Q 26 - Q 46
104304 - 104306
Bartscher GmbH
Franz-Kleine-Str. 28
D-33154 Salzkotten
Németország
tel. +49 (0) 5258 971-0
fax.: +49 (0) 5258 971-120
Ügyfélszolgálat: +49 (0) 5258 971-197
www.bartscher.com
Kivitel: 3.0
Frissítve: 2024-07-12
Beschreibung
Gyors útmutató
MEGNYOMNI
Működési állapot
LED kijelző
állapota
Készenlét
minden 30” után
Teli tartály
minden 10” után
A termelési ciklus megkezdése
minden 0,5” után
Jégtermelés
ON
Alarm Blackout
ON 5” + OFF
Tisztítási ciklus
ON 3” + OFF
FIGYELEM! További riasztások esetén forduljon a szervízhez.
Beállítás
Tárolótartály-érzékelő
Készenléti
mód
3-SZOR
MEGNYOMNI
FEHÉR
PIROS
Érintse meg
a beállítások módosításához.
60” után a beállítás elmentésre
kerül
HU
5
104304 1 / 27
Eredeti kezelési útmutató
1 Biztonság ....................................................................................................... 2
1.1 Figyelmeztető jelzések magyarázata ....................................................... 2
1.2 Biztonsággal kapcsolatos jó tanácsok ..................................................... 3
1.3 Rendeltetésszerű használat ..................................................................... 5
1.4 Nem rendeltetésszerű használat ............................................................. 5
2 Általános információ ...................................................................................... 6
2.1 Felelőssége és garancia .......................................................................... 6
2.2 Szerzői jog védelme ................................................................................. 6
2.3 Megfelelősségi nyilatkozat ....................................................................... 6
3 Szállítás, csomagolás és tárolás ................................................................... 7
3.1 Szállítási ellenőrzés ................................................................................. 7
3.2 Csomagolás ............................................................................................. 7
3.3 Tárolás ..................................................................................................... 7
4 Technikai adatok ........................................................................................... 8
4.1 Technikai adatok ...................................................................................... 8
4.2 A készülék részegységeinek leírása ...................................................... 10
4.3 Működési mód ....................................................................................... 11
5 Üzembe helyezése és kezelés .................................................................... 12
5.1 Üzembe helyezés .................................................................................. 12
5.2 Használat ............................................................................................... 16
6 Tisztítás ....................................................................................................... 20
6.1 Tisztítás közbeni biztonsággal kapcsolatos jó tanácsok ........................ 20
6.2 Tisztítás ................................................................................................. 20
7 Lehetséges meghibásodások ...................................................................... 23
8 Leselejtezés................................................................................................. 26
Biztonság
2 / 27 104304
HU
Diese Bedienungsanleitung beschreibt di e Installation, Bedienung und Wartung d es Geräts und gilt als wichtige Inform ationsquelle und Nachschlagewerk. Di e Kenntnis aller enthaltenen Sicherheits hinweise und Handlungsanweisungen sch afft die Voraussetzung für das si chere und sachgerechte Arbeiten mit dem Gerät. Darüber hinaus müssen die für den Einsatzbereich des Geräts gelt enden örtlichen Unfallverhütungsvorsc hriften und allgemeinen Sicherheits bestimmungen eingehalten werden. Dies e Bedienungsanleitung ist Bestan dteil des Produkts und muss in unmi ttelbarer Nähe des Geräts für das In¬stall ations-, Bedienungs-, Wartungs- un d Reinigungspersonal jederzeit zugä nglich auf¬bewahrt werden. Wenn das Ger ät an eine dritte Person
weitergegeben wird, muss die Bedienungsa nleitung mit ausgehändigt werden.
Használat előtt olvassa el a használati útmutatót, és tartsa
kéznél a készülék mellett!
A használati útmutató a készülék üzembe helyezésével, kezelésével, valamint
karbantartásával kapcsolatos információkat tartalmaz, és tanácsokkal szolgál. Az
ebben található tanácsok és előírások ismerete a készülék biztonságos és
megfelelő használatának feltétele. Továbbá tartalmaz balesetekkel, előírásokkal,
munkavédelemmel és jogi előírásokkal kapcsolatos információkat a a termék
használatával kapcsolatosan.
A készülék üzembe helyezése előtt, különösen annak első elindításakor, át kell
olvasni az alábbi kezelési utasítást, hogy elkerülje a személyi és tárgyi sérüléseket.
A nem megfelelő használat sérüléshez vezethet.
Az alábbi kezelési útmutató a készülék szerves részét képezi és a készülék
közvetlen közelében kell tárolni, és bármikor elérhetőnek kell lennie. Ha a
készüléket átruházzák, mindenképpen tegyék a kzelési útmutatóval együtt.
1 Biztonság
A készülék a jelenlegi technikai elvárásoknak megfelelően lett legyártva.
Mindemellett a készülék veszélyforrás lehet, ha nem megfelelően, vagy nem
rendeltetés szerűen kerül használatra. Minden felhasználó, ki üzemelteti a
készüléket, követnie kell az alábbi használati útmutatóban foglaltakat és be kell
tartani a munkavédelmi előírásokat.
1.1 Figyelmeztető jelzések magyarázata
A fontos, biztonsággal kapcsolatos és a figyelmeztető jelzések az alábbi használati
útmutatóban a megfelelő figyelmeztető jelzésekkel vannak ellátva. Ezen tanácsokat
kötelezően be kell tartani a balesetek, tárgyi és személyi sérülések elkerülése
érdekében.
VESZÉLY!
Az VESZÉLY figyelmeztetés olyan lehetséges veszélyre figyelmeztet,
melyek súlyos sérüléssel, vagy halállal járhat, ha nem kerüli el ezeket.
Biztonság
104304 3 / 27
HU
FIGYELMEZTETÉS!
A FIGYELMEZTETÉS figyelmeztetés olyan lehetséges veszélyre
figyelmeztet, melyek közepes, vagy súlyos sérüléssel, vagy halállal
járhat, ha nem kerüli el ezeket.
VIGYÁZAT!
A VIGYÁZAT figyelmeztetés olyan lehetséges veszélyre figyelmeztet,
melyek könnyű sérüléssel, vagy károsodással járhat, ha nem kerüli el
ezeket.
