Bartscher IK 35TC, XL Operating instructions [ru]

Original-Gebrauchsanleitung

V1/0917

IK 35TC XL

105821

RUS

РУССКИЙ

Содержание

1. Безопасность ....................................................................................................... 178

1.1 Значение символики ......................................................................................... 178

1.2 Меры предосторожности .................................................................................. 179

1.3 Использование по назначению ........................................................................ 184

2. Общие сведения .................................................................................................. 185

2.1 Ответственность и гарантийные обязательства ............................................ 185

2.2 Защита авторских прав .................................................................................... 185

2.3 Декларация о нормативном соответствии ...................................................... 185

3. Транспортировка, упаковка и хранение .......................................................... 186

3.1 Транспортная инспекция .................................................................................. 186

3.2 Упаковка ............................................................................................................ 186

3.3 Хранение ........................................................................................................... 186

4. Технические данные ........................................................................................... 187

4.1 Технические характеристики ........................................................................... 187

4.2 Описание частей прибора ................................................................................ 188

5. Инсталляция......................................................................................................... 189

5.1 Установка ................................................................ ................................ .......... 189

5.2 Подключение к электросети ............................................................................ 189

6. Обслуживание ...................................................................................................... 190

6.1 Способ работы индукционных нагревательных приборов ............................ 190

6.2 Соответствующая и несоответствующая посуда ........................................... 191

6.3 Обслуживание ................................................................................................... 193

7. Очистка.................................................................................................................. 196

8. Возможные неисправности ............................................................................... 197

9. Утилизация ........................................................................................................... 198

Bartscher GmbH
Franz-Kleine-Str. 28
33154 Salzkotten Teл.: [phone]
Германия Факс: [phone]

- 177 -

Перед эксплуатацией прибора прочитать инструкцию по
эксплуатации и хранить ее в доступном месте!

Эта инструкция по эксплуатации описывает установку, обслуживание и уход за
прибором и служит важным информационным источником и справочником.

Знание и выполнение всех содержащихся в ней мер предосторожности и
инструкции по эксплуатации является предпосылкой безопасной и правильной
работы с прибором.

Кроме этого, необходимо соблюдать действующие на территории пользования
прибором указания по предотвращению несчастных случаев и общие указания по
безопасности.

Инструкция по эксплуатации является частью продукта и должна храниться в месте,
всегда доступном для персонала по установке, эксплуатации и чистки прибора.

В случае передачи прибора третьему лицу, ему необходимо передать также данную
инструкцию по обслуживанию.

1. Безопасность

Прибор изготовлен согласно действующим в данный момент правилам техники.
Несмотря на это прибор может представлять опасность, если им пользоваться не
в соответствии с руководством по эксплуатации или не по прямому назначению.
Все лица, пользующиеся прибором, должны соблюдать указания, содержащиеся в
данной инструкции по обслуживанию.

1.1 Значение символики

Важные технические указания и меры предосторожности выделены в данной
инструк-ции по эксплуатации символами / знаками. Необходимо обязательно
соблюдать эти указания во избежание несчастных случаев, человеческих и
вещественных ущербов.

ОПАСНО!

Этот символ сигнализирует о непосредственной угрозе, последствием которой
могут стать серьезные телесные повреждения или смертельные исходы.

ОСТОРОЖНО!

Этот символ сигнализирует об опасных ситуациях, которые могли бы
привести к тяжелым телесным повреждениям или к смертельному исходу.

- 178 -

ГОРЯЧАЯ ПОВЕРХНОСТЬ!

Символ предупреждает о горячей поверхности прибора во время его работы.
Пренебрежение предупреждения может привести к получению ожогов!

ВНИМАНИЕ!

Этот символ сигнализирует о возможных опасных ситуациях, которые могли
бы привести к легким телесным повреждениям или травмам, дефектному
действию и/или поломке прибора.

ВНИМАНИЕ! Магнитное поле!

Этот символ информирует о том, что магнитные поля, возникающие во
время работы прибора, могут стать причиной помех.

УКАЗАНИЕ!

Этот символ выделяет советы и информацию, которые следует соблюдать для
обеспечения эффективного и безаварийного обслуживания прибора.

