Bartscher Induction cooker IK 30TC-1, Induction cooker IK 30TCS-1 Operating instructions [hu]

Original-Gebrauchsanleitung

V1/0718

IK 30TC-1 / 105991

IK 30TCS-1 / 105991S

H

MAGYAR

Tartalom

1. Biztonság ............................................................................................................... 288

1.1 A szimbólumok magyarázata ............................................................................. 288

1.2 Biztonsági előírások ........................................................................................... 289

1.3 Rendeltetés szerinti használat ............................................................................ 294

2. Általános információ ............................................................................................. 295

2.1 A gyártó felelőssége és a garancia .................................................................... 295

2.2 Szerzői jog védelme ........................................................................................... 295

2.3 Megfelelőségi nyilatkozat ................................................................................... 295

3. Szállítás csomagolás és tárolás .......................................................................... 296

3.1 Szállítási ellenőrzés ............................................................................................ 296

3.2 Csomagolás ....................................................................................................... 296

3.3 Tárolás ............................................................................................................... 296

4. Technikai paraméterek ......................................................................................... 297

4.1 Műszaki adatok .................................................................................................. 297

4.2 A készülék részelemei ........................................................................................ 298

5. Telepítés ................................................................................................................. 299

5.1 Felállítás ............................................................................................................. 299

5.2 Csatlakoztatás ................................................................................................ .... 299

6. A készülék üzembehelyezése illetve használata ................................................ 300

6.1 Az indukciós zónák működési elve ..................................................................... 300

6.2 Megengedett főző és nem megengedett főzőedények ....................................... 301

6.3 Használat ........................................................................................................... 302

7. Tisztítás .................................................................................................................. 306

8. Lehetséges meghibásodások .............................................................................. 307

9. Leselejtezés ........................................................................................................... 308

Bartscher GmbH Tel.: [phone]
Franz-Kleine-Straße 28 Fax: [phone]
33154 Salzkotten Hotline - technikai támogatás: [phone]
Németország www.bartscher.com

- 287 -

Használat előtt olvassa el a használati útmutatót, és

tartsa kéznél a készülék mellett!

A használati útmutató a készülék üzembehelyezésével, kezelésével valamint karbantar­tásával kapcsolatos információkat tartalmaz valamint fontos információval és tanáccsal
szolgál a termékkel kapcsolatban.

Az itt foglaltak ismerete és betartása alapvető feltétele a termék biztonságos és
rendeltetésszerű üzemeltetésének.

Ezenkívül felhívjuk az Önök figyelmét arra, hogy a hatályos törvények a készülék
üzemeltetésére vonatkozó jogszabályait illetve a munkavédelem előírásait Önök
kötelesek betartani.

A használati útmutató a készülék szerves részét képezi, és a készülékkel együtt tárolandó,
a célból, hogy a készüléket felszerelő, karbantartó, működtető illetve takarító személyek
állandóan hozzáférhessenek.

Ha a készüléket harmadik személynek adja tovább, a kezelési útmutatót is mellékelnie
kell hozzá.

1. Biztonság

A készülék a lehető legmodernebb technikai elvárásoknak megfelelően lett legyártva.
Ennek ellenére rendeltetésével nem egyező illetve szabálytalan működtetéséből fakadó
veszélyhelyzetek előfordulhatnak.

A készülék felhasználói kötelesek betartani az útmutatóban leírtakat és a biztonsági
tanácsokat.

1.1 A szimbólumok magyarázata

A biztonsággal kapcsolatos útmutatókat a szövegben megfelelő szimbólummal jelöltük meg.
Ezeket az útmutatókat feltétlenül be kell tartani, az estlegesen előfordulható balesetek

elkerülése végett, melyek testi sérülést illetve anyagi kárt vonhatnak maguk után.

ÉLETVESZÉLY!

Ez a jel olyan veszélyekre hívja fel a figyelmet, amelyek minden
esetben súlyos sérüléseket vagy halált okoznak.

VIGYÁZAT!

Ez a jel olyan veszélyekre hívja fel a figyelmet, amelyek adott esetben súlyos
sérüléseket vagy halált okozhatnak.

- 288 -

FORRÓ FELÜLET!

Ez a jelzés arra figyelmeztet, hogy működés közben a készülék felülete
felforrósodik. Ha ezt figyelmen kívül hagyja, megégetheti magát!

FIGYELMEZTETÉS!

Ez a jel olyan helyzetekre hívja fel a figyelmet, amelyek adott esetben

könnyű testi sérüléseket okozhatnak, vagy amelyek következtében a
készülék hibásan működhet, meghibásodhat ill. végleg tönkremehet.

FIGYELMEZTETÉS! Mágneses mező!

Ez a jelzés azt mutatja, hogy a készülék üzemeltetése közben mágneses mezők
keletkeznek, amelyek zavarhatják más berendezések működését.

JÓ TANÁCS!

Ez a jel a készülék hatékony és problémamentes működéséhez szükséges

tippek és tanácsok mellett található.