, die
FIGYELEM!
A FIGYELEM figyelmeztetés a lehetséges tárgyi sérülésre
figyelmeztet, mely akkor léphet fel, ha nem tartja be a megfelelő
biztonsági előírásokat.
JÓ TANÁCS!
A JÓ TANÁCS szimbólum tájékoztatja a felhasználót a kezeléssel és
tanácsokkal kapcsolatosan.
1.2 Biztonsággal kapcsolatos jó tanácsok
Elektromos áram
• A túl magas hálózati feszültség, vagy a nem megfelelő bekötés elektromos
áramütéssel járhat.
• A készülék csak akkor csatlakoztatható, ha az információs adattáblán szereplő
adatok megfelelnek a hálózati feszültségnek.
• A rövidzárlat elkerüléséhez a készüléket száraz állapotban kell tartani.
• Ha a készülék üzemeltetésekor meghibásodás lép fel, azonnal szüntesse meg a
készülék áramellátását.
• Ne érintse a készülék csatlakozóját nedves kézzel.
• Soha ne fogja meg a készüléket, ha vízbe esett. Azonnal szüntesse meg a
készülék áramellátását.
• Bármilyen javítás és a készülék burkolatának kinyitása csak szakképzet szerelő
által és a megfelelő szerszámokkal történhet.
• Ne mozgassa a készüléket a hálózati vezetéknél fogva.
Biztonság
4 / 27 104304
HU
• Ne engedje, hogy a hálózati kábel hőforrással vagy éles élekkel érintkezzen.
• A hálózati vezetéket ne törje meg, nyomja, vagy csomózza össze.
• A készülék hálózati vezetékét mindig tekerje ki teljesen.
• Soha ne állítsa a készüléket, vagy más tárgyakat a hálózati vezetékre.
• A készülék konnektorból való kihúzását mindig a csatlakozót megfogva tegye.
• Rendszeresen ellenőrizze, hogy a hálózati kábel nem sérült-e. Soha ne
használja a készüléket, ha a kábel sérült. Ha a kábelen sérülésnyomok láthatók,
a veszélyek elkerülése érdekében az ügyfélszolgálattal vagy képzett
villanyszerelő szakemberrel ki kell cseréltetni.
Tűzveszély / gyúlékony anyagok veszélye / robbanásveszély!
• A készülék belsejében ne üzemeltessen semmilyen egyéb elektromos
készüléket.
• Ne tároljon, sem pedig használjon benzint, vagy egyéb könnyen gyulladó
gáznemű anyagot, vagy folyadékot ezen, vagy egyéb készülék közelében. A
gázok gyulladás, vagy robbanásveszéllyel fenyegetnek.
• Ne helyezzen a készülékbe semmilyen robbanó anyagot, mint például könnyen
gyulladó propánnal töltött aerosolt. A könnyen gyulladó gázokkal és
folyadékokkal töltött tartályok alacsony hőmérsékleten kiereszthetik tartalmukat,
mely pedig begyulladhat a szikraképződéstől, melyet az elektromos készülékek
okozhatnak. Robbanásveszély!
• A hűtőközeg szivárgása esetén húzza ki a csatlakozót a konnektorból.
Távolítson el minden közelben található gyújtóforrást, szellőztesse a helyiséget
és lépjen kapcsolatba a szervízzel. Kerülje a hűtőközeg szembe jutását, mivel
ez komoly szemsérüléseket okozhat.
• Soha ne használjon könnyen gyulladó folyadékot a készülék és tartozékainak
tisztításához. A belőlük maradó gázok tűz, vagy robbanásveszéllyel
fenyegethetnek.
• Tűz esetén először áramtalanítsa a készüléket, mielőtt megtenné a megfelelő
tűzvédelmi intézkedéseket. Soha ne oltsa a tüzet vízzel, mikor az elektromos
csatlakozó be van dugva a konnektorba. A tűz eloltását követően biztosítani kell
a megfelelő szellőztetést.
• A leolvasztási folyamatot ne siettesse mechanikus eszközök, vagy egyéb
hőforrás (gyertyák, vagy hősugárzók) segítségével, vagy bármilyen egyéb
módon. A fennmaradó pára rövidzárlatot okozhat, a túl magas hőmérséklet
pedig meghibásodást okozhat a készülékben.
• Működés közben a készülék szellőző nyílásainak szabadnak kell lennie.
• Soha ne sértse meg a készülék hűtőrendszerét.
Biztonság
104304 5 / 27
HU
Kezelő személyzet
• A készüléket korlátozott fizikai, érzékszervi, vagy mentális képességekkel, vagy
hiányos tapasztalattal és tudással rendelkező személyek (ideértve a
gyermekeket) nem használhatják.
• A készülék közelében tartsa felügyelet alatt a gyermekeket nehogy játszanak,
vagy bekapcsolják a készüléket.
Nem rendeltetésszerű használat
• A nem rendeltetésszerű, vagy tiltott használat a készülék meghibásodásához
vezethet.
• A készülék csak akkor használható, ha annak technikai állapota megfelelő, és
lehetővé teszi a biztonságos működtetést.
• A készülék csak akkor használható, ha minden csatlakozás az előírásoknak
megfelelően került kivitelezésre.
• A készüléket csak akkor szabad üzemeltetni, ha tiszta.
• Csak eredeti gyári cserealkatrészeket használjon. Soha ne végezzen a
készüléken önállóan szerelést.
• Nem végezhető a készüléken változtatás, vagy beavatkozás.
1.3 Rendeltetésszerű használat
A készülék bármilyen egyéb célú és/vagy a normális rendeltetésszerű használattól
eltérő használata nem megengedett, és ezen használat nem rendeltetésszerűnek
tekinthető.
A következő használat minősül rendeltetésszerű használatnak:
– Jégkockák készítése
1.4 Nem rendeltetésszerű használat
A nem rendeltetésszerű használat komoly sérüléshez vezethet személyekben és
tárgyakban a nem biztonságos elektromos feszültség, tűz, és magas hőmérséklet
következtében. A készülék segítségével csak olyan munka végeztethető, mely
leírásra került ezen használati útmutatóban.
