INDUKTIONSHERDE
INDUCTION STOVES
FOURNEAU A INDUCTION
CUCINA A INDUZIONE
COCINAS DE INDUCCION
FOGÕES DE INDUÇÃO
INDUCTIE KOOKTOESTELLEN
DE
296318V1 / ID091M01
296319V1 / ID092M01
Rev.-Nr.: 01-2023
KUCHNIE INDUKCYJNE
IN ST AL LA TI ON S- , BE DI EN UN GS UN D W ART UN GS AN W EIS U N GE N
IN ST AL LA TI ON , OP ER AT IN G
AN D MA IN TE NA NC E NS TR UC TI ON S
MA NU EL D 'I NS TA LL AT IO N,
D' UT IL IS AT IO N ET D 'E NT RE TI EN
MA NU AL E DI I NS TA LL AZ IO NE ,
US O E MA NU TE NZ IO NE
MA NU AL D E IN ST AL AC IÓ N,
US O Y MA NT EN IM IE NT O
MA NU AL D E IN ST AL AÇ ÃO ,
UT IL IZ AÇ ÃO E M AN UT EN ÇÃ O
HA ND LE ID IN G VO OR I NS TA LL AT IE ,
GE BR UI K EN O ND ER HO UD
W SKA ZÓ WK I DO T Y CZ ĄC E IN ST AL A C JI ,
UŻ YT KO W ANI A I KO NS ER WA CJ I
GB
FR
IT
ES
PT
NL
PL
DE
TECHNISCHE ÄNDERUNGEN VORBEHALTEN!
GB
FR
IT
ES
PT
NL
TECHNICAL CHANGES RESERVED!
SOUS RÉSERVE DE MODIFICATIONS TECHNIQUES !
CI RISERVIAMO LA POSSIBILITÀ DI INTRODURRE MODIFICHE TECNICHE!
¡SE RESERVA EL DERECHO A INTRODUCIR MODIFICACIONES TÉCNICAS!
SUJEITO A ALTERAÇÕES TÉCNICAS!
TECHNISCHE WIJZIGINGEN VOORBEHOUDEN!
PL
WPROWADZANIE ZMIAN TECHNICZNYCH ZASTRZEŻONE!
POLSKI
1. SPIS TREŚCI
1. SPIS TREŚCI ..................................................................................................................................... 1
2. INDEKS RZECZOWY ......................................................................................................................... 2
3. BEZPIECZEŃSTWO .......................................................................................................................... 3
4. OGÓLNE USTALENIA I OSTRZEŻENIA ........................................................................................... 4
4.1. Ogólne wskazówki .................................................................................................................... 4
4.2. Opis urządzenia ....................................................................................................................... 4
4.3. Tabliczka znamionowa ............................................................................................................. 5
4.4. Wymiana podzespołów (technik serwisu) ................................................................................ 5
4.5. Urządzenia zabezpieczające ................................................................................................... 5
5. UŻYWANIE I DZIAŁANIE ................................................................................................................... 6
5.1. Opis elementów obsługi. .......................................................................................................... 6
5.2. Włączanie i wyłączanie strefy gotowania ................................................................................. 6
5.3. Instrukcja obsługi ...................................................................................................................... 7
6. CZYSZCZENIE I KONSERWACJA .................................................................................................... 8
6.1. Wskazówki dot. czyszczenia i konserwacji .............................................................................. 8
6.2. Prawidłowa konserwacja .......................................................................................................... 9
6.3. Czyszczenie płyty ceramicznej ................................................................................................ 9
7. ZAKŁÓCENIA DZIAŁANIA ................................................................................................................. 9
7.1. Wykrywanie usterek i ich usuwanie ....................................................................................... 10
7.2. Kod błędów ............................................................................................................................. 10
7.3. Komunikaty o błędzie generatora (E1) ................................................................................... 11
7.4. Komunikaty o błędach w sterowniku cyfrowym (E2) .............................................................. 13
7.5. Komunikaty o błędach modułu cewki (E4) ............................................................................. 13
8. INSTALACJA .................................................................................................................................... 15
8.1. Opakowanie i rozpakowanie .................................................................................................. 15
8.2. Instalacja (technik serwisu) .................................................................................................... 15
8.3. Montaż urządzenia w szeregu ............................................................................................... 16
8.4. Podłączenie do zasilania w prąd (technik serwisu) ................................................................ 16
8.5. Odbiór techniczny (technik serwisu) ...................................................................................... 18
9. UTYLIZACJA URZĄDZENIA ............................................................................................................ 18
ZAŁĄCZNIKI ............................................................................................................................................. I
Bartscher GmbH
Franz-Kleine-Straße 28
33154 Salzkotten Tel.: +49 (0) 5258 971-0
Niemcy Faks: +49 (0) 5258 971-120
PL
1
POLSKI
2. INDEKS RZECZOWY
PL
B
BEZPIECZEŃSTWO 3
C
Czyszczenie płyty ceramicznej 9
D
Dłuższa przerwa w używaniu urządzenia 7
I
Instalacja 12
Instrukcja obsługi 7
K
Karty kredytowe 8
Kod błędów 10
Konserwacja 8
M
Montaż urządzenia w szeregu 13
O
Odbiór techniczny 15
Ogólne wskazówki 4
Opakowanie 12
Opis elementów obsługi. 6
Opis urządzenia 4
P
Podłączenie do zasilania w prąd 13
Prawidłowa konserwacja 9
R
Regulator temperatury 6
Rozpakowanie 12
T
Tabliczka znamionowa 5
U
Urządzenia zabezpieczające 5
UTYLIZACJA URZĄDZENIA 15
W
Włączanie i wyłączanie strefy gotowania 6
Wskazówki dot. czyszczenia 8
Wskazówki dotyczące normalnego używania
urządzenia 7
Wymiana podzespołów 5
Z
ZAKŁÓCENIA DZIAŁANIA 9
2
3. BEZPIECZEŃSTWO
Przed użyciem urządzenia dokładnie
przeczytać zalecenia i ostrzeżenia
znajdujące się w tej instrukcji.
Instrukcja zawiera podstawowe informacje o
bezpieczeństwie używania i konserwacji
urządzenia. Instrukcję należy zachować, aby w
razie potrzeby można było ją przeczytać.
Instalacja elektryczna została
wykonana zgodnie z normami CEI EN
60335-1 i 60335-2-36.
Podczas projektowania i produkcji producent
zastosował szczególną staranność, w celu
uniknięcia zagrożeń bezpieczeństwa i zdrowia
osób podczas obsługiwania urządzenia.
Należy dokładnie przeczytać zalecenia zawarte w
niniejszej instrukcji oraz wskazówki naniesione
bezpośrednio na urządzeniu. W szczególności
zaleca się przestrzeganie wszystkich wskazówek
dotyczących bezpieczeństwa.
Nie wolno ingerować ani też usuwać
zainstalowanych urządzeń zabezpieczających.
