Fig.1
6
5
7
OK
Fig.3
Red
OK
Orange
Green
Fig.4
Green
OK
Fig.2
Orange
5s
Fig.6
A
Green
OK
Fig.5
B
C
Fig.7
Fig.8
B
Fig.9
C4 - 2 05.2015
250 ¸300g
R
Fig.11Fig.10
HASZNÁLATI UTASÍTÁS MOSOGATÓGÉPHEZ
1 / 14. oldal
HU
EREDETI UTASÍTÁS
TÁRGYMUTATÓ
1. FEJEZET KOCKÁZATOK ÉS FONTOS FIGYELMEZTETÉSEK ............................................ 2
1.1 Normál üzemi körülmények ...................................................................................... 3
2. FEJEZET BEVEZETÉS ........................................................................................................... 4
3. FEJEZET TELEPÍTÉS ................................ ................................................................ ............. 4
3.1 Kicsomagolás ........................................................................................................... 4
3.2 Elhelyezés ................................................................................................................ 4
3.3 Elektromos csatlakozás ............................................................................................ 5
3.4 Hidraulikus bekötés .................................................................................................. 6
3.5 Csatlakoztatás a lefolyó rendszerhez ................................................................ ....... 6
3.6 Fényesítő- és tisztítószer ......................................................................................... 6
4. FEJEZET A GÉP HASZNÁLATA ............................................................................................ 7
4.1 Jelmagyarázat és szimbólumok ............................................................................... 7
4.2 Bekapcsolás ............................................................................................................. 7
4.3 Kosár előkészítése ................................................................................................... 7
4.4 Választás és ciklusindítás ........................................................................................ 7
4.5 Programok ............................................................................................................... 8
4.6 Speciális programok (*opcionális) ............................................................................ 8
4.7 Automatikus ciklusindítás. ........................................................................................ 9
4.8 Beépített szűrő eltávolítása ...................................................................................... 9
4.9 Gép kiürítés .............................................................................................................. 9
4.9.1 Ürítőszivattyú nélküli gépek ...................................................................... 9
4.9.2 Ürítési ciklussal rendelkező gépek (*opcionális) ....................................... 9
4.10 A gép kikapcsolása .................................................................................................. 9
4.11 Gyantaregenerálás (*opcionális) .............................................................................. 9
4.12 Információk megjelenítése ..................................................................................... 10
4.13 Megjeleníthető üzenetek listája .............................................................................. 10
4.14 Szerviz vége .......................................................................................................... 10
5. FEJEZET KARBANTARTÁS ................................................................................................. 11
5.1 Általános szabályok ............................................................................................... 11
5.2 Tisztítás.................................................................................................................. 11
5.3 Szűrőegység tisztítása ........................................................................................... 11
5.4 Karok tisztítása....................................................................................................... 11
6. FEJEZET ÖNDIAGNOSZTIKA .............................................................................................. 12
7. FEJEZET BESZABÁLYOZÁSOK ÉS BEÁLLÍTÁSOK .......................................................... 13
7.1 Beépített lágyítókeménység-beállítás ..................................................................... 14
8. FEJEZET ÁRTALMATLANÍTÁS ........................................................................................... 14
9. FEJEZET KÖRNYEZET ......................................................................................................... 14
A gyártó a törvényeknek megfelelően fenntartja a jelen dokumentum tulajdonjogát, és megtiltja, hogy előzetes írásos engedélye nélkül
sokszorosítsák és közzétegyek.
A gyártó fenntartja magának a jogot, hogy előzetes értesítés nélkül módosításokat végezzen a szükségesnek tartott javítások
érdekében.
442477 C4-2 REV05 04-05-2020 U HU
HASZNÁLATI UTASÍTÁS MOSOGATÓGÉPHEZ
2 / 14. oldal
HU
A gép elindítása előtt olvassa figyelmesen el a használati utasítást. A benne
található figyelmeztetések fontos információkkal szolgálnak a biztonságról a
telepítés, használat és karbantartás különböző szakaszaiban. A mellékelt
dokumentációban megadott információk be nem tartása veszélyeztetheti a
készülék biztonságát, és a garancia érvényességének azonnali elvesztésével
jár.
1. fejezet KOCKÁZATOK ÉS FONTOS FIGYELMEZTETÉSEK
• Ez a készülék csak arra a célra használható, amelyre kifejezetten létrehozták.
Minden más felhasználást nem rendeltetésszerű használatnak, ezért
veszélyesnek kell tekinteni.
• A telepítést végző szakember köteles megfelelően kioktatni a felhasználót a
készülék működéséről és az esetleges betartandó biztonsági
intézkedésekről, beleértve a gyakorlati bemutatókat is.
• Bármilyen beavatkozást a gépen, még meghibásodás esetén is, egyedül a
gyártó, vagy szakszerviz és képzett szakember végezhet, kizárólag eredeti
alkatrészek használatával.
• Karbantartás, javítás és tisztítás előtt mindig kösse le vagy szigetelje el a
gépet az elektromos és vízhálózatról.
• A gépet NEM használhatja betanítás nélküli személyzet.
• A készüléket 8 évesnél nem fiatalabb gyermekek, csökkent fizikai,
érzékszervi vagy mentális képességű személyek, illetve olyan személyek,
akiknek nem áll rendelkezésére a szükséges tapasztalat és ismeret, kizárólag
felügyelet mellett használhatják, illetve miután a készülék biztonságos
használatához útmutatást kaptak.
• A gyermekek nem játszhatnak a készülékkel.
• A készüléknek a felhasználó által végzendő tisztítását és karbantartását
felügyelet nélküli gyermek nem végezheti.
• A gép NEM maradhat feszültség alatt, amikor nem üzemel.