1.2 Меры предосторожности

 Этот прибор не предназначен для пользования лицами

(включая детей) с ограниченными физическими, сенсор­ными, интеллектуальными способностями, недостаточным
опытом и знаниями о приборе, если они не находятся под
контролем лица, отвечающего за их безопасность, или не
получили от него соответствующие указания по
использованию прибора.

 Дети должны находиться под наблюдением взрослых,

чтобы иметь уверенность, что они не играют с прибором и
не включают его.

 Во время эксплуатации прибора никогда не оставлять его

без присмотра.

 Прибор следует использовать исключительно в закрытых

помещениях.

 Прибор не предназначен для работы с внешним таймером

или дистанционным управлением.

- 179 -

 Прибор можно использовать только в случае, если его

техническое состояние не вызывает сомнений касательно
исправности и безопасности. В случае изъянов в действии
прибора отсоединить его от источника питания и сообщить
в сервисный центр.

 Сделать невозможным доступ детей к упаковочным

материалам, таким как полиэтиленовые пакеты или
пенополистироловые элементы. Опасность удушения!

 Работы по уходу и ремонту должны проводиться только

квалифицированными специалистами при использовании
оригинальных запасных частей. Никогда не пытайтесь

сами привести прибор в исправное состояние.

 Не использовать принадлежности или запасные части,

которые не были одобрены изготовителем. Они могут
представлять опасность для потребителя или причинить
вред прибору или ущерб человеку, к тому же теряется право
на удовлетворение гарантии.

 Во избежание повреждений и для обеспечения оптимальной

производительности недозволительно предпринимать как
изменений прибора, так и перестроек, если они чётко не
дозволены изготовителем.

ОПАСНО! Опасность поражения электрическим током!

Во избежание последствий угрозы следует соблюдать
указанные ниже рекомендации по безопасности.

 Не допускать контакта провода питания с источниками тепла

и острыми краями. Провод питания не должен свисать со
стола или другого основания. Следите за тем, чтобы никто
не мог наступать на провод или спотыкаться об него.

 Провод питания не может подвергаться изгибам, запутыва-

нию, и должен всегда находиться в разложенном состоянии.
Никогда не устанавливать прибор или другие предметы на
проводе питания.

- 180 -

 Не накрывать провод питания. Провод питания не должен

находиться в зоне работы.

 Провод питания регулярно проверять на предмет повреж-

дений. Не использовать прибор с поврежденным проводом
питания. Если провод поврежден, во избежание опасности,
его замену следует поручить персоналу сервисного
обслуживания или электрику.

 Провод питания следует всегда отсоединять от розетки с

помощью вилки.

 Никогда не перемещать, не передвигать и не поднимать

прибор с помощью провода питания.

 Ни в коем случае не открывать корпус прибора. В случае

нарушения электрических присоединений или модификаций
электрической или механической конструкции, появится

угроза поражения электрическим током.

 Никогда не погружать прибор, провод питания и вилку в

воду или другие жидкости.

 Не применять никакие едкие чистящие вещества и следить

за тем, чтобы вода не попала в прибор.

 Никогда не обслуживать прибор влажными руками или

стоя на мокром основании.

 Вынуть вилку из гнезда,

- если прибор не используется.

- если во время эксплуатации появятся помехи,

- перед очисткой прибора.

ГОРЯЧАЯ ПОВЕРХНОСТЬ! Опасность получения ожогов!

Во избежание последствий угрозы соблюдайте указанные
ниже рекомендации.

 Во время работы варочная поверхность сильно нагревается.

Следует помнить, что во время приготовления сама индук­ционная плита не вырабатывает тепла. Однако поверхность
для приготовления может нагреваться от горячей посуды!

- 181 -

По окончании процесса приготовления поверхность
остается горячей. Не прикасаться к поверхности!

 На варочной поверхности не следует оставлять какие-либо

металлические кухонные принадлежности, крышки от
кастрюль, ножи и другие предметы. После включения
прибора такие предметы могут сильно нагреваться.

 Помните о том, что предметы как кольца, часы и т.д. могут

нагреваться, находясь поблизости от варочной поверхности.

