G-1KB 1K2000
1051993
Bartscher GmbH
Franz-Kleine-Str. 28
D-33154 Salzkotten
Németország
tel.: +49 5258 971-0
Fax: +49 5258 971-120
Szervizvonal: +49 5258 971-197
www.bartscher.com
51BP2528
Kivitel: 1.0
Frissítve: 2023-02-27
HU
2
Eredeti kezelési útmutató
1 Biztonság ....................................................................................................... 2
1.1 Figyelmeztető jelzések magyarázata ....................................................... 2
1.2 Biztonsággal kapcsolatos jó tanácsok ..................................................... 3
1.3 Rendeltetésszerű használat ..................................................................... 6
1.4 Nem rendeltetésszerű használat ............................................................. 6
2 Általános információ ...................................................................................... 7
2.1 Felelőssége és garancia .......................................................................... 7
2.2 Szerzői jog védelme ................................................................................. 7
2.3 Megfelelősségi nyilatkozat ....................................................................... 7
3 Szállítás, csomagolás és tárolás ................................................................... 8
3.1 Szállítási ellenőrzés ................................................................................. 8
3.2 Csomagolás ............................................................................................. 8
3.3 Tárolás ..................................................................................................... 8
4 Technikai adatok ........................................................................................... 9
4.1 Technikai adatok ...................................................................................... 9
4.2 Készülék funkciói ................................................................................... 12
4.3 A készülék részegységeinek leírása ...................................................... 13
5 Összeszerelési útmutató ............................................................................. 14
5.1 Kicsomagolás és üzembe helyezés ....................................................... 15
5.2 Gázcsatlakozás...................................................................................... 16
6 Használati útmutató ..................................................................................... 22
7 Tisztítás és karbantartás ............................................................................. 24
7.1 Tisztítás közbeni biztonsággal kapcsolatos jó tanácsok ........................ 24
7.2 Tisztítás ................................................................................................. 24
7.3 Karbantartás .......................................................................................... 25
8 Lehetséges meghibásodások ...................................................................... 26
9 Leselejtezés................................................................................................. 26
1051993 1 / 26
Biztonság
HU
Használat előtt olvassa el a használati útmutatót, és tartsa
kéznél a készülék mellett!
VESZÉLY!
Az VESZÉLY figyelmeztetés olyan lehetséges veszélyre figyelmeztet,
melyek súlyos sérüléssel, vagy halállal járhat, ha nem kerüli el ezeket.
Diese Bedienungsanleitung beschreibt di e Installation, Bedienung und Wartung d es Geräts und gilt als wichtige Infor mationsquelle und Nachschlagewer k. Die Kenntnis aller enthaltenen Sicherheits hinweise und Handlungsanweisunge n schafft die Voraussetzung für das sich ere und sachgerechte Arbeiten mit dem Gerät. Darüber hinaus müssen die für den Einsatzbereich des Geräts g eltenden örtlichen Unfallverhütungsvorsc hriften und allgemeinen Sicherheitsb estimmungen eingehalten werden. Di ese Bedienungsanleitung ist Bestan dteil des Produkts und muss in unmitt elbarer Nähe des Geräts für das In¬stall ations-, Bedienungs-, Wartungs- un d Reinigungspersonal jederzeit zugä nglich auf¬bewahrt werden. Wenn das Ger ät an eine dritte Person
weitergegeben wird, muss die Bedienungsa nleitung mit ausgehändigt werden.
A használati útmutató a készülék üzembe helyezésével, kezelésével, valamint
karbantartásával kapcsolatos információkat tartalmaz, és tanácsokkal szolgál. Az
ebben található tanácsok és előírások ismerete a készülék biztonságos és
megfelelő használatának feltétele. Továbbá tartalmaz balesetekkel, előírásokkal,
munkavédelemmel és jogi előírásokkal kapcsolatos információkat a a termék
használatával kapcsolatosan.
A készülék üzembe helyezése előtt, különösen annak első elindításakor, át kell
olvasni az alábbi kezelési utasítást, hogy elkerülje a személyi és tárgyi sérüléseket.
A nem megfelelő használat sérüléshez vezethet.
Az alábbi kezelési útmutató a készülék szerves részét képezi és a készülék
közvetlen közelében kell tárolni, és bármikor elérhetőnek kell lennie. Ha a
készüléket átruházzák, mindenképpen tegyék a kzelési útmutatóval együtt.
1 Biztonság
A készülék a jelenlegi technikai elvárásoknak megfelelően lett legyártva.
Mindemellett a készülék veszélyforrás lehet, ha nem megfelelően, vagy nem
rendeltetés szerűen kerül használatra. Minden felhasználó, ki üzemelteti a
készüléket, követnie kell az alábbi használati útmutatóban foglaltakat és be kell
tartani a munkavédelmi előírásokat.
1.1 Figyelmeztető jelzések magyarázata
A fontos, biztonsággal kapcsolatos és a figyelmeztető jelzések az alábbi használati
útmutatóban a megfelelő figyelmeztető jelzésekkel vannak ellátva. Ezen tanácsokat
kötelezően be kell tartani a balesetek, tárgyi és személyi sérülések elkerülése
érdekében.
2 / 26 1051993
Biztonság
HU
FIGYELMEZTETÉS!
A FIGYELMEZTETÉS figyelmeztetés olyan lehetséges veszélyre
figyelmeztet, melyek közepes, vagy súlyos sérüléssel, vagy halállal
járhat, ha nem kerüli el ezeket.