Nieprzestrzeganie tych wymagań może prowadzić
do poważnych zagrożeń bezpieczeństwa i
zdrowia ludzi.
Zalecamy przeprowadzenie kilku testów w celu
zapoznania się z rozmieszczeniem i głównymi
funkcjami elementów obsługi, szczególnie tych,
które służą włączaniu i wyłączaniu urządzenia.
Urządzenie jest przeznaczone tylko do
zastosowania w celu, w jakim zostało
zaprojektowane; każde inne zastosowanie jest
traktowane jako niezgodne z przeznaczeniem.
Producent nie ponosi odpowiedzialności za
szkody rzeczowe lub szkody na ludziach, które
powstały na skutek nieprawidłowego lub błędnego
używania urządzenia.
Wszystkie prace związane z konserwacją, które
wymagają określonych kwalifikacji technicznych
lub specjalnych umiejętności mogą być
wykonywane wyłącznie przez wykwalifikowany
personel.
POLSKI
Aby zagwarantować higienę i zabezpieczyć
artykuły spożywcze przed zanieczyszczeniem,
wszystkie elementy, które stykają się
bezpośrednio lub pośrednio z artykułami
spożywczymi oraz wszystkie graniczące obszary
muszą być starannie czyszczone.
W tym celu należy używać wyłącznie środków
czyszczących przeznaczonych do kontaktu z
produktami spożywczymi, unikać używania
środków palnych lub szkodliwych dla zdrowia.
Po każdym zastosowaniu urządzenia upewnić się,
że wszystkie palniki oraz elementy obsługi zostały
wyłączone, a przewody zasilające odłączone.
W przypadku dłuższej przerwy w używaniu
urządzenia należy odłączyć nie tylko wszystkie
przewody zasilające, ale także dokładnie
wyczyścić wewnętrzne i zewnętrzne części
urządzenia.
Do bezpośredniego podłączenia do
sieci należy zamontować wyłącznik
ochronny, w którym rozwarcie styków jest
tak duże, że odłączenie nastąpi w
warunkach kategorii przepięciowej III, co
jest zgodne z zasadami instalacji.
Aby zapobiec zagrożeniom,
uszkodzony kabel przyłączeniowy
urządzenia może wymienić tylko producent
lub elektryk.
Urządzenie wymaga pewnych środków
ostrożności podczas instalacji, ustawiania,
mocowania i podłączenia do prądu. Patrz
rozdział 8 „INSTALACJA”).
bezpośrednio pod strumieniem wody.
pęknięta, natychmiast odłączyć urządzenie
od zasilania prądem.
kuchenki nie stawiać żadnych plastikowych
pojemników.
Nie wolno czyścić urządzenia
Jeśli powierzchnia płyty kuchenki jest
Na gorące powierzchnie płyty
PL
Celem uniknięcia przegrzania nie
kłaść na powierzchni urządzenia żadnej
folii aluminiowej ani płyt metalowych.
3
POLSKI
PL
kuchenka indukcyjna nie stanowi zagrożenia.
Tym niemniej osoby, które mają rozrusznik
serca powinny utrzymywać co najmniej 60 cm
odstępu od pracującego urządzenia.
Badania naukowe dowiodły, że
noszone przedmioty, jak np. pierścionki,
zegarki, itp. mogą się rozgrzewać gdy znajdą
się blisko płyty kuchenki.
4. OGÓLNE USTALENIA I OSTRZEŻENIA
4.1. Ogólne wskazówki
Niniejsza instrukcja została sporządzona przez
producenta w celu dostarczenia autoryzowanym
pracownikom informacji koniecznych do pracy z
urządzeniem.
Zalecamy adresatom tych informacji, dokładne ich
przeczytanie i przestrzeganie.
Dzięki przeczytaniu zawartych w tym dokumencie
informacji można uniknąć zagrożenia zdrowia i
bezpieczeństwa ludzi.
Zachować niniejszą instrukcję przez cały okres
używania urządzenia w znanym i łatwo
dostępnym miejscu, aby w każdej chwili można
było do niej zajrzeć i sprawdzić wymagane
informacje.
W celu podkreślenia ważnych informacji w tekście
lub zwrócenia uwagi na ważne dane użyto
specjalnych symboli, których znaczenie jest
opisane poniżej:
Ostrzeżenie
bezpieczeństwa. Aby nie zagrażać zdrowiu i
bezpieczeństwu osób oraz nie spowodować
żadnych szkód należy przyswoić sobie
odpowiedni sposób postępowania.
Ostrożnie
Proszę zwracać uwagę na to, że
Wskazuje na ważne wskazówki
4.2. Opis urządzenia
Kuchenka elektryczna z indukcyjną ceramiczną
płytą grzewczą została zaprojektowana i
wyprodukowana w celu przygotowywania i
gotowania produktów spożywczych w obszarze
profesjonalnej gastronomii.
1) Płyta kuchenki: z ceramiki szklanej
2) Strefa gotowania: składa się z modułu,
który przenosi ciepło na garnek;
3) Regulator temperatury: aktywuje,
dezaktywuje i reguluje moc strefy
gotowania.
4) Nóżki o regulowanej wysokości
5) Lampka kontrolna napięcia w sieci:
pokazuje aktywność strefy gotowania.
6) Lampka alarmu: pokazuje ewentualne
zakłócenia strefy gotowania.
Wskazuje na szczególnie ważne
informacje techniczne, których nie można
lekceważyć.
3
2
1
5
4
6
4
5
4.3. Tabliczka znamionowa
Przedstawiona na rysunku tabliczka znamionowa
jest umocowana bezpośrednio na urządzeniu.
Na niej podane są wszystkie wskazówki i
informacje wymagane dla bezpieczeństwa
eksploatacji.
1) Nr modelu
2) Nr art.
3) Data produkcji
4) Napięcie zasilające / częstotliwość / moc /
częstotliwość pola magnetycznego / rodzaj
ochrony
5) Numer EAN
6) Numery seryjne
7) Oznaczenie CE
8) Symbol WEEE
9) Symbol "pole elektromagnetyczne"
1
2
3
4
6
4.4. Wymiana podzespołów (technik serwisu)
POLSKI
7
8
9
PL
Przed wymianą podzespołu włączyć
wszystkie występujące urządzenia
zabezpieczające.
Wyłączyć w szczególności zasilanie w
energię elektryczną przy pomocy odłącznika
potencjałów. O ile okaże się to konieczne, to
zużyte podzespoły wymienić wyłącznie na
oryginalne części zamienne.
4.5. Urządzenia zabezpieczające
Urządzenie jest wyposażone w następujące
systemy bezpieczeństwa:
1. Urządzenie do rozpoznawania garnka: Jest
to urządzenie, które dezaktywuje strefę
gotowania w przypadku, gdy żaden garnek nie
znajduje się na niej, lub w przypadku, gdy
garnek jest pusty.