 Во избежание перегрева, на поверхности прибора не

следует класть алюминиевую фольгу или металлические
пластины.

ОСТОРОЖНО! Угроза возникновения пожара!

Во избежание последствий угрозы соблюдайте указанные
ниже рекомендации.

 Избегайте длительного нагревания масел и жиров!

Перегретое масло или жир может быстро воспламениться.
Если на варочной поверхности произойдет воспламенение,
выключиту прибор и потушиту пламя с помощью большой
крышки, тарелки или влажной салфетки. Никогда не гасите
огонь водой! После погашения пламени подождать, пока
посуда на варочной поверхности остынет и обеспечить
приток соответствующего количества свежего воздуха.

ОСТОРОЖНО! Опасность взрыва!

Во избежание последствий угрозы соблюдайте указанные
ниже рекомендации.

 Вблизи прибора не могут находиться никакие горючие

(легко воспламеняющиеся) пластмассовые емкости,
кислые или щелочные субстанции, поскольку это может
сократить живучесть прибора, а при включении может
возникнуть угроза дефлаграции.

- 182 -

 На индукционной варочной поверхности не следует подогре-

вать закрытые емкости, например, консервные банки.
В результате действия вакуума емкости или банки могут
взорваться (лопнуть). Консервную банку лучше подогревать
в открытом виде в кастрюле с небольшим количеством воды,
которая с целью подогрева устанавливается на варочной
поверхности.

ВНИМАНИЕ! Опасность со стороны электро-

магнитного поля!

Во избежание последствий угрозы соблюдайте указанные
ниже рекомендации.

 Магнитные предметы, как кредитные карточки, носители

данных или калькуляторы не могут находиться в непосред­ственной близости к включенному прибору. Их действию
может помешать вырабатываемое прибором магнитное поле.

 Не открывать нижнюю защитную панель!
 Проследить за тем, чтобы посуда для приготовления блюд

была всегда установлена посередине рабочей поверхности, а
дно посуды максимально закрывало электромагнитное поле.

 Научные исследования подтверждают, что индукционные

плиты не создают угрозы. Однако лица с кардиостимуля­тором должны сохранить как минимуму 60 см расстояние
от включенного прибора.

ВНИМАНИЕ!

Во избежание возможных повреждений прибора
соблюдайте приведённые ниже указания:

 С целью очистки поверхности не следует использовать

острых предметов или жестких чистящих средств.

 Прибор не использовать в качестве полки и не ставить на

него пустую посуду.

- 183 -

 Варочная поверхность выполнена из стекла, стойкого к

воздействию высокой температуры. В случае повреждения,
в том числе в случае возникновения небольшой трещины,
следует немедленно отключить прибор от источника
электропитания и обратиться в пункт сервисного
обслуживания.

1.3 Использование по назначению

Безопасность работы гарантирована лишь при пользовании прибором по
назначению.

Все технические вмешательства, в том числе монтаж и ремонт, предпринимаются
исключительно квалифицированными специалистами службы Сервиса.

Данный прибор не предназначен для непрерывной эксплуатации в
промышленных условиях.

Прибор предназначен для использования в домашнем хозяйстве и подобных
местах, как например:

 в кухнях для работников магазинов, офисов или подобных местах работы;
 в земледельческих хозяйствах;
 для клиентов в гостиницах, мотелях и других подобных жилых помещениях;
 в закусочных.

Индукционная плита предназначена только для приготовления и подогревания
блюд с применением соответствующей посуды для приготовления.

Индукционную плиту не следует применять для:

- подогрева горючих, вредных для здоровья и легко испаряющихся
жидкостей или материалов и т.п.

ВНИМАНИЕ!

Любое отклонение от пользования по прямому назначению и / или
другое использование прибора запрещено и является пользованием
несоответственно прямому назначению.

Претензии любого рода к изготовителю и / или его представителю
по поводу нанесённого ущерба в результате пользования прибором
не по назначению исключены.

За весь ущерб при пользовании прибором не по назначению отвечает
сам потребитель.

