F 90 - F 130
104609 - 104636
Bartscher GmbH
Franz-Kleine-Str. 28
D-33154 Salzkotten
Tyskland
tel. +49 5258 971-0
fax: +49 5258 971-120
Servicenummer: +49 5258 971-197
www.bartscher.com
Version: 1.0
Skapandedatum: 2021-12-02
Beschreibung
Kort bruksanvisning
BERÖR
Arbetstillståndet
LED-indkator
Standby
Varje 30”
Förrådsbehållaren är full
Varje 10”
Produktionscykelns början
Varje 0,5”
Isproduktion
ON
Alarm Blackout
ON 5” + OFF
Rengöringscykel
ON 3” + OFF
Vid larm:
1. För att stänga av summern, tryck på manöverknappen.
2. Tryck på manöverknappen igen för att återställa larmet (om det har stoppats).
OBS! Vid ytterligare larm, kontakta servicen.
Placering
Isfukt
Placering
Förrådsbehållarens sond
Isfasen
3 - GÅNGER
BERÖR
Standby-
fas
3 - GÅNGER
BERÖR
VITT
RÖD
VITT
RÖD
Berör, färg /% fukt
Berör
för att ändra färg
Efter 60 ” sparas
inställningen
Efter 60 ” sparas
inställningen
SV
Original bruksanvisning
1 Säkerhet ........................................................................................................ 2
1.1 Förklaring av signalord ............................................................................. 2
1.2 Säkerhetsanvisningar .............................................................................. 3
1.3 Avsedd användning ................................................................................. 5
1.4 Oändamålsenlig användning ................................................................... 5
2 Allmänt .......................................................................................................... 6
2.1 Ansvar och garanti ................................................................................... 6
2.2 Upphovsrättsskydd .................................................................................. 6
2.3 Försäkran om överensstämmelse ............................................................ 6
3 Transport, förpackning och lagring ................................................................ 7
3.1 Leveranskontroll....................................................................................... 7
3.2 Förpackning ............................................................................................. 7
3.3 Lagring ..................................................................................................... 7
4 Tekniska parametrar ...................................................................................... 8
4.1 Tekniska data .......................................................................................... 8
4.2 Apparatens funktion ................................................................................. 9
4.3 Sammanställning av apparatens komponenter ...................................... 10
5 Installation och handhavande ...................................................................... 11
5.1 Installation .............................................................................................. 11
5.2 Handhavande ........................................................................................ 14
6 Rengöring .................................................................................................... 18
6.1 Säkerhetsanvisningar för rengöring ....................................................... 18
6.2 Rengöring .............................................................................................. 19
7 Felsökning ................................................................................................... 20
8 Återvinning................................................................................................... 26
104609 1 / 32
Säkerhet
SV
Läs bruksanvisningen innan du använder apparaten och spara
den för framtida bruk!
FARA!
En varningstext FARA varnar för faror som leder till allvarliga skador
eller dödsfall om de inte undviks.
Diese Bedienungsanleitung beschreibt di e Installation, Bedienung und Wartung d es Geräts und gilt als wichtige Informatio nsquelle und Nachschlagewerk. Die Ken ntnis aller enthaltenen Sicherheitshin weise und Handlungsanweisungen schaf ft die Voraussetzung für das sichere und sachgerechte Arbeiten mit de m Gerät. Darüber hinaus müssen die für de n Einsatzbereich des Geräts geltende n örtlichen Unfallverhütungsvorschriften und al lgemeinen Sicherheitsbestimmunge n eingehalten werden. Diese Bedienungs anleitung ist Bestandteil des Produ kts und muss in unmittelbarer Nähe d es Geräts für das In¬stallations-, Bedi enungs-, Wartungs- und Reinigungspers onal jederzeit zugänglich auf¬bewahrt werd en. Wenn das Gerät an eine dritte Pers on
weitergegeben wird, muss die Bedienungsa nleitung mit ausgehändigt werden.
Denna bruksanvisning innehåller en beskrivning av installation, handhavande och
underhåll av apparaten och är en viktig informationskälla samt handbok. För att
arbeta med apparaten säkert och korrekt är en kunskap om bruksanvisningens alla
säkerhets- och användningsanvisningar nödvändig. Dessutom är föreskrifter om
förebyggande av olyckor, arbetsmiljöföreskrifter och bestämmelser som gäller på
det området där apparaten används tillämpliga.
Före arbete med, och särskilt före start av apparaten, läs denna bruksanvisning för
att undvika person- och egendomsskador. Felaktig användning kan leda till skador.
Denna bruksanvisning är en integrerad del av produkten och skall förvaras
i omedelbar närhet till produkten samt vara tillgänglig hela tiden. När apparaten
överlämnas är det nödvändigt att även överlämna denna bruksanvisning.
1 Säkerhet
Apparaten har tillverkats enligt gällande tekniska regler. Ändå kan apparaten vara
en källa till faror, om den används felaktigt eller för andra ändamål än de avsedda.
Alla personer som använder apparaten skall följa de uppgifter som finns i denna
bruksanvisning samt följa säkerhetsanvisningar.