2. Urządzenie do rozpoznawania
temperatury: Jest to urządzenie, które
dezaktywuje strefę gotowania w przypadku,
gdy temperatura mogłaby być za wysoka. Gdy
tylko temperatura obniży się poniżej granicy
Nie ponosimy odpowiedzialności za
szkody na osobach lub podzespołach, które
powstały ze względu na zastosowanie części
zamiennych innych niż oryginalne i
ingerencję w urządzenie bez zezwolenia
producenta, które mogły zmienić wymagania
bezpieczeństwa.
alarmowej, urządzenie ponownie włącza się
automatycznie.
Sprawdzać codziennie, czy
urządzenia zabezpieczające są
prawidłowo zamontowane i sprawnie
działają.
5
napięcia
Położenie
y
gotowania
ej
Moc
strefa
gotowania
POLSKI
5. UŻYWANIE I DZIAŁANIE
5.1. Opis elementów obsługi.
Elementy obsługi najważniejszych funkcji znajdują
się na panelu obsługi urządzenia.
A) Regulator temperatury: reguluje moc
grzewczą strefy gotowania
B) Zielona lampka kontrolna: Pokazuje
ogrzewanie strefy gotowania.
C) Czerwona lampka kontrolna: Pokazuje
zakłócenia strefy gotowania.
PL
Położenie
stref
przedni
strefy
gotowania
tylnej
A
Położenie
maksymalne
moc
5.2. Włączanie i wyłączanie strefy gotowania
Celem uaktywnienia strefy gotowania postępować
następująco:
A) Uruchomić automatyczny odłącznik w
celu włączenia przyłącza do zasilania w
energię elektryczną.
B) Na odpowiedniej strefie gotowania
ustawić garnek z potrawą do gotowania.
C) Regulator temperatury (A) przekręcać w
kierunku wskazówek zegara, aby strefę
gotowania aktywować przy minimalnej
mocy; zielona lampka zapala się.
D) Następnie ustawić regulator temperatury
w żądanym położeniu.
E) Regulator temperatury ustawić na 10, aby
strefę gotowania przełączyć na
maksymalną moc.
F) Regulator temperatury ustawić na 0, aby
wyłączyć strefę gotowania. Zielona
lampka (V) gaśnie.
generator nie podaje mocy, a gdy ustawi się
garnek ponownie w strefie gotowania,
urządzenie ponownie pracuje z wybraną
mocą.
kilku garnkach, należy zwrócić uwagę, czy
uchwyty nie krzyżują się i czy nie
znajdują się one w strefie gotowania.
Zależnie od rodzaju materiałów, uchwyty
mogą się nagrzewać.
Zielona
lampka
kontrolna
B
C
Czerwona lampka
kontrolna alarmu
G) Uruchomić automatyczny odłącznik, jeśli
to konieczne, w celu przerwania zasilania.
Jeżeli na krótko zdejmie się garnek,
Jeżeli gotuje się równocześnie w
A
Poz. 0
V
Poz. 10
6
5.3. Instrukcja obsługi
Dłuższa przerwa w używaniu urządzenia
Jeżeli urządzenie przez dłuższy okres czasu nie
będzie używane, należy postąpić w następujący
sposób:
1. Uruchomić automatyczny odłącznik w celu
wyłączenia zasilania w energię elektryczną;
2. Dokładnie wyczyścić urządzenie i sąsiadujące
obszary;
3. Na powierzchnie ze stali nierdzewnej nanieść
warstwę oleju wazelinowego;
4. Wykonać wszystkie prace konserwacyjne.
Wskazówki dotyczące normalnego używania
urządzenia
Ze względu na szczególny sposób działania
indukcyjnych płyt kuchenki, nadają się one tylko
do naczyń kuchennych z dnem magnetyzującym
się.
Stosować tylko naczynia kuchenne z żelaza /
żelaza emaliowanego, żeliwa / żeliwa
emaliowanego, stali lub stali szlachetnej, jeżeli są
oznakowane jako nadające się do indukcji
(zwracać uwagę na opis naczyń kuchennych).
Patelnie muszą mieć średnicę w zakresie od 160
do 260 mm.
Produkty, które w tym rozdziale nie
były wymienione, automatycznie są
uważane za wykluczone i nie nadające się
do eksploatacji.
Aby móc zagwarantować prawidłowe używanie
urządzenia należy przestrzegać następujących
wskazówek:
Używać wyłącznie akcesoriów podanych
przez producenta ;
Strefy gotowania stosować wyłącznie do
ogrzewania garnków, dań nie ogrzewać
bezpośrednio na płycie grzewczej.
Urządzenie i obszar graniczący z
urządzeniem utrzymywać zawsze w czystości.
Stosować zawsze tylko takie naczynia, których
średnica nie jest mniejsza od stref gotowania.
POLSKI
Stosować tylko naczynia z płaskim dnem.
Patelnie do steków z żeliwa oraz
innych stopów metali nie są odpowiednie do
używania na kuchni ceramicznej, ponieważ
duża grubość dna może prowadzić do
niebezpiecznej koncentracji ciepła na płycie
grzewczej. Szorstkie dno może poza tym
porysować powierzchnię, stop metali może
pozostawić na kuchence trwałe plamy.
Do czyszczenia używać wyłącznie środków
czystości, które mogą być stosowane w
branży spożywczej.
Unikać przelewania wrzących płynów i
rozlewania na płycie.
Nie włączać stref gotowania bez
odpowiedniego garnka lub patelni lub z
pustym garnkiem lub patelnią.
Gorących patelni lub garnków nie stawiać w
zimnych strefach gotowania.
Garnki muszą utrzymywać minimalny odstęp
między sobą, należy zwracać uwagę, żeby się
nie stykały.
Wyłączyć strefę gotowania gdy zdejmuje się
garnek, aby zapobiec ponownej aktywacji
systemu gdy nie jest to pożądane.
Nie kłaść żadnych materiałów (papier, karton,
tkanina, itp.) między garnek a strefę
gotowania, gdyż mogą się zapalić.
Nie używać stref gotowania bez
garnków. Wyłączyć strefy gotowania, gdy
nie są używane.
Nie próbować chronić płyty
kuchenki za pomocą folii aluminiowej
podczas pracy.
PL
7
POLSKI
PL
przed ustawieniem na polu gotowania.
Ryflowane dna garnków i patelni mogą
pozostawić ślady i wyżłobienia, jeśli będą one
przesuwane na kuchence.
nagrzewają gdy znajdują się na włączonej
strefie gotowania, z tego powodu nie kłaść
na niej żadnych innych przedmiotów
(puszek, zamkniętych pudełek, aluminium,
sztućców, pierścionków, kluczy,
zegarków, itp.), lecz tylko garnki lub
patelnie.
kuchenki indukcyjnej nie kłaść , żadnych kart
kredytowych, telefonicznych, kaset, ani innych
przedmiotów magnetycznych
odpowietrzające w dolnej części nie mogą
być zablokowane ani przykryte przez garnki
lub patelnie
wyłączenie prądu stanowi zagrożenie
poparzeniem, ponieważ strefy gotowania
mogą jeszcze pozostać gorące.