1.2 Biztonsági előírások

 A készülék fizikailag, érzékileg vagy szellemileg sérült személy,

nem megfelelő tapasztalattal és/vagy nem elégséges tudással
rendelkező személy nem használhatja (gyermekek sem), kivéve,
ha az ilyen személy biztonságáért felelős személy felügyelete

alatt található vagy az ismertette vele, hogyan kell használni a
készülék.

 A gyermekek mindenképpen legyenek felügyelet alatt, hogy

semmiképpen ne játszhassanak, illetve indíthassák el a
készüléket.

 Üzemeltetés közben soha ne hagyja felügyelet nélkül a

készüléket.

 A készülék csak zárt helyiségekben használható.
 A készülék nem üzemeltethető külső relével vagy távirányítóval.

- 289 -

 A készülék csak és kizárólag olyan technikai állapotban

használható, mely kétséget kizáróan megfelelő és biztonságos
a használathoz. A készülék rendellenes működése esetén

áramtalanítsa és azonnal értesítse a szervízt.

 A csomagolóanyagokat – például a műanyag tasakokat és a

polisztirol (hungarocell) elemeket tartsa gyermekektől távol.

Fulladásveszély!

 Karbantartási munkákat csakis szakemberek végezhetnek,

eredeti alkatrészek felhasználásával. Tilos önállóan végezni a
karbantartási illetve javítási teendőket.

 Nem szabad olyan alkatrészeket illetve kiegészítő elemeket

használni, melyeket nem ajánl a gyártó. Ez balesetveszélyes
helyzetekhez vezethet, a készülék meghibásodhat, testi
épségükben kárt okozhat illetve az eset halállal is végződhet,
s ráadásul ez automatikusan a garancia elvesztését is jelenti.

 A gyártó engedélye nélkül tilos a készülék bárminemű

változtatása illetve módosítása, az esetlegesen előfordulható

veszélyhelyzetek elkerülése illetve a készülék optimális
működésének biztosítása érdekében.

ÉLETVESZÉLY! Áramütésveszély!

A veszélyhelyzet elkerülése érdekében kövesse az itt leírt
utasításokat:

 Ne engedje, hogy a hálózati kábel hőforrással vagy éles

küszöbökkel érintkezzen. A hálózati kábel nem lóghat le az
asztalról, vagy egyéb pultról. Vigyázzon, hogy a hálózati kábelre
senki ne léphessen rá, és senki ne botolhasson meg benne.

 Ne törje meg és ne nyomja össze a kábelt, ne kössön rá csomót

és mindig teljesen csavarja le. Soha ne állítsa a készüléket –
vagy más tárgyakat – a hálózati kábelre.

 Ne takarja le a hálózati kábelt. Tartsa távol a munkaterületektől a

kábelt.

- 290 -

 Rendszeresen ellenőrizze, hogy a hálózati kábel nem sérült-e.

Soha ne használja a készüléket, ha a kábel sérült. Ha a kábelen
sérülésnyomok láthatók, a veszélyek elkerülése érdekében az

ügyfélszolgálattal vagy képzett villanyszerelő szakemberrel ki kell

cseréltetni.

 A csatlakozókábelt mindig a villásdugónál – és ne a vezetéknél

– fogva húzza ki a dugaljból.

 Ne emeljük ne mozdítsuk soha az eszközt az elektromos

kábelen keresztül.

 Soha ne nyissa ki a készülék házát. Ha megérinti a feszültség-

vezető csatlakozásokat ill. megváltoztatja a készülék elektromos

és mechanikus felépítését, áramütés veszélye állhat fenn.

 Soha ne merítse vízbe vagy folyadékba a készüléket, a hálózati

kábelt vagy a villásdugót; ne tartsa folyó víz alá és semmilyen
elemét se mossa mosogatógépben.

 Nem szabad mosószert használni, és vigyázni kell, hogy ne

kerüljön víz a készülékbe.

 Ne fogja meg a készüléket vizes kézzel, és működés közben

ne tegye vizes felületre.

 Húzza ki a hálózati kábelt,

- ha nem használja a készüléket,

- ha bármilyen működészavart észlel,

- mielőtt megtisztítaná a készüléket.

FORRÓ FELÜLET! Égési sérülés veszélye!

A veszélyhelyzet elkerülése érdekében kövesse az itt leírt
utasításokat.

 Működés közben a főzőmező nagyon felforrósodik.

Ne feledje: maga az indukciós főzőlap a főzési folyamat során
nem termel hőt. A főzőedény hőmérséklete azonban felmelegíti
a főzőmezőt! A főzőfelület használat után is forró marad.

Ne nyúljon hozzá!

- 291 -

 Ne tegyen fémből készült konyhai eszközöket, fedőket, késeket

vagy más fémtár-gyakat a főzőmezőre. Ha a készüléket
bekapcsolja, a fémtárgyak felmelegedhetnek.