1.1 Förklaring av signalord
Viktiga säkerhetsanvisningar och varningstexter har markerats med lämpliga
signalord i denna bruksanvisning. Dessa anvisningar ska följas noga för att undvika
olyckor, person- och egendomsskador.
2 / 32 104609
Säkerhet
SV
VARNING!
En varningstext VARNING varnar för faror som kan leda till lindriga
eller allvarliga skador eller dödsfall om de inte undviks.
FÖRVARNING!
En varningstext FÖRVARNING varnar för faror som kan leda till lätta
eller lindriga skador om de inte undviks.
OBS!
En varningstext OBS innebär en möjlig egendomsskada som kan
uppstå om säkerhetsanvisningarna inte följs.
NOTIFIERING!
Symbolen NOTIFIERING informerar användaren om nästa uppgifter
och anvisningar om användning av apparaten.
, die
1.2 Säkerhetsanvisningar
Elektrisk ström
• En för hög nätspänning eller en felaktig installation kan leda till elolycksfall.
• Apparaten kan anslutas endast om uppgifter på namnskylten överensstämmer
med nätspänningen.
• För att undvika kortslutningar ska apparaten hållas torr.
• Om det uppstår fel vid drift ska apparaten kopplas bort från elnätet direkt.
• Vidrör inte stickproppen med våta händer.
• Fatta aldrig tag i apparaten om den föll i vatten. Koppla bort apparaten från
elnätet omedelbart.
• Alla reparationer och öppningar av huset kan endast utföras av servicepersonal
och lämpliga verkstäder.
• Bär inte apparaten genom att hålla den i anslutningskabeln.
• Anslutningskabeln får aldrig komma i kontakt med värmekällor och vassa
kanter.
104609 3 / 32
Säkerhet
SV
• Anslutningskabeln får inte vikas, klämmas eller knytas.
• Apparatens anslutningskabel ska alltid rullas ut helt.
• Placera aldrig apparaten eller andra föremål på anslutningskabeln.
• För att koppla apparaten bort från elnätet ska man alltid ta tag i stickproppen.
• Kontrollera nätsladden regelbundet för skador. Använd inte apparatten med en
skadad nätsladd. En skadad nätsladd ska bytas ut av en serviceverkstad eller
en behörig elinstallatör för att undvika risk.
Brandrisk / risk för brännbara material / explosionsrisk!
• Använd inte några andra elapparater i apparaten.
• Varken förvara eller använd bensin eller andra brandfarliga gaser eller vätskor
nära denna eller en annan apparat. Gaser kan utgöra brand- eller
explosionsrisk.
• Lägg inte i några sprängämnen, som aerosoler fyllda med brandfarliga
fyllnadsmedel. Från behållarna som är fyllda med brandfarliga gaser och vätskor
kan innehållet läcka ut och antändas från gnistor som skapas av elapparater
i en lägre temperatur. Explosionsrisk!
• Vid läckage av köldmediet dra ut stickkontakten från eluttaget. Avlägsna alla
antändningskällor som finns i närheten, vädra rummet och kontakta service.
Undvik att få köldmediet i ögonen därför att det kan förorsaka alvarliga
ögonskador.
• Använd aldrig brandfarliga vätskor för att rengöra apparaten eller dess delar.
Gaser som uppstår från dem kan utgöra brandrisk eller explodera.
• Vid brand, innan du vidtar lämpliga åtgärder för brandsläckning, koppla bort
apparaten från elnätet. Släck aldrig eld med vatten när apparaten är ansluten till
elnätet. Efter att branden har släckts sörj för god frisklufttillförsel.
• Påskynda inte upptiningsprocess med mekaniska redskap eller energikällor för
uppvärmning (ljus eller värmare) eller på ett annat sätt. En ånga som uppstår
kan förorsaka kortslutning medan en för hög temperatur kan skada apparaten.
• Under drift ska apparatens alla ventilationsöppningar vara avtäckta.
• Kylsystemet i apparaten får aldrig skadas.
Användare
• Denna apparat är inte avsedd för att användas av personer (inklusive barn) med
nedsatt fysisk, sensorisk eller mental förmåga samt personer med liten
erfarenhet och/eller begränsad kunskap.
• Barn ska hållas under uppsikt så att de inte leker med eller startar apparaten.
Felaktig användning
4 / 32 104609
Säkerhet
SV
• Oändamålsenlig eller förbjuden användning kan leda till skador på apparaten.
• Apparaten får endast användas om det är i gott skick, vilket gör arbetet säkert.
• Apparaten får endast användas om samtliga anslutningar är utförda enligt lagen.
• Apparaten får endast användas när den är ren.
• Använd endast originalreservdelar. Reparera aldrig apparaten själv.
• Man får inte ändra eller modifiera apparaten på något sätt.
1.3 Avsedd användning
Det är förbjudet att använda apparaten för andra ändamål än de avsedda, som
beskrivs nedan, och det avses som en oändamålsenlig användning.
Följande användning är ändamålsenlig:
– beredning av flingis.
Apparatten är avsedd för professionellt bruk.
1.4 Oändamålsenlig användning
En oändamålsenlig användning kan leda till person- och egendomsskador till följd
av farlig elektrisk spänning, eld och hög temperatur. Det är bara de arbeten som
anges i denna bruksanvisning som apparaten kan användas till.