Dobrze czyścić i suszyć dna garnków
Przedmioty z metalu szybko się
Na powierzchniach ceramiki szklanej
.
Podczas pracy otwory
Proszę uważać, gdyż nagłe
6. CZYSZCZENIE I KONSERWACJA
Próba działania
Po przyłączeniu urządzenia należy przeprowadzić
próbę działania.
1. Zdjąć garnek ze strefy gotowania.
2. Poziom gotowania ustawić na "0".
3. Włączyć napięcie sieciowe (zielona lampka
kontrolna na krótko przy tym miga).
4. Zielone i czerwone lampki kontrolne nie mogą
świecić się ani migać.
5. Włączyć dowolny poziom gotowania.
6. Zielona lampka kontrolna musi równomiernie
migać w okresach sekundowych (tryb
wykrywania garnka).
7. Nie powinien pojawić się komunikat o
zakłóceniach.
8. Czerwona lampka kontrolna nie powinna się
świecić.
9. Na strefie gotowania postawić garnek
wypełniony wodą Ø co najmniej 12 cm.
10. Zielona lampka kontrolna musi stale się palić.
11. Ustawić maksymalną moc.
12. Po kilku minutach musi włączyć się
wentylator.
Patelnię lub garnek ustawiać zawsze
na środku płyty gotowania. Pustych
naczyń kuchennych nie nagrzewać bez
nadzoru. Patelnie nie powinny być
nagrzewane powyżej 300 °C.
W razie zakłócenia proszę przeczytać rozdział
"Zakłócenia działania"
6.1. Wskazówki dot. czyszczenia i konserwacji
Przed rozpoczęciem prac
konserwacyjnych włączyć wszystkie
zamontowane urządzenia zabezpieczające.
W szczególności wyłączyć przy pomocy
automatycznego odłącznika zasilanie w
prąd elektryczny.
8
6.2. Prawidłowa konserwacja
Odpowiednia konserwacja obejmuje codzienne
czyszczenie wszystkich części, które mają kontakt
z produktami spożywczymi, oraz regularną
konserwację przewodów odprowadzających.
Staranna konserwacja umożliwia najlepszą
wydajność, dłuższą żywotność urządzenia i
prawidłowe działanie urządzeń
zabezpieczających.
Nigdy nie kierować na urządzenie strumienia
wody ani myjki wysokociśnieniowej.
Do czyszczenia stali nierdzewnej nie używać waty
żelaznej ani szczotki żelaznej, ponieważ mogą
one pozostawiać na powierzchni urządzenia
cząsteczki żelaza, które na skutek utleniania
prowadzą to tworzenia się rdzy.
Do usuwania wyschniętych resztek używać
szpachelki drewnianej lub szpachelki z tworzywa
sztucznego albo miękkiej gąbki czyszczącej.
W przypadku dłuższej przerwy w używaniu
urządzenia nanieść na wszystkie powierzchnie ze
stali nierdzewnej warstwę oleju wazelinowego.
6.3. Czyszczenie płyty ceramicznej
Należy postępować w podany poniżej sposób:
Wyłączyć strefy gotowania i pozostawić do
ostygnięcia;
Uruchomić automatyczny odłącznik celem
wyłączenia przyłącza zasilania prądem;
wyczyścić pole gotowania za pomocą gąbki i
obojętnego środka czyszczącego.
Osady i plamy na powierzchniach
ceramicznych muszą być szybko i w pierwszej
kolejności usunięte z jeszcze letniej płyty
kuchennej.
Wytrzeć płytę kuchenną i na koniec
wysuszyć ją.
Nie kierować strumienia wody na
płytę kuchenną, szczególnie gdy jeszcze
jest gorąca.
7. ZAKŁÓCENIA DZIAŁANIA
POLSKI
Nie używać środków czyszczących,
które zawierają niebezpieczne lub
szkodliwe dla zdrowia substancje
(rozpuszczalniki, benzyna itd.).
Na koniec dnia roboczego należy wyczyścić:
płytę kuchenki;
urządzenie.
Regularnie zlecać wyspecjalizowanym
pracownikom następujące prace konserwacyjne:
kontrola działania instalacji elektrycznej;
badanie wydajności generatora indukcji.
Nie nalewać wody bezpośrednio na
płytę kuchenną.
czyszczących!
Nie stosować ściernych środków
W celu usunięcia uporczywych osadów
na noc można przykryć kuchenkę ściereczką
nasączoną w wodzie i środku czyszczącym.
Następnego poranka powtórzyć czyszczenie.
W celu usunięcia resztek jedzenia i rozprysków
tłuszczu używać specjalnego skrobaka do płyt
ceramicznych.
PL
Poniższe informacje służą rozpoznaniu i usunięciu
ewentualnych zakłóceń w działaniu, które mogą
pojawić się podczas używania urządzenia.
Niektóre z tych usterek użytkownik może usunąć
samodzielnie, przy wszystkich pozostałych
wymagana jest dokładna wiedza specjalistyczna.
Takie problemy mogą usuwać wyłącznie
wykwalifikowani pracownicy.
9
POLSKI
7.1. Wykrywanie usterek i ich usuwanie
Usterka Możliwa przyczyna Sposób
PL
Płyta kuchenki za słabo grzeje
Płyta kuchenki grzeje bez
przerwy z maksymalną mocą
Włączona pusta płyta
kuchenki
Małe przedmioty metalowe są
nagrzewane
Płyta kuchenki nie grzeje się
Urządzenie nie reaguje
Bezpieczniki przepalają się
przy włączeniu
Nieodpowiednie naczynie do
gotowania
Przełącznik pokrętny
uszkodzony
Rozpoznawanie garnka
wadliwe
Rozpoznawanie garnka
wadliwe
Średnica dna garnka mniejsza
niż 12 cm lub rozpoznawanie
garnka wadliwe
Generator uszkodzony
Bezpiecznik sieci lub przewód
doprowadzający uszkodzone
Krótkie spięcie w generatorze Wymienić generator lub dać
7.2. Kod błędów
specjalne kody błędów do szybkiej i
skutecznej lokalizacji usterek.
Kod błędu ma format Ex.yy, przy czym
- E jest oznaczeniem samego błędu
- x jest oznaczeniem komponentu, który
- yy jest oznaczeniem kodu błedu.