• Ha a gép nem rendelkezik csatlakozóval vagy az összes érintkező teljes
lekötésére képes egyéb leválasztási eszközzel, akkor ezeket a leválasztó
eszközöket a táphálózatba kell beépíteni, a telepítési szabályoknak
megfelelően.
• Ha a tápvezeték megsérült, azt a gyártónak vagy a gyári vevőszolgálatnak,
vagy mindenképpen hasonló képesítéssel rendelkező szakembernek kell
kicserélnie, hogy minden kockázatot el lehessen kerülni.
• A készüléken elhelyezett, az IEC 60417 szabvány 5021 szimbólumával jelölt
csavar képviseli az ekvipotenciális csatlakozást.
• Ne nyissa ki SOHA gyorsan a gépet, ha nem fejezte be a ciklust.
• Ne használja SOHA a gépet a gyártó által előkészített védőelemek nélkül.
• Ne használja SOHA a gépet a gépi mosogatás esetére nem garantált típusú,
formájú, méretű tárgyak mosogatására, vagy amelyek nem tökéletesen épek.
HASZNÁLATI UTASÍTÁS MOSOGATÓGÉPHEZ
3 / 14. oldal
HU
• Ne használja SOHA a készüléket vagy annak részeit létraként vagy
személyek, tárgyak vagy állatok támaszaként.
• Ne terhelje túl SOHA az elülső betöltésű gépek nyitott ajtaját, amit csak az
edényekkel teli kosár megtartására méreteztek.
• Ne nyúljon SOHA bele puszta kézzel a mosogatószeres oldatokba.
• Ne fordítsa fel SOHA a gépet a telepítés után.
• Ha rendellenes működést vagy folyadékszivárgást észlel, kösse le azonnal az
elektromos áramot, és zárja el a vízellátást.
• Ne helyezze a mosogatógépet 50 °C feletti hőforrások közelébe.
• Ne hagyja SOHA a mosogatógépet légköri hatásoknak kitéve (eső, nap stb.)
• A mosogatógépet nem szabad megfelelő védelmet nélkülöző külső
környezetbe telepíteni.
• Soha ne kapcsoljon be mosogatási programot a túlfolyó nélkül, ha van.
• Soha ne közelítsen mágneses tárgyakat a géphez.
• Ne használja a gép felső részét rakodópolcnak.
• A telepítést végző szakember kötelessége a jó hatásfokú földelés
ellenőrzése.
• A bevizsgálás végén a telepítő szakember köteles írásos nyilatkozatot kiadni
a helyes telepítésről és bevizsgálásról, minden előírásnak és szabálynak
megfelelően.
• NE módosítsa az elhelyezést vagy a gépet alkotó elemeket, az ilyen
műveletek ronthatják a gép biztonságát.
• Hangnyomási szint az EN ISO 4871 szerint
o LpA Max = 55 db Kpa=2,5 db beépített változatoknál
o LpA Max = 65 db Kpa=2,5 db kalapos változatoknál
o LpA Max = 76 db Kpa=1,5 db mosogatógép változatoknál
• Legmagasabb betáplálási vízhőmérséklet: 50 °C
• Legnagyobb betáplálási víznyomás: 4 bar (400 kPa)
• Állandó jellegű vízhálózati csatlakoztatásra előirányzott készülék.
• A készüléket nem szabad vízsugárral vagy gőzzel tisztítani.
• Legnagyobb ürítési magasság
o A földtől túlfolyóval szerelt változatoknál
o Legnagyobb magasság 1 m ürítőszivattyúval szerelt változatoknál
1.1 Normál üzemi körülmények
Környezeti hőmérséklet : 40 °C max /4 °C min (közép 30 °C)
Magasság : legfeljebb 2000 méter
Relatív páratartalom : Max 30% 40 °C mellett / max 90% 20 °C mellett
HASZNÁLATI UTASÍTÁS MOSOGATÓGÉPHEZ
4 / 14. oldal
HU
2. fejezet BEVEZETÉS
Figyelmeztetés:
Őrizze gondosan a teljes dokumentációt a készülék mellett; adja át a használatra kijelölt
szakembereknek és kezelőknek, és időtálló módon őrizze, biztonságos elhelyezéssel, esetleges
másolatokkal a gyakori tanulmányozáshoz
A kezelőnek el kell olvasnia, megértenie és elsajátítania a jelen utasítást a gépen végzett
bármilyen művelet elindítása előtt.
A készülék kizárólag professzionális közösségi edénymosogatásra szolgál, tehát a telepítés, a
használat és a karbantartás minden esetben képzett szakember feladata, a gyártó
utasításainak betartásával.
Jótállás:
A gyártó nem vállal semmilyen felelősséget és garanciát az adott utasítások be nem tartásából,
vagy a gép nem megfelelő használatából keletkező tárgyi vagy személyi károk esetén.
A mellékelt dokumentációban megadott információk be nem tartása veszélyeztetheti a készülék
biztonságát, és a garancia érvényességének azonnali elvesztésével jár.
A nem felhatalmazott szakember által végzett telepítések és javítások, vagy nem eredeti
alkatrészek használata azonnali garanciavesztéssel jár.
Tárolás:
Szállítás és lerakás: -10 °C és 55 °C között, legfeljebb 70 °C fokos csúcsértékkel (legfeljebb 24
órán keresztül)
3. fejezet TELEPÍTÉS
A helyes telepítés meghatározó a gép jó működéséhez. A gép telepítéshez szükséges egyes adatok a
gép jobb oldalán elhelyezett adattáblán találhatók, és másolatban a jelen utasítás borítóján.
A telepítést kizárólag minősített és felhatalmazott szakemberek végezhetik.