Általános információ
6 / 27 104304
HU
2 Általános információ
2.1 Felelőssége és garancia
A használati útmutatóban található információk a hatályos jogszabályok, a jelenlegi
technikai tudás, valamint tervezői és mérnöki tapasztalatunk figyelmbe vételével és
többéves gyakorlatunk alapján lettek összeállítva. Különleges, egyedi rendelésű,
vagy további opciókkal rendelkező modellnél, illetve a legfrisebb technikai újítások
alkalmazása esetén a kapott készülék különleges esetekben eltérhet a leírástól és
az ábráktól az ezen kezelési útmutatóban leírtaktól.
A gyártó nem vállal felelősséget az olyan károkért és üzemzavarokért, amelyek az
alábbiak során keletkeztek:
– előírások nem betartása,
– nem rendeltetésszerű használat,
– a felhasználó által eszközölt műszaki módosítások,
– nem megengedett cserealkatrészek használata.
Fenntartjuk a jogot a terméken végrehajtott műszaki változtatások tekintetében,
melyek a készülék felhasználói tulajdonságainak javítására és jobbá tételére
irányulnak.
2.2 Szerzői jog védelme
Eme használati útmutató valamint a benne foglalt szöveg, vázlatok, fényképek és
más elemek a szerzői jog által védettek. A törvényes tulajdonos írásbeli
engedélyének beszerzése nélkül tilos a használati útmutató egészének, illetve
bármely elemének sokszorosítása bármely módon és bármely formában, valamint
a felhasználása és/vagy harmadik személy felé való továbbítása. A fentiek
megsértése esetén kártérítési felelősséggel tartozik. Fenntartjuk magunknak a jogot
további kártérítési igény benyújtásához.
2.3 Megfelelősségi nyilatkozat
A készülék teljesíti a jelenlegi Európai Uniós normákat és előírásokat. A fentieket
WE Megfelelősségi Nyilatkozattal bizonyítjuk. Szükség esetén szívesen elküldjük
Önöknek a megfelelő Megfelelősségi nyilatkozatot.
Szállítás, csomagolás és tárolás
104304 7 / 27
HU
3 Szállítás, csomagolás és tárolás
3.1 Szállítási ellenőrzés
A készülék megérkezésekor haladéktalanul ellenőrizni kell, hogy a készülék és
felszereltsége komplett-e és hogy nem sérült-e meg szállítás közben. Látható
szállítási sérülés megállapításakor el kell utasítani a készülék átvételét, vagy
feltételes átvételt kell tenni. A kézbesítő logisztikai cég szállítói / kézbesítési
dokumentumán be kell jegyezni a sérülés leírását és reklamációt kell indítani. A
rejtett sérülést közvetlenül annak felfedezését követően jelezni kell, mivel a
kártérítési igényeket lejelenteni csak az adott reklamációs időn belül lehet
kezdeményezni.
Bármely részegység, vagy alkatrész hiánya esetén kérjük vegye fel a kapcsolatot
az Ügyfélszolgálattal.
3.2 Csomagolás
Kérjük ne dobja ki a készülék dobozát. Még szükség lehet rá a készülék
tárolásakor, költöztetésekor illetve a szakszervizbe való szállításakor, amennyiben
esetleg meghibásodás lépne fel.
A csomagolás és annak elemei újrafelhasználható anyagokból készültek.
Részletezve ezek: zsákok és fóliák műanyagból, a csomagolás kartonpapírból.
A csomagolás megsemmisítésekor be kell tartani az adott ország előírásait. Az újjra
felhasználható csomagoló anyagokat el kell juttatni újrafelhasználásra.
3.3 Tárolás
A csomagolás maradjon zárva a készülék beüzemeléséig, a tárolásakor pedig
legyen figyelemmel a külső jelzésekre a tárolásra és a tárolási helyzetre
vonatkozóan. A csomagolást csak az alábbi környezetben tárolja:
– zárt helyiségekben
– száraz és pormentes környezetben
– agresszív anyagoktól távol
– olyan helyen ahol nincs kitéve közvetlen napfények
– olyan helyen ahol nincs kitéve mechanikus sérülésnek.
Hosszabb ideig való tárolás esetén (több, mint három hónap) rendszeresen
ellenőrizze a részesgységek és a csomagolás állapotát. Szükség esetén cserélje a
csomagolást újra.
Technikai adatok
8 / 27 104304
HU
4 Technikai adatok
4.1 Technikai adatok
Megnevezés:
Jégkockakészítő Q 26
Cikkszám:
104304
Anyag:
CNS 18/10
Jégkocka változat:
kúp alakú (üreges kúp)
A jégkocka mérete:
1
A jégkocka mérete (szél. x mély. x
mag.) mm:
32,5 x 29 x 41
Jégkocka súlya g-ban:
21
Jégkockagyártás / munkaciklus:
15
Teljesítmény max. kg. / óra:
25 / 24
A tartály kapacitása kg-ban / jégkocka,
db:
10 / 588
Hűtőközeg / mennyiség (kg):
R290 / 0,070
Klímaosztály:
SN
Víz csatlakozás:
3/4"
Vízelvezető nyílás, Ø (mm):
20
Csatlakozási értékek:
0,265 kW | 220-240 V | 50 Hz
Méret: (szél x mély. x mag.) (mm):
400 x 545 x 690
Súly (kg):
30,9
Technikai adatok
104304 9 / 27
HU
Megnevezés:
Jégkockakészítő Q 46
Cikkszám:
104306
Anyag:
CNS 18/10
Jégkocka változat:
kúp alakú (üreges kúp)
A jégkocka mérete:
1
A jégkocka mérete (szél. x mély. x
mag.) mm:
32,5 x 29 x 41
Jégkocka súlya g-ban:
21
Jégkockagyártás / munkaciklus:
35
Teljesítmény max. kg. / óra
45 / 24
A tartály kapacitása kg-ban / jégkocka,
db:
16 / 941
Hűtőközeg / mennyiség (kg):
R290 / 0,080
Klímaosztály:
SN
Víz csatlakozás:
3/4"
Vízelvezető nyílás, Ø (mm):
20
Csatlakozási értékek:
0,36 kW | 220-240 V | 50 Hz
Méret: (szél x mély. x mag.) (mm):
500 x 600 x 690
Súly (kg):
38,8
Verzió / tulajdonságok
• Hűtés: léghűtés
• Töltésszint-érzékelő
• Termelés szivattyúrendszer segítségével
• Vezérlés: elektronikus
• Kezelőgomb be-/kikapcsolása
• Ellenőrző lámpa
• Beépíthető
• A készlet tartalmaz: 1 jégkockalapátot
A műszaki adatok megváltoztatásának jogát fenntartjuk!