104609 5 / 32
Allmänt
SV
2 Allmänt
2.1 Ansvar och garanti
Alla uppgifter och anvisningar som finns i denna bruksanvisning har angetts med
beaktande av gällande föreskrifter, aktuell konstruktions- och ingenjörskunskap
samt vår kunskap och våra mångåriga erfarenheter. Vid beställning av
specialmodeller eller tillval och när den nyaste tekniska kunskapen används kan
den levererade apparaten avvika från förklaringar och olika bilder som finns i denna
bruksanvisning i vissa förhållanden.
Tillverkaren frånsäger sig allt ansvar för skador och fel till följd av:
– att anvisningarna inte följts,
– oändamålsenlig användning,
– tekniska ändringar som gjorts av användaren,
– ej godkända reservdelar används.
Vi förbehåller oss rätten att införa tekniska ändringar i apparaten för att öka
apparatens funktionalitet och förbättra den.
2.2 Upphovsrättsskydd
Denna bruksanvisning och texterna, ritningarna, bilderna och de övriga delarna som
finns i den är skyddade av upphovsrätten. Det är förbjudet att kopiera
bruksanvisningens innehåll (eller dess delar) i vilken som helst form och på vilket
som helst sätt samt att utnyttja eller/och överlämna dess innehåll till tredje parter.
Åsidosättande av det ovannämnda förorsakar att ett skadestånd måste betalas. Vi
förbehåller oss rätten att göra ytterligare anspråk.
2.3 Försäkran om överensstämmelse
Apparaten uppfyller Europeiska Unionens gällande standarder och riktlinjer. Det
ovannämnda bekräftar vi i EG-försäkran om överensstämmelse. Vi skickar dig en
lämplig försäkran om överensstämmelse vid behov.
6 / 32 104609
Transport, förpackning och lagring
SV
3 Transport, förpackning och lagring
3.1 Leveranskontroll
När leverenasen har tagits emot kontrollera att apparaten är fullständig och inte har
skadats under transporten. Om synliga transportskador har konstaterats vägra att ta
emot apparaten eller göra ett villkorligt mottagande. Ange skadornas omfattning på
transportfirmans transportdokument/fraktsedel och reklamera varan. Dolda skador
ska anmälas direkt efter att de har upptäckts därför att skadeståndskrav bara kan
anmälas under den gällande reklamationstiden.
Om några delar eller tillbehör fattas kontakta vår Kundtjänst.
3.2 Förpackning
Släng inte apparatens förpackning. Den kan behövas för att förvara apparaten,
under en flytt eller om apparaten skickas till vår servicepunkt vid eventuella skador.
Förpackningen och olika delar är tillverkade i återvinningsbara material. De är: film
och påsar i plast, förpackning i kartong.
Vid avfallshantering av förpackningen ska ett visst lands föreskrifter följas. De
förpackningsmaterial som är lämpliga för återanvändning ska återvinnas.
3.3 Lagring
Förpackningen ska lämnas sluten tills installation av apparaten och under förvaring
ska de märkningar som gäller placering och lagring som finns på utsidan följas.
Förpackningen ska förvaras i följande förhållanden:
– i stängda rum
– torrt och fritt från damm
– borta från aggressiva medel
– skyddad från direkt solljus
– skyddad från mekaniska stötar.
Vid en längre förvaring (över tre månader) ska förpackningens alla delar
kontrolleras regelbundet. Vid behov ska förpackningen bytas ut mot en ny.
104609 7 / 32
Tekniska parametrar
SV
Namn:
Isflingmaskin F 90
Art. nr:
104609
Material:
CNS 18/10
Förrådsbehållarvolym i kg:
18
Produktion max kg / 24 timmar:
90
Köldmedium / mängd i kg:
R290 / 0,070
Klimatklass:
T
GWP:
3
Vattenanslutning:
3/4"
Vattenutlopp Ø w mm:
20
Anslutningsvärde:
0,41 kW | 220-240 V | 50 Hz
Mått (bredd x djup x höjd) i mm:
500 x 610 x 690
Vikt i kg:
46,6
4 Tekniska parametrar
4.1 Tekniska data
Version / egenskaper
• Kylning: luftkylning
• Sensor för nivåindikering
• Tillverkning med ett vertikalt förångarsystem
• Styrning: elektronisk
• På/av-brytare/manöverknapp
• Kontrollampa
• Möjlighet att bebyggas
• Detta ingår: 1 iskubsskopa
Rätt att ändra produktens tekniska detaljer förbehålls!
8 / 32 104609
Tekniska parametrar
SV
Namn:
Isflingmaskin F 130
Art. nr:
104636
Material:
CNS 18/10
Förrådsbehållarvolym i kg:
18
Produktion max kg / 24 timmar:
130
Köldmedium / mängd i kg:
R290 / 0,070
Klimatklass:
T
GWP:
3
Vattenanslutning:
3/4"
Vattenutlopp Ø w mm:
20
Anslutningsvärde:
0,69 kW | 220-240 V | 50 Hz
Mått (bredd x djup x höjd) i mm:
500 x 597 x 694
Vikt i kg:
50,0
Rätt att ändra produktens tekniska detaljer förbehålls!