3.1 Kicsomagolás
Ellenőrizze a csomagolás épségét, írja fel a szállítólevélre az esetleg észlelt sérüléseket. A
csomagolás eltávolítása után bizonyosodjon meg a készülék épségéről; ha a gép sérült, értesítse
azonnal a viszonteladót fax vagy tértivevényes ajánlott levél útján, és értesítse a szállítást végző
szállítmányozót. Ha a sérülések olyanok, amelyek a gép biztonságát veszélyeztetik, ne telepítse
és/vagy használja a gépet egy minősített szakember beavatkozásáig.
A csomagolási elemek (műanyag zacskók, habosított polisztirol, szegek stb. ...) ne
maradjanak gyermekek és háziállatok számára elérhető helyen, mert jelentős
veszélyforrást jelentenek.
3.2 Elhelyezés
• Ellenőrizze, hogy a telepítési területen ne legyenek találhatók, vagy megfelelően
védettek legyenek az olyan tárgyak és anyagok, amelyeket a gépből működés
közben kilépő vízgőz károsíthat.
• A mosogatógép elhelyezése előtt készítse elő a helyiségben az elektromos
tápellátás, a vízvétel és a lefolyás berendezéseit.
• Abban az esetben, ha a beépített gépet egyik oldalon fal mellé helyezik,
maradjon legalább 10 mm távolság a gép falai és a közeli felületek között.
• A padlózat vagy a beépítés úgy legyen méretezve, hogy vegye tekintetbe a
mosogatógép összsúlyát.
• A stabilitás biztosítása érdekében telepítse és szintezze a gépet a négy lábára
helyezve.
HASZNÁLATI UTASÍTÁS MOSOGATÓGÉPHEZ
5 / 14. oldal
HU
• Ez a készülék csak rögzített csatlakozásra alkalmas, az egyéb telepítési
megoldásokat a gyártóval kell egyeztetni és jóváhagyatni.
• Távolítsa el a védőfóliát a felületről a mosogatógép használatának megkezdése
előtt.
Mod.
V~
Hz
kW
A
S/N
H
2
O
kPa
°C
3.3 Elektromos csatlakozás
• A gép adattábláján jelzett teljesítménynek megfelelően méretezett vagy kalibrált
olyan omnipoláris főkapcsolót kell alkalmazni, amely megszakítja az összes
érintkezőt, beleértve a nullát is, a nyitott érintkezők közötti távolság legalább 3
mm legyen, és amely biztonsági magnetotermikus kioldással vagy
biztosítékokkal rendelkezik.
• A főkapcsolót az elektromos hálózaton, a telepítéshez közel kell elhelyezni, és
esetenként kizárólag egy készüléket szolgálhat ki.
• Az elektromos hálózat feszültségének és frekvenciájának az adattáblán jelzett
értékeknek megfelelőnek kell lennie.
• Hatékony földelőrendszert kell alkalmazni, a hatályos balesetvédelmi
jogszabályoknak megfelelően, a gépkezelő és a készülék biztonsága
érdekében.
• A jelen készülék megfelel az EN/IEC 61000-3-11 tanúsítványnak, ha a rendszerellenállás Z
sys
egyenlő vagy kisebb, mint Z
max
a felhasználó tápellátási rendszere és a nyilvános rendszer közötti
érintkezési ponton. A telepítést végző szakember vagy a készülék felhasználója a felelős annak
ellenőrzésére, hogy a készülék kizárólag olyan tápfeszültséghez csatlakozzon, ahol a
rendszerellenállás Z
sys
egyenlő vagy kisebb, mint Z
max
Z
max
Mosogatógép
0,21 Ω
Lenyitható tető
0,24 Ω
Beépített
0,41 Ω
• A kizárólag H07RN-F típusú tápkábel a következő áramerősségre méretezett vezetékkel, 60 °C
mellett, mobil szolgálatnál:
• Háromfázisú gép
o -5x2,5 mm^2 20 A-ig
o -5x4 mm^2 30 A-ig
o -5x6 mm^2 38 A-ig
o -5x10 mm^2 54 A-ig
• Egyfázisú gép
o -3x1,5 mm^2 16 A-ig
o -3x2,5 mm^2 25 A-ig
• Nem szabad húzásnak vagy összenyomásnak kitenni a normál működés vagy a normál
karbantartás során.
• A készüléket ezenfelül egy ekvipotenciális rendszerhez is csatlakoztatni kell, amelynek a
csatlakoztatása az IEC 60417 5021 szimbólummal jelzett csavar segítségével történik.
• Az ekvipotenciális vezeték legalább 10 mm² keresztmetszetű legyen.
• Tartsa be a kapcsolási rajzon jelzett polaritásokat.
• További információkért tanulmányozza a kapcsolási rajzot.
Tilos többszörös dugaszolóaljzat, adapter, nem megfelelő típusú és keresztmetszetű
vezeték, illetve a hatályos üzemtechnikai szabványoknak meg nem felelő hosszabbítós
csatlakozások használata.
HASZNÁLATI UTASÍTÁS MOSOGATÓGÉPHEZ
6 / 14. oldal
HU
3.4 Hidraulikus bekötés
A készüléket egy hajlékony cső segítségével kell csatlakoztatni a
vízhálózathoz. A vízhálózat és a készülék elektromos szelepe között egy
elzáró szelepet kell elhelyezni. Az elzáró szelepnek a készülékhez közel
kell lennie.
• A víz tápellátásának, hőmérsékletének és nyomásának meg kell felelnie a gép műszaki
jellemzőinek adattábláján jelzett értékeknek.
• Bizonyosodjon meg arról, hogy a táphozam ne legyen 20 l/perc értéknél alacsonyabb.