VIGYÁZAT!
A VIGYÁZAT figyelmeztetés olyan lehetséges veszélyre figyelmeztet,
melyek könnyű sérüléssel, vagy károsodással járhat, ha nem kerüli el
ezeket.
FIGYELEM!
A FIGYELEM figyelmeztetés a lehetséges tárgyi sérülésre
figyelmeztet, mely akkor léphet fel, ha nem tartja be a megfelelő
biztonsági előírásokat.
JÓ TANÁCS!
A JÓ TANÁCS szimbólum tájékoztatja a felhasználót a kezeléssel és
tanácsokkal kapcsolatosan.
, die
1.2 Biztonsággal kapcsolatos jó tanácsok
Tábori gáztűzhely biztonságos üzemeltetése
• Soha ne üzemeltesse a gázzal feltöltött készüléket meghibásodás, sérülés,
vagy lehetséges meghibásodás, illetve sérülés esetén. A készülék nem
megfelelő működése esetén csatlakoztassa le a gázellátást (zárja el a
gázcsapot) és mindenképpen értesítse a szervízt.
FIGYELEM! Tűzveszély lehetősége!
Ne használjon nyílt lángot a gázcső gázszivárgásának ellenőrzéséhez!
• Rendszeresen ellenőrizze a tömítetlenséget szappanos oldattal (vagy
tömítetlenség ellenőrző spray-vel).
FIGYELEM!
Fulladás és robbanás veszélye gázszivárgás által!
1051993 3 / 26
Biztonság
HU
• Amennyiben gázszagot érez tartsa be az alábbi szabályokat:
– mindenképpen zárja el a gázszabályzót és a fő gázcsapot
– ne gyújtson nyílt lángot, oltson el minden tüzet
– ne dohányozzon
– ne használjon a gázzal működő készülék közelében semmilyen
elektromos eszközt
– ha nem lehet pontosan behatárolni a gázszivárgás helyét, azonnal
értseítse a tűzoltókat, vagy a gázszolgáltatót.
Éghető anyagok
• Soha ne üzemeltesse a készüléket gyúlékony, könnyen gyulladó anyagok (pl.
benzin, denaturált szesz, alkohol stb.) közelében. A magas hőmérséklet
párolgást idéz elő ezen anyagokban és tűzforrással érintkezve robbanáshoz
vezethet.
• A készüléket csak a megfelelő anyagokkal használja és csak a megfelelően
beállított hőmérsékleten. Az anyagok, élelmiszerek és ételmaradékok a
készülékben meggyulladhatnak.
• A készüléket rendszeresen tisztítsa, hogy elkerülje a tűzveszélyt.
• Soha ne hagyja a készüléket felügyelet nélkül, mikor zsíron, vagy olajon süt, ez
tűzveszélyes lehet.
• Tűz esetén el kell zárni a gázcsapot. Soha ne oltsa a tüzet vízzel, fojtsa el a
lángokat lefedéssel, vagy tűzoltó készülékkel. A tűz eloltását követően
biztosítani kell a megfelelő szellőztetést.
4 / 26 1051993
Biztonság
HU
Forró felület
• A készülék felülete a működés közben felforrósodik. Fennáll az égési sérülés
veszélye. A magas hőmérséklet még megmarad a kikapcsolás után is.
• Ne érintse a készülék forró felületét. Használja a rendelkezésre álló kezelő
szerveket és fogantyúkat.
• A készüléket szállítani és tisztítani csak a teljes kihűlését követően lehet.
• A forró felületet ne öntse le hideg vízzel, sem pedig gyúlékony folyadékokkal.
Üzemeltetés csak felügyelet mellett
• A készüléket csak felügyelet mellett üzemeltesse.
• Mindig maradjon a készülék közvetlen közelében.
Kezelő személyzet
• A készülék csak betanított és megfelelően képzett személy által kezelhető.
• Ezen eszköt nem lehet olyan személyek (beleértve gyermekek) által
üzemeltetni, akiknek korlátozott fizikai, érzékszervi, vagy mentális állapotuk van,
valamint cak korlátozott tapasztalattal és/vagy korlátozott ismeretekkel
rendelkeznek.
• A gyermekeket tartsa felügyelet alatt, hogy megbizonyosodjon, hogy nem
játszanak, sem pedig indítják el a készüléket.
Nem rendeltetésszerű használat
• A nem rendeltetésszerű, vagy tiltott használat a készülék meghibásodásához
vezethet.
• A készülék csak akkor használható, ha annak technikai állapota megfelelő, és
lehetővé teszi a biztonságos működtetést.
• A készülék csak akkor használható, ha minden csatlakozás az előírásoknak
megfelelően került kivitelezésre.
• A készüléket csak akkor szabad üzemeltetni, ha tiszta.
• Csak eredeti gyári cserealkatrészeket használjon. Soha ne végezzen a
készüléken önállóan szerelést.
• Nem végezhető a készüléken változtatás, vagy beavatkozás.
1051993 5 / 26
Biztonság
HU
1.3 Rendeltetésszerű használat
A készülék bármilyen egyéb célú és/vagy a normális rendeltetésszerű használattól
eltérő használata nem megengedett, és ezen használat nem rendeltetésszerűnek
tekinthető.
A következő használat minősül rendeltetésszerű használatnak:
– Ételek felmelegítése és melegen tartása a megfelelő edények
használatával.
A készülék csak kültéren használható.