W przypadku korzystania z diod LED pojawia
się następujące przyporządkowanie:
- LED zielony mruga cyklicznie, aby wskazać
kod błędu:
Koncepcja platformy MOD1 oferuje
zgłasza błąd:
1: MOD1-Generator (E1)
2: LIN-regulator obrotowy (E2)
4: moduł cewki (E4)
- LED czerwony: świeci, dopóki błąd
występuje
Stosować odpowiednie naczynie
do gotowania
Sprawdzić ew. wymienić
przełącznik pokrętny
Wymienić generator lub dać
do naprawy
Wymienić generator lub dać
do naprawy
Stosować właściwy materiał
garnka
Wymienić generator lub dać
do naprawy
Sprawdzić przyłącze do sieci
do naprawy
- Długie mruganie oznacza sekwencję
początkową kodu błędu.
- 1 do 4 mrugnięć oznacza komponent,
który zgłasza błąd
- Przerwa oznacza „.”, aby oddzielić kod
komponentu od kodu błędu
- 1 do 26 mrugnięć oznacza sam kod
błędu.
10
POLSKI
Zobacz następujący przykład, w którym diody LED wskazują E2.5:
Znaczenie kodów błędów oraz możliwe przyczyny i środki zaradcze opisano w kolejnych
rozdziałach 7.3 – 7.5.
Jeśli nie jest wyświetlany żaden kod błędu, należy sprawdzić napięcie zasilania pod kątem
brakujących faz.
7.3. Komunikaty o błędzie generatora (E1)
Kod
błędu
Nazwa Możliwa przyczyna Sposób usunięcia
Błąd inicjalizacji Przewód LIN lub CAN Sprawdzić okablowanie
PL
E1.1
E1.2
E1.3
E1.4
E1.5
E1.6
E1.7
Uszkodzone pokrętło LIN Wymienić pokrętło LIN
Uszkodzony moduł cewki Wymienić moduł cewki
Błąd wewnętrzny w generatorze
MOD1
Za wysoka
temperatura radiatora
wewnętrznego
Za wysoka
temperatura wewnątrz
generatora
Błąd przypisania Nieprawidłowo skonfigurowany
Przetężenie w cewce Uszkodzona cewka Sprawdzić rezystancję cewki, w
Przepięcie w
obwodzie cewki DC
Za niskie napięcie Przepalony bezpiecznik sieciowy
Zatkany kanał powietrza lub filtr
tłuszczu
Uszkodzony wentylator Wymienić wentylator
Błąd wewnętrzny Skontaktować się z serwisem
Za wysoka temperatura
otoczenia
Uszkodzony wentylator Wymienić wentylator
Błąd wewnętrzny Skontaktować się z serwisem
przełącznik DIP adresu
Uszkodzony generator Skontaktować się z serwisem
Za wysokie napięcie sieciowe Sprawdzić napięcie sieciowe
Sprzężenie między 2 cewkami z
powodu nieodpowiednich naczyń
kuchennych
/ brak fazy
Za niskie napięcie sieciowe Sprawdzić napięcie sieciowe
Skontaktować się z serwisem
Wyczyścić filtr/ kanał powietrza
Obniżyć temperaturę otoczenia
Sprawdzić i naprawić konfigurację
razie potrzeby wymienić
Stosować zalecane naczynia do
gotowania
Sprawdzić dostępność wszystkich
3 faz
E1.8
Nie wykryto prądu
cewki
Uszkodzona lub nieprawidłowo
podłączona cewka
Uszkodzony generator Skontaktować się z serwisem
11
Sprawdzić podłączenie cewki i
rezystancję cewki
Kod
POLSKI
PL
błędu
E1.9 Przetężenie w cewce
E1.10 Błąd wewnętrzny
E1.11
E1.12
E1.13 Błąd w module cewki
E1.14
E1.15
E1.16 Błąd magistrali CAN
E1.17
E1.18 Błąd wewnętrzny
E1.19 Błąd wewnętrzny
E1.20
E1.23
E1.26
Nazwa Możliwa przyczyna Sposób usunięcia
Błąd komunikacji
magistrali LIN
Brak komunikacji z
modułem cewki
Brak komunikacji ze
strefą gotowania
Wersje LIN urządzeń
nie są kompatybilne
Błąd w konfiguracji
detekcji naczyń
Błąd wyłączenia
magistrali CAN
Temperatura IGBT
>140 °C
Nieodpowiednie naczynie do
gotowania
Wadliwa lub uszkodzona cewka Sprawdzić cewkę, w razie
Błąd wewnętrzny w generatorze
MOD1
Uszkodzone okablowanie
magistrali LIN
Element magistrali LIN (np.
pokrętło LIN)
Identyfikator cewki uszkodzony /
niewłaściwie podłączony
Uszkodzony moduł cewki Wymienić moduł cewki
Uszkodzone okablowanie
magistrali CAN
Uszkodzony moduł cewki Wymienić moduł cewki
Nieprawidłowo skonfigurowany
przełącznik DIP adresu
Uszkodzone okablowanie
magistrali CAN
Magistrala CAN nie jest
prawidłowo zakończona
Zakłócenia w magistrali CAN z
powodu złego połączenia z masą
Pokrętło LIN ze starym
oprogramowaniem
Błąd wewnętrzny w
generatorze MOD1
Błąd wewnętrzny w
generatorze MOD1
Detekcja naczyń nie została
przeprowadzona prawidłowo
Magistrala CAN została
wyłączona z powodu błędu
krytycznego w innym
komponencie
Za wysoka temperatura
otoczenia
Zatkany filtr tłuszczu lub
odpowietrzenie
Zablokowany lub uszkodzony
wentylator
Stosować zalecane naczynia do
gotowania
potrzeby wymienić
Skontaktować się z serwisem
Wymienić uszkodzone
okablowanie
Wymienić uszkodzony element
magistrali LIN
Sprawdzić / wymienić identyfikator
cewki
Sprawdzić i wymienić
okablowanie
Sprawdzić i naprawić konfigurację
Wymienić uszkodzone
okablowanie
Sprawdzić terminację na końcu
magistrali
Sprawdzić prawidłowe połączenia
Użyć pokrętła LIN z
oprogramowaniem F120.0.1.0 lub
nowszym
Skontaktować się z serwisem
Skontaktować się z serwisem
Powtórzyć ustawienie detekcji
naczyń
Sprawdzić inne komponenty pod
kątem kodów błędów i najpierw
naprawić inne napotkane błędy
Pozostawić do ostygnięcia
generator, obniżyć temperaturę
otoczenia
Sprawdzić filtr tłuszczu i otwory
odpowietrzające
Sprawdzić wentylator; wymienić
uszkodzony wentylator
12
Problem z napięciem zasilania
POLSKI
7.4. Komunikaty o błędach w sterowniku cyfrowym (E2)
Kod błędu Nazwa Możliwa przyczyna Sposób usunięcia
E2 ↔ 02
E2 ↔ 03
E2 ↔ 05
Integralność systemu Uszkodzone pokrętło LIN Wymienić pokrętło LIN
Awaria kontroli
dwustronnej
Przerwana magistrala