• Ha a víz keménysége nagyobb, mint 14 °f (8 °dH), akkor ajánlott a gépet belső lágyítóval
használni. Ha a víz keménysége nagyobb, mint 35 °f (19,5 °dH), akkor szereljen be egy külső
lágyítót az elektromos szelep elé.
• Lágyítóval nem rendelkező gépeknél; ha a víz keménysége nagyobb, mint 14 °f (8 °dH), akkor
szereljen be egy külső lágyítót az elektromos szelep elé.
• Nagy vezetőképességű, nagyon magas ásványmaradvány-koncentráció esetén a vízben ajánlott
egy ioncserélő berendezés telepítése.
• A sótalan vízzel vagy egyébként magas nátrium-klorid koncentrációjú vízzel történő használatra
szánt gépeket egyedileg kell megrendelni, mivel a felépítésükhöz egyedi anyagok szükségesek.
• Ne használjon ioncserélt vizet rézvisszanyerő telepes hővisszanyerő rendszerrel rendelkező
gépeknél. Ilyen esetekben rendelje a gépet rozsdamentes telepes változatban.
Szabad kifolyás
3.5 Csatlakoztatás a lefolyó rendszerhez
• A lefolyórendszert a géppel együtt szállított leeresztőcső szállítási
kapacitásának megfelelő méretű szabad szifonos víznyelővel kell
kialakítani. A csőnek mindenfajta húzás, szorítás, hajlítás, lapítás,
nyomás vagy kényszerítés nélkül kell elérnie a víznyelőt.
• A medence ürítése gravitációval megy végbe, tehát a lefolyónak
alacsonyabb szinten kell lennie, mint a gépalap.
Max.
1 m
Ürítő szivattyúval (opcionálisan
elérhető)
• Amennyiben a lefolyó nem lenne a gép alapjánál alacsonyabb szinten,
akkor használható az ürítő szivattyúval rendelkező változat
(opcionálisan elérhető).
• Ebben az esetben a lefolyó legnagyobb magassága 1 m lehet.
• Mindig ellenőrizze, hogy a lefolyó megfelelően működjön, és hogy ne
legyen eltömődve.
• Minden egyéb megoldást előzetesen a gyártóval kell egyeztetni és
jóváhagyatni.
3.6 Fényesítő- és tisztítószer
• A fényesítő és tisztítószer adagolása a gépbe gyárilag szerelt adagoló segítségével történik, ha
van a modellnél.
• Az adagolást a vízkeménység lapján a telepítő szakember állapítja meg, aki gondoskodik az
adagolók kalibrálásáról is.
• A kalibrálás végrehajtása előtt töltse fel az adagolók tápcsöveit a megfelelő termékkel.
• A kalibrálás a megfelelő szabályozócsavarok segítségével történik, vagy közvetlenül a
vezérlőpanelen, ha van.
• A folyadékok szintje a tartályban legyen megfelelően magas a felszíváshoz; nem szabad soha
ürítésig leereszteni, sem pedig korrozív vagy nem tiszta anyagokkal feltölteni.
SOHA ne használjon KLÓR vagy HIPOKLORIT alapú mosogatószereket.
Mindig ajánlott egy automatikus mosogatószer-adagoló beszerelése.
HASZNÁLATI UTASÍTÁS MOSOGATÓGÉPHEZ
7 / 14. oldal
HU
4. fejezet A GÉP HASZNÁLATA
4.1 Jelmagyarázat és szimbólumok
Hivatkozással az 1. ábrára
1
ON/OFF NYOMÓGOMB
5
INFORMÁCIÓS KIJELZŐ
2
SPECIÁLIS PROGRAMVÁLASZTÓ
NYOMÓGOMB
6
ÁLLAPOTSOR (LED)
3
PROGRAMVÁLASZTÓ NYOMÓGOMB
7
ELLENŐRZŐ SÁV (LED)
4
START NYOMÓGOMB
4.2 Bekapcsolás
Hivatkozással a 2. ábrára
• Kapcsolja be az elektromos főkapcsolót, nyissa ki a külső vízcsapot.
• Ellenőrizze a túlfolyó meglétét, ha van.
• Nyomja meg az ON/OFF (1) gombot.
• Az ELLENŐRZŐ SÁV (7) felgyullad, és pirosról zöldre változik a megtörtént ellenőrzés jelzésére.
Súlyos rendellenesség észlelése esetén a led sor pirosan világít, megszakítva a gép működését,
egy nem súlyos hiba narancssárga színnel világít, és lehetővé teszi a munka folytatását.
• A betöltés automatikusan kezdődik a gép bekapcsolásakor.
• A pont a kijelzőn a szint eléréséig villog.
• Az ÁLLAPOTSOR (6) fentről lefelé gyullad fel, jelezve a gép fűtésének folyamatát.
• Az üzemi hőmérséklet elérése után az ÁLLAPOTSOR (6) zölden világít tovább.
• A gép ekkor elérte a mosogatás megkezdéséhez szükséges optimális körülményeket.
4.3 Kosár előkészítése
Hivatkozással a 3. ábrára,
a gép megfelelő működéséhez tartsa be a következő
szabályokat:
• Használjon megfelelő kosarat, töltse fel túlterhelés nélkül, és az edények egymásra helyezése
nélkül.
• Végezze mindig el az edények előzetes letakarítását, ne tegyen be edényeket száraz vagy szilárd
lerakódásokkal.
• Az üres tárolóedényeket lefelé fordítva helyezze a kosárba.
• A tányérokat és hasonlókat a megfelelő döntött kosárba helyezze, felfelé álló belső felülettel.
• A megfelelő kosárba helyezze a vegyes evőeszközöket, a nyelükkel lefelé.