1.4 Nem rendeltetésszerű használat
A nem rendeltetésszerű használat komoly sérüléshez vezethet személyekben és
tárgyakban a nem biztonságos elektromos feszültség, tűz, és magas hőmérséklet
következtében. A készülék segítségével csak olyan munka végeztethető, mely
leírásra került ezen használati útmutatóban.
Az alábbi használat minősül nem rendeltetésszerű használatnak:
– használata zárt helyiségekben
– helyiségek fűtésére
6 / 26 1051993
Általános információ
HU
2 Általános információ
2.1 Felelőssége és garancia
A használati útmutatóban található információk a hatályos jogszabályok, a jelenlegi
technikai tudás, valamint tervezői és mérnöki tapasztalatunk figyelmbe vételével és
többéves gyakorlatunk alapján lettek összeállítva. Különleges, egyedi rendelésű,
vagy további opciókkal rendelkező modellnél, illetve a legfrisebb technikai újítások
alkalmazása esetén a kapott készülék különleges esetekben eltérhet a leírástól és
az ábráktól az ezen kezelési útmutatóban leírtaktól.
A gyártó nem vállal felelősséget az olyan károkért és üzemzavarokért, amelyek az
alábbiak során keletkeztek:
– előírások nem betartása,
– nem rendeltetésszerű használat,
– a felhasználó által eszközölt műszaki módosítások,
– nem megengedett cserealkatrészek használata.
Fenntartjuk a jogot a terméken végrehajtott műszaki változtatások tekintetében,
melyek a készülék felhasználói tulajdonságainak javítására és jobbá tételére
irányulnak.
2.2 Szerzői jog védelme
Eme használati útmutató valamint a benne foglalt szöveg, vázlatok, fényképek és
más elemek a szerzői jog által védettek. A törvényes tulajdonos írásbeli
engedélyének beszerzése nélkül tilos a használati útmutató egészének, illetve
bármely elemének sokszorosítása bármely módon és bármely formában, valamint
a felhasználása és/vagy harmadik személy felé való továbbítása. A fentiek
megsértése esetén kártérítési felelősséggel tartozik. Fenntartjuk magunknak a jogot
további kártérítési igény benyújtásához.
2.3 Megfelelősségi nyilatkozat
A készülék teljesíti a jelenlegi Európai Uniós normákat és előírásokat. A fentieket
WE Megfelelősségi Nyilatkozattal bizonyítjuk. Szükség esetén szívesen elküldjük
Önöknek a megfelelő Megfelelősségi nyilatkozatot.
1051993 7 / 26
Szállítás, csomagolás és tárolás
HU
3 Szállítás, csomagolás és tárolás
3.1 Szállítási ellenőrzés
A készülék megérkezésekor haladéktalanul ellenőrizni kell, hogy a készülék és
felszereltsége komplett-e és hogy nem sérült-e meg szállítás közben. Látható
szállítási sérülés megállapításakor el kell utasítani a készülék átvételét, vagy
feltételes átvételt kell tenni. A kézbesítő logisztikai cég szállítói / kézbesítési
dokumentumán be kell jegyezni a sérülés leírását és reklamációt kell indítani. A
rejtett sérülést közvetlenül annak felfedezését követően jelezni kell, mivel a
kártérítési igényeket lejelenteni csak az adott reklamációs időn belül lehet
kezdeményezni.
Bármely részegység, vagy alkatrész hiánya esetén kérjük vegye fel a kapcsolatot
az Ügyfélszolgálattal.
3.2 Csomagolás
Kérjük ne dobja ki a készülék dobozát. Még szükség lehet rá a készülék
tárolásakor, költöztetésekor illetve a szakszervizbe való szállításakor, amennyiben
esetleg meghibásodás lépne fel.
A csomagolás és annak elemei újrafelhasználható anyagokból készültek.
Részletezve ezek: zsákok és fóliák műanyagból, a csomagolás kartonpapírból.
A csomagolás megsemmisítésekor be kell tartani az adott ország előírásait. Az újjra
felhasználható csomagoló anyagokat el kell juttatni újrafelhasználásra.
3.3 Tárolás
A csomagolás maradjon zárva a készülék beüzemeléséig, a tárolásakor pedig
legyen figyelemmel a külső jelzésekre a tárolásra és a tárolási helyzetre
vonatkozóan. A csomagolást csak az alábbi környezetben tárolja:
– zárt helyiségekben
– száraz és pormentes környezetben
– agresszív anyagoktól távol
– olyan helyen ahol nincs kitéve közvetlen napfények
– olyan helyen ahol nincs kitéve mechanikus sérülésnek.
Hosszabb ideig való tárolás esetén (több, mint három hónap) rendszeresen
ellenőrizze a részesgységek és a csomagolás állapotát. Szükség esetén cserélje a
csomagolást újra.
– a készüléket a letárolása előtt csatlakoztassa le a gázpalackról.
8 / 26 1051993
Technikai adatok
HU
Megnevezés:
Gázsámoly G-1KB 1K2000
Cikkszám:
1051993
Anyag:
rozsdamentes acél
A fűtési zóna átmérője tól-ig mm:
600
Az edény átmérője mm-ben:
400 - 600
Teherbírás kg, max.:
60
Csatlakozási értékek:
20 kW
Méretek (szél x mély. x mag.) mm-ben:
600 x 600 x 500
Súly kg-ban:
22,7
4 Technikai adatok
4.1 Technikai adatok
A műszaki adatok módosításának jogát fenntartjuk!