- 184 -

Прибор соответствует действующим нормам и директивам ЕС.
Это подтверждается нами в Заявлении о соответствии ЕС. При
необходимости мы с удовольствием вышлем Вам Заявление о
соответствии.

2. Общие сведения

2.1 Ответственность и гарантийные обязательства

Все сведения и указания в этой инструкции по эксплуатации были составлены с
учётом действующих предписаний, актуального уровня инженерно-технических
исследований, а также нашего многолетнего опыта и знаний.
Переводы инструкции по эксплуатации также сделаны на уровне лучших знаний.
Однако ответственность за ошибки в переводе мы на себя взять не можем.
Основой служит приложенная немецкая версия инструкции по эксплуатации.
Действительный объём поставок может отклоняться при спецзаказах, предъявле­нии дополнительных заказных условий поставок или по причине новейших
технических изменений, отличающихся от описанных здесь объяснений и
чертёжных изображений.

ВНИМАНИЕ!

Перед началом каких-либо действий с прибором, особенно перед его
включением, внимательно прочитать инструкцию по обслуживанию!

Производитель не несет ответственность за повреждения и вред, возникший
вследствие:

- несоблюдения указаний на тему обслуживания и очистки;

- использования не по назначению;

- введения изменений пользователем;

- применения несоответствующих запчастей.

Мы оставляем за собой право на технические изменения продукта в рамках
улучшения качеств использования и дальнейшего исследования.

2.2 Защита авторских прав

Инструкция по эксплуатации и содержащиеся в ней тексты, чертежи и прочие
изображения защищены авторскими правами. Размножения любого вида и в любой
форме – даже частично – а также использование и/или передача содержания
запрещены без письменного согласия изготовителя. Нарушение ведёт за собой
последствие возмещения убытков. Мы оставляем за собой право на предъявление
дальнейших претензий.

УКАЗАНИЕ!

Содержание, тексты и прочие изображения защищены авторскими
правами и находятся под защитой других прав защиты производства.
Каждое злоупотребление наказуемо.

2.3 Декларация о нормативном соответствии

- 185 -

Если Вы намереваетесь выкинуть упаковочный материал,
соблюдайте предписания, действующие в Вашей стране.
Подвозите вторично перерабатываемый упаковочный материал
к месту сбора материалов вторичной переработки.

3. Транспортировка, упаковка и хранение

3.1 Транспортная инспекция

Полученный груз незамедлительно проверить на комплектность и на транспортный
ущерб. При внешне опознаваемом транспортном ущербе груз не принимать или
принять с оговоркой.

Размер ущерба указать в транспортных документах / накладной/ перевозчика.
Подать рекламацию.

Скрытый ущерб рекламировать сразу после обнаружения, так как заявку на
возмещение ущерба можно подать лишь в пределах действующих
рекламационных сроков.

3.2 Упаковка

Не выбрасывайте упаковочный картон вашего прибора. Он может Вам понадобиться
для хранения, при переезде или если Вы в случае возможных повреждений будете
высылать прибор в нашу сервисную службу. Полностью освободите прибор перед
вводом в строй от внешнего и внутреннего упаковочного материала.

Проверьте, полностью ли укомплектован прибор и запасные принадлежности.
В случае недостачи каких-либо частей свяжитесь с нашей службой Сервиса.

3.3 Хранение

Приборы держать до установки в не распакованном виде, соблюдая нанесённые
на внешней стороне маркировки по установке и хранению.

Упаковки хранить исключительно при следующих условиях:

- не держать под открытым небом,

- хранить в сухом и свободном от пыли месте,

- не подвергать воздействию агрессивных веществ,

- предохранять от воздействия солнечных лучей,

- избегать механических сотрясений,

- при длительном хранении (более 3 месяцев) регулярно

контролировать общее состояние всех частей и упаковки,
в случае необходимости освежить или обновить.