 Ne felejtse, hogy a ruháján vagy a testén található fémtárgyak

(gyűrű, óra stb.) is felforrósodhatnak, ha közel kerülnek a
főzőfelülethez.

 A túlmelegedés elkerülése érdekében ne tegyen alufóliát vagy

fémlapot (tűzhelylapot, „platnit“) a készülék felületére.

VIGYÁZAT! Tűzveszély!

A veszélyhelyzet elkerülése érdekében kövesse az itt leírt
utasításokat.

 Soha ne melegítse túl hosszabb ideig a zsírokat és olajokat!

A túlforrósodott zsiradék nagyon könnyen meggyulladhat. Ha a

főzőmezőn tűz keletkezik, kapcsolja ki a készüléket és nagy
fedővel, tányérral vagy vizes konyharuhával fojtsa el a lángot.

A keletkező tüzet soha ne oltsa vízzel!

A tűzfészek eloltása után hagyja lehűlni a főzőmezőn álló
edényt, és szellőztesse ki a helyiséget.

VIGYÁZAT! Robbanásveszély!

A veszélyhelyzet elkerülése érdekében kövesse az itt leírt
utasításokat.

 Ne vigyen a készülék közelébe éghető (gyúlékony) műanyag

edényeket ill. savas vagy lúgos anyagokat, mivel a készülék
élettartalma csökkenhet, bekapcsolásakor pedig
robbanásveszély keletkezhet.

- 292 -

 Ne melegítsen a főzőlapon zárt edényeket, pl. konzervdobozokat.

A keletkező túlnyomástól a zárt edények vagy dobozok felrob­banhatnak. Konzerveket úgy melegíthet a legjobban, ha egy
kevés vizet önt egy fazékba, beleteszi a kinyitott konzervdobozt,
és a fazekat óvatosan melegíteni kezdi a főzőmezőn.

FIGYELMEZTETÉS! Elektromágneses mező!

A veszélyhelyzet elkerülése érdekében kövesse az itt leírt
utasításokat.

 Tilos a bekapcsolt készülék közelébe mágnesezhető tárgyakat,

például a hitelkártyákat, adathordozókat vagy

zsebszámológébeket tenni. A készülék mágneses mezőt hoz
létre, amely befolyásolhatja a fenti tárgyak működését.

 Ne nyissa ki a készülék alsó borítását!
 A főzőedényeket mindig a főzőmező közepére helyezze, hogy

a lehető legjobban lefedjék az elektromágneses mezőt.

 Tudományos kísérletek bizonyították, hogy az indukciós

főzőlapok nem jelentenek veszélyt az emberi szervezet számára.

A pacemakerrel (szívritmus-szabályozóval) élőknek azonban
legalább 60 cm-es távolságot kell tartaniuk a működésben lévő
készüléktől.

FIGYELMEZTETÉS!

A készülék esetleges károsodásának megelőzése érdekében

tartsa be az alábbi tanácsokat.

 A készülék külső felületének tisztításához ne használjon éles

tárgyakat vagy súroló hatású tisztítószert.

 Ne használja tárolófelületnek a készüléket! Ne tegyen rá üres

edényeket.

- 293 -

 A készülék főzőfelülete hőálló üvegből készült. Ha a főzőfelület

megsérült – még akkor is, ha csupán apró karcolásról van szó -,
azonnal áramtalanítsa a készüléket és forduljon
ügyfélszolgálatunkhoz.

1.3 Rendeltetés szerinti használat

A készülék működése csak akkor biztonságos, ha azt rendeltetésszerűen használják.
A készülék felszerelését, karbantartását, mindenkori felnyitását csak az arra hivatott

szakszerviz végezheti el.

A készülék nem alkalmas tartós ipari használatra.

Ez a készülék háztartásban és ahhoz hasonló területeken használható, például:

 üzletekben, irodákban vagy hasonló munkahelyi környezetben;
 vidéki vendégházakban;
 szállodákban, motelekben és hasonló szálláshelyeken;
 B&B panziókban.

Az indukciós főzőlap kizárólag ételek megfelelő edényben történő készítésére
és melegítésére alkalmas.

Az indukciós főzőlap nem használható többek között:

- gyúlékony, egészségre káros, könnyen párolgó vagy hasonló folyadékok ill.
anyagok tárolására.

FIGYELMEZTETÉS!

A berendezés más, nem rendeltetésszerű célra való felhasználása tilos és
ezáltal nem rendeltetésszerű használatként lesz kezelve.

Nem lesz helye keresetnek a gyártó illetve a gyártó által meghatalmazott

személyek felé a nem rendeltetésszerű használatból eredendően keletkezett

károk jóvátétele miatt.

A nem rendeltetésszerű használat miatt bekövetkezett károkért a felelősség
csakis a berendezést e módon üzemeltető személyt terheli.