Technikai adatok
10 / 27 104304
HU
4.2 A készülék részegységeinek leírása
1. Készülékház
2. Kezelőgomb
3. Jégkockalapát-tartó
4. Vízleeresztő nyílás
5. Hőmérséklet érzékelő
6. Víztálca
7. Tárolótartály
8. Tartályajtó
9. Csatlakozó kábel csatlakozóval
10. Vízbekötés
11. Leeresztő nyílás
12. Talpak (4x)
13. Szellőző nyílások
14. Jégkockalapát
Technikai adatok
104304 11 / 27
HU
4.3 Működési mód
• A jég előállítása a párologtató hegyein (ujjain) történik, amelyek egy vízzel töltött
tárolóban vannak elmerülve. A vizet a forgó lapátok folyamatosan keverik.
• A vízszintet úgy lehet beállítani, hogy az 1. rögzítőcsavar (12. ábra) kicsavarása
után a mikrotestet vagy a vízérzékelőt a megfelelő konzolon található nyíláson
keresztül elforgatjuk. Ezt a beállítást kikapcsolt állapotban kell elvégezni.
• Amikor a jégkockák elérik a kívánt méretet, érintkeznek a lapátokkal, ami
rezgésbe hozza a megfelelő hajtóműves motort, amely egy mikrokapcsolót
működtet, amely egy relén keresztül a következő műveleteket hajtja végre:
– a forró gáz továbbítása a párologtatóba a mágnesszelep nyílásán
keresztül, ami a kockák fokozatos leválasztását eredményezi a
párologtató ujjairól.
– a víztartály billenése, amely egy karon keresztül kapcsolódik a
hajtóműves motorhoz.
• Amikor a jégkockák leválasztódnak, rácsúsznak a rekesz belsejében lévő ferde
rácsra, majd az alatta lévő tartály polcára kerülnek.
• A medencében maradó víz a tartály mélyebben fekvő polcán gyűlik össze, és a
vízelvezető felé folyik le.
• Körülbelül egy perc elteltével a rekesz automatikusan visszatér vízszintes
helyzetébe, és megtelik vízzel az előre meghatározott szintig. Eközben a forró
gázszelep ismét bezáródik, és a jégkockatermelési ciklus szabályosan lefut. A
termelési ciklus teljes ideje a víz és a környezeti hőmérséklet függvényében 15
és 25 perc között lehet.
• A tartályban lévő jégkockák mennyiségét egy, a tartályban található elektronikus
érzékelő szabályozza. Amikor a jégkockák elérik az érzékelő magasságát, a
készülék automatikusan leállítja a jégkockatermelést. A jégkockák kivételét
követően a jégkockatermelés folytatódik.
TANÁCS!
A jégkockák újratermelésének felgyorsítása érdekében az érzékelőt meg
kell tisztítani a maradék jégtől.
Üzembe helyezése és kezelés
12 / 27 104304
HU
5 Üzembe helyezése és kezelés
5.1 Üzembe helyezés
VIGYÁZAT!
A nem megfelelő üzembe helyezés, beállítás, kezelés, karbantartás,
vagy a nem megfelelő készülékkel kapcsolatos magatartás személyi és
tárgyi sérüléshez vezethetnek.
A beállítás és üzembe helyezés, valamint a javítás és szétszerelés csak
és kizárólag szakképzett szakszervíz által hajtható végre, az adott ország
előírásainak megfelelően.
JÓ TANÁCS!
A gyártó nem vállal felelősséget és nem biztosít garanciát az előírások
be nem tartásából, vagy a nem megfelelő használatból eredő
meghibásodásokért.
Kicsomagolás / Beállítás
• Csomagolja ki a készüléket és távolítsa el az összes belső és külső
csomagolóanyagot és a szállítási védőanyagot.
VIGYÁZAT!
Fulladásveszély!
Tegye elérhetetlenné gyermekek számára a csomagoló anyagokat, mint
műanyag zacskók, hungarocell elemek.
• Ha a készüléken védőfólia található, azt el kell távolítani. A fóliát lassan távolítsa
el, hogy ne hagyjon ragasztómaradványokat. Az esetleges
ragasztómaradványokat távolítsa el megfelelő oldószerrel.
• Figyeljen rá, hogy ne sérüljön meg az adattábla, illetve a figyelmeztető jelzések
a készüléken.
• Soha ne állítsa fel a készüléket vizes, vagy nedves környezetben.
• A berendezést úgy helyezze el, hogy a csatlakozó könnyen elérhető legyen a
gyors lecsatlakoztatás érdekében, ha esetleg erre lenne szükség.
• A készüléket a következő tulajdonságokkal rendelkező felületen állítsa fel:
Üzembe helyezése és kezelés
104304 13 / 27
HU
– egyenes, megfelelő teherbírású, vízálló, száraz és magas
hőmérsékletnek ellenálló
– elég nagy, hogy sérülés nélkül dolgozhasson a készülékkel
– könnyen megközelíthető
– jó légcserével rendelkező.
• A készülék villás- vagy raklapos targoncával történő be- és kirakodása a
készülék hosszának több mint felénél lehetséges.
• Az emelőt a becsomagolt készülék/elemek méreteinek és súlyának megfelelően
kell kiválasztani.
• A művelet során tegyen meg minden szükséges óvintézkedést, hogy a készülék
ne sérüljön meg.
• Vegye le a kartoncsomagolást a fa alapról, amelyen a készülék áll.
• Ezután egy megfelelő emelőeszközzel (emelőtargonca vagy hasonló) emelje
meg a készüléket, és húzza ki a fa alapot.
• Helyezze a készüléket a helyére.
