DIE GEBRAUCHS- UND INSTALLATIONSANWEISUNG
GAS LAVASTEINGRILLS
GL - 30 G / GL - 60 G
2006301 / 2006601
Date:
08 / 2007
7
DIE NORMENÜBEREINSTIMMUN
GS
ON
S
DEKLARATI
Der Produzent erklärt, daß die Geräte in einer Übereinstimmung mit den Vorschriften der CEE 90/396, dem
Gesetz Nr. 22/1997 der Sammlung und zugehörigen Regierungsverordnungen stehen. Die Installation muss nach
geltenden Normen durchgeführt werden.
V
orsicht, im Falle einer direkten oder indirekten Beschädigung, die sich au
f falsche Installation, unrichtigen
Eingriff oder Anpassungen, ungenügende Instandhaltung, unsachgemäße Verwendung beziehen, und welche
eventuell durch andere Ursachen, als in Punkten der Verkaufsbedingung
en angeführt sind, so verzichtet der
Importeur auf jegliche Verantwortung. Dieses Gerät ist nur für fachliche Verwendung bestimmt und muß durch
qualifi zierte Person bedient werden. Teile, die nach der Einstellung durch den Hersteller oder durch befugte
Person gesichert wurden, dürfen vom Benutzer keineswegs umgestellt werden.
MODELL
BRENNER
GL - 30 G
4,0 kW
GL - 60 G
2x 4,0 kW
12,8 kWh/kg
DÜSE
BRENNERDÜSE
1/100 MM
VERBRAUCH 0,546 kg/std 0,546 kg/std 0,5460 kg/std 0,74 m
BRENNERDÜSE
1/100 MM
VERBRAUCH 1,092 kg/std 1,092 kg/std 1,092 kg/std 1,48 m
G 30/G 31
PROPAN / BUTAN
28 - 30 mbar
93 93 77 135 G 1/2“
2x 93 2x 93 2x 77 2x 135 G 1/2“
12,8 kWh/kg
G 31
PROPAN
37 mbar
12,8 kWh/kg
G 30/G 31
PROPAN / BUTAN
50 mbar
9,45 kWh/m3
G 20
ERDGAS
20 mbar
3
/std ---
3
/std ----
GAS-ANS-
CHLUSS-
ROHR
NSTALLATION DES BEDARFSARTIKEL
Installation, Herrichtung, Umbau der Anlage auf anderen Gastyp und Inbetriebnahme muss qualifi ziertes
Personal durchführen, das zu solchen Leistungen Erlaubnis nach gültigen Normen hat. Gerät nur
in gut gelüfteten Räumen installieren, wenn es möglich ist, dann unter einer Dunstabzugshaube.
Die benötigte Luft für Brenner ist 2m/3/St/kW der Leistung der installierten Anlage. Das Gerät kann selbstständig
oder in eine Serie der von uns hergestellten Geräte installiert werden. Es ist wichtig, einen Mindestabstand
von 10 cm zu anderen Gegensänden einzuhalten und auch den Kontakt mit Brennstoffen zu vermeiden.
Ansonsten sind entsprechende Vorrichtungen zu installieren, die Thermoisolation sichern
(z.B. zwischen das Gerät und brennbaren Materialien eine Asbestplatte).
SICHERHEITSMASSNAHME VON GESICHTSPUNKT DES FEUERSCHUTZES NACH
NORMEN ČSN 061008 PARAGR. 12-2
• Das Gerät dürfen nur Erwachsene bedienen.
• Gasgeräte kann man sicher in normalen Milieu nach Norm ČSN 332000-3 benutzen. Im Fall, dass man
in der Nähe von Gerät mit gefährlichen Stoffen arbeitet (z.B. Linoleum, PVC usw.), muss man das Gerät
von Zeit zur Zeit usschalten, weil vorübergehende Gefahr von Feuer oder Explosion entstehen kann.
• Vor Montage des Gerätes muss eine Erlaubnis vom Gaswerk, die den Anschluss bewilligt, eingeholt werden.
• Anschluss an Gas darf nur ein Gasfachinstallationbetrieb durchführen.
• Gasgeräte müssen auf einer festen und geraden unbrennbaren Uterlage aufgestellt werden. Die
Unterlage muss mindestens 10 cm (auf jeder Seite) größer als das Gerät sein.
• Stellen Sie Sie das Gerät nicht in der Nähe von Brennstoffen auf. Die Mindestentfernung sollte 50 cm zu
allen Seiten sein.
• Sicherheitsenfernungen von Stoffen der Einzelstufen von Brennbarkeit und Informationen von Brennbarkeitstufen gewöhnlicher Baustoffen—siehe Tabelle.