- 294 -

A berendezés az Európai Únio hatályos előírásainak és normáinak
megfelel. Eme tényt a Megfelelőségi nyilatkozat is tanúsítja. Ha szükség
lenne rá, szívesen elküldjük Önöknek a Megfelelőségi nyilatkozatot.

2. Általános információ

2.1 A gyártó felelőssége és a garancia

A használati útmutatóban található információk a hatályos jogszabályok, a jelen technikai
tudás valamint többéves szakmai tapasztalatunk figyelmbe vételével lettek összeállítva.

A használati útmutató fordítása is a lehető leghitelesebb módon történt. Az estlegesen
előfordulható, a fordításból eredendő hibákért felelősséget nem vállalhatunk. Ezért
minden esetben a termékhez csatolt német nyelvű használati útmutató lesz az irányadó.

Minden egyedi modellnél illetve módosított, extra felszereltséggel rendelkező
berendezésnél, esetleg egy, a technikai haladásból eredendő módosított változatnál
előfordulhat, hogy kezelése különbözik az itt leírtaktól.

FIGYELMEZTETÉS!

A készülékkel végzett bármilyen munka megkezdése – különösen a használatba
vétel – előtt előtt alaposan tanulmányozza át a jelen használati útmutatót!

A gyártó nem vállal felelősséget az olyan károkért és üzemzavarokért, amelyek az
alábbiak során keletkeztek:

- a kezelési és tisztítási útmutatások be nem tartása;

- nem rendeltetésszerű használat;

- a felhasználó által eszközölt műszaki módosítások;

- nem megengedett cserealkatrészek használata.

Fenntartjuk magunknak a jogot, hogy a terméket módosíthassuk, kezelési feladatainak
egyszerűsítése illetve fejlesztése céljából.

2.2 Szerzői jog védelme

Eme használati útmutató valamint a benne foglalt szöveg, vázlatok, fényképek és más
elemek a szerzői jog által védettek. A törvényes tulajdonos írásbeli engedélyének
beszerzése nélkül tilos a használati útmutató egészének illetve bármely elemének
sokszorosítása bármely módon és bármely formában, valamint a felhasználása illetve
kívülálló személyek felé való továbbítása. A fentiekben foglaltak megszegése esetén
pénzbeli kártérítési igénnyel lépünk fel. Fenntartjuk magunknak a jogot további
kártérítési igény benyújtásához.

JÓ TANÁCS!

A használati útmutatóban foglalt adatok, szövegrészek, rajzok, fényképek
illetve más elemek a a szerzői jog illetve ipari védjegy által védettek. Minden
velük való visszaélés a törvény által büntetett.

2.3 Megfelelőségi nyilatkozat

- 295 -

A csomagolás leselejtezésénél ügyelni kell a hatályos jogszabályok
erre vonatkozó rendelkezéseire. Azon csomagolóanyagokat melyek
újrahasznosíthatóak, újrafelhasználási folyamatnak kell alávetni.

3. Szállítás csomagolás és tárolás

3.1 Szállítási ellenőrzés

A készülék megérkezésekor haladéktalanul ellenőrizni kell, hogy a készülék és

felszereltsége komplett-e és hogy nem sérült-e meg szállítás közben. Ha fény derülne
szállítás következtében bekeletkezett hibára, meg kell tagadni a készülék átvételét,
illetve ideiglenesen át lehet venni a készüléket.

A kár tényét pontos leírással fel kell jegyezni a szállítólevélen illetve szállítási
dokumentáción. Majd be kell jelenteni a kárt egy reklamáció megtétele által.

A rejtett hibákat azonnal, mihelyt észre lettek véve, jelezni kell, mivel a kártérítési igényt
csak a garanciális időszak fennálltáig lehet bejelenteni.

3.2 Csomagolás

Kérjük ne dobja el a kartondobozt amibe a készülék volt csomagolva. Még szükség lehet
rá a készülék tárolásakor, költöztetésekor illetve a szakszervizbe való szállításakor, ha

esetleg meghibásodás lépne fel. A készülék üzembehelyezése előtt az összes külső
illetve belső csomagolóanyagot el kell róla távolítani.

Kérjük ellenőrizze, hogy a készülék és kellékei komplettek-e. Ha felfedezné, hogy

valamely alkatrész hiányzik, kérjük lépjen kapcsolatba az Ügyfélszolgálatunkkal.

3.3 Tárolás

A készüléket a csomagolásban zárva kell tárolni egészen az üzembehelyezés

időpontjáig, s a tárolás ideje alatt a csomagoláson feltüntetett, a tárolással és

elhelyezéssel kapcsolatos utasítások szerint kell a cselekedni.
A csomagot az alábbi szabályokat betartva kell tárolni:

- nem szabad a szabad ég alatt tárolni,

- száraz, zárt helyiségben tárolandó, portól védve,

- nem szabad kitenni extrém hatásoknak,

- óvni kell a napsugaraktól,

- óvni kell a rázkódtatástól,

- hosszabb tárolási idő esetén (három hónapon túl) rendszeresen

ellenőrizni kell az összes alkatrész illetve a csomagolás állapotát,

ha erre szükség lenne akkor karbantartást végezni.