A telepítés helyszínére vonatkozó követelmények
A készülék telepítési helyének kiválasztásakor a következő feltételeket kell
biztosítani:
– a környezeti hőmérséklet nem lehet 10 °C-nál (50 °F) alacsonyabb,
valamint nem haladhatja meg a 43 °C (110 °F) hőmérsékletet;
– a környezeti hőmérséklet nem lehet 10 °C-nál (50 °F) alacsonyabb,
valamint nem haladhatja meg a 32 °C (90 °F) hőmérsékletet (4. ábra a
használati utasítás elején);
– a vízellátás nyomása nem lehet kisebb, mint 0,1 MPa (1 bar), valamint
nem haladhatja meg a 0,5 MPa-t (5 bar). Ha a nyomás meghaladja a 0,5
MPa-t, a vízellátás és a készülék közé nyomáscsökkentőt kell beszerelni
(5. ábra);
– a közelben nem lehetnek hőforrások,
– a készüléket nem szabad közvetlen napfénynek kitenni (6. ábra);
– a helyiségnek pormentesnek kell lennie, mivel a hűtőegység
kondenzátora gyorsan eltömődhet (8. ábra);
– a hűtőegység ventilátorát nem szabad letakarni (8. ábra),
– a készüléket nem szabad alacsonyabban fekvő helyiségekbe telepíteni,
mivel esetleges szivárgás esetén a hűtőközeg lefelé fog esni (15. ábra),
– 3 m-es körzetben nem lehet tüzelőanyag, gyúlékony vagy
robbanásveszélyes anyag, és megfelelő légáramlásnak kell lennie (19.
ábra).
Üzembe helyezése és kezelés
14 / 27 104304
HU
• A falaktól és egyéb tárgyaktól való távolság hátul legalább 150 mm-nek, oldalt
pedig legalább 50 mm-nek kell lennie (3. ábra).
• Állítsa vízszintes helyzetbe a készüléket (3. ábra). Ha a készülék nem
vízszintes, az károsan befolyásolhatja annak működését és vízelvezetését.
Távolítsa el a szállítási védőfelszereléseket
1. Távolítsa el a felső fedél rögzítőcsavarjait.
2. Vegye le a felső fedelet.
3. Távolítsa el a lapátmotoron lévő szállítási védőfelszereléseket. Kövesse a
felragasztott matricán található utasításokat (9. ábra).
4. Csavarozza a felső fedelet a készülékhez.
Vízbekötés
1. A készüléket vízcsatlakozó közelében helyezze üzembe.
FIGYELEM!
A készüléket csakis ivóvíz-csatlakozóhoz csatlakoztathatja. Ellenkező
esetben víztisztító berendezést kell felszerelni.
2. A vízhez történő csatlakozást az elektromos csatlakozás előtt kell elvégezni.
3. Csatlakoztassa a mellékelt 3/4”-os vízellátó tömlőt a vízcsatlakozóhoz.
4. Csatlakoztassa a tömlő másik végét a gép hátulján található vízcsatlakozóhoz.
TANÁCS!
Praktikus és biztonsági okokból javasoljuk egy elzárószelep felszerelését,
amely nem tartozik a szállítási csomagoláshoz (7. ábra):
1. Kapcsoló, 2. Foglalat, 3. Csatlakozó, 4. Vízcsatlakozó; 5. Elzárószelep
6. Kondenzátorvíz elvezetés: vízhűtéses változat;
7. Tartályból történő vízelvezetés; 8. Nyitott szifonba történő vízelvezetés.
Vízlefolyó
1. Csatlakoztassa a mellékelt lefolyótömlőt a készülék hátulján lévő
lefolyócsatlakozóhoz.
2. Helyezze a lefolyótömlő másik végét a nyitott szifonba (7. ábra).
TANÁCS!
A kiváló vízelvezetés érdekében a vízelvezető csőnek legalább 3%-os
lejtéssel kell rendelkeznie, ügyelve arra, hogy ne legyen összegabalyodva
vagy elgörbülve.
Üzembe helyezése és kezelés
104304 15 / 27
HU
Csatlakoztatás hálózatra
• Ellenőrizze, hogy a készülék technikai adatai (lsd.: adattábla) megegyeznek e a
helyi elektromos hálózattal.
• Csatlakoztassa a készüléket egyes, megfelelő biztosítékkal rendelkező földelt
dugaljba. Ne csatlakoztassa a készüléket több aljzatú konnektorba.
• A csatlakozó kábelt úgy helyezze el, hogy senki se léphessen rá, és el sem
botolhasson benne.
• A feszültségkülönbség tekintetében a legnagyobb megengedett tűrési határ a
névleges érték ± 10%-a.
• A készülék és a hálózati csatlakozó közötti elektromos áramkört megfelelő
többpólusú megszakítóval kell ellátni (7. ábra), amely képes olyan érintkezési
távolságot biztosítani, amely III. kategóriájú túlfeszültség esetén lehetővé teszi a
teljes szétválasztást.
• Ha a készülék gépet télen kintről viszi be egy helyiségbe, a bekapcsolása előtt
hagyja pár órán keresztül, hogy felmelegedhessen a készülék
szobahőmérsékletűre.
• A készülék elektromos áram alá helyezése előtt várjon egy órát, hogy a
hűtőközeg leülepedhessen.
• Áramszünet, vagy a konnektorból való kihúzást követően a készülék ismételten
áram alá helyezni csak 5 perc elteltével lehetséges.
• Die Steckdose muss leicht zugänglich sein , so dass das S tromkabel n otfalls schnell a bgezogen werd en kann.• A konnektor legyen könnyen elérhető, h ogy szükség eset én a tápkábelt k önnyen kihúz hassa. A konnektor legyen könnyen elérhető, h ogy szükség eset én a tápkábel t könnyen kihúzhassa.
Üzembe helyezése és kezelés
16 / 27 104304
HU
5.2 Használat
Készülék előkészítése
1. Távolítsa el az összes tartozékot (vízellátó tömlőt, vízelvezető tömlőt,
jégkanalat, dokumentumokat) a készülék tartályából.
2. A használat megkezdése előtt tisztítsa meg a készüléket a „Tisztítás“című 6.
fejezetben megadott utasítások szerint..
3. Alaposan szárítsa meg a készüléket.
Tanácsok a felhasználó számára
• Ha a készüléket olyan területen telepíti, ahol az ivóvíznek magas a sótartalma,
az esetleges meghibásodások elkerülése érdekében kövesse az utasításokat.