Tabelle:
Brennbarkeitstufen nach Normen (ČSN 730823) von Stoffen und Erzeugnissen:
A unbrennbare Granit, Sandstein, Beton, Ziegel, Keramische Fliesen, speziell es Verputzmittel,
B schwierigbrennenbare Akumit, Heraklit, Lihnos, Itaver
C1 schwerbrennbare Holz, Laubholz, Sperrholz, Härtenpapier, Umakart
C2 mittlebrennbare Spannholzplatten, Solodur, Korkenplatten, Gummi, Bodenplatten,
C3 leichtbrennbare Faserholzplatten, Polystyren, Polyuretan, PVC
Die Bedarfsartikel müssen sicher installiert werden und sind mit höhenverstellbaren Füßen zum Ausgleich der
Höhe und der Unebenheiten eingestattet. Bei der Installation muss man entsprechende gültige Projekt-,
Sicherheits– und Hygienischevorschriften nach folgenden Normen einhalten:
• ČSN 06 1008 Feuersicherheit der local Bedarfsartikel und Wärmequellen,
• ČSN 33 2000-3 Milieu für Elektroanlagen,
• CSN EN 1775 Gasversorgung -Gasleitungen in Gebäude - Höchster Verkehrsdruck ≤ 5 Bar Verkehrsansprüche,
• § 10 des Gesetzes Nr.185/2001 Sb., der Abfälle betrifft.
Rohr für Gasanschlüsse
Gas muss mit einem Rohr aus verzinktem Stahl, Kupfer oder biegsamen Stahlschlauch angeschlossen werden und
dieses nach den gültigen Normen. Jedes Gerät muss einen schliessenbaren Hahn bei der Zeleitung haben, um
Gaszuleitung einfach zu schliessen. Nach Installation ist es sehr wichtig, auf eventuelle Gasundichtigkeiten
zu kontrollieren. Kontrollieren Sie es nie bei offenem Feuer. Sie müssen Materiallen benutzen, die keine
Rostbildung verursachen, z.B. Seifenwasser. Die Geräte sind gründlich durch den Hersteller geprüft.
Die Angaben über Gastyp, Druck und Typ der Anlage fi nden Sie auf dem Schild mit Charakteristiken.
Kontrolle von Einsetzung der Gastypen
Kontrollieren Sie bitte, ob das Gerät für den Gastyp, den Sie benutzen, geeignet ist. Auf dem Typenschild jedes
Gerätes ist der Gastyp angegeben.
Anweisungen für Umbau auf anderen Gastypen
Die Geräte eignen sich für Flüssiggas (siehe Typenschild des Gerätes). Der Umbau auf einen anderen
Gastyp muss ein qualifi zierter Fachbetrieb durchführen.
Die Düsen für anderen Gastyp fi nden Sie in der Verpackung mit Anweisung.
Austauch von Hauptbrennerdüse: Bild D
Schrauben Sie die untere Abdeckung ab (21), schrauben Sie die Düse ab (23a).
Schrauben Sie die neue Düse zu (siehe Tabelle mit technischen Daten). Luftzuführung des Hauptbrenners braucht
keine Korrektur.
Wichtig:
Nach Umbau des Gerätes auf anderen Gastyp wechseln Sie bitte diese Angabe auch auf dem Typenschild
des Gerätes.
Betriebskontrolle
• kontrollieren Sie eventuelle Gasentweichungen,
• kontrollieren Sie Anzündung und Flamme des Hauptbrenners,
• kontrollieren Sie Flamme des Hauptbrenners auf min. Leistung (sporo-das ist ökonomisch ),
• versuchen Sie, ob Flamme des Brenners die Thermozelle ableckt und ob sie blau ist,
• wir empfehlen dem Benutzer des Gerätes nach den Anweisungen verfahren.
8
Richtung der Flamme bei niedrigem Leistung
Die Flamme bei der Ansetzung des Hahnes auf min. Leistung (sporo) richtet man mit dem Schraubchen, das
sich im Hahnkörper neben der Hahnwelle befi ndet.
Nach Richtung vorfahren Sie folgendermaßen:
- nehmen Sie den Regulierknopf des Hahnes ab (ziehen Sie zu sich)
- neben der Hahnwelle ist ein Loch für Einstellung,
- mit Hilfe eines kleinen fl achen Schraubendreher stellen Sie die Flamme ein.
Wartung
Wir empfehlen mindestens einmal im Jahr das Gerät durch einen autorisierten Fachbetrieb zu kontrollieren.
Alle Eingriffe darf nur qualifi ziertes Personal durchführen, welches dazu Erlaubnis hat.
Es ist wichtig, einige Teilen auch während der Lebensdauer des Gerätes austauschen:
piezzo Elektrode, Wächter der Thermosicherung.
Austausch von Piezzoelektroden und Wächter der Thermosicherung: Bild D
Untere Abdeckung abschrauben und runternehmen (17). Der Halter von piezzo Elektroden und Wächter
abschrauben (26). Piezzo Elektrode oder Wächter abkoppeln und demontieren.