- 186 -

Название

Индукционная плита IK 35TC XL

Артикул:

105821

Материал:

Корпус: нержавеющая сталь
Материал конфорки: стекло

Исполнение:

 Количество конфорок: 1
 Распознавание кастрюль
 Управление: электронное, сенсорное
 Цифровой индикатор
 Таймер
 Включатель/выключатель
 Светодиодные контрольные лампочки: Вкл./выкл.,

мощность, температура, время

 Защита от перегрева

Уровни мощности:

10

Уровни температуры /
диапазон температуры:

10 / 60 °C - 240 °C

Интервалы настройки температуры: 20 °C

Настройка времени:

1 - 180 минут, интервалы настройки
температуры: 1 минута / 10 минут

Параметры
присоединения:

3,5 кВт / 220-240 В~ 50/60 Гц

Размеры:

Прибор: Ш 440 x Г 540 x В 125 мм
Размеры стеклянной панели: Ш 356 x Г 356 мм
Диаметр конфорки: 300 мм

Вес:

8,5 кг

4. Технические данные

4.1 Технические характеристики

Оставляем за собой право на внесение технических изменений!

Защита от перегрева

Прибор оснащен механизмом защиты от перегрева. В случае превышения
критической границы температуры прибор выключится с целью обеспечения
безопасности.

Указание: Никогда не устанавливать пустую посуду на варочной поверхности.
В результате разогрева пустой посуды активируется защита от перегрева,
раздастся звуковой сигнал и прибор выключится. На цифровом дисплее появится
сообщение об ошибке „E2“. В таком случае следует снять посуду с варочной
поверхности и на несколько минут оставить прибор остывать. Далее можно
повторно начать эксплуатацию прибора.

- 187 -

1

Варочная поверхность

2

Стеклянная панель

3

Панель обслуживания

4

Пылезадерживающий и
жироулавливающий фильтр

5

Ножки (4)

6

Корпус

7

Вентиляционные отверстия

Индукционная плита оснащена пылезадержи-

вающим и жироулавливающим фитром (4).

Он находится в нижней части прибора.
Пылезадерживающий и жироулавливающий

фильтр предохраняет от попадания загрязнений
или жира в корпус вместе с воздухом, который
всасывается вентилятором.

Во время эксплуатации в приборе должен быть
всегда установлен пылезадерживающий и
жироулавливающий фильтр.

3

1

5

6 2 4

7

Пылезадерживающий

и жироулавливающий

фильтр

4.2 Описание частей прибора

Пылезадерживающий и жироулавливающий фильтр

- 188 -

5. Инсталляция

5.1 Установка

 Распаковать прибор и утилизировать все упаковочные материалы в

соответствии с предписаниями кас. охраны окружающей среды.

ВНИМАНИЕ!

Никогда не удалять с прибора номинальную табличку или
предупреждающие обозначения.

 Установить прибор на ровном, стабильном, сухом и водоотталкивающем

основании, отличающимся стойкостью к воздействию высоких температур.

 Не устанавливать прибор вблизи открытого огня, электрических и

отопительных печек, а также других источников тепла.

 Никогда не устанавливать прибор на легковоспламеняющемся основании.
 Не блокировать и не прикрывать вентиляционные отверстия и щели,

предназначенные для аэрации и деаэрации прибора. Это может привести к
перегреву прибора.

 Сохранять расстояние как минимум 5 – 10 см от легковоспламеняющихся стен

и других предметов.

 Никогда не устанавливать прибор во влажных и мокрых зонах.
 Не устанавливать индукционную панель вблизи приборов и предметов, чувстви-

тельных к воздействию магнетического поля (например: радио, телевизоры и т.п.).

 Прибор следует установить таким образом, чтобы обеспечить доступ к вилке,

и в случае необходимости иметь возможность отключить прибор от сети.

5.2 Подключение к электросети

ОПАСНО! Опасность поражения электрическим током!

Прибор может нанести ущерб, если его установка
произведена непрофессионально!
Перед установкой сравнить данные местной
электросети с техническими сведениями прибора
(смотрите заводскую табличку). Прибор подключать
только в случае соответствия!

 Контур электрической розетки должен иметь защиту 16A. Подключение следует

выполнить только непосредственно к настенному гнезду, запрещается
применение разветвителей или розеток с несколькими входами.