4.2 Apparatens funktion
Flingisen i enheten bildas i en speciell vertikal förångare gjord av koppar med en
skruv inuti, som trycker det kylda, isfrysta vattnet mot utloppet och låter det falla ner
i förrådsbehållaren. Så länge det inte finns några larmmeddelanden fortsätter
produktionen utan avbrott och stannar först när strömmen stängs av eller när
förrådsbehållare är full, när den infraröda nivåsensorn i förrådsbehållaren aktiveras
och produktionen stoppas.
Så fort flingis har tagits bort från förrådsbehållaren tillåter påfyllningsnivåsensorn att
flingis produceras igen och maskinen börjar producera igen. Mängden flingis som
produceras beror på vattnet och rumstemperaturen.
Om maskinen stannar på grund av ett fel, lyser LED-indikatorn på manöverknappen
eller blinkar rött eller vitt.
104609 9 / 32
Tekniska parametrar
SV
1. Hus
2. Förrådsbehållarens lock
3. Vattenavloppshål
4. Flingisutloppet
5. Förrådsbehållare
6. Frontskydd
7. Anslutningskabel med
nätkontakt
8. Vattenanslutning
9. Avloppsport
10. Fötter (4x)
11. Luftfilter
12. Driftknapp
13. Ventilationsöppningar
14. Iskubsskopa
4.3 Sammanställning av apparatens komponenter
10 / 32 104609
Installation och handhavande
SV
FÖRSIKTIGT!
En felaktig installation, placering, handhavande, underhåll eller
hantering av apparaten kan leda till person- och egendomsskador.
Placering och installation samt reparationer kan endast genomföras av en
auktoriserad serviceverkstad enligt den lagstiftning som gäller i respektive
land.
TIPS!
Tillverkaren ska inte vara ansvaring eller ställer inte någon garanti för
skador som kan hänföras till bristande efterlevnad av föreskrifter eller
felaktig installation.
FÖRSIKTIGT!
Risk för kvävning!
Förvara förpackningar som plastpåsar och frigolit utom räckhåll för barn.
5 Installation och handhavande
5.1 Installation
Uppackning / placering
• Packa upp apparaten och avlägsna allt invändigt och utvändigt
förpackningsmaterial samt transportskydd.
• Om det finns en skyddsfilm på apparaten ska den avlägsnas. Avlägsna
skyddsfilmen långsamt så att det inte lämnas några limrester. Avlägsna
eventuella limrester med ett lämpligt lösningsmedel.
• Se till att namnskylten och varningstexterna på apparaten inte skadas.
• Placera aldrig apparaten i fuktig eller våt miljö.
• Placera apparaten så att anslutningar alltid är lättåtkomliga så att det går snabbt
att bryta strömmen vid behov.
• Apparaten ska placeras på en yta med följande egenskaper:
– jämn, med tillräcklig bärförmåga, vattentålig, torr och som tål hög
temperatur
– tillräcklig stor så att man kan arbeta med apparaten utan hinder
104609 11 / 32
Installation och handhavande
SV
– lätt tillgänglig
– med bra ventilation.
• Apparaten kan lastas och lossas med en gaffeltruck eller en gaffeltruck mer än
halva apparatens längd.
• Lyften måste väljas i enlighet med måtten på den packade apparaten/delarna
och apparatens vikt.
• Vid hantering, vidta alla nödvändiga försiktighetsåtgärder för att inte skada
apparaten.
• Ta bort kartongförpackningen från träbasen som apparaten står på.
• Lyft sedan maskinen med en lämplig lyftanordning (lyftbil eller liknande) och dra
ut träbasen.
• Ställ in apparaten på en lämplig plats.
Krav för installationsplatsen
När du väljer platsen för att installera apparaten måste följande villkor uppfyllas:
– omgivningstemperaturen får inte vara lägre än 10 ° C (50 ° F) och får inte
överstiga 43 ° C (110 ° F);
– vattentemperaturen får inte vara lägre än 10 ° C (50 ° F) och får inte
överstiga 32 ° C (90 ° F) (fig. 4 i början av manualen);
– trycket på det tillförda vattnet får inte vara lägre än 0,1 MPa (1 bar) och
inte högre än 0,5 MPa (5 bar). Om trycket överstiger 0,5 MPa måste en
tryckreducerare installeras mellan vatteninloppet och apparaten (fig. 5);
– det får inte finnas några värmekällor i närheten
– apparaten får inte utsättas för direkt solljus (fig. 6);
– platsen måste vara dammfri, eftersom kylaggregatets kondensor snabbt
kan täppas till (fig. 8);
– kylaggregatets fläkt får inte täckas över (fig. 8)
– apparaten får inte installeras i sänkta områden, eftersom kylvätskan faller
ner i händelse av läckage (fig. 15),
– inom en radie av 3 m får det inte finnas några bränslen, brandfarliga eller
explosiva material och tillräcklig luftcirkulation måste säkerställas (bild
19).
• Det måste upprätthållas ett minsta avstånd på 150 mm från baksidan till väggar
och andra föremål, och ett minsta avstånd på 50 mm till sidan (fig. 3).
• Ställ apparaten vågrätt (fig. 3). Om apparaten inte står plant kan det ha en
negativ effekt på dess funktion och vattenutlopp.