LIN
Uszkodzony jeden z
dwustronnych węzłów
Sprawdzić połączenie
magistrali LIN
Nie wykryto komunikacji Sprawdzić magistralę LIN /
wymienić przewód
przyłączeniowy
E2 ↔ 06
Kolizja magistrali LIN Konflikt adresów Sprawdzić identyfikator węzła /
sprawdzić połączenie magistrali
LIN
E2 ↔ 10
Przerwa w okablowaniu Wadliwe połączenie między
Wymienić kabel przyłączeniowy
manipulatorem a generatorem
Nieprawidłowy
identyfikator
Sterowanie cyfrowe ma
nieprawidłowy identyfikator
Wyłączyć generator,
prawidłowo ustawić przełącznik
DIP
E2 ↔ 14
E2 ↔ 20
Napięcie zasilające
Kompatybilność wersji
Sprawdzić kabel połączeniowy
manipulatora
/ wymienić pokrętło LIN
Niekompatybilna wersja LIN Skontaktować się z serwisem
LIN
E2 ↔ ФФ
Nieznany błąd Występuje błąd, którego
przyczyna nie jest znana
Skontaktować się z serwisem
7.5. Komunikaty o błędach modułu cewki (E4)
Kod
błędu
E4.1 Błąd inicjalizacji Błędna konfiguracja systemu Sprawdzić konfigurację systemu
E4.2
E4.3
E4.4 Błąd przypisania Nieprawidłowo skonfigurowane
E4.5
E4.6
Nazwa Możliwa przyczyna Sposób usunięcia
zgodnie z instrukcjami instalacji
Za wysoka
temperatura w cewce
Usterka zewnętrznego
czujnika temperatury
Uszkodzone okablowanie
magistrali LIN/CAN
Uszkodzone pokrętło LIN Sprawdzić pokrętło LIN, w razie
Temperatura cewki za wysoka Wyłączyć strefę gotowania,
Uszkodzony czujnik temperatury
cewki
przełączniki DIP do ustawień
adresu
Uszkodzone okablowanie do
zewnętrznego czujnika
temperatury
Uszkodzony zewnętrzny czujnik
temperatury
Sprawdzić okablowanie
potrzeby wymienić
usunąć naczynia do gotowania i
odczekać, aż strefa gotowania
ostygnie
Wymienić czujnik temperatury
cewki
Sprawdzić i naprawić konfigurację
Sprawdzić i wymienić
okablowanie
Wymienić czujnik temperatury.
PL
13
PL
Za wysoka temperatura
Kod
POLSKI
Nazwa Możliwa przyczyna Sposób usunięcia
błędu
E4.7
otoczenia
E4.8 Brak identyfikatora
cewki
E4.9
E4.10
E4.11 Błąd magistrali CAN Uszkodzone okablowanie
E4.12 Błąd komunikacji
E4.13 Błąd komunikacji Uszkodzone okablowanie
Błąd wewnętrzny Wewnętrzny błąd w module
strefy gotowania
Za wysoka temperatura
otoczenia
Identyfikator cewki nie jest
podłączony do złącza modułu
cewki
cewki
magistrali CAN
Magistrala CAN nie jest
prawidłowo zakończona
Zakłócenia w magistrali CAN z
powodu złego połączenia z masą
Nieprawidłowo skonfigurowane
przełączniki DIP do ustawień
adresu
magistrali CAN
Uszkodzony moduł cewki Wymienić moduł cewki
Zredukować temperaturę wokół
modułu cewki
Podłączyć identyfikator cewki
Wymienić moduł cewki
Wymienić uszkodzone
okablowanie
Sprawdzić terminację na końcu
magistrali
Skontaktować się z serwisem
Sprawdzić i naprawić konfigurację
Sprawdzić i wymienić
okablowanie
E4.14 Błąd wewnętrzny Uszkodzony generator Wymienić generator
E4.15 Błąd komunikacji Uszkodzone okablowanie
magistrali CAN
Uszkodzony moduł cewki Wymienić moduł cewki
Sprawdzić i wymienić
okablowanie
14
TUTAJ
OSTROŻNIE
CHRONIĆ PRZED
8. INSTALACJA
8.1. Opakowanie i rozpakowanie
Podczas rozładunku i instalowania urządzenia
przestrzegać informacji producenta, które są
podane bezpośrednio na opakowaniu oraz w
niniejszej instrukcji.
Do podnoszenia i transportu produktu zaplanować
użycie wózka widłowego lub wózka podnośnego,
przy czym należy zwrócić uwagę na równomierne
rozmieszczenie wagi, aby uniknąć zagrożenia
przechylenia się opakowania (unikać nadmiernych
przechyleń!).
Stosując podnośnik zwracać uwagę
na kabel zasilający oraz na położenie
nóżek.
Opakowanie składa się z kartonu i palety
drewnianej. Na opakowaniu kartonowym
nadrukowany jest szereg symboli, które zgodnie z
międzynarodowymi ustaleniami informują o
przepisach, których należy przestrzegać podczas
załadunku i rozładunku, w czasie transportu i
magazynowania urządzenia.
8.2. Instalacja (technik serwisu)
Wszystkie etapy instalacji muszą być dokładnie
przemyślane.
Miejsce ustawienia musi być wyposażone we
wszystkie przyłącza zasilające oraz odpływ na
odpady produkcyjne. Miejsce to musi być również
odpowiednio oświetlone oraz spełniać wszystkie
wymagania higieniczne i sanitarne zgodnie z
obowiązującymi przepisami.
Urządzenie należy zainstalować w odstępie
min. 5 cm od ściany.
Ustawić urządzenie w pozycji poziomej regulując
w tym celu pojedyncze nóżki.
DO
GÓRY
SZKŁO
WILGOCIĄ
POLSKI
Podczas odbierania towaru sprawdzić, czy
opakowanie jest kompletne i nie uległo
uszkodzeniu w czasie transportu.
Ewentualne uszkodzenia należy natychmiast
zgłosić firmie transportowej.
Wypakować urządzenie tak szybko, jak to jest
możliwe, aby sprawdzić, czy urządzenie nie jest
uszkodzone.
Nie rozcinać opakowania kartonowego ostrym
narzędziem. Może to prowadzić do uszkodzenia
znajdującej się w środku blachy nierdzewnej.
Opakowanie kartonowe ściągnąć z urządzenia
od góry.
Po rozpakowaniu sprawdzić, czy wyposażenie
urządzenia jest zgodne z zamówieniem.
W przypadku niezgodności natychmiast
poinformować sprzedawcę.
Nie przechowywać materiału
PL
opakowaniowego (torebki nylonowe,
styropian, zaciski ...) w zasięgu dzieci!
Usunąć warstwę ochronną PVC z powierzchni
zewnętrznych i wewnętrznych. O ile jest to
możliwe, nie używać do tego żadnych narzędzi
metalowych.