Verzió / tulajdonságok
• Működési mód: gáz
• Gáz fajtája: folyékony gáz
• Gázégő:
– egykörös égőfej
– nagy teljesítményű égőfej
• Gyújtás típusa: kézi gyújtás
• Biztonsági gyújtás
• Fontos tudnivalók:
– Kizárólag kültéri használatra
– A csomag nem tartalmazza a gázcsatlakozó garnitúrát
– Nyomás szabályzó szükséges max. 50 mbar.
1051993 9 / 26
Technikai adatok
HU
Kategória
Gáz típus / Gáznyomás
Ország
I2E
G20: 20 mbar
LU
I2E+
G20/G25: 20/25 mbar
LU
I3B/P
G30/G31: 30 mbar
IS, MT, NL
I3B/P
G30/G31: 50 mbar
LU
II2E+3+
G20/G25: 20/25 mbar
G30/G31: 28-30/37 mbar
BE, FR
II2H3+
G20: 20 mbar
G30/G31: 28-30/37 mbar
AL, CY, GR, IE, IT, LT, MK,
PT, GB, CZ, SK, SI, ES, CH,
TR
II2H3B/P
G20: 20 mbar
G30/G31: 30 mbar
AL, BG, CY, HR, DK, EE, FI,
GR, LV, LT, MK, NO, RO, SK,
SI, SE, TR
II2H3B/P
G20: 20 mbar
G30/G31: 50 mbar
AT, SK, CH
II2HS3B/P
G20: 25 mbar
G30/G31: 30 mbar
G25.1: 25 mbar
HU
II2ELwLs3B/P
G20: 20 mbar
G27: 20 mbar
G2.350: 13 mbar
G30/G31: 37 mbar
PL
II2ELs3B/P
G20: 20 mbar
G2.350: 13 mbar
G30/G31: 37 mbar
PL
Gáznyomás / Ország táblázat
10 / 26 1051993
Technikai adatok
HU
Kategória
Gáz típus / Gáznyomás
Ország
II2E3B/P
G20: 20 mbar
G30/G31: 30 mbar
RO
II2L3B/P
G25: 20 mbar
G30/G31: 30 mbar
RO
III1a2H3+
G110: 8 mbar
G20: 20 mbar
G30/G31: 28-30/37 mbar
IT
III1e2H3B/P
G150.1: 8 mbar
G20: 20 mbar
G30/G31: 30 mbar
SE
III1ab2H3B/P
G110: 8 mbar
G120: 8 mbar
G20: 20 mbar
G30/G31: 30 mbar
SE
Tábl. 1
Névleges teljesítmény
20 kW
Csökkentett teljesítmény
4 kW
Gáz típus /
Gáznyomás
Fúvóka
Fő égőfej
Ø 1/100 mm
Fúvóka
Gyújtóégő
1/100 mm
Elsődleges
levegő
beállítás
X [mm]
Nyomás a
fúvókánál
csökkentett
áramlási
sebességnél
(mbar)
CSEPPFOLYÓSÍ
TOTT GÁZ
G30/G31 – 50
mbar
185
beállítható
nyitott
2,5
FÖLDGÁZ
G20/G25 - 20
mbar
320 (G20)
380 (G25)
beállítható
1,0
0,8
Tábl. 2
Az égő és a fúvóka jellemzői
1051993 11 / 26
Technikai adatok
HU
Modell /
Cikkszám:
Névleges
hőteljesítmény
(kW)
Gázfogyasztás
Az égőfejek
mennyisége
G20
(m3/h)
G30/G31
(kg/ó)
G-1KB 1K2000 /
1051993
20
2116
1419
1 x 20 kW
Tábl. 3
Gázfogyasztás
4.2 Készülék funkciói
A kivételesen nagyméretű főzőmező, amelyet nagy teherbírása és 20 kW-os
teljesítménye jellemez, megkönnyíti a nagyobb mennyiségű ételek szabadtéri
elkészítését. A nagy és nehéz fazekak, paella- és öntöttvas serpenyők nem
jelentenek kihívást ennek a gázzsámolynak.
12 / 26 1051993
Technikai adatok
HU
1.kép
1. Gázégő fedél
2. Gázégő tartó
3. Termikus lángszabályzás
4. Öntöttvas rácsok
5. Állvány
6. Gáz becsatlakozás
7. Gázcsatlakozó
8. Gázszabályzó
9. Csepegtetőtálca
10. Talpak (4x)
4.3 A készülék részegységeinek leírása
1051993 13 / 26
Összeszerelési útmutató
HU
VIGYÁZAT!
A nem megfelelő üzembe helyezés, beállítás, kezelés, karbantartás,
vagy a nem megfelelő készülékkel kapcsolatos magatartás személyi és
tárgyi sérüléshez vezethetnek.
A beállítás és üzembe helyezés, valamint a javítás és szétszerelés csak
és kizárólag szakképzett szakszervíz által hajtható végre, az adott ország
előírásainak megfelelően.
JÓ TANÁCS!
A gyártó nem vállal felelősséget és nem biztosít garanciát az előírások
be nem tartásából, vagy a nem megfelelő használatból eredő
meghibásodásokért.
5 Összeszerelési útmutató
Be kell tartani a következő rendelkezéseket és előírásokat.
1. DVGW, TRGI (Gázszerelésre vonatkozó technikai előírások);
2. TRF (Folyékony gázokra vonatkozó előírások);
3. DVGW G 631 (Gáz üzemeltetésű konyhai eszközök beüzemelése).
Ezek mellett be kell tartani az adott építési és kereskedelmi előírásokat,
balesetvédelem és VDE előírásokat.