12 / 32 104609
Installation och handhavande
SV
Vattenanslutning
1. Installera apparaten nära vattenanslutningen.
OBS!
Anslut endast apparaten till en dricksvattenanslutning. Annars måste en
vattenreningsanordning installeras.
2. Vattenanslutningar måste göras före elanslutningar.
3. Anslut den medföljande 3/4” vattenförsörjningsslangen till vattenanslutningen.
4. Anslut den andra änden av denna slang till vattenanslutningen på apparatens
baksida.
TIPS!
Av praktiska och säkerhetsrelaterade skäl rekommenderar vi att du
installerar en avstängningsventil som inte ingår i leveransen (bild 7):
1. Omkopplare; 2. Uttag ; 3. Kontakt; 4. Vattenanslutning; 5 Avstängningsventil;
6. Kondensorvattenavlopp: vattenkylningsversion;
7. Vattenutflöde från förrådsbehållaren; 8. Vattenutlopp i en öppen sifon.
Vattenutlopp
1. Anslut den medföljande avloppsslangen till avloppsanslutningen på baksidan av
maskinen.
2. Sätt in den andra änden av avloppsslangen i den öppna sifonen (fig. 7).
TIPS!
För att säkerställa perfekt dränering måste avloppsslangen ha en lutning
på minst 3 % och vara noga med att inte trasslas ihop eller krökas.
Elanslutning
• Kontrollera att apparatens tekniska data (se namnskylten) passar till det lokala
elnätets data.
• Anslut apparaten till ett enkeluttag som är tillräckligt skyddat med
skyddskontakt. Anslut apparaten inte till dubbeluttag.
• Placera anslutningskabeln så att inte någon kan trampa eller snubbla på den.
• Den maximalt tillåtna toleransen för spänningsskillnaden är ± 10 % av det
nominella värdet.
• Den elektriska kretsen mellan apparaten och strömförsörjningsanslutningen ska
vara utrustad med en lämplig allpolig frånskiljare (fig. 7), som kan ge
104609 13 / 32
Installation och handhavande
SV
kontaktöppningsavståndet som möjliggör fullständig frånkoppling under
förhållanden med överspänningskategori III.
• Om apparaten förs in i ett rum från utsidan på vintern, låt den värmas upp till
rumstemperatur i några timmar innan du slår på den.
• Vänta 1 timme tills kylvätskan löser sig innan du ansluter apparaten till
strömförsörjningen.
• Efter ett strömavbrott eller efter att kontakten har tagits ut ur uttaget kan
apparaten återanslutas till strömförsörjningen efter minst 5 minuter.
• Die Steckdose muss leicht zugänglich sein , so dass das Stromkabel notfalls sch nell abgezoge n werden kann.• Eluttaget ska vara lätt åtkomligt så att str ömkabeln kan kopplas bort snabbt vid b ehov. Eluttaget ska vara lätt åtkomligt så att strömkabeln kan ko pplas bort snabbt vid behov.
5.2 Handhavande
Förberedning av apparaten
1. Ta bort alla tillbehör (vatteninloppsslang, avloppsslang, isskopa, dokument) från
förrådsbehållaren
2. Innan du använder apparaten, rengör den enligt instruktionerna i kapitel 6
"Rengöring”.
3. Torka apparaten noga.
Anvisningar för användare
• Om maskinen är installerad i områden där dricksvatten har hög salthalt, följ
instruktionerna noggrant för att undvika eventuella haverier.
• För att förhindra att isen får en obehaglig lukt eller smak, förvara aldrig mat,
flaskor eller något annat i förrådsbehållaren.
• Under normal drift, lämna inte förrådsbehållaren öppen.
14 / 32 104609
Installation och handhavande
SV
fSehen Sie sich die Abbildungen an:
Nehmen Sie die Abdeckung ab, nachde m Sie die Befestigungsschrauben
entfernt haben.
Entriegeln Sie den Getriebemotor, die La mellen und den
Schwimmer (falls vorhanden), indem Si e die werkseitig
brachten Anschläge entfernen, um Besc hädigungen
Start
1. Före driftsättning, kontrollera att vatten- och elanslutningarna är korrekta
2. Kontrollera att banden, bultarna, bultarna och stänger är ordentligt åtdragna och
inte har lossnat under transport för att förhindra vattenläckage eller andra
funktionsfel under drift.
3. Öppna kranen på vattenanslutningen.
4. Anslut apparaten till ett enkelt eluttag.
Apparatten är nu i vänteläge. Driftsknappen blinkar var 30:e sekund.
5. För att gå ur standbyläget och slå på apparaten, tryck på manöverknappen i
minst 3 sekunder tills ett långt pip signalerar att apparaten har startat.
Under hela produktionscykeln lyser LED-indikatorn på manöverknappen vitt.
När förrådsbehållaren når sin maximala fyllnadsnivå hörs en ljudsignal och
lysdioden blinkar tills isflingan har matats ut och maskinen går in i produktionsläge
igen.
TIPS!
Vi rekommenderar att du inte använder flingis från de första 5
produktionscyklerna.
Isskalet är försett med en temperatursond placerad i förrådsbehållaren (Fig. 14)
som stoppar maskinen och produktionen av flingis när sonden kommer i kontakt
med flingisen som samlats i tanken.