- 296 -

Megnevezés

Indukciós főzőlap

Cikkszám / modell:

105991 / IK30TC-1

105991S / IK30TCS-1

Anyaga:

rozsdamentes acél

Főzőfelület anyaga:

üveg

SCHOTT CERAN®

Szín:

szürke/fekete

Verzió:

 Készülék csatlakozó: csatlakoztatásra kész
 Főző hely/ek

- Darab: 1

- Típus: indukciós

- Átmérő: 230 mm

- Max. teljesítmény: 3000 W

 Szabályozás:

- elektronikus

- érintős

- Szabályozhatóság: teljesítmény, hőmérséklet, idő

 Digitális kijelző
 Időzítő
 Edényfelismerés
 Bekapcsoló/kikapcsoló
 Ellenőrző lámpák: BE/KI., teljesítmény, hőmérséklet, idő
 Túlmelegedés elleni védelem
 Zsírszűrő

Teljesítményfokozatok:

10

Hőmérséklet fokozatok/
Hőmérséklet tartomány:

10 / 60 °C - 240 °C, tartományi beállítás: 20 °C

Időbeállítás:

1 - 180 percig, tartományi beállítás: 1 perc / 10 min

Teljesítmény:

3 kW / 230 V 50 Hz

Méretek:

készülék: Sz. 325 x Mé. 420 x Ma. 105 mm
üveg főzőfelület: Sz. 275 x Mé. 275 mm

Súly:

5,55 kg

4. Technikai paraméterek

4.1 Műszaki adatok

A műszaki változtatás joga fenntartva!

- 297 -

1

Főzőfelület

2

Főző hely

3

Borítás

4

Érintőgombos kezelőmező

5

Lábak (4)

6

Zsírszűrő

Az indukciós főzőlap zsírszűrővel van
felszerelve. Ez a készülék első részén

található.

A zsírszűrő véd az olaj és a szennyeződések a

készülék házába a ventillátoron keresztül

beszívott levegővel való bejutásától.
A zsírszűrő könnyen eltávolítható és

mosogatógépben is elmosható.

A készülék üzemeltetése közben mindig
legyen behelyezve az zsírszűrő.

3

5

2

1

6
4

4.2 A készülék részelemei

Zsírszűrő

- 298 -

5. Telepítés

5.1 Felállítás

 Csomagolja ki a készüléket és az érvényes környezetvédelmi előírásoknak

megfelelően semmisítse meg a csomagolóanyagokat.

FIGYELMEZTETÉS!

Soha ne vegye le a készülékről a típustáblát és a biztonsági figyelmeztetéseket.

 Szilárd, száraz, sima, víz- és hőálló felületen álltsa fel a készüléket.
 Soha ne tegye a készüléket gyúlékony felületre.
 Ne állítsa a készüléket nyílt tűzhely, elektromos tűzhely, kályha vagy más hőforrás

közelébe.

 Ne zárja, takarja el a készülékhez levegőt szállító és tőle elvezető szellőzőnyílást,

mert a készülék túlmelegedhet.

 A készülék legalább 5 - 10 cm-es távolságra legyen éghető anyagból készült falaktól

vagy más tárgyaktól.

 Soha ne állítsa fel a készüléket vizes vagy nedves környezetben.
 Ne állítsa az indukciós tűzhelyt olyan készülékek ill. más tárgyak (pl. rádió, TV-

készülék stb.) közelébe, amelyek érzékenyen reagálnak a mágneses térre.

 A készüléket úgy állítsa fel, hogy a csatlakozó könnyen hozzáférhető legyen,

így szükség esetén könnyen áramtalaníthatja a készüléket.

5.2 Csatlakoztatás

ÉLETVESZÉLY! Áramütésveszély!

Ha az áramkör nem megfelelő, a készülék testi sérülést
okozhat!

A készülék üzembehelyezése előtt kérjük győződjenek
meg arról, hogy az Önök helyi áramszolgáltatójának a
paraméterei megegyeznek-e a készüléken elhelyezett
tábla adataival. A készüléket csak akkor lehet üzembe
helyezni, ha az adatok egyeznek!

 A csatlakozó áramkörét legalább 16A-rel kell biztosítani. A készüléket csak

védőkapcsolóval ellátott szimpla dugaljba szabad bekötni; elosztók és többszörös

dugaljak használata tilos.

- 299 -

6. A készülék üzembehelyezése illetve használata

6.1 Az indukciós zónák működési elve

Az indukciós főzőlapokban az üveg főzőfelület alatt lévő vezetékbe áram van bevezetve.
Ezáltal mágneses térerő keletkezik mely melegíti a főzőlapra helyezett edényt.

Ez idő és energia megtakarítást jelent, ugyanis a hagyományos főzéssel ellentétben itt
nem kell először a fűtőelemet meg a fűtőfelületet felmelegíteni.