• Ne helyezzen ezüst és rozsdamentes acél evőeszközöket ugyanabba az evőeszköztartó kosárba,
mert az ezüst barnulását és az acél valószínű rozsdásodását okozhatja.
• Mossa el az edényeket közvetlenül használat után, a szennyeződés megkeményedésének és
rögzülésének elkerülésére.
• Csak ép és gépi mosogatásra alkalmas edényeket használjon.
4.4 Választás és ciklusindítás
• Jelölje ki az edényeknek megfelelő mosogatási ciklust a PROGRAMVÁLASZTÓ (3) vagy
SPECIÁLIS PROGRAMVÁLASZTÓ (2) gomb ismételt megnyomásával, ekkor a kijelző a kijelölt
munkaciklust mutatja (4. ábra).
• A program elindításához nyomja meg a START (4) gombot, ekkor az ÁLLAPOTSOR (6)
narancssárga színnel villogni kezd, lentről felfelé növekedve, a ciklus haladását jelezve az idővel.
• A ciklus befejezése után az állapotsor zölden világít (5. ábra).
• Az edények gyors szárításához a ciklus végén azonnal húzza ki a kosarat.
• A mosogatási ciklus előrehozott befejezéséhez nyomja meg a START (4) gombot.
MEGJEGYZÉS A nyitható tetős változatoknál az első munkavégzési ciklus után az automatikus
indítás önmagát engedélyezi: a következő ciklusok aktiválása tehát a tető lezárásával
automatikusan bekövetkezik. Ezt az üzemmódot a kijelző az „AS” kiírással jelzi.
HASZNÁLATI UTASÍTÁS MOSOGATÓGÉPHEZ
8 / 14. oldal
HU
4.5 Programok
Enyhén szennyezett edényekhez, rövid program.
Közepesen szennyezett edényekhez, közepes program.
Nagyon szennyezett edényekhez, hosszú program.
A nap végén elvégzendő ürítési ciklus és öntisztítás.
Ürítési ciklus.
4.6 Speciális programok (*opcionális)
Csökkentett energiafogyasztású program, a normál mosási programhoz képest
alacsonyabb hőmérsékletű és vízfogyasztású mosogatást hajt végre, a jó mosogatási
eredményt hosszan tartó mechanikus mosási művelet biztosítja.
Az Intensive program azokhoz az edényekhez ajánlott, amelyeknél jelentős a
szennyezés, akár hosszú idejű lerakódásokkal. A program ugyanis 2 mosást és 2
öblítést végez.
Az evőeszköz-mosogató program villák, kanalak, kések és vagy egyéb mindenféle
típusú evőeszköz mosogatására alkalmas. Ez a mosogatási program hosszabb ideig
tart, mint a többi.
Akkor javasolt, amikor a mosogatómedencében teljes vízcserével kell végezni a
mosogatást, tehát a zsírral vagy olajjal erősen szennyezett edények egymás utáni
mosogatásához. A teljes vízcsere a medencében hosszabb ciklusidőt igényel.
Program tányérokhoz.
Pohármosó program tányérmosogatóhoz. Minden formájú és típusú pohár
mosogatásához ajánlott. Csökkentett öblítési hőmérséklettel végzett mosogatás
(hosszabb száradási időt igényel).
Ez egy hosszabb ciklus, a modell függvényében változó idővel.
A ciklus időtartama a mosogatás közben tetszés szerint változtatható a START (4)
gomb megnyomásával, amely megszakítja a mosást, és elindítja az öblítési fázist.
Akkor ajánlott, amikor a mosogatás során biztosítani kell a mosásra váró edények
fertőtlenítését. Ez a program az A0 állandó kiszámításával végzi a mosási hőmérséklet
és idő vezérlését. A program akkor fejeződik be, amikor az A0 paraméter eléri a 30
értéket. Az időtartam változó, és átlagosan 20 perc körül alakul, a mosási hőmérséklet
eléri a 70 C°-ot.
MEGJEGYZÉS Abban az esetben, ha 30-tól eltérő A0 értékre lenne szükség, lépjen
kapcsolatba egy felhatalmazott szakemberrel, aki elvégzi a gép szoftverének
módosítását.
Ragyogó poharak elérésére ajánlott ciklus, csak fordított ozmózist használó
berendezés esetén használható.
Nagyon szennyezett edényekhez, hosszú program (8').
Nagyon szennyezett edényekhez, hosszú program (10').
Figyelem, a speciális programok megléte a mosogatógép-modell függvényében változik.
HASZNÁLATI UTASÍTÁS MOSOGATÓGÉPHEZ
9 / 14. oldal
HU
4.7 Automatikus ciklusindítás.
Ez a funkció lehetővé teszi a kiválasztott ciklus elindítását az ajtó bezárásakor. Az aktiválásához járjon
el a következő módon (6. ábra):
• Ha nem gyári beállítás, akkor a funkciót aktiválni kell a beállítások menüben.
• Nyitott ajtós bekapcsolt gépnél tartsa nyomva (legalább öt másodpercig) a START (4) gombot,
amíg a kijelzőn meg nem jelenik az AS kijelzés.
• A funkció kikapcsolásához nyomja meg újra a START (4) gombot öt másodpercig nyitott ajtónál.
4.8 Beépített szűrő eltávolítása
• Állítsa a mosogató- és öblítőkarokat az ajtó peremére merőleges helyzetbe (7. ábra).
Abban az esetben, ha a mosogatógép mosókarja 3 karból áll, el kell távolítani a beépített szűrők
kivételéhez.
• A fogantyúját megfogva emelje fel mindegyik félszűrőt.
4.9 Gép kiürítés
4.9.1 Ürítőszivattyú nélküli gépek
• Kapcsolja ki a gépet.