Stäng aldrig av vattentillförseln medan apparaten är i drift och täck eller blockera
aldrig luftintagsöppningarna.
Efter att ha tagit bort isflingorna från förrådsbehållaren kan sonden rengöras
från eventuella isrester för att starta reproduktionsprocessen snabbare (Fig. 14).
Isfuktighetsinställning
Det är möjligt att justera isens vattenandel (i begränsad omfattning), vilket kan
göras enligt följande:
1. Med apparaten i drift, tryck på manöverknappen 3 gånger inom 2 sekunder (fig.
9).
Färgen på manöverknappen är mellan vit och röd.
2. För att öka fukthalten i flingis, tryck på manöverknappen tills färgen ändras till
röd.
3. För att minska fukthalten i flingis, tryck på manöverknappen tills färgen ändras
till vitt.
104609 15 / 32
Installation och handhavande
SV
Om manöverknappen inte trycks in under 5 sekunder, sparas den gjorda
inställningen och ändringsfasen avslutas (fig. 9).
Placera sonden i förrådsbehållaren
Med tiden, på grund av förändringar i omgivningstemperaturen, kanske det inställda
värdet för temperatursonden i förrådsbehållaren inte är tillräckligt. För att ställa in
detta värde, fortsätt enligt följande:
1. I standby-läge, tryck på manöverknappen 3 gånger inom 2 sekunder (fig. 9).
Manöverknappen lyser vitt eller rött.
2. För att öka den inställda temperaturen, tryck på kontrollknappen (fig. 9) och
försök att öka den röda.
3. För att minska temperaturen, tryck på manöverknappen tills färgen ändras till vit.
Om manöverknappen inte trycks in under 5 sekunder, sparas den gjorda
inställningen och ändringsfasen avslutas (fig. 9).
Fel
OBS!
Koppla bort strömförsörjningen och vattenförsörjningen i händelse av ett
fel. Kontakta ett auktoriserat servicecenter, kontrollera enheten och låt
den repareras.
• Kontrollera att vattenkranen är öppen.
• Kontrollera att apparaten har strömförsörjning: kontakten är ordentligt isatt och
strömbrytaren är på.
• Se till att inga onormala vibrationer uppstår på grund av lösa bultar.
• Vid eventuellt arbete som krävs på grund av vattenförlust, åtdragning av bultar
etc., stäng alltid av apparaten först och kontrollera att det inte finns något
läckage på grund av blockering av utlopp.
• Om apparaten producerar för lite is, kontrollera kondensorn för smuts eller
köldmedieläckage.
• Kontrollera förrådsbehållaresondens funktion: genom att placera en isbit på
sonden inuti kassetten, bör apparaten (fig. 14) stanna inom 1 minut och starta
om automatiskt så snart isbiten tas bort.
• Mellan sommar och vinter kan sonden i förrådsbehållaren variera den maximala
mängden is som produceras. För att ändra sondinställningen, följ instruktionerna
i kapitlet„Placera sonden i förrådsbehållaren“.
16 / 32 104609
Installation och handhavande
SV
Indikator / larm
Röd LED-
indikator
Vitt LEDindikator
(AL03) Vattenbristlarm
ON 3"
Blinkar 1x
(AL04) Fellarm för islagringssond
Blinkar 3x
ON 3"
(AL05) Tips för regelbundet underhåll
ON 3"
ON 3"
(AL06) Hög temperatur kondensation
ON
OFF
(AL07) Kondenssondens defekt
Blinkar 4x
ON 3"
(AL08) Förångarsondens defekt
Blinkar 5x
ON 3"
(AL09) Alarm Blackout
OFF x 1“
ON 5"
(AL10) Maximalt trycklarm
ON
OFF
(AL11) Avloppspumplarm (tillval)
Blinkar 1x
Blinkar 1x
(AL14) Förlarm för kondensorrengöring
Blinkar 7x
ON 3"
(AL 15) Inverterade sonder
Blinkar 5x
Blinkar 2x
(AL16) Sondens defekt
Blinkar 3x
ON 3"
(AL17) Larm för hög förångartemperatur
ON 3"
Blinkar 2x
(AL18) Larm för låg förångartemperatur
ON 3"
Blinkar 4x
(AL19) Termiskt larm för skruvmotor 1 /
(AL21) 1 Hallsensorlarm
1 x 3.0“
5 x 0.5"
Driftstatus / larmstatusindikatorer
Manöverknappen har en kombination av vita och röda färger, färgerna indikerar
drift- eller larmstatus:
104609 17 / 32
Rengöring
SV
Indikator / larm
Röd LED-
indikator
Vitt LEDindikator
(AL20) Termiskt larm för skruvmotor 2 /
(AL22) 2 Hallsensorlarm
1 x 3.0“
6 x 0.5"
Ladda upp / ladda ner HACCP-data mjukvaruuppdatering
Blinkar 3x
Blinkar 3x
Uppstartsfas
OFF
Blinkar 2Hz
Isproduktionsfas
OFF
ON
Förrådsbehållaren är full
OFF
Blinkar 10s
Lagning
OFF
Blinkar 30s
Ozoncykel (valfritt)
OFF
ON 1"
Gasladdningsfas (service)
ON 1“
ON 1"
OFF: LED-indikator / färg alltid släckt
ON: LED-indikator / färg alltid på
Blinkar: LED-indikator / färg på i 0,5 s och av i 0,5 s
6 Rengöring
6.1 Säkerhetsanvisningar för rengöring
• Före rengöring av apparaten ska den kopplas bort från elnätet.