• Annak érdekében, hogy a jég ne váljon kellemetlen szagúvá vagy ízűvé, soha
ne tároljon a tartályban ételt, palackot vagy bármi mást.
• Normál működés közben ne hagyja nyitva a tartály fedelét.
Üzembe helyezés
1. Az üzembe helyezés előtt ellenőrizze, hogy a víz- és az elektromos csatlakozók
megfelelően vannak-e csatlakoztatva.
2. A működés közbeni vízszivárgás vagy egyéb problémák elkerülése érdekében
ellenőrizze, hogy a kötőelemek, csavarok, csapok és szorítók feszesek-e, és
nem lazultak-e meg szállítás közben.
3. Nyissa ki a vízcsatlakozó csapot és az elzárószelepet.
4. Csatlakoztassa a berendezést egy egyes dugaljba.
A készülék Standby üzemmódban található. A kezelőgomb 30 másodpercenként
villog.
5. A készenléti üzemmódból való kilépéshez és a készülék bekapcsolásához
érintse meg a kezelőgombot legalább 3 másodpercig, amíg egy hosszú
hangjelzés nem jelzi, hogy a készülék elindul (11. ábra).
TANÁCSOK!
Javasoljuk, hogy az első 5 termelési ciklusból származó jégkockákat ne
használja italokhoz vagy ételekhez.
Soha ne zárja el a vízellátást a készülék működése közben, és soha ne takarja
le vagy állítson akadályt a légbeszívó nyílások elé.
Ellenőrizze, hogy a víz bejut-e a rekeszbe, hogy az érzékelő és/vagy az úszó
megakadályozza-e az ellátás túlcsordulását, és hogy nincs-e szivárgás a
Üzembe helyezése és kezelés
104304 17 / 27
HU
rendszerben vagy a vízvezetékekben. A rekeszben lévő normál vízszint
körülbelül 5-10 mm-re van a felső szélektől. (12. ábra)
A vízszintet úgy lehet beállítani, hogy az 1. rögzítőcsavar (12. ábra) kicsavarása
után a mikrotestet vagy a vízérzékelőt a megfelelő konzolon található nyíláson
keresztül elforgatjuk. Ezt a beállítást kikapcsolt állapotban kell elvégezni.
6. Győződjön meg róla, hogy nem keletkeznek-e furcsa rezgések a meglazult
csavarok miatt.
7. Ha vízszivárgás, csavarok meghúzása stb. miatt beavatkozásra van szükség,
először mindig kapcsolja ki a készüléket.
8. Ellenőrizze a jégkészítési ciklust azáltal, hogy meggyőződik arról, hogy a
jégkockák bekerülnek-e a tartályba.
9. Ellenőrizze a tartály szondájának működését: ha egy jégkockát helyez a
tartályban lévő szondára, a készüléknek 1 percen belül le kell állnia, és a
jégkocka eltávolítása után röviddel automatikusan újra kell indulnia.
10. Illessze vissza a korábban eltávolított fedelet.
A tartályban lévő szonda beállítása
Idővel a környezeti hőmérséklet változása miatt a tartályban lévő hőmérsékletmérő
szonda beállított értéke elégtelenné válhat. Ennek az értéknek a beállításához a
következőképpen járjon el:
1. Nyomja meg a kezelőgombot 3 alkalommal 2 másodpercen belül készenléti
üzemmódban (11. ábra).
A kezelőgomb fehéren vagy pirosan világít.
2. A beállított hőmérséklet növeléséhez nyomja meg a kezelőgombot (11. ábra),
és próbálja meg növelni a pirosat.
3. A pelyhes jég hőmérsékletének csökkentéséhez nyomja meg a kezelőgombot,
amíg a színe fehérre nem változik.
Ha nem tartja nyomva a kezelőgombot 5 másodpercig, a beállítás mentésre kerül,
és kilép a módosítási fázisból.
Üzembe helyezése és kezelés
18 / 27 104304
HU
Működési állapot / riasztási állapot jelzők
Jelző / riasztás
PIROS
FEHÉR
Riasztás a túl hosszú hűtési ciklus miatt
1x villog
ON 3”
Szivattyúriasztás
1x villog
1x villog
A riasztás időtartamának változása két
termelési ciklus között
2x villog
ON 3”
Riasztás hibás üledékérzékelő esetén
3x villog
ON 3”
Hibás IR-érzékelő
3x villog
ON 3”
Kivételi/betételi paraméterek - HACCP
3x villog
3x villog
Riasztás hibás kondenzátor-érzékelő
esetén
4x villog
ON 3”
Riasztás hibás párologtató-érzékelő
esetén
5x villog
ON 3”
Riasztás párologtató-/üledékérzékelő
megfordítása esetén
5x villog
2x villog
Riasztás a túl hosszú leolvasztási ciklus
miatt
6x villog
ON 3”
Riasztás a kondenzátor tisztítása miatt
7x villog
ON 3”
Indítási fázis
OFF
2 Hz-es lámpa
Jégtermelés
OFF
ON
Jégkidobás
OFF
ON
Teli tartály
OFF
10 mp-ig villog
Készenlét
OFF
30 mp-ig villog
Tisztítási ciklus fázis riasztás
(opcionális)
OFF
ON 3”
Ózonciklus fázis riasztás (opcionális)
OFF
ON 1”
Riasztás áramkimaradás vagy
áramellátás hiánya esetén
OFF x 1“
ON 5”
Riasztás a kondenzátor magas
hőmérséklete miatt
ON
OFF
Nagy nyomás miatti riasztás
ON
OFF
Gáztöltési fázisjelzés
ON 1”
ON 1”
Vízhiány riasztás
ON 3”
1x villog
Üzembe helyezése és kezelés
104304 19 / 27
HU
Időszakos karbantartás miatti riasztás
ON 3”
ON 3”
Kapacitív érzékelő riasztás
ON 3”
3x villog
Riasztás a párologtató magas
hőmérséklete miatt
ON 3”
2x villog
Riasztás a párologtató alacsony
hőmérséklete miatt
ON 3”
4x villog
OFF: LED kijelző / szín mindig ki van kapcsolva
ON: LED kijelző / szín mindig be van kapcsolva
Villogás: LED kijelző / szín 0.2 másodpercig bekapcsolva és 0.3 másodpercig
kikapcsolva
Meghibásodások
FIGYELEM!