• Távolítsa el a beépített szűrőt, ha van (7.A ábra).
• Felfelé húzva húzza ki a túlfolyót (8. B ábra),
• Várja meg, hogy a medence teljesen üres legyen.
• Ha szükséges, húzza ki a medenceszűrőt, és végezze el a tisztítását (8. C ábra).
4.9.2 Ürítési ciklussal rendelkező gépek (*opcionális)
• Ha van, távolítsa el a beépített szűrőt (7. ábra).
• Ha van, felfelé húzva húzza ki a túlfolyót (9. ábra),
• Zárja vissza az ajtót.
• Jelölje ki a dr ciklust.
• Nyomja meg a START (4) nyomógombot a ciklus indításához.
• A gép végrehajt egy ürítési ciklust, öntisztítással (*ha előirányzott); a végén kikapcsol.
• Ha szükséges húzza ki a medence szűrőt és végezze el a tisztítását (8. C ábra).
4.10 A gép kikapcsolása
• Nyomja meg az ON/OFF (1) gombot, a KIJELZŐN (5) megjelenítve maradnak a központi
szegmensek a feszültség meglétének jelzésére.
4.11 Gyantaregenerálás (*opcionális)
Belső lágyítóval szerelt gépeknél, amikor a kijelzőn az rEG jelzés villog, végre kell hajtani egy
regenerálási ciklust a belső lágyító megfelelő működésének visszaállításához. Járjon el a következő
módon (11. ábra):
• Ürítse ki és tisztítsa meg a gépet.
• A beépített szűrő eltávolítása után nyissa ki a sótartályt a medencében.
• Öntsön be 250 ÷ 300 g sót a regeneráláshoz (konyhasó, adalékok nélkül, 1 vagy 2 mm átmérőjű
szemcsékben).
• Zárja le erősen a tartályt.
• Bizonyosodjon meg arról, hogy eltávolították a túlfolyót.
• Csukja be az ajtót, és kapcsolja be a gépet.
• A PROGRAMVÁLASZTÓ (3) gomb segítségével jelölje ki a gyantaregenerálási ciklust, a kijelzőn
megjelenik az rEG.
• A ciklus elkezdéséhez nyomja meg a START (4) gombot.
• A regenerálási ciklus időtartama körülbelül 20 perc.
• A ciklus befejezése után a gép kikapcsol.
MEGJEGYZÉS Ne kapcsolja ki a gépet egy regenerálási ciklus folyamata közben
HASZNÁLATI UTASÍTÁS MOSOGATÓGÉPHEZ
10 / 14. oldal
HU
4.12 Információk megjelenítése
• Néhány másodpercig nyomva tartva a START (4) gombot lehet egymás után megjeleníteni a
medence bojlerhőmérsékletét és a gép által végrehajtott ciklusok számát.
Ez a megjelenítési típus úgy a ciklus előtt, mint közben létrehozható, és csak átmenetileg látható.
• Néhány másodpercig nyomva tartva a PROGRAMVÁLASZTÓ (3) gombot lehet minden
programnál állandó módon, egymás után megjeleníteni a medence bojlerhőmérsékletét.
• A funkciót a PROGRAMVÁLASZTÓ (3) gomb néhány másodperig tartó nyomva tartásával lehet
kikapcsolni.
4.13 Megjeleníthető üzenetek listája
Nyitott ajtó
Elvégzett ciklusok száma
Öblítési hőmérséklet
Ciklus vége
Mosási hőmérséklet
Aktív automatikus indítás
Regenerálás folyamatban
Folyamatos mosás
Lágyító só hiánya
Szerviz
4.14 Szerviz vége
• A nap végén mindig ürítse ki a gépet a „Gép ürítése” bekezdésben leírtaknak megfelelően.
• A főkapcsoló segítségével szüntesse meg az elektromos tápellátást, és zárja el a külső vízcsapot.
• Végezze el a normál karbantartást, és tisztítsa meg a gépet a „Karbantartás” fejezetben leírtaknak
megfelelően.
• Ha lehetséges, hagyja kissé nyitva a mosogatógépet, hogy elkerülhető legyen a rossz szagok
kialakulása benne.
HASZNÁLATI UTASÍTÁS MOSOGATÓGÉPHEZ
11 / 14. oldal
HU
5. fejezet KARBANTARTÁS
5.1 Általános szabályok
Bármilyen karbantartási művelet végrehajtása előtt engedje le teljesen a vizet,
szüntesse meg az áramellátást, és zárja el a külső vízszelepet.
Ne használjon nyomás alatt álló vízsugarat, mert az kárt okozhat az elektromos rendszerben.
Csak akkor mossa le a külső felületeket, amikor hidegek, kifejezetten acél karbantartására szolgáló
anyagokkal.
Esetleges jégkialakulási lehetőségnél engedje le a vizet a bojlerből és a mosószivattyúból.
5.2 Tisztítás
A gép hatékonyságának biztosítása érdekében rendszeresen el kell végezni a következőkben jelzett
karbantartási műveleteket. Javasolt a rendszeres fertőtlenítő kezelés a kereskedelemben kapható, nem
korrozív megfelelő anyagokkal.
5.3 Szűrőegység tisztítása
A nap végén hajtsa végre az eljárást, vagy amikor szennyeződéslerakódások észlelhetők a szűrőkön;
1. Vegye ki és tisztítsa meg a kosarakat.
2. Ürítse ki a medencét a „Gép kiürítése” bekezdésben feltüntetett utasítások betartásával.