14 / 26 1051993
Összeszerelési útmutató
HU
VIGYÁZAT!
Fulladásveszély!
Tegye elérhetetlenné gyermekek számára a csomagoló anyagokat, mint
műanyag zacskók, hungarocell elemek.
5.1 Kicsomagolás és üzembe helyezés
• Csomagolja ki a készüléket és távolítsa el az összes belső és külső
csomagolóanyagot és a szállítási védőanyagot.
• Ha a készüléken védőfólia található, azt el kell távolítani. A fóliát lassan távolítsa
el, hogy ne hagyjon ragasztómaradványokat. Az esetleges
ragasztómaradványokat távolítsa el megfelelő oldószerrel.
• Figyeljen rá, hogy ne sérüljön meg az adattábla, illetve a figyelmeztető jelzések
a készüléken.
• Soha ne állítsa fel a készüléket vizes, vagy nedves környezetben.
• A berendezést úgy helyezze el, hogy a csatlakozó könnyen elérhető legyen a
gyors lecsatlakoztatás érdekében, ha esetleg erre lenne szükség.
• A készüléket a következő tulajdonságokkal rendelkező felületen állítsa fel:
– egyenes, megfelelő teherbírású, vízálló, száraz és magas
hőmérsékletnek ellenálló
– elég nagy, hogy sérülés nélkül dolgozhasson a készülékkel
– könnyen megközelíthető
– jó légcserével rendelkező.
• Stellen Sie das Gerät in einem gut bel üfteten Raum auf, wenn möglich, unter einer Abzugshaube (siehe DVGW Arbeitsbl att G 631).
• Das Gerät muss beim Aufstellen mit einer Verankerung am Boden durch die Win kel gegen Umkippen gesichert sein.
• Stellen Sie das Gerät so auf, dass die Verbr ennungsluftzufuhr und die Abgasfü hrung nicht beeinträchtigt werden.
• Helyezze a készüléket a szabadba vagy egy nagy, nyitott és jól szellőző
területre.
• Győződjön meg arról, hogy a készülék közelében nincsenek olyan akadályok
vagy tárgyak, amelyeket nem szabad kitenni a magas hőmérsékletnek (pl. ágak,
bútorok, függönyök vagy egyéb gyúlékony tárgyak).
• Soha ne állítsa a készüléket közvetlenül olyan fal, elválasztó, bútorok vagy
egyéb tárgy mellé, mely gyúlékony anyagból készült. Hagyjon megfelelő
oldaltávolságokat a készüléktől, mely legalább 300 mm.
• Amennyiben ezen minimális távolság nem tartható és a készüléket közvetlenül
csak fal, falazat, bútor, vagy egyéb éghető tárgy mellé lehet telepíteni,
mindenképpen biztonsági védőanyag felhelyezése szükséges (például magas
hőmérsékletnek ellenálló fólia) mely képes ellenállni legalább 65 °C
hőmérsékletnek.
• Tartson elegendő távolságot a hozzáférhetőséghez oldalról az esetleges
karbantartási, vagy javítási munkálatokhoz.
1051993 15 / 26
Összeszerelési útmutató
HU
5.2 Gázcsatlakozás
Fontos tudnivaló
A készülék telepítése és a gázra csatlakoztatása előtt, alaposan ellenőrizze a
telepített gázcsatlakoztatást, melynek meg kell felelnie az építési
követelményeknek.
• A gáz fajtájától függően a gázcső átmérőjét, melyen keresztül a gázellátás
történik, az adott előírásoknak és a telepítésnek megfelelően kell kiválasztani.
• A csatlakozás lehet fix, vagy lecsatlakoztatható; amennyiben csövet használ,
annak rozsdamentesnek kell lennie a DIN 3383, 1-es fejezet, vagy 3384-es
szabvány szerint.
• Amennyiben rugalmas csövet használ, bizonyosodjon meg, hogy nincs közel a
forró felülethez, nem feszített, vagy nincs nyomás alatt, illetve nem érintkezik
éles élekkel, vagy tárgyakkal, melyek sérülést okozhatnak a vezetékben.
• A menetes csatlakozásnál a tömítésnek, vagy tömítő anyagnak teszteltnek kell
lennie és meg kell felelnie a megfelelő előírásoknak.
• Ellenőrizze, hogy a gázpalack (a csomagban) megfelelően és biztonságosan
van felállítva és száraz helyen van.
• A készülék telepítése előtt bizonyosodjon meg, hogy gázra van állítva és a
nyomás elérhető az adott helyszínen (lásd Adattáblázat a készüléken és 1.
Táblázat). Ha a gyári beállítások nem egyeznek, a készüléket át kell állítani a
megfelelő gázfajtára (Fejezet „Gázfajta beállítása / szükséges beállítások”).
• Ha a gázvezetékben a gáz nyomása 10%-al alacsonyabb, vagy meghaladja a
kívánt nyomási értéket, akkor gáznyomás szabályzót kell beépíteni, a
gáznyomás stabilitásához.
• A hitelesített gázelzáró szelepet könnyen elérhető helyre kell telepíteni a
gázellátás és a készülék közé, úgy, hogy a gázellátás bármikor azonnal
megszüntethető legyen.
• A gázcsatlakozás a készülék jobb oldalán található.
16 / 26 1051993
Összeszerelési útmutató
HU
1. Távolítsa el a kupakot a gázcsatlakozó
fúvókáról.