- 189 -

6. Обслуживание

6.1 Способ работы индукционных нагревательных приборов

В индукционных плитах к виткам проволоки под стеклом дается электрическое
напряжение. При этом появляется магнитные поля, которые благодаря
физическому эффекту напрямую подогревают кастрюлю.

Это экономит время и энергию, потому что здесь не нагреваются, как это происходит
в традиционных плитах, сначала нагревательный элемент и стеклянная варочная
поверхность.

Следующим плюсом является очень короткое время, требуемое для закипания,
что является результатом вышеописанных технических особенностей.

Приток тепла изменяется мгновенно после изменения настройки, и его можно очень
точно регулировать. Варочная индукционная поверхность реагирует на изменения
настройки так же быстро, как и газовая плита, так как энергия сразу же передаётся
на кастрюлю, не нагревая перед этим сначала промежуточных материалов.

Индукционная техника соединяет в себе быстроту реакции и главное достоинство
электричества – позволяющее точно дозировать приток тепла.

Дополнительные достоинства индукционной плиты:

 В связи с тем, что нагревательная плита нагревается не напрямую, а от дна

посуды, то кипящее блюдо не может сильно пригореть. Нагрев стеклянной
варочной поверхности является только эффектом контакта с горячей посудой.

 Если прибор будет включен без посуды на его плите или если посуда будет

удалена с плиты, раздастся повторяющийся предупреждающий сигнал и прибор
выключится по истечении ок. 30 секунд.

 Прибор сам определяет, находится ли на его нагревательных элементах

соответствующая посуда. Если посуда не соответствует индукционным плитам,
подача энергии не произойдёт. Прибор выключится по истечении ок. 30 секунд.

 При работе прибора с пустой посудой температурный датчик обеспечивает

автоматическое выключение.

- 190 -

o Железная посуда;
o Эмалированная железная посуда;
o Кастрюли/ сковороды из стали

или эмалированного чугуна;

o Кастрюли/сковороды из чугуна;
o Посуда из благородной стали 18/0

и алюминия, обозначенные как
пригодные для индукционного
применения (обратить внимание на
описание посуды).

По причине особенностей действия
индуктивного поля соответствующей является
только посуда для приготовления с дном,
которое обеспечивает намагничивание.

С целью получения лучших результатов
следует пользоваться только сковородами/
кастрюлями с диаметром от 12 до 30 см.

> 12 cm

6.2 Соответствующая и несоответствующая посуда

Соответствующая посуда

Например
Bartscher индукционные кастрюли, набор из 9 частей

Хромоникелевая сталь ● сливные края ● не нагревающиеся ручки
4 кастрюли с крышками 1 сковородка

2,0 литра ● Ø 16 см ● выс. 10,0 см 2,8 литра ● Ø 24 см ● выс. 6,5 см
2,7 литра ● Ø 18 см ● выс. 11,0 см
5,1 литра ● Ø 24 см ● выс. 11,5 см
6,1 литра ● Ø 20 см ● выс. 20,0 см

Aртикул: A130442

- 191 -

o Посуда с выпуклым дном;
o Посуда из алюминия, бронзы или

меди. Исключением является
посуда, на которой четко указана
возможность индукционного
применения;

o Кастрюли/сковороды диаметром

меньше, чем 12 см;

o Посуда с ножками;
o Керамическая посуда;
o Стеклянная посуда.

Несоответствующая посуда

ВНИМАНИЕ!

Используйте только емкости явно обозначенные, как приспособленные
для индукционных плит.

Если индукционная плита определит слишком большое отклонение от
намагни-чивающей емкости, происходит снижение уровня мощности.
Вследствие этого может перестать действовать предохранитель от
перегрева. Поэтому не следует применять алюминиевые, бронзовые
или неметаллические емкости.

- 192 -

1

Цифровой индикатор

5

Кнопка Вкл./Выкл.

2

Светодиодные контрольные лампочки:
мощность, температура, время

6

Кнопка увеличения мощности,
температуры или времени

3

Кнопка выбора функции: температура
и мощность

7

Кнопка редукции мощности,
температуры и времени работы

4

Контрольная лампочка LED ВКЛ. /
Standby

8

Кнопка настройки времени

3

1

5

2

4

6

7

8

6.3 Обслуживание

 Перед первым использованием следует тщательно очистить прибор

согласно указаниям, описанным в пункте 7 „Очистка”.