A főzőlap további előnye, hogy ezáltal sokkal gyorsabban felmelegszik az étel, a fent

leírt technikai segítségével.
A hőforrás teljesítménye precízen szabályozható, és rögtön kimutatja a hatását.

Az indukciós felület ugyanolyan gyorsan reagál a változásra mint a hagyományos

gáztűzhely, mivel a felhasznált energia rögtön az edényre fejti ki hatását, nem melegítve
előbb a közbenlévő elemeket.

Az indukciós technika ötvözi a gyors reakcióidőt a gáz alapvető előnyével, mely
megengedi a hő termelésének a pontos beállítását.

Az indukciós villanyfőző további előnyei:

 Mivel a főzőlap csakis közvetve van melegítve az edény alján keresztül, a kifolyt étel

nem ég meg annyira mint máskor. Az üveglap felmelegedését csakis az edény alja
által kibocsátott hő okozza.

 Ha a készüléket úgy kapcsolja be, hogy nem tett rá edényt, vagy ha leveszi az

edényt a működő készülékről, ismétlődő hangjelzés hallatszik, és a készülék
kb. 30 másodperc után magától kikapcsol.

 A készülék felismeri a megfelelő edényeket. Ha a főzőmezőre tett edény nem

használható indukciós tűzhelyen, nem történik energiaátadás.

A készülék kb. 30 másodperc után magától kikapcsol.

 Ha üres edény található a főzőlapon, a készülék ezt felismeri és a hőérzékelő

automatikusan kikapcsolja a készüléket.

- 300 -

o Vasból készült edények;
o Zománcozott vasedények;
o Acél vagy zománcozott öntöttvas

fazekak/serpenyők;

o Öntöttvas fazekak/serpenyők;
o 18/0 nemesacél és alumínium

edények – ez utóbbiak abban az
esetben, ha megfelelő jelzés mutatja,
hogy az edény indukciós tűzhelyhez

használható (tartsa be az edény
leírásában foglaltakat).

A készülék megfelelő működése érdekében minden

edénynek mágnesezhető alja kell hogy legyen.
Ha jobb eredményt akar elérni, kizárólag 12 cm-nél

nagyobb, de legfeljebb 26 cm átmérőjű serpenyőt

vagy más edényt használjon.

> 12 cm

6.2 Megengedett főző és nem megengedett főzőedények

Megengedett főzőedények

Például
Bartscher Indukciós, 9 részes fazekak

Krómozott - nikkelezett acél ● csiszolt szegéllyel ● hőálló fogantyúval
4 fazék fedővel 1 serpenyő

2,0 literes ● Ø 16 cm ● 10,0 cm magas 2,8 literes ● Ø 24 cm ● 6,5 cm magas
2,7 literes ● Ø 18 cm ● 11,0 cm magas
5,1 literes ● Ø 24 cm ● 11,5 cm magas
6,1 literes ● Ø 20 cm ● 20,0 cm magas

Cikksz.: A130442

- 301 -

o Domború fenekű edények;
o Alumínium-, bronz- vagy rézedények,

kivéve, ha a megfelelő jelzés egyér­telműen azt mutatja, hogy az edény
indukciós főzőlaphoz használható;

o 12 cm-nél kisebb átmérőjű

főzőedények/serpenyők;

o lábakkal ellátott edények;
o kerámiaedények;
o üvegedények.

Nem megengedett főzőedények

FIGYELMEZTETÉS!

Kérjük, csakis olyan edényeket használjanak, melyek használati utasítása

megengedi az edények indukciós főzőlapon való használatát.
Ha az indukciós tűzhely a szokásostól erősen eltérő mágneses térerőt észlel,

csökken a teljesítménye, így a túlforrósodás-gátló zárlat működése is leállhat.
Ezért ne használjon alumínium-, bronz-, vagy nem fém edényeket.

6.3 Használat

 Első használat előtt gondosan tisztítsa meg a készüléket és tartozékait a 7.

„Tisztítás“ fejezetben foglaltak szerint.

 Helyezze el a megfelelő edényt tartalommal feltöltve a főzőfelület közepére.

FIGYELMEZTETÉS!

Soha ne helyezzen a főzőfelületre edényt tartalom nélkül.
Az üres edény, vagy serpenyő melegítése aktiválja a túlmelegedés elleni

védelmet, ekkor hangjelzést ad, majd a készülék kikapcsol. A digitális

kijelzőn az „E2” hibakód jelenik meg.
Vegye le az edényt a főzőlapról és hagyja néhány percig kihűlni a készüléket.

Ezután újra használatba veheti a készüléket a megszokott módon.