Aby zagwarantować prawidłowe
działanie urządzenia, urządzenie może być
zainstalowane i używane tylko w
dokładnie wentylowanym pomieszczeniu.
Nie instalować urządzenia w
pobliżu innego urządzenia, które może
osiągać podwyższone temperatury.
15
PL
A
Z
g
i
A
C
B
POLSKI
8.3. Montaż urządzenia w szeregu
W celu zamontowania urządzenia w szeregu
(sąsiadując) należy postępować w następujący
sposób:
1. Zdemontować tablicę obsługi i zdjąć o ile jest
to konieczne ramę żeliwną z komina.
2. Na stykających się bokach użyć taśmy
uszczelniającej (A).
3. Przysunąć urządzenia do siebie i ustawić je w
pozycji poziomej (regulując nóżki).
4. Połączyć urządzenia elementami złącznymi.
8.4. Podłączenie do zasilania w prąd (technik serwisu)
Urządzenie może zostać podłączone do prądu
wyłącznie przez autoryzowany i wykwalifikowany
personel, przy jednoczesnym przestrzeganiu
obowiązujących przepisów i przy zastosowaniu
odpowiedniego i zgodnego z przepisami
materiału.
Urządzenie jest dostarczone na napięcie pracy
400V 3N~ 50/60 Hz.
Prawidłowy przekrój kabla jest podany w
załącznikach i powinien zostać ustalony przez
elektryka.
Podłączyć odłącznik do listwy zaciskowej (B)
Aby zapobiec zagrożeniom
uszkodzony kabel przyłączeniowy
urządzenia może wymienić tylko
producent lub elektryk.
Przed podłączeniem do zasilania
należy upewnić się, czy urządzenie
zostało wstępnie połączone z
odpowiednim wyłącznikiem wszystkich
biegunów o minimalnej wielkości
rozwarcia styków 3 mm.
W celu prawidłowego podłączenia urządzenia
należy postępować zgodnie z poniższymi
wskazówkami.
Zdjąć osłonę listwy zaciskowej (A).
urządzenia, jak zostało to przedstawione na
rysunku i na schemacie ideowym (zob.
załącznik). Należy użyć kabla typu H07RN-F
lub lepszego.
Docisnąć mocno końcówkę kabla (C).
Ponownie założyć osłonę listwy zaciskowej.
16
M
Zacisk ekwipotencjalny
Urządzenie jest wyposażone w zacisk
ekwipotencjalny (M). Odpowiednio do
zastosowanego zacisku zaplanowana jest
charakterystyczna naklejka: .
POLSKI
Oznaczenia
Następujący symbol “OSTROŻNIE! Pole
elektromagnetyczne” informuje przy tym, że
wskutek pola elektromagnetycznego istniejącego
podczas pracy może dojść do zagrożenia
PL
17
POLSKI
8.5. Odbiór techniczny (technik serwisu)
Przed pierwszym uruchomieniem urządzenie musi
być sprawdzone, aby skontrolować sprawne
działanie każdego elementu konstrukcyjnego i
odnaleźć ewentualne usterki
9. UTYLIZACJA URZĄDZENIA
Zaleca się przeprowadzenie następujących
kontroli:
1. Sprawdzić, czy napięcie zasilające jest zgodne z
napięciem urządzenia.
2. Włączyć automatyczny odłącznik w celu
sprawdzenia połączenia elektrycznego.
3. Sprawdzić, czy urządzenia zabezpieczające
działają prawidłowo.
PL
Urządzenie jest oznakowane zgodnie
z europejską dyrektywą 2002/96/EG, WASTE
ELECTRICAL AND ELECTRONIC
EQUIPMENT (WEEE).
Utylizując ten produkt zgodnie z
przepisami, użytkownik przyczynia się do
zapobiegania negatywnym skutkom dla
środowiska i zdrowia.
Symbol na produkcie lub dołączonej
dokumentacji wskazuje na to, że ten produkt nie
może być traktowany tak jak normalne odpady z
gospodarstwa domowego, tylko należy je
przekazać do odpowiedniego punktu zbiorczego
urządzeń elektrycznych i elektronicznych w celu
poddania go recyclingowi.
Należy przestrzegać lokalnych ustaleń odnośnie
utylizacji odpadów.
Dalsze informacje dotyczące postępowania,
ponownego zastosowania i recyclingu tego
produktu są dostępne we właściwych lokalnych
urzędach, komórce ds. utylizacji lub u sprzedawcy
tego produktu.
Bartscher GmbH
Franz-Kleine-Straße 28
33154 Salzkotten Tel.: +49 (0) 5258 971-0
Niemcy Faks: +49 (0) 5258 971-120
18
ANLAGEN
ATTACHMENTS
ANNEXES
ALLEGATI
ANEXOS
ANEXOS
BIJLAGEN
ZAŁĄCZNIKI
I
II
Modell
Model
Modèle
Modello
Modelo
Modelo
Model
Model
Kochplatte Leistung Daten zu Elektrik Gewicht
Hob Power Electrical connection Weight
Plaque de cuisson Puissance Raccordement électrique Poids
Piastra scaldante Potenza Dati relativi all’impianto elettrico Peso
Placa de cocción Potencia Datos de instalación eléctrica Peso
Placa de cozedura
Potência
Dados para a instalação elétrica Peso
Verwarmingsplaat Vermogen Gegevens van de elektrische installatie Gewicht
Płyta grzewcza Moc Dane dot. instalacji elektrycznej Ciężar
Ø 270
5 kW
kW V Hz
Supply
cable
kg
ID091M01
ID092M00
2 10 380-415V 3N~ 50-60 4x1,5 mm² 53,8
4 20 380-415V 3N~ 50-60 4x4 mm² 84,6
III
ANSCHLUSSSCHEMA
ID091M01
60
SCHEDA ALLACCIAMENTI - FICHA DE ENLACES - ESQUEMA DAS CONEXÕES PLAN AANSLUITINGEN - SCHEMAT PODŁĄCZENIA
950
905
- CONNECTION CARD - FICHE DES RACCORDEMENTS -
400
75
150 100
150
900
750
180
510
240
510
150
150
20580
85715
303
240 8080
400
115
INDUCTION
2 x 5000 watt
E.G.O.
905
314
950
288
200 200
670
165
IV
ANSCHLUSSSCHEMA
ID092M01
SCHEDA ALLACCIAMENTI - FICHA DE ENLACES - ESQUEMA DAS CONEXÕES PLAN AANSLUITINGEN - SCHEMAT PODŁĄCZENIA
- CONNECTION CARD - FICHE DES RACCORDEMENTS -
900
750
180
510
950
60
150
905
75
240
510
150
85715
150 100 300 100
20580
800
ONLY 220-240V 3~
640 8080
800
55
150
20
320320
52.552.5
135
INDUCTION
2 x 5000 watt
E.G.O.