• Låt apparaten torka helt.
• Se till att vatten inte kommer in i apparaten. Doppa inte apparaten i vatten eller
andra vätskor under rengöring. Använd inte högtrycksvattenstråle för att rengöra
apparaten.
• Inga vassa eller metallföremål (en kniv, gaffel osv.) får användas för rengöring
av apparaten. Vassa föremål kan skada apparaten och leda till elolycksfall vid
kontakt med strömförande delar.
• Använd inga skurmedel som innehåller lösningsmedel eller frätande
rengöringsmedel för rengöring. De kan skada ytan.
18 / 32 104609
Rengöring
SV
6.2 Rengöring
Användarrengöring
1. I slutet av arbetsdagen, liksom efter en längre tid utan användning, ska
apparaten rengöras noggrant.
2. Rengör höljet med en mjuk trasa fuktad med ett klorfritt rengöringsmedel för
rostfritt stål.
3. Rengör den inre kammaren med en svamp eller trasa indränkt i ljummet vatten
och lite natriumbikarbonat.
4. Skölj i rent vatten.
5. Torka den inre kammaren noggrant.
Om apparaten inte används under en längre tid:
– stäng av apparaten och koppla bort den från ström- och
vattenförsörjningen;
– ta bort isen från förrådsbehållaren;
– låt hela vattnet rinna undan.
– utför en grundlig rengöring;
– Lämna förrådsbehållaren (luckan) något öppen.
Städning genom service
Luftfilter och kondensor
För att upprätthålla apparatens effektivitet och livslängd, rengör regelbundet
luftfiltret och luftkondensorn, som finns bakom apparatens frontkåpa (fig. 16):
– dra ut luftfiltret
– rengör luftfiltret under en ström av varmt vatten och torka det noggrant
– skruva av och ta bort frontkåpan
– rengör kondensatorn med en mjuk borste eller dammsugare
– fäst frontluckan med skruvarna
– installera luftfiltret
OBS!
För att undvika haverier, använd aldrig apparaten utan luftfiltret.
104609 19 / 32
Felsökning
SV
Fellarm
Apparatens skicks
Åtgärd
(AL03)
Vattenbristlarm
(om det finns en
sensor)
Apparaten stannar eller
väntar på nästa
automatiska startförsök
Kontrollera vattentillförseln
Kontrollera kretsen för
vattenläckage
Kontrollera vatteninloppsventilens
funktion, rengör vid behov
Kontrollera sensorns position
(AL04)
Fellarm för
islagringssond
Apparaten stannar
Kontrollera sondens anslutning till
PCB
Kontrollera sondens integritet
Vatteninloppsfilter
Vatteninloppsfiltret måste rengöras regelbundet enligt följande instruktioner:
– stäng vattenavstängningsventilen;
– skruva av vatteninloppsslangen;
– använd en tång för att dra ut vatteninloppsfiltret från sitt säte på
magnetventilens inlopp;
– rengör vatteninloppsfiltret under en ström av vatten;
– sätt på vatteninloppsfiltret;
– fäst vatteninloppsslangen.
7 Felsökning
OBS!
Tabellen nedan innehåller beskrivningar av möjliga orsaker till och
åtgärdande av driftfel som förekommer under apparatens drift. Dessa fel
får endast åtgärdas av en kvalificerad kyltekniker.
20 / 32 104609
Felsökning
SV
Fellarm
Apparatens skicks
Åtgärd
(AL04)
Larm med defekt
förrådsbehållaren
s sond
Apparaten stannar
Kontrollera att ohm-värdet är
korrekt. Om inte, byt ut sonden.
Om du först kontrollerar att det
finns plats i förrådsbehållaren kan
du producera is i 30 minuter
genom att trycka på knappen.