 Поставить соответствующую посуду с содержимым в центре варочной

поверхности.

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ!

Никогда не устанавливать пустую посуду для приготовления на варочной
поверхности.

В результате разогрева пустой посуды активируется защита от
перегрева, раздастся тройной звуковой сигнал об ошибке, и прибор

выключится. На цифровом индикаторе появится символ „E2“.
Снять кастрюлю с варочной поверхности и оставить прибор на несколько

минут остывать. Далее можно повторно начать эксплуатацию прибора.

Панель обслуживания

- 193 -

Включение прибора

 Подсоединить вилку к одинарной сетевой розетке со штырем заземления.

Раздастся звуковой сигнал и начнет мигать контрольная лампочка ВКЛ.
Теперь прибор находится в режиме Standby.

 Нажать кнопку Вкл./Выкл. , чтобы включить прибор.

ВНИМАНИЕ!

Можно отдельно устанавливать режим мощности или режим
температуры, но не оба режима одновременно.

Для процесса варки или приготовления на пару (максимальная
температура 170 °C) следует в режиме мощности выбрать один из
уровней 1 - 10.

Для процесса печения или жарки (максимальная температура 240 °C)
следует выбрать режим температуры и установить температуру в
диапазоне 60 °C до 240 °C.

Настройки

Мощность

 Сразу после нажатия кнопки Вкл./Выкл. прибор включается в режиме

работы. На цифровом индикаторе появляется фабричная настройка

мощности 5.

Загорится контрольная лампочка режима мощности ( ).
С помощью кнопок или можно в любой момент изменить эту настройку

в диапазоне . На цифровом индикаторе появляется выбранный уровень
мощности.

Температура

 Если Вы не хотите больше пользоваться режимом мощности, можно

с помощью функциональной кнопки перейти в режим температуры.
Прибор переключается на установленную в фабричных условиях

температуру 120 °C, которая появится на цифровом индикаторе.
Загорится контрольная лампочка режима ( ) температуры.

 С помощью кнопок выбора или можно изменить настройки температуры

в диапазоне между 60 °C и 240 °C с интервалом 20 °C, повышая или снижая ее.
На выбор есть несколько настроек:

60, 80, 100, 120, 140, 160, 180, 200, 220 и 240 °C.

- 194 -

Время

 Нажимая кнопку , переходим к настройкам времени.

Мигает контрольная лампочка LED времени работы ( ).
С помощью кнопок или можно установить требуемое время в диапазоне

от 1 до 30 минут с интервалом 1 минута, от 30 до 180 минут с интервалом
10 минут.
Установленное время появится на цифровом индикаторе.

 Время отсчитывается вниз с шагом 1 минута. Через несколько секунд указатель

возвращается на предварительно установленный параметр мощности или
температуры.

 По истечении заданного времени раздастся звуковой сигнал, и прибор

выключится автоматически.

 После выключения еще в течение некоторого времени с целью охлаждения

электроники работают вентиляторы, которые позже выключатся.

 Для того чтобы отключить функцию таймера перед истечением заданного

времени, следует нажать кнопку Вкл./Выкл. . Повторно нажать кнопку,
чтобы ввести прибор в действие.

УКАЗАНИЕ!

Во время работы с помощью кнопок или можно в любой момент
изменить настройки времени. Благодаря функции памяти прибора,
установленные параметры мощности или температуры останутся без
изменений.

Таким же способом с помощью кнопок или можно изменить
настройки мощности или температуры, не изменяя данных кас. времени.
В таком случае прибор работает в соответствии с последними
введенными данными.

 По окончании процесса приготовления или подогревания, прибор следует

отключить от розетки (вынуть вилку!).

УКАЗАНИЕ!

Индукционная плита выключается автоматически, если в течение 2 часов
не будут введены никакие изменения или если таймер установлен на более
120 минут.

- 195 -

7. Очистка

ОСТОРОЖНО!

Перед началом очистки отсоединить прибор от
источника электропитания (вынуть вилку!) и
подождать, пока он остынет.