950
905
303
314
650
288
165
212.5 375 212.5
V
63224
– 01
SCHALTPLAN - ELECTRIC DIAGRAM – SCHÉMA ÈLECTRIQUE - SCHEMA
LIN KNOB
ELETTRICO - ESQUEMA ELÉCTRICO - ELEKTRISCH SCHEMA - SCHEMAT IDEOWY
A
POTI
+
gn
+
Lamps
rt
PwrMgmt
B
POTI
+
gn
+
Lamps
rt
PwrMgmt
3 4
1 2
ON
Pin1=1 Pin2=0Pin1=0 Pin2=1
COOKING ZONECOOKING ZONE
3 4
1 2
C
POTI
+
gn
+
Lamps
rt
PwrMgmt
D
POTI
+
gn
+
Lamps
rt
CONTROL
PwrMgmt
ON
LIN
PE
PEL3L2L1
- +
?W
A
+
Wok
?F
+
FlatRes.
Channel
Pu
+
- +
?W
B
+
Wok
?F
+
FlatRes.
Channel
Pu
+
- +
?W
C
+
Wok
?F
+
FlatRes.
Channel
Pu
+
- +
?W
D
+
Wok
?F
+
Flat
Channel
Pu
+
Res.
B
ZONE
COOKING
C
ZONE
COOKING
GENERATOR
-
ID71 : 4G x 1.5 mmq In=12 A
ID91 : 4G x 1.5 mmq In=16 A
= Section 0.5 mmq
= Section 6 mmq
= Section 4 mmq
Control
ID
380-415V 3~ 50/60Hz
L1 L2 L3 -
Node
ON OFF 1 B
OFF OFF 0 A
PIN1 PIN2
3 41 2
D
71 91
3
ON ON
OFF ON 2 C
ALIMENTAZIONE
5000 watt (2x)
Section 4 mmq
380-415V 3~ 50/60Hz
CAVO H05SJ-K
FV122 6 POLI - 40 A - 450 V
3500 watt (2x)
POTENZA INDUTTORE
CABLAGGIO
M = MORSETTIERA
VI
63224
– 01
SCHALTPLAN - ELECTRIC DIAGRAM – SCHÉMA ÈLECTRIQUE - SCHEMA
LIN KNOB
ELETTRICO - ESQUEMA ELÉCTRICO - ELEKTRISCH SCHEMA - SCHEMAT IDEOWY
3 41 2
ON
Pin1=0 Pin2=0Pin1=1 Pin2=1
COOKING ZONE BCOOKING ZONE C COOKING ZONE ACOOKING ZONE D
3 4
3 4
3 41 2
A
POTI
+
gn
+
Lamps
1 2
ON
Pin1=1 Pin2=0Pin1=0 Pin2=1
1 2
ON
rt
PwrMgmt
B
POTI
+
gn
+
Lamps
rt
PwrMgmt
C
POTI
+
gn
+
Lamps
rt
PwrMgmt
D
POTI
+
gn
+
Lamps
rt
CONTROL
PwrMgmt
ON
LIN
PE
PEL3L2L1
- +
?W
A
+
Wok
?F
+
FlatRes.
Channel
Pu
+
- +
?W
B
+
Wok
?F
+
FlatRes.
Channel
Pu
+
- +
?W
C
+
Wok
?F
+
FlatRes.
Channel
Pu
+
- +
?W
D
+
Wok
?F
+
FlatRes.
Channel
Pu
+
A
ZONE
COOKING
C
ZONE
COOKING
DX
B
ZONE
COOKING
SX
D
ZONE
COOKING
GENERATOR
-
ID72 : 4G x 2.5 mmq In=24 A
ID92 : 4G x 4mmq In=32 A
= Section 0.5 mmq
= Section 6 mmq
= Section 4 mmq
380-415V 3~ 50/60Hz
L1 L2 L3 -
A
Control
0
ID
Node
ON OFF 1 B
OFF OFF
PIN1 PIN2
3 41 2
D
72 92
380-415V 3~ 50/60Hz
3
ON ON
OFF ON 2 C
ALIMENTAZIONE
M = MORSETTIERA
Section 4 mmq
CAVO H05SJ-K
FV122 6 POLI - 40 A - 450 V
3500 watt (4x) 5000 watt (4x)
POTENZA INDUTTORE
CABLAGGIO
VII
NOTE
VIII
NOTE
DE
LAUT GESETZLICHER VORSCHRIFT STEHT DIESES HANDBUCH UNTER EIGENTUMSVORBEHALT UND DARF AUS DIESEM GRUND NICHT OHNE UNSERE GENEHMIGUNG
VERVIELFÄLTIGT UND/ODER IN JEGLICHER FORM AN DRITTE WEITERGEGEBEN WERDEN!
GB
IN COMPLIANCE WITH THE LAW IN FORCE,IT IS PROHIBITED TO REPRODUCE AND/OR
DISTRIBUTE THIS MANUAL IN ANY WAY WITHOUT THE AUTHORISATION OF THE PROPRIETOR!
FR
AUX TERMES DE LA LOI, LA PROPRIETE DE CETTE NOTICE EST RESERVEE. IL EST DONC
INTERDIT DE LA REPRODUIRE ET/OU DE LA DISTRIBUER SOUS QUELQUE FORME QUE CE SOIT
SANS NOTRE AUTORISATION!
IT
A TERMINI DI LEGGE È RISERVATA LA PROPRIETÀ DI QUESTO MANUALE CON DIVIETO DI
RIPRODURLO E/O DISTRIBUIRLO IN QUALSIASI FORMA SENZA NOSTRA AUTORIZZAZIONE!
ES
DE ACUERDO CON LOS TÉRMINOS DE LA LEY ESTÁ RESERVADA LA PROPIEDAD DE ESTE
MANUAL CON EXPRESA PROHIBICIÓN DE REPRODUCIRLO Y /O DISTRIBUIRLO EN CUALQUIER
FORMA SIN NUESTRA AUTORIZACIÓN!
PT
A PROPRIEDADE DESTE MANUAL É RESERVADA POR LEI, SENDO PROIBIDA A SUA
REPRODUÇÃO E/OU DISTRIBUIÇÃO EM QUALQUER FORMA SEM A NOSSA AUTORIZAÇÃO!
NL
DE FABRIKANT BEHOUDT ZICH HET RECHT VOOR OM DE KENMERKEN VAN DE
TOESTELLEN DIE IN DEZE PUBLICATIE WORDEN VOORGESTELD TE WIJZIGEN ZONDER
VOORAF TE VERWITTIGEN!
PL
ZGODNIE Z PRZEPISAMI PRAWNYMI NINIEJSZA INSTRUKCJA JEST NASZĄ WŁASNOŚCIĄ
I Z TEGO POWODU NIE MOŻE BYĆ BEZ NASZEJ ZGODY POWIELANA I / LUB PRZEKAZYWANA
W JAKEJKOLWIEK FORMIE OSOBOM TRZECIM!
Loading...