2. Csatlakoztassa egy megfelelő
gázvezeték egyik végét az állvány jobb
oldalán lévő gázcsatlakozó nyíláshoz.
3. A másik végét csatlakoztassa a
gázpalackra, vagy a telepítés helyén
lévő gázellátásra.
2.kép
A készülék csatlakoztatása
4. Végül végezze el a gázforrás és a készülék közötti összes csatlakozási pont
szivárgásellenőrzését. Használjon szappan oldatot, megfelelő
szivárgásérzékelő spray-t vagy más, korróziót nem okozó habosító szereket.
FIGYELMEZTETÉS!
Ne használjon nyílt lángot a tömítettség ellenőrzéshez!
5. A kiválasztott anyagot ecsettel vigye fel a csatlakozásokra (a gázelzáró szelepre
is).
ÚTMUTATÓ!
A csatlakozás tömített, ha a tesztelés alatt nem képződik buborék.
A készülék üzemeltetése előre beállított gáztípussal
Ellenőrizze, hogy a készülék címtábláján szereplő adatok megfelelnek-e a telepítés
helyén rendelkezésre álló gázellátásnak.
Ellenőrizze azt is, hogy a következő feltételek teljesülnek-e.
A gázellátási nyomás ellenőrzése (3.kép)
A megfelelő ellátási nyomást a készülék címtáblája és a 2. táblázat „Az égő és a
fúvókák jellemzői” tartalmazza.
Az ellátási nyomást U-csöves manométerrel vagy legalább 0,1%-os beosztású
elektronikus manométerrel kell mérni.
1051993 17 / 26
Összeszerelési útmutató
HU
1. Távolítsa el az „A” csavart a „B”
nyomáscsatlakozóból.
2. Csatlakoztassa a nyomásmérőt.
3. Mérje meg a gáznyomást a készülék
működése közben.
4. Ezután távolítsa el a nyomásmérő
tömlőjét.
5. Helyezze vissza az „A” csavart a „B”
nyomáscsatlakozóba.
3.kép
Az elsődleges levegő beállítása (6. ábra)
Az elsődleges levegő a gyárban van beállítva. Ellenőrizze azonban, hogy a gáz
típusától függően a „H” értékre van-e beállítva, ahogyan azt a 2. táblázat „Az égő
és a fúvóka jellemzői” tartalmazza.
Gázfajta beállítása / szükséges beállítások
• A készülék gyárilag az adattáblán megadott gáz típusok használatára van
előkészítve (folyékony gáz).
• Ha a készülék gyári beállítása nem felel meg az adott gáztípusnak a helyszínen,
ne csatlakoztassa a készüléket a gázellátásra.
• A készülék átállításához az adott gáztípusra cserélni kell a gázfúvókát és
beállítás szükséges.
FIGYELMEZTETÉS!
Az átállítás csak szakképzett gázszerelő által történhet, az adott
követelemények figyelembe vételével, a fúvókák cseréjével és szintúgy a
beállítások elvégzésével.
18 / 26 1051993
Összeszerelési útmutató
HU
1. Távolítsa el a felső védőburkolatot.
2. Lazítsa meg az „A” menetes csapot a
levegőbeállító cső elmozdításához.
3. Csavarja le az „U” főégőfúvókát.
4. Cserélje ki a főégő fúvókáját a 2.
táblázatban „Az égő és a fúvóka
jellemzői”. alatt felsorolt fúvókára.
5. Csavarja be a fúvókát.
4.kép
• A készülék más típusú gázra történő átállításához a következő lépések
szükségesek:
– a főégő fúvókájának cseréje,
– csökkentett teljesítményű beállítás,
– a gyújtóégő fúvókájának beállítása.
ÚTMUTATÓ!
A különböző gáztípusokhoz tartozó összes befecskendező fúvóka,
amelyeken a megfelelő átmérő van feltüntetve (milliméter századában), a
szállítási terjedelem részét képezi, és kis zacskókban érkezik.
A főégő fúvókájának cseréje / A elsődleges levegő beállítása (4.kép)
6. Állítsa be az „X” távolságot az elsődleges levegőhöz a 2. táblázatban
megadottak szerint.
7. Szerelje vissza a felső védőburkolatot.
1051993 19 / 26
Összeszerelési útmutató
HU
1. Gyújtsa be az égőt.
2. Állítsa a gázszabályozót alacsony
lángállásba.
3. Távolítsa el a forgó szabályozót.
4. Lazítsa vagy csavarja meg a
lángbeállító csavart a vezérlőpanelen
lévő „E” lyukon keresztül, amíg
egyenletes és stabil lángot nem kap.
A beállítási adatokat lásd az „Az égő és a
fúvóka tulajdonságai” című fejezet 2.
táblázatában.
5.kép
A elsődleges levegő akkor van
megfelelően beállítva, ha a lángok
stabilak, azaz ha a láng nem gyullad meg,
amikor az égő hideg, és nincs
visszacsapódás, amikor az égő forró.
A elsődleges levegő beállításához előírt
távolságot a 6. ábra és a 2. táblázat „Az
égő és a fúvóka jellemzői”című
szakasza mutatja.
1. A elsődleges levegő beállításához
csavarja ki az „A” menetes csapot, és
mozgassa a hüvelyt a kívánt
távolságra.
6.kép
A csökkentett teljesítmény beállítása (5.kép)
ÚTMUTATÓ!
Folyékony gázellátás esetén a lángbeállító csavart teljesen be kell
csavarni.