3. Vegye ki és tisztítsa gondosan meg a mosogatógép összes szűrőjét.
4. Tisztítsa meg az acélmedencét, ne használjon súroló anyagokat vagy tárgyakat.
5. A felsorolt műveletek végén gondosan helyezzen vissza minden részt.
5.4 Karok tisztítása
A mosogató- és öblítőkarok könnyen eltávolíthatók, hogy lehetővé tegyék a fúvókák rendszeres
tisztítását és az esetleges eltömődések és/vagy lerakódások megelőzését.
Járjon el a következők szerint (10. ábra):
• A megfelelő rögzítőgyűrű kicsavarásával vagy a gyorscsatlakozó kioldásával, ha van, távolítsa el a
karokat.
• Mosson le minden részt folyóvízsugár alatt, tisztítsa meg alaposan a fúvókákat szükség szerint egy
fogpiszkáló vagy kis hegyes szerszámok segítségével.
• Tisztítsa meg gépen belüli karforgató csapokat és a mosó- és öblítővíz kimeneti területét.
• Helyezze vissza a karokat, és ellenőrizze azok szabad forgását.
HASZNÁLATI UTASÍTÁS MOSOGATÓGÉPHEZ
12 / 14. oldal
HU
6. fejezet ÖNDIAGNOSZTIKA
A gép egy olyan öndiagnosztikai rendszerrel rendelkezik, amely egy sor működési rendellenesség
észlelésére és jelzésére képes.
Rendellenesség
Leírás és lehetséges megoldások
Nem történt öblítés. Az edények öblítése nem ment megfelelően végbe.
Ellenőrizze az öblítőfúvókák megfelelő tisztaságát.
Nincs vízleeresztés. A vízleeresztés nem ment végbe, vagy rendellenes módon
történt. Ellenőrizze, hogy az ürítőcső ne legyen meghajlítva vagy összenyomva, és
hogy a szifon vagy a szűrők ne legyenek eltömődve. Túlfolyóval rendelkező
gépeknél távolítsa azt el az ürítési ciklus elindítása előtt.
Öblítési hőmérséklet-visszaállítási rendellenesség. A bojler hőmérsékletének
visszaállítása nem ment végbe a mosási ciklus közben meghatározott időkorlátokon
belül. Kapcsolja ki és kapcsolja be újra a gépet, és hajtson végre egy új ciklust.
SAFE
Vízfeltöltési rendellenesség a medencénél. Ellenőrizze, hogy a vízrendszer
csatlakozásai megfelelőek legyenek, hogy ki legyen nyitva a vízellátás csapja. Ahol
van, ellenőrizze a túlfolyó meglétét. Kapcsolja ki és kapcsolja be újra a gépet, és
hajtson végre egy új feltöltést.
Medencehőmérő rendellenessége. (Nyitott szonda) A gép nem észleli a
medence-hőmérséklet értékét. Kapcsolja ki és be a gépet.
Medence hőmérő rendellenesség. (Rövidzárlatos szonda) A gép nem észleli a
medence hőmérséklet értékét. Kapcsolja ki és be a gépet.
Bojlerhőmérő rendellenessége. (Nyitott szonda) A gép nem észleli a
bojlerhőmérséklet értékét. Kapcsolja ki és be a gépet.
Bojler hőmérő rendellenesség. (Rövidzárlatos szonda) A gép nem észleli a
bojler hőmérséklet értékét. Kapcsolja ki és be a gépet.
Bojlerfeltöltési időtúllépés: nem ment végbe a bojler feltöltése. Nem lehet
végrehajtani az öblítést. Ellenőrizze, hogy a víz tápellátás csapja nyitva legyen.
Kapcsolja ki és kapcsolja be, és hajtson végre egy új ciklust.
Elégtelen öblítés: az öblítés nem a megfelelő mennyiségben ment végbe.
Ellenőrizze az öblítőfúvókák megfelelő tisztaságát. A hiba nem blokkolja a gépet.
Medence hőmérséklet-visszaállítási rendellenessége: A medence
hőmérsékletének visszaállítása nem ment végbe a mosási ciklus közben
meghatározott időkorlátokon belül. Kapcsolja ki és kapcsolja be újra a gépet, és
hajtson végre egy új ciklust.
SAFE
Elektromechanikai biztonsági elem: beavatkoztak a bojler vagy a medence
biztonsági termosztátjai, vagy beavatkozott a medence biztonsági
nyomáskapcsolója.
SAFE
Szintbiztonsági elem: Nem megfelelő medencevízszint.
Szennyezett szűrő: Nem megfelelő medencevízszint, amit szennyezett szűrő vagy
rosszul elhelyezett túlfolyó okoz.
FIGYELEM! A gép kikapcsolása és azt követő bekapcsolása "nullázza" a jelzést, ha a megadott
utasítások végrehajtása után a probléma újra megjelenik, forduljon a hivatalos Műszaki
vevőszolgálathoz.
HASZNÁLATI UTASÍTÁS MOSOGATÓGÉPHEZ
13 / 14. oldal
HU
7. fejezet BESZABÁLYOZÁSOK ÉS BEÁLLÍTÁSOK
A következő beállításokat csak képzett szakember végezheti el.
A lentebb felsorolt paraméterek a telepítés helyén vagy azt követően, a beállítások menübe lépve a
következő módon állíthatók be:
• A gép standby állapotban nyitott ajtónál.
• Nyomja egyidejűleg az 1 és 2 (ON/OFF és SPECIÁLIS PROGRAMVÁLASZTÓ) gombot 5
másodpercig, és illessze be a CH 12 kulcsot (a 3 és 4 gombbal változtatható a paraméter, az 1
gomb a megerősítés).