Meghibásodás esetén a készüléket le kell választani az áram- és
vízellátásról. Forduljon egy hivatalos szervízközponthoz, ellenőriztesse és
javíttassa meg a készüléket.
• Ellenőrizze, hogy a vízellátó csap nyitva van-e.
• Ellenőrizze, hogy a készülékben van-e elektromos áram: a dugalj helyesen van-
e behelyezve, és a megszakító be van-e kapcsolva.
• Győződjön meg róla, hogy nem keletkeznek-e furcsa rezgések a meglazult
csavarok miatt.
• Vízveszteség, csavarok meghúzása stb. miatt szükséges munkálatok esetén a
készüléket először mindig ki kell kapcsolni, és ellenőrizni kell, hogy a szivárgás
nem az eltömődött lefolyók miatt történik-e.
• Ha a készülék túl kevés jeget termel, ellenőrizze, hogy a kondenzátor nem
szennyezett-e, vagy hogy a hűtőközeg nem szivárog-e.
Tisztítás
20 / 27 104304
HU
6 Tisztítás
6.1 Tisztítás közbeni biztonsággal kapcsolatos jó tanácsok
• A készüléket a tisztítás előtt le kell csatlakoztatni az elektromos hálózatról.
• Hagyja teljesen kihűlni a készüléket.
• Vigyázzon, hogy a berendezésbe ne kerüljön víz. Ne merítse a készüléket
tisztítás közben vízbe, vagy egyéb folyadékba. A készülék tisztításához ne
használjon nyomás alatt lévő vízsugarat!
• Ne használjon a készülék tisztításához semilyen éles, vagy fém tárgyat (kés,
villa, stb.). Az éles tárgyak megsérthetik a készüléket, az érintkezése
elektromos áramot vezető részekkel pedig áramütéshez vezethet.
• Ne használjon a tisztításhoz semmilyen súrolószert, oldószer tartalmú, vagy
maró hatású tisztító anyagot. Ezek megsérthetik a felületet.
6.2 Tisztítás
Felhasználó általi tisztítás
1. A munkanap végén, valamint hosszabb használaton kívüli időszak után a
készüléket alaposan meg kell tisztítani.
2. A készülékházat rozsdamentes acél tisztításához megfelelő klórmentes
tisztítószerrel átitatott puha ruhával kell tisztítani.
3. Tisztítsa meg a belső rekeszt langyos vízbe és egy kevés szódabikarbónába
mártott szivaccsal vagy ruhával.
4. Tiszta vízben öblítse el az alkatrészeket.
5. Óvatosan szárítsa meg a belső rekeszt.
Ha a készülék hosszabb ideig nem volt használva:
– kapcsolja ki a készüléket, és válassza le az áram- és vízellátásról;
– távolítsa el a keletkezett jeget a tartályból;
– eressze le a vizet;
– végezzen alapos tisztítást;
– hagyja kissé nyitva a tartály ajtaját (csappantyút).
Tisztítás
104304 21 / 27
HU
Vízkőmentesítés és fertőtlenítés
A víz keménysége és a vízzel érintkező részeken vagy alkatrészeken a
szennyeződések kialakulásának elkerülése érdekében a készülék "Self Cleaning"
funkcióval van felszerelve.
Ez a funkció egy speciális vízkőoldó szer tisztító hatásának köszönhetően tisztán,
vízkő- és lerakódásmentesen tartja a készüléket. Tartsa be a szer gyártójának
előírásait.
FIGYELEM!
A készülék tisztaságának biztosítása érdekében javasoljuk, hogy a csapvíz
keménységétől függően évente 3-4 alkalommal végezzen vízkőmentesítési
ciklust.
Tisztítási és fertőtlenítési ciklus végrehajtása
VIGYÁZAT
A vízkőmentesítő oldat (víz + citromsav) elkészítésekor tegye meg a
szükséges óvintézkedéseket a citromsav kezelése során, és viseljen
kesztyűt és védőszemüveget.
1. Kapcsolja a készüléket Stand-by üzemmódba.
2. Távolítsa el az összes jeget a tálcából.
3. Öntsön legalább 500 ml vízkőmentesítő oldatot a készülék belső kamrájába (14.
ábra).
4. A vízkőmentesítési ciklus elindításához tartsa nyomva a Stand-by gombot
legalább 9 másodpercig.
A vízkőmentesítési ciklus alatt a gomb a következőképpen villog: 1 másodpercig
kikapcsolva, majd 3 másodpercig bekapcsolva (fehér). A vízkőmentesítési ciklus
befejeztével a készülék Stand-by üzemmódba kapcsol.
A vízkőmentesítési ciklus körülbelül 2 óra 15 percet vesz igénybe.
A vízkőmentesítési védelmi funkció aktiválása után a vízkőmentesítési ciklus már
nem szakítható meg. Áramkimaradás esetén a készülék attól a ponttól folytatódik,
ahol a megszakítás történt.
ÚTMUTATÓ!
Ha a készüléket hosszabb ideig nem használták, a jégkészítés
megkezdése előtt célszerű elvégezni egy vízkőmentesítési ciklust.
Tisztítás
22 / 27 104304
HU
Szervíz általi tisztítás
Légszűrő és kondenzátor
A légszűrőt és a légkondenzátort, amelyek a készülék elülső fedele mögött
találhatók (13. ábra), rendszeresen tisztítsa a készülék teljesítményének és
élettartamának fenntartása érdekében:
– vegye ki a légszűrőt
– tisztítsa meg a légszűrőt meleg víz alatt, és gondosan szárítsa meg
– csavarja le és vegye le az elülső fedelet
– tisztítsa meg a kondenzátort puha kefével vagy porszívóval
– rögzítse az elülső fedelet csavarokkal
– helyezze vissza a légszűrőt
FIGYELEM!
A meghibásodások elkerülése érdekében soha ne működtesse a
készüléket légszűrő nélkül.
Vízbemeneti szűrő
A vízbemeneti szűrőt rendszeresen kell tisztítani az alábbi utasításoknak
megfelelően:
– zárja el a vízzáró szelepet;
– csavarja le a vízellátó tömlőt;
– fogó segítségével húzza ki a vízbemeneti szűrőt az elektromágneses
szelep bemenetén lévő foglalatból;
– tisztítsa meg a vízbemeneti szűrőt folyó vízben;
– helyezze fel a vízbemeneti szűrőt;
– rögzítse a vízellátó tömlőt.