Az elsődleges levegő beállítása (6.kép)
20 / 26 1051993
Összeszerelési útmutató
HU
A gyújtóégő állítható fúvókával van
felszerelve.
1. A „G” fúvóka csoporton belüli
beállításához lazítsa meg az „L”
záróelemet egy rövid csavarhúzóval.
2. Húzza meg vagy lazítsa meg a „G”
fúvókát.
Folyékony gázra (LPG) történő beállításhoz
a „G” fúvókát teljesen be kell csavarni.
7.kép
A gyújtóégő beállítása (7.kép)
VIGYÁZAT!
Az egyéb gázfajtára történő átállítást, vagy beállítást követően
mindenképpen el kell helyezni a készülék adattábláján a megfelelő cimkét
az adott fúvókához tartozóan.
1051993 21 / 26
Használati útmutató
HU
FIGYELEM!
Égési sérülés veszélye erősen növekvő láng által!
A begyújtási folyamat közben soha ne hajoljon a főzőhely fölé.
Égési sérülés veszélye a forró elemeken, vagy felületen!
Soha ne érintse a gázégő felületét a működés közben, és a használat
közvetlen befejezését követően.
Használjon konyharuhát, vagy védőkesztyűt.
8.kép
1. Nyissa ki a gázelzáró szelepet a gázellátó
csövön.
2. Fordítsa a gázszabályozót (7, 1. ábra) a
kikapcsolt állásba. O(„off”), 8.kép).
3. Nyomja be a gázszabályozót (7).
4. Tartsa lenyomva a gázszabályozót (7), és
fordítsa el az óramutató járásával
ellentétes irányban a vezérlőláng
(„Pilot”) beállításáig.
Ezen módon nyitja meg a szelepet és juttat
gázt a gázégőre a gázcsövön keresztül.
6 Használati útmutató
• Przed pierwszym użyciem wyczyścić urzą dzenie i wypos ażenie zgodnie z e wskazówka mi zawartymi w punkcie 6 „Czyszczenie” . Uważać, a by do instalacji elektrycznej i s krzynki rozdzielcz ej nie dostała si ę woda. Nast ępnie dokładnie os uszyć urządz enie i element y wyposażenia.
• Setzen Sie die Boden-Abdeckung in das Becken ein. Osł ona pełni fu nkcję rozpór ki pomiędzy elemente m grzewcz ym a tacką na reszt ki jedzenia it d.
• Setzen Sie den Schaltkasten mit Heizele ment vorsichtig auf den hintere n Rand des Ger ätes. Sworze ń w dolnej części skrzynki rozdzi elczej musi wchodzić w otw ór w urządze niu głównym. W taki sposób s krzynka rozdzielcz a jest prawidło wo ustawiona.
Első használat előtt
1. A használat megkezdése előtt tisztítsa meg a készüléket a „Tisztítás“
fejezetben leírtak szerint.
2. Helyezze a csepegtető tálcát az égő alá.
3. Használat előtt bizonyosodjon meg róla, hogy a készülék megfelelő állapotban
van, és jól szellőző helyen áll.
4. Győződjön meg róla, hogy a készülék közelében vagy alatt nem található
semmilyen tárgy, amely akadályozhatja a működéséhez szükséges levegő
áramlását.
5. A bekapcsoláshoz a következő útmutatás szerint járjon el:
• Reinigen Sie das Gerät und Zubehörteile vor dem Ge brauch gründlic h nach den An weisungen im Absch nitt 6 „Reinigung“ . Uważać, a by do instal acji elektr ycznej i skrzynki rozdzi elczej nie dost ała się woda. N astępnie dokł adnie osusz yć urządzenie i el ementy w yposażenia.
• Setzen Sie die Boden-Abdeckung in das Becken ein. Osł ona pełni fu nkcję rozpór ki pomiędzy elemente m grzewcz ym a tacką na reszt ki jedzenia it d.
• Setzen Sie den Schaltkasten mit Heizele ment vorsichtig auf den hinteren Rand des Gerätes. Az elválasztó tartály alsó r észén lévő csa varnak illeszked ni kell a főegység furatába. Ez en módon rögzít ett elvál asztó tartály va n megfelelően be állítva.
Készülék üzembe helyezése
Az égő begyújtása
22 / 26 1051993
Használati útmutató
HU
2. Tegye a vasrácsra a megfelelő edényt,
vagy serpenyőt a kívánt étellel.
A főzőmező mérete 600 mm.
Az edény/serpenyő használható felületének
átmérője 400 és 600 mm között kell, hogy
legyen.
3. Készítse el a tábori tűzhelyen a kívánt
ételt: az élelmiszer termékeket
megfőzheti, megsütheti, párolhatja, stb.
9.kép
5. Gyújtsa meg a lángot úgy, hogy egy gyufát tart a gyújtóégőhöz.
6. Ha a láng meggyulladt, tartsa a gázszabályozót még néhány másodpercig
lenyomva, hogy a termoelem felmelegedjen.
7. Engedje el a gázszabályozót.
8. Ha a láng kialszik, ismételje meg az égetést a fentiek szerint.
A gyújtóláng beállítása
1. A gyújtóláng a gázszabályozó elforgatásával állítható be:
– max. beállításon nagy láng szimbólummal
vagy
– min. beállításon kicsi láng szimbólummal
Étel készítés
1. Azután állítsa a lángot az adott étel készíthez megfelelőre. Ehhez állítsa a
gázszabályozót (7, 1. ábra) a kívánt helyzetbe.