(AL05)
Underhållsbeställn
ing krävs
Apparaten fortsätter att
köra
Kontakta service
(Återställ larmet genom att trycka
på funktionsknappen i 10
sekunder)
(AL06)
Hög
utloppstemperatur
från kondensorn
Apparaten stannar,
kondensorfläkten förblir
på för att sänka
kondensorns
temperatur, eller så
förblir vattenventilen
öppen med
kondensvatten (efter
kylning startar enheten
om, gör flera försök att
kontrollera att larmet är
över och stannar sedan
permanent)
Kontrollera kondensorns renhet
och ventilation
Kontrollera att kondensorfläkten
snurrar
Kontrollera läget för
kondensatorsond
Kontrollera vattentillförseln och
driften av vattentillförselventilen
(AL07)
Larm för
kondensatorsensor
Kondensorsonden
defekt eller utanför det
tillåtna värdeområdet,
apparaten arbetar med
kontinuerlig ventilation
eller vattentillförseln är
alltid påslagen
Kontrollera anslutningen av
kondensatorproben till PCB
Kontrollera att uppmätta ohm är
korrekta, om inte, byt ut sonden
104609 21 / 32
Felsökning
SV
Fellarm
Apparatens skicks
Åtgärd
(AL08)
Förångarsond (om
tillgänglig)
Förångarsond defekt
eller utanför räckvidd,
apparaten stannar
Kontrollera anslutningen av
förångarsonden till kretskortet
Kontrollera att uppmätta ohm är
korrekta, om inte, byt ut sonden
(AL09)
Ingen ström / ingen
strömförsörjning
Apparaten startar om i
det tillstånd den var i
innan strömavbrottet
Kontrollera elektriska anslutningar
och strömförsörjning
Koppla bort en nödsignal:
– tryck en gång på
funktionsknappen för att tysta
summern
– andra tryckning på
operationsknappen för att ta
bort signalen om under den
första minuten,
– bara en andra tryckning på
manöverknappen om minuten
redan har gått,
(AL10)
Larm för hög tryck
Apparaten stannar,
kondensatorfläkten
förblir på för att sänka
kondensorns
temperatur, eller så
förblir vattenventilen
öppen med
kondensvattnet (efter
kylning startar enheten
om för att se om larmet
är över och slutar sedan
slutligen)
Kontrollera kondensorns renhet
och ventilation
Kontrollera att kondensorfläkten
snurrar
Kontrollera läget för
kondensatorsond
Kontrollera vattentillförseln och
driften av vatteninloppsventilen,
byt ut den maximala tryckvakten
22 / 32 104609
Felsökning
SV
Fellarm
Apparatens skicks
Åtgärd
(AL11)
Vattenavloppspum
p larm
Maskinen stannar och
försöker regelbundet
tömma vattnet det
angivna antalet gånger
Se till att avloppsslangen inte är
igensatt
Kontrollera att
vattenavloppspumpen fungerar
Kontrollera att nivåsensorn är ren
Kontrollera vattenavloppet i
avloppskärlet
(AL14)
Rengöring av
kondensatorn
Apparaten fortsätter att
driva
Rengör luftfiltret och kondensorn
(AL15)
Invertera sonderna
Apparaten stannar
Kontrollera ledningarna på
sensorkortet, byt ut sensorkortet
vid behov
(AL16)
Sondens defekt IR
Apparaten stannar
Kontrollera sondens anslutning till
PCB
Kontrollera sonden - byt ut
sonden Om du först kontrollerar
att det finns plats i
förrådsbehållaren kan du
producera is i 30 minuter till
genom att trycka på knappen.
(AL17)
Hög
förångartemperatur
Apparaten stannar
Kontrollera läget och isoleringen
av förångarsonden
Kontrollera om apparaten tappar
köldmedium
Kontrollera att kondensorn är ren
Kontrollera att fläkten fungerar
Vid vattenkondens, kontrollera
vattentillförseln och
vattentemperaturen
104609 23 / 32
Felsökning
SV
Fellarm
Apparatens skicks
Åtgärd
(AL18)
Låg
förångartemperatu
r
Apparaten stannar
Kontrollera vattentillförseln
Kontrollera apparaten för förlust
av köldmedium
Kontrollera läget för
förångarsonden
(AL19)
Termiskt larm för
skruvmotor 1
Apparaten stannar
Kontrollera borrens termiska
ledningar (kontakta CN13)
Kontrollera att motorn går
Kontrollera att isblocken hindrar
rotation och fortsätt avfrostning.
Om den kylda motorn fortfarande
sitter fast, ta bort förångarenheten
för att hitta orsaken till
tilltäppningen
(AL20)
Termiskt larm för
skruvmotor 2
Apparaten stannar
Kontrollera borrens termiska
ledningar (kontakta CN10)
Kontrollera att motorn går
Kontrollera att isblocken hindrar
rotation och fortsätt avfrostning.
Om den kylda motorn fortfarande
sitter fast, ta bort förångarenheten
för att hitta orsaken till
tilltäppningen
24 / 32 104609
Felsökning
SV
Fellarm
Apparatens skicks
Åtgärd
(AL21)
Effektsensorlarm
Halla 1
Apparaten stannar
Kontrollera ledningarna för Hallaeffektsensorn och
rotationsriktningen
Kontrollera Hall-effektsensorns
position
Kontrollera anslutningen av Halaleffektsensorn till strömkortet
(AL22)
Effektsensorlarm
Halla 2
Apparaten stannar
Kontrollera ledningarna för Hallaeffektsensorn och
rotationsriktningen
Kontrollera Hall-effektsensorns
position
Kontrollera anslutningen av Hallaeffektsensorn till strömkortet
104609 25 / 32
Återvinning
SV
Elektriska apparater har denna symbol. Elektriska apparater
skall bortskaffas och återvinnas på ett rätt och miljövänligt
sätt. Elektriska apparater får inte slängas som hushållsavfall.
Koppla bort apparaten från elnätet och avlägsna
anslutningskabeln från apparaten.
8 Återvinning
Elektriska apparater
Elektriska apparater skall lämnas till bestämda insamlingsställen.
Kylmedium
Det fyllnadsmedel som har använts i apparaten är antändligt. Det ska bortskaffas
enligt nationella föreskrifter.
26 / 32 104609
Loading...