Lehetséges meghibásodások
104304 23 / 27
HU
7 Lehetséges meghibásodások
Mögliche
FIGYELEM!
Az alábbi táblázat ismerteti az eszköz működése során felmerülő hibák
lehetséges okait és elhárításának módját. Ezeket a hibákat csak képzett
hűtőtechnikusnak szabad elhárítania.
Kérjük, ennek folyamán adja meg a termék cikkszámát, a modell nevét és a
sorozatszámát. Ezek az adatok a készülék adattábláján találhatók.
Hiba riasztás
A készülék állapota
Elhárítás
Riasztás a túl
hosszú hűtési
ciklus miatt
Ellenőrizze a kondenzátor
szellőzését
Ellenőrizze a hűtőkör hűtőközeg-
veszteségét
A riasztás
időtartamának
változása két
termelési ciklus
között
A riasztás két termelési
ciklus közötti időtartama
megváltozott
Ellenőrizze a kondenzátor
tisztaságát és szellőzését
Ellenőrizze a kondenzátor
szellőzőjét
Ellenőrizze, hogy a hűtőkör
veszít-e hűtőfolyadékot
Vízhiány riasztás
A készülék leáll, vagy
várja a következő
automatikus indítási
kísérletet
Ellenőrizze a vízellátást
Ellenőrizze a vízkeringésben
fellépő esetleges vízszivárgást
Ellenőrizze a vízbemeneti szelep
működését, szükség esetén
tisztítsa meg
Ellenőrizze az érzékelő helyzetét
Riasztás hibás
üledékérzékelő
esetén
A készülék leáll
Ellenőrizze az érzékelő
nyomtatott áramköri laphoz való
csatlakoztatását
Ellenőrizze az érzékelő épségét
Cserélje ki a hibás érzékelőt
Lehetséges meghibásodások
24 / 27 104304
HU
Hiba riasztás
A készülék állapota
Elhárítás
Időszakos
karbantartás miatti
riasztás
A készülék továbbra is
működik
Lépjen kapcsolatba a szervízzel
(Riasztás visszaállítása a
kezelőgomb 10 másodperces
megnyomásával)
Riasztás a
kondenzátor
magas
hőmérséklete miatt
A készülék leáll, a
kondenzátor ventilátora
bekapcsolva marad a
kondenzátor
hőmérsékletének
csökkentése érdekében
Ellenőrizze a kondenzátor
tisztaságát és szellőzését
Ellenőrizze a ventilátor
működését
Riasztás hibás
párologtatóérzékelő esetén
A készülék leáll
Ellenőrizze a
párologtatószondának a
nyomtatott áramköri laphoz való
csatlakoztatását
Cserélje ki a hibás érzékelőt
Nagy nyomás
miatti riasztás
A készülék leáll, a
kondenzátor ventilátora
bekapcsolva marad a
kondenzátor
hőmérsékletének
csökkentése érdekében
Ellenőrizze a kondenzátor
tisztaságát és szellőzését
Ellenőrizze, hogy a kondenzátor
ventilátora működik-e
Riasztás
áramkimaradás
vagy áramellátás
hiánya esetén
A készülék leáll
Ellenőrizze az elektromos
csatlakozókat és a tápellátást
Riasztásjelzés kikapcsolása:
– érintse meg egyszer a
kezelőgombot a hangjelző
elhallgattatásához
– érintse meg a kezelőgombot
másodszor a jelzés
megszüntetéséhez, ha az első
percben van,
– csak másodszor érintse meg
a kezelőgombot, ha eltelt egy
perc
Lehetséges meghibásodások
104304 25 / 27
HU
Hiba riasztás
A készülék állapota
Elhárítás
Vízlevezető
szivattyú riasztás
A lefolyónyílás el van
tömődve
Ellenőrizze, hogy nincs-e akadály
a készülék vízelvezető
útvonalában.
Hibás vízlevezető
szivattyú
Cserélje ki a vízlevezető
szivattyút
Riasztás a túl
hosszú leolvasztási
ciklus miatt
A leolvasztási folyamat
időtartama túl hosszú
Ellenőrizze a hűtőközeg
töltöttségét
Kapacitív érzékelő
riasztás
Ellenőrizze az elektromos
csatlakozókat
Riasztás a
kondenzátor
tisztítása miatt
A készülék továbbra is
működik
Tisztítsa meg a légszűrőt és a
kondenzátort
Riasztás
párologtató-
/üledékérzékelő
megfordítása
esetén
A készülék leáll
Ellenőrizze az érzékelőlap
kábelezését, szükség esetén
cserélje ki az érzékelőlapot.
Hibás IR-érzékelő
A készülék leáll, hibás
IR-érzékelő
Ellenőrizze az érzékelő
nyomtatott áramköri laphoz való
csatlakoztatását
Cserélje ki a hibás érzékelőt
Riasztás a
párologtató magas
hőmérséklete miatt
A készülék leáll
Ellenőrizze a párologtatóérzékelő helyzetét és
szigetelését.
Ellenőrizze, hogy a készülék
veszít-e hűtőfolyadékot
Riasztás a
párologtató
alacsony
hőmérséklete miatt
A készülék leáll
Ellenőrizze, hogy a készülék
veszít-e hűtőfolyadékot
Ellenőrizze a párologtatóérzékelő helyzetét
Leselejtezés
26 / 27 104304
HU
8 Leselejtezés
Elektromos készülék
Az elektromos készülékek ezen szimbólummal jelzettek. Az
elektromos készülék a megfelelő és környezetkímélő módon
kell megsemmisíteni és újrafeldolgozni. Ne dobjon ki
elektromos készüléket a háztartási hulladékba.
Csatlakoztassa le a készüléket az elektromos hálózatról és
távolítsa el a készülékből a csatlakozó kábelt.
Az elektromos készüléket a kijelölt gyűjtőponton adja le.
Hűtőközeg
A készülékben használt hűtőközeg könnyen gyulladó anyag. Megsemmisítése az
adott országos előírásoknak megfelelően történjen.
Loading...