Для очистки прибора не следует использовать струю
воды под давлением!

Следить за тем, чтобы в прибор не попадала вода.

ВНИМАНИЕ!

Никогда не следует использовать для очистки острые или агрессивные
чистящие средства, которые могли бы поцарапать поверхность прибора.
Никогда не следует использовать для очистки средства, содержащие
бензин или растворители.

o Прибор следует регулярно очищать.
o Конфорку, панель обслуживания и корпус очищать с помощью мягкой

влажной салфетки и мягкого, нецарапающего чистящего средства.

o Следует регулярно чистить пылезадерживающий и жироулавливающий

фильтр с помощью мягкого чистящего средства или в посудомоечной машине.
Для этого следует вынуть фильтр из держателя (рис. в разделе 4.2 „Описание
частей прибора“). После завершения очистки полностью осушенный фильтр

следует вставить в прибор.

ВНИМАНИЕ!

Во избежание травм и повреждений нельзя подключать прибор к сети и
вводить его в действие, если в нем не установлен фильтр.

o Вентиляционные отверстия на задней стенке прибора следует всегда очищать

от загрязнений и пыли (например, с помощью кисточки или пылесоса).

o В завершение осушить и отполировать поверхность с помощью мягкой,

сухой салфетки.

- 196 -

Код

ошибки

Причина

Решение

E0

 Нет посуды или посуда

не соответствует.

 Не следует использовать прибор

без соответствующей посуды.

E1

 Прибор нагревается

слишком сильно
(напр. закрытых вентиля­ционных отверстий).

 Повреждена часть

(например, транзистор).

 Открыть вентиляционные отверстия.

Оставить прибор на несколько минут
остывать, после чего он опять будет
готов к работе. При повторном
сообщении обратитесь к продавцу.

 Связаться с продавцом.

E2

 Сработал механизм

защиты от перегрева,
прибор выключается.

 Прибор следует отключить от

источника питания (вынуть вилку!).
Снять посуду с варочной
поверхностии. Оставить прибор на
несколько минут остывать, после
чего повторно ввести его в действие.

E3

 Кратковременное

отсутствие напряжения.

 Прибор следует отключить от

источника питания (вынуть вилку!).
По истечении нескольких минут
прибор можно повторно подключить
к сети электропитания.

Поручить квалифицированному
электрику подключение к сети.

Хранение прибора

o Если прибор не будет использоваться в течение более длительного периода,

его следует тщательно очистить согласно описанию выше и хранить в сухом,
чистом месте, защищенном от воздействия низких и высоких температур, а
также солнечных лучей. Хранить вдали от детей. На приборе не следует
устанавливать никаких тяжелых предметов.

8. Возможные неисправности

Если в работе прибора возникнут сбои, a на цифровом индикаторе появится код
ошибки, следует проверить на основании таблицы ниже, есть ли возможность
устранить проблему самостоятельно. В противном случае обратиться в Отдел по
обслуживанию клиента или вязаться с продавцом.

- 197 -

При утилизации прибора придерживайтесь к
действующим в Вашей стране и в Вашей
коммуне предписаниям.

Если не удается устранить неисправности:

- не открывать корпус,

- сообщить в пункт обслуживания клиента или связаться с продавцом,

при этом следует предоставить следующую информацию:

 вид неисправности;
 номер артикула и серии (указан на номинальном щитке

в задней части прибора).

9. Утилизация

Старые приборы

Отслуживший прибор нужно по истечении продолжительности службы сдать в утиль
согласно национальным предписаниям утилизации. Рекомендуется вступить в
контакт с одной из фирм, занимающейся утилизацией или связаться с отделом по
утилизации Вашей коммуны.

ОСТОРОЖНО!

Для исключения нарушения и связанными с этим
опасностями, приведите прибор перед утилизацией
в непригодное состояние. Для этого прибор отключить
от сети и удалить сетевой кабель от прибора.

ВНИМАНИЕ!

Bartscher GmbH
Franz-Kleine-Str. 28
33154 Salzkotten Teл.: [phone]
Германия Факс: [phone]

- 198 -