Die Montage der neuen Teilen machen Sie in umgekehrten Reihenfolge.
GEBRAUCHSANWEISUNG
Achtung! Wenn bei erster Einschaltung der Fry-Top raucht, ist es wichtig, den Fry-Top leer im Betrieb lassen. Und
das mindestens eine Stunde-bis der Geruch verschwindet.
Anzündung des Hauptbrenners und Thermoregulation: Bilder A,B
Drehen Sie der Reglerknopf (2) in die Position „Anzündung des Hauptbrenners“ und drücken Sie dann
den Knopf und halten Sie ihn. Drücken Sie mehrmals den Knopf des Piezzoanzünders (1), bis sich der
Hauptbrenner zündet. Die Flamme können Sie durch die Öffnung vorne sehen. Nach Anzündung des Brenners
halten Sie den Reglerknopf (2) einige Sekunden gedrückt, bis die Thermosichrung warm wird.
Danach lockern Sie den Knopf. Wenn die Flamme erlöscht, wiederholen Sie den Vorgang.
• Niedrigere Leistung (sporo)
Drehen Sie den Reglerknopf (2) in Position „Öko“. Damit stellen Sie den Brenner auf niedrigere Leistung (Öko).
• Ausschalten des Gerätes
Drehen Sie den Knopf in Position „0“.
1
Der Piezzoanzünder
2
Der Reglerknopf
Ausschaltet
0
1
2
Hauptbrenneranzündung
Öko(niedrigere Leistung)
Schublade für Fettsammeln
Schublade muss man regelmässig kontrollieren und rechtzeitig leer machen. Schublade müssen Sie nach jeder
Ausschaltung des Gerätes reinigen.
ACHTUNG! KURZ NACH AUSSCHALTUNG DES GERÄTES KANN DIE SCHUBLADE NOCH HEISS SEIEN.
MACHEN SIE DIE SCHUBLADE LEER; WENN DAS GERÄT ABGEKÜHLT IST.
ANLEITUNG FÜR ABSAUGUNG DER ABGASE
Geräte von Typ A (sehe Typenschild mit Charakteristiken).
Dieses Gerät ist nicht für Verbindung mit Raucherleitung oder mit anderem Geräten für Ableitung der Abgase
bestimmt. Dieses Gerät muss nur in gut gelüfteten Räumem installiert werden. Die Ventilation muss Normen
ČSN127010:1986 und ČSN127040:1986 entsprechen. In diesen Räumen verhindert man die Anhäufung
der gesundheitschädlichen Stoffen in unzulässiger Konzentration (hygienische Vorschriften auf Arbeitsmilieu
Bund 39/78 Richtlinie 46).
BEMERKUNGEN UND EMPFEHLUNGEN
Die Geräte mit doppelter Grillfläche kann man getrennt regulieren. Es ist auch möglich, nur eine Grillfläche
zu benutzen. Benützen Sie das Gerät nur unter Aufsicht.
REINIGUNG UND INSTANDHALTUNG
Reinigen Sie das Gerät täglich nach der Benutzung. Rostfreie Teile putzen Sie mit feuchtem Lappen und mit
Reinigungsmittel ohne grobe Teile. Danach spülen Sie alles mit klarem Wasser und trocken Sie es ab.
Wenn das Gerät lange nicht benützt wird, tragen Sie auf die Oberfl äche eine dünne Ölschicht auf.
VERFAHREN IM FALL DER STRÖRUNG DES GERÄTES
Schließen Sie Gaszulietung und rufen Sie den Kundendienst oder den Händler an.
Entsorgung
Entsorgen Sie das Gerät am Ende seiner Lebensdauer entsprechend den nationalen Bestimmungen.
Bringen Sie die Verpackung zur Sammelstelle.
HINWEISE
Garantie bezieht sich nicht auf Bedarfsersatzteilen, die gewöhnicher Abnutzung unterliegen (Gummidichtunge,
plastische Teilen usw.). Garantie bezieht sich auch nicht auf Geräte, deren Installation nicht nach den
Anweisungen und von berechtigten Personen nach entspechenden Normen durchgeführt wurde,
wenn die Geräte unfachmännisch manipuliert wurden (Eingriffe in die innere Einrichtung) oder
wenn das Gerät von nicht qualifiziertem Personal bedient wurde.
Weiter bezieht es sich nicht auf Schäden, die durch Natureinfl üsse oder durch andere Einfl üsse verursacht wurden.
Picture / Bild / Immage C :
G
G
40
50
540
80
210
50
330
1
660
1
22
GG
GL - 60GGL - 30G
50
G – SUPPLY OF GAS G 1/2" ´´
Picture / Bild / Immage D:
Loading...