• Ezt követően, az 1 (ON/OFF) gomb ismételt megnyomásával gördítheti a következő tételeket
aktiválva és/vagy változtatva azokat a 3 és 4 gomb segítségével (a módosított paraméter
megerősítés nélkül rögzítve marad). A paraméterek listája a gép típusának függvényében változhat.
Language
Nyelvválasztás
Boiler
Temperature
A bojler hőmérsékletének beállítása a programokhoz. Az atmoszferikus
bojlerrel rendelkező változatoknál (öblítőszivattyú) minden programnál
eltérő a beállítás (b1 – b2 – b3)
Tank
Temperature
A medence hőmérsékletének beállítása a programokhoz. Az
öblítőszivattyúval szerelt változatoknál minden
programnál eltérő a beállítás (t1 – t2 – t3)
Thermo - Stop
A Thermostop funkció aktiválása, amely megfelelő
öblítési hőmérsékletet biztosít.
Energy
Saving
Az Energy Saving funkció aktiválása, amely
energiatakarékos működést biztosít bekapcsolt, de nem használt gépnél.
Detergent
Pump
A mosogatószer-adagoló kézi működtetése
Rinse Aid
Pump
A fényesítőszer-adagoló kézi működtetése
Manual
Rinse
Az öblítőszivattyú kézi működtetése
Dosage
Detergent
Mosogatószer-adagolási idő
Dosage
Rinse Aid
Fényesítőszer-adagolási idő
Water
Hardness
A belépő víz keménységének beállítása (lágyítóval szerelt gépek): írja be
az értékeket az alábbi táblázatban található hivatkozásnak megfelelően
Set Number
Service Cycles
A karbantartás (Service) kijelzést aktiváló ciklusszámlálás beállítása és
aktiválása külső lágyítónál.
Mind a 4 gomb nyomva tartásával lehet eltüntetni a „Service” feliratot
kikapcsolt gépnél és nyitott ajtónál.
Autostart
Autoenabling
Az automatikus indítás automatikus engedélyezése
Manual Drain
Az ürítőszivattyú kézi működtetése
A kívánt paraméterek beállítása után a kilépéshez az összes rögzítésével tartsa nyomva az 1 gombot,
amíg a kijelzőn meg nem jelenik az on szaggatott vonal.
HASZNÁLATI UTASÍTÁS MOSOGATÓGÉPHEZ
14 / 14. oldal
HU
7.1 Beépített lágyítókeménység-beállítás
Állítsa be a beállítások menüben a következő táblázatban feltüntetett módon a beérkező víz dH
keménységi fokát:
8. fejezet ÁRTALMATLANÍTÁS
A gépeinknél nincsenek olyan
anyagok, amelyek különös
ártalmatlanítási eljárásokat
igényelnek.
(Az Európai Unió országaiban, és
azokban alkalmazható, ahol szelektív
rendszerű hulladékgyűjtés folyik.)
A terméken vagy a dokumentációban
feltüntetett márka azt jelzi, hogy a terméket
nem szabad a háztartási hulladékokkal együtt
feldolgozni az életciklusa végén. A nem
megfelelő hulladékfeldolgozás által okozott
környezeti vagy egészségkárosodás
elkerülése érdekében a felhasználónak külön
kell választania ezt a terméket a többi
hulladéktól, és felelősségteljesen újra kell
hasznosítania az anyagi erőforrások
fenntartható újrafelhasználásának elősegítése
érdekében.
Az otthoni felhasználóknak ajánlott, hogy az
ilyen típusú termékek szelektív gyűjtésével és újrahasznosításával kapcsolatos összes információért
forduljanak a kiskereskedőhöz vagy a helyi illetékes hivatalhoz.
A vállalati felhasználóknak ajánlott, hogy lépjenek kapcsolatba a szállítójukkal, és ellenőrizzék a vásárlási
szerződés meghatározásait és feltételeit.
Ezt a terméket nem szabad az egyéb kereskedelmi hulladékokkal együtt feldolgozni.
Mért keménység
dH
Mért keménység
dH
°fr
dGH
db
°fr
dGH
db
0 20
0 11
1
41 45
23 25
6
21 25
12 14
2
46 50
26 28
7
26 30
15 17
3
51 55
29 31
8
31 35
17 20
4
56 60
31 34
9
36 40
20 22
5
Szimbólum
ok
Tárgy
Anyag
%
Újrahasznosítható
közvetlenül
Lemez
Acél
80
Karton
csomagolás
PAP
Fa raklap
ISPM15
Műanyag részek
PP, PP+FV
Kompozit
anyagok
R
A
E
E
Motorok
Szerelt
részek
20
Elektromos
részek
Elektronikus
részek
Gumirészek
EPDM
9. fejezet KÖRNYEZET
KÖRNYEZETET VÉDŐ HASZNÁLAT
A mosogatógép tudatos használata hozzájárulhat a környezeti hatás mérsékléséhez, a mindennapi
használat során a következő kis óvintézkedések betartásával:
Csak betelt kosarakkal mosogasson.
Kapcsolja ki a mosogatógépet, ha nem használja.
Tartsa zárva a gépet standby üzemmódban.
A szennyezettség fokának megfelelő programokat használjon.
Gázmelegítés esetén meleg vízzel táplálja a gépet.
Bizonyosodjon meg arról, hogy a lefolyók megfelelő csatornarendszerbe vezessenek.
Ne lépje túl az ajánlott mosogatóószer-adagokat.
A gyártó fenntartja magának a jogot, hogy előzetes értesítés nélkül elektromos, műszaki és esztétikai
változtatásokat hajtson végre ezen a mosogatógépen, és/vagy az alkatrészeit cserélje, ha ezt
megfelelőnek ítéli, hogy mindig megbízható, hosszú élettartamú, fejlett technológiájú terméket
kínálhasson.
Loading...