- 302 -

1

Digitális kijelző

2

Kezelő gombok : Idő, hőmérséklet, vagy teljesítmény csökkenthető

3

Kezelő gombok : Idő, hőmérséklet, vagy teljesítmény növelhető

4

Idő beállítási gomb

5

Hőmérséklet beállítási gomb

6

Teljesítmény szabályzó 1 - 10

7

Ellenőrző LED lámpa BE / Standby

8

BE/KI gomb

9

LED ellenőrző lámpa, idő

10

LED ellenőrző lámpa, hőmérséklet

11

LED ellenőrző lámpa, teljesítmény 1-10

2 3 5 6 1

7104 9 11

8

Érintőgombos kezelőmező

Készülék üzembe helyezése

 Csatlakoztassa a készüléket egyes, földelt dugaljba.

Hangjelzést fog hallani és villog a BE / Standby ellenőrző LED lámpa.
A készülék Standby üzemmódban található.

 A készülék bekapcsolásához nyomja meg a BE/KI kapcsolót. .

- 303 -

Beállítások

Teljesítmény

 A BE/KI kapcsoló megnyomásával kigyullad a teljesítményfokozatok jelző LED

lámpa. A kijelzőn megjelenik a gyárilag beállított „5” teljesítményfokozat és a

készülék bekapcsol.

 A BE/Standby ellenőrző lámpa folyamatosan világít.

JÓ TANÁCS!

Ha a BE/KI gomb megnyomása után 30 mp-en belül nem történik további
beállítás, a készülék automatikusan átvált Standby üzemmódba.

 A választó gombokkal vagy bármikor megváltoztathatja a beállításokat

1 - 10 tartományban (500 – 3000 W).
A teljesítmény fokozat 1 megfelel 500 W-nak, a teljesítmény tartomány 10 - 3000 W.

A digitális kijelzőn megjelenik a kiválasztott teljesítmény fokozat és
kigyullad a LED ellenőrzó lámpa 1 - 10.

Hőmérséklet

 Nyomja meg a gombot hogy beállítsa a hőmérsékletet.
 A digitális kijelzőn megjelenik a gyárilag beállított hőmérséklet „120 °C“ és a

készülék bekapcsol.

 A kiválasztó gomb segítségével vagy bármikor megváltoztathatja a

beállításokat 60 °C és 240 °C között. Lehetséges a következő hőmérséklet

tartomány beállítása:

60, 80, 100, 120, 140, 160, 180, 200, 220 és 240 °C

A digitális kijelzőn megjelenik a kiválasztott hőmérséklet tartomány és a LED
hőmérséklet ellenőrző lámpa kigyullad.

 A készülék melegíti az ételt az edényben és megtartja a beállított hőmérsékletet.

A hőmérséklet szabályozás ekkor automatikusan történik.

JÓ TANÁCS!

Ha a készülék főzőedény nélkül kerül bekapcsolásra, vagy az eltávolításra

kerül a főző felületről működés közben, visszatérő hangjelzést fog hallani,

és a készülék kb. 30 mp elteltével ki fog kapcsolni.
A digitális kijelzőn az „E0” hibakód jelenik meg.

- 304 -

Idő

 A kiválasztott munka típus (teljesítmény fokozat, vagy hőmérséklet fokozat),

beállíthatja a főzési időt. Nyomja meg a gombot hogy beállítsa az időt.
A digitális kijelzőn megjelenik a „0” és a LED idő beállítási ellenőrző lámpa

kigyullad.

 A kiválasztó gombok segítségével vagy beállíthatja a működési időt 1-30

perc tartományban 1 perces intervallumokkal, vagy 30 - 180 perc között 10 perces
intervallumokkal.

A megadott időt a készülék visszafelé számolja, és egy percenként jelzi ki a digitális
kijelzőn, majd ezután a kijelző a korábban kijelzett értékekhez tér vissza
(teljesítmény vagy hőmérséklet).

A hátralévő főzési idő ellenőrzéséhez ismételten meg kell nyomni a gombot .

JÓ TANÁCS!

A timer működése közben bármikor megváltoztathatja a beállított főzési időt a
kiválasztó gombok segítségével vagy . A készülék belső memóriájának

köszönhetően, a korábban megadott teljesítmény, illetve hőmérséklet

változatlanok maradnak. Ugyanígy meg lehet változtatni a teljesítményt,
hőmérsékletet, anélkül, hogy az hatással lenne a beállított időre.

 A megadott idő leteltével, hangjelzés lesz hallható és a készülék automatikusan

Standby mód-ba lép.

 A készülék kikapcsolása után még egy ideig működik a ventillátor, hogy lehűtse

az elektronikát, majd miután kellőképpen lehűtötte, kikapcsol.

 Amennyiben szüneteltetni akarják az időzítő funkciót a megadott időpont letelte

előtt, meg kell nyomni a BE/KI gombot . Nyomja meg újra a gombot, a készülék

újbóli elindításához.

 A főzési, vagy a melegen tartási folyamat befejeztével a készüléket húzza ki a

hálózatból (húzza ki a dugót!).

JÓ TANÁCS!

Indukciós főzőlap automatikusan kikapcsol, ha 2 órán keresztül nem történik
semmilyen beállítás.

- 305 -

7. Tisztítás

VIGYÁZAT!