1051993 23 / 26
Tisztítás és karbantartás
HU
A készülék kikapcsolása
1. A főzési folyamat végeztével kapcsolja ki a készüléket,
2. Szüntesse meg a gázellátást, elzárva a gázelzáró szelepet.
3. A főégő kikapcsolásához fordítsa a gázszabályozót az óramutató járásával
megegyező irányban a („Pilot”) állásba.
4. A gyújtóláng kikapcsolásához is fordítsa a gázszabályozót O („off”) állásba.
7 Tisztítás és karbantartás
7.1 Tisztítás közbeni biztonsággal kapcsolatos jó tanácsok
• Tisztítás előtt zárja el a gázpalack szelepet.
• Hagyja teljesen kihűlni a készüléket.
• A készülék tisztításához ne használjon nyomás alatt lévő vízsugarat!
• Ne használjon a készülék tisztításához semmilyen éles, vagy fém tárgyat (kés,
villa, stb.). Az éles végű tárgyak sérülést okozhatnak a készüléken.
• Ne használjon a tisztításhoz semmilyen súrolószert, oldószer tartalmú, vagy
maró hatású tisztító anyagot. Ezek megsérthetik a felületet.
• Soha ne tisztítsa a készüléket gyúlékony, vagy robbanásveszélyes
folyadékokkal. A készülék bekapcsolásakor a távozó gázok tüzet, vagy
robbanást okozhatnak.
• Ne használjon acélgyapotot, drótkefét, vagy fém kaparót, melyek fémreszeléket
hagyhatnak maguk után. Ezen anyagok oxidálódhatnak és rozsdát hagyhatnak
a készüléken.
7.2 Tisztítás
1. A készüléket rendszeresen, minden munkanap végén tisztítsa meg, szükség
esetén közben is, vagy amikor a készülék hosszabb ideig nincs használatban.
2. Vegye le gázégő fedelet.
3. A gázégő fedelet és a gázégő tartót meleg víz és enyhe tisztítószer
segítségével tisztítsa.
4. Ellenőrizze a gázégő nyílásait. Ha elzáródtak, meg kell tisztítani őket acélgyapot
kendővel, a lerakódások eltávolításához, nem megsértve a gázgyújtó egységet.
5. Meleg vízzel és enyhe mosószerrel mossa ki a készülék állványát és az
öntöttvas rácsot. Használjon puha törlőkendőt, vagy szivacsot.
6. Húzza ki a csepegtető tálcát, és távolítsa el az ételmaradékot.
24 / 26 1051993
Tisztítás és karbantartás
HU
FIGYELEM!
Mindenképpen tartsa be a megadott karbantartási időszakokat!
Minden karbantartási és javítási munkálat csak minősített és
szakképzett gázszerelő által hajtható végre.
7. A csepegtető tálcát langyos vízzel, enyhe mosószerrel és puha ronggyal mossa
el.
8. Törölje át a megtisztított részeket és felületeket tiszta, puha törlőkendő
segítségével.
9. Végül alaposan szárítsa meg a megtisztított részeket és a felületet puha
törlőkendő segítségével.
7.3 Karbantartás
A készülék megfelelő működéséhez a készüléket legalább kétszer egy évben
karban kell tartani. A karbantartás tartalmazza:
– kopásnak kitett alkatrészek ellenőrzése
– termikus lángszabályzás tisztítása
– gázégő nyílások ellenőrzése tisztaság tekintetében
– készülék működésének ellenőrzése
Ajánlott, hogy a karbantartás folyamán cseréljék ki az elhasználódott alkatrészeket,
hogy elkerülje a további javításokat, és esetleges nem várt meghibásodásokat.
Ezentúl ajánlott karbantartási szerződést kötni egy ellenőrzött, bevált szervízzel.
1051993 25 / 26
HU
Probléma
Lehetséges ok
Elhárítás
Égőfej nem gyullad
meg
Nyomáscsökkenés a
gázellátó csőben
Ellenőrizze a gázellátást,
ellenőrizze a gázcsöveket
a tömítettség tekintetében
Elzáródott fúvóka
Lépjen kapcsolatba az
ügyfélszolgálattal
A gázszabályozó nem volt
elég ideig lenyomva, így a
termoelemnek nem volt elég
fűtési ideje a szükséges
hőteljesítmény előállításához.
Ismételje meg a
begyújtást
A begyújtási láng
nem marad meg
A begyújtóelem el van
szennyeződve
Ellenőrizze a
begyújtóelemet és
tisztítsa meg puha
drótkefével
Sérült begyújtóelem
Lépjen kapcsolatba a
szervizzel
8 Lehetséges meghibásodások
Mögliche
Az alábbi táblázat ismerteti az eszköz működése során felmerülő hibák lehetséges
okait és elhárításának módját. Amennyiben a hibákat nem lehet elhárítani, vegye fel
a kapcsolatot a szervizzel.
9 Leselejtezés
A használati időtartam lejártával az elhasznált készüléket az országos és helyi
előírásoknak megfelelően hasznosítsa hulladékként. Ehhez javasoljuk, vegye fel a
kapcsolatot egy erre szakosodott céggel vagy az önkormányzat
hulladékgazdálkodási részlegével.
Az esetleges visszaélések és az ezzel kapcsolatos veszélyek elkerülése
érdekében, a készülék hulladékként való hasznosítása előtt gondoskodjon arról,
hogy azt ne lehessen többé bekapcsolni, és ne legyen ismét használható.
Lehetséges meghibásodások
26 / 26 1051993
Loading...