Tisztítás előtt kapcsolja le a készüléket a hálózatról (húzza
ki a dugót!). Várja meg, míg a berendezés kihűl.

A készülék tisztításához ne használjon nyomás alatt lévő

vízsugarat!
Vigyázzon, hogy a berendezésbe ne kerüljön víz.

FIGYELMEZTETÉS!

Soha ne használjon a tisztításhoz olyan érdes vagy súrolóeszközöket, melyek
megkarcolhatják a készülék felületét.
Ne használjon a tisztításhoz benzin vagy oldószer tartalmú készítményeket.

o Rendszeresen tisztítsa a készüléket.
o A főzőfelületet, a kezelőpanelt és a házat tisztítsa puha, nedves törlőkendővel és

enyhe, nem karcoló tisztítószerrel.

o Rendszeresen tisztítsa a zsírszűrőt enyhe mosogatószerrel, vagy mosogatógépben.

Ehhez vegye ki a zsírszűrőt a foglalatból (ábra a 4.2 „A készülék részelemei“).
A tisztítás befejezését követően a teljesen száraz zsírszűrőt helyezze vissza a

készülékbe.

FIGYELMEZTETÉS!

A készülék zsírszűrő nélkül nem csatlakoztatható a hálózatra és nem

használható, hogy elkerülje a készülék sérülését és meghibásodását.

o A szellőzőnyílások a készülék hátulján és oldalán nem lehetnek elzáródva szenny-

eződésektől és portól. Szükség esetén meg kell tisztítani (pl.: ecsettel, vagy kifújni).

o A tisztítás után a felületet meg kell szárítani és kifényesíteni egy száraz, puha

törlőruha segítségével.

A berendezés tárolása

o Ha hosszabb ideig nem használja a készüléket, tisztítsa meg a fent leírt módon, majd

tárolja tiszta, száraz, fagymentes és napsütéstől védett helyen, gyermekektől elzárva.

Ne tegyen nehéz tárgyakat a készülékre.

- 306 -

Hiba

kódja

Oka

Elhárítása

E0

 Nincs a főző felületen

edény, vagy a főzéshez
használt edény nem

megfelelő

 Helyezzen el megfelelő edényt

tartalommal feltöltve a főzőfelületen

E1

 A készülék túlságosan

felforrósodik (pl.: elzáródott

szellőzőnyílások miatt)

 Hibás alkatrész (pl.

tranzisztor)

 Tisztítsa ki a szellőző nyílásokat.

Hagyja a készüléket pár percig hűlni,

majd ezután a készülék ismét kész a

használatra. Ha a kihülést követően a

hibáról szóló információ továbbra is

megjelenik a digitális kijelzőn, lépjen
kapcsolatba a kereskedővel.

 Lépjen kapcsolatba a kereskedővel

E2

 A túlmelegedés elleni

védelem bekapcsolt, a
készülék kikapcsol.

 Húzza ki a dugót a konnektorból.

Vegye le a főzőedényt a főzőfelületről.
Hagyja a készüléket pár percig kihűlni,

majd kapcsolja be újra.

E3

 Rövid idejű áram kimaradás

 Húzza ki a dugót a konnektorból.

Néhány perc múlva csatlakoztassa
ismét a készüléket.

Bízzon meg egy villanyszerelőt az
elektromos csatlakozás ellenőrzésével

8. Lehetséges meghibásodások

Ha a készülék működésében zavar keletkezik, a digitális kijelzőn pedig hibakód jelenik
meg, ellenőrizze az alábbi táblázat segítségével, hogy a meghibásodás elhárítható-e,
mielőtt kapcsolatba lépne az ügyfélszolgálattal vagy a kereskedővel.

Ha nem lehet megszűntetni a működési meghibásodásokat:

- ne nyissa ki a készüléket házat,

- értesítse az ügyfélszolgálatot vagy vegye fel a kapcsolatot az

eladóval és adja meg az alábbi információkat:

 működési meghibásodás típusa;
 termék és sorozat szám (a készüléket hátulján

lévő adattáblán található);

 vásárlás dátuma.

- 307 -

Az elektromos készülékek ezen szimbólummal jelzettek. Ne dobjon
ki elektromos készüléket a háztartási hulladékba. Ha a készülék
már nem használható, minden fogyasztó köteles a készüléket

leadni a megye által kijelölt gyűjtőponton, elkülönítve a háztartási

hulladéktól.

JÓ TANÁCS!

Az elektromos készüléket megfelelően kell üzemeltetni és leselejtezni, hogy elkerüljük

a környezet szennyezést.

 Csatlakoztassa le a készüléket az elektromos hálózatról, és le a vezetéket a

készülékről.

9. Leselejtezés

Régi készülék

Bartscher GmbH Tel.: [phone]
Franz-Kleine-Straße 28 Fax: [phone]
33154 Salzkotten Hotline - technikai támogatás: [phone]
Németország www.bartscher.com

- 308 -