120578
Bartscher GmbH
Franz-Kleine-Str. 28
D-33154 Salzkotten
Germany
Phone: +49 5258 971-0
Fax: +49 5258 971-120
Technical Support Hotline: +49 5258 971-197
www.bartscher.com
Version: 4.0
Date of preparation: 2020-01-24
EN
Original instruction manual
1 Safety ............................................................................................................ 2
1.1 Explanation of signal words ..................................................................... 2
1.2 Safety instructions.................................................................................... 3
1.3 Intended use ............................................................................................ 5
1.4 Unintended use ........................................................................................ 5
2 General information ....................................................................................... 6
2.1 Liability and warranty ................................ ............................................... 6
2.2 Copyright protection ................................................................................. 6
2.3 Declaration of conformity ......................................................................... 6
3 Transport, packaging and storage ................................................................. 7
3.1 Delivery check ......................................................................................... 7
3.2 Packaging ................................................................................................ 7
3.3 Storage .................................................................................................... 7
4 Technical data ................................................................ ............................... 8
4.1 Technical specifications ........................................................................... 8
4.2 List of components of the appliance......................................................... 9
4.3 Functions of the appliance ....................................................................... 9
5 Installation and operation ............................................................................ 10
5.1 Installation .............................................................................................. 10
5.2 Operation ............................................................................................... 11
6 Cleaning ...................................................................................................... 13
6.1 Safety Instructions for cleaning .............................................................. 13
6.2 Cleaning ................................................................................................. 14
7 Possible malfunctions .................................................................................. 15
8 Disposal ....................................................................................................... 16
120578 1 / 18
Safety
EN
Read this instruction manual before using and keep it available
at all times!
DANGER!
The signal word DANGER warns against hazards that lead to severe
injuries or death if the hazards are not avoided.
Diese Bedienungsanleitung beschreibt di e Installation, Bedienung und Wartung des Geräts und gilt als wichtige Inform ationsquelle und Nachschlagewerk. Die Kenntnis aller enthaltenen Sicherheitshi nweise und Handlungsanweisungen schafft die Voraussetzung für das sich ere und sachgerechte Arbeiten mit d em Gerät. Darüber hinaus müssen die für den Einsatzbereich des Geräts gelt enden örtlichen Unfallverhütungsvorsc hriften und allgemeinen Sicherheitsbesti mmungen eingehalten werden. Dies e Bedienungsanleitung ist Bestandteil d es Produkts und muss in unmittelbarer N ähe des Geräts für das In¬stall ations-, Bedienungs-, Wartungs- und R einigungspersonal jederzeit zugängli ch auf¬bewahrt werden. Wenn das Gerät a n eine dritte Person
weitergegeben wird, muss die Bedienungsa nleitung mit ausgehändigt werden.
This instruction manual contains information about installation, operation and
maintenance of the appliance and constitutes an important source of information
and reference guide. The knowledge of all operational and safety instructions
included in this manual is a prerequisite for safe and proper handling of the
appliance. Additionally, accident prevention, occupational health and safety, and
legal regulations in force in the area the appliance is used apply.
Before you start using the appliance, especially before turning it on, read this
instruction manual in order to avoid personal injuries and property damages.
Improper use may cause damage.
This instruction manual forms and integral part of the product and must be stored in
an immediate vicinity of the appliance and be available at all times. The instruction
manual should be transferred together with the appliance.
1 Safety
This appliance has been manufactured in accordance with technical standards
currently in force. However, the appliance may be a source of hazards if used
improperly or contrary to its intended purpose. All persons using the appliance must
consider information included in this instruction manual and observe safety
instructions.
1.1 Explanation of signal words
Important safety instructions and warning information are indicated in this
instruction manual with appropriate signal words. You must strictly follow the
instructions, to prevent accidents, personal injuries and property damages.
2 / 18 120578
Safety
EN
WARNING!
The signal word WARNING warns against hazards that may lead to
moderate or severe injuries or death if the hazards are not avoided.
CAUTION!
The signal word CAUTION warns against hazards that may lead to
light or moderate injuries if the hazards are not avoided.
IMPORTANT!
The signal word IMPORTANT indicates possible property damages,
which may occur if safety instructions are not observed.
NOTE!
The symbol NOTE indicates subsequent information and guidelines
for the user on usage of the appliance.
, die
1.2 Safety instructions
Electrical current
• Too high a mains voltage or incorrect installation may cause electric shock.
• The appliance may be connected only if data on the rating plate correspond with
the mains voltage.
• To avoid short-circuit, the appliance should be kept dry.
• If there are malfunctions during operation, disconnect the appliance from the
power supply.
• Do not touch the appliance’s plug with wet hands.
• Never take hold of the appliance if it has fallen into water. Immediately
disconnect the appliance from the power supply.
• Any repairs or housing opening may be carried out by professionals and
relevant workshops only.
• Do not transport the appliance, holding it by the power cord.
• Do not allow the power cord to come into contact with heat sources or sharp
edges.
• Do not bend, pinch nor knot the power cord.
• Always completely unwind the power cord.
120578 3 / 18
Safety
EN
• Never place the appliance or other objects on the power cord.
• Always take hold of the plug to disconnect the appliance from the power supply.
Flammable materials
• Never subject the appliance to contact with high temperature sources, e.g.:
oven, furnace, open flame, heat generating devices, etc.
• To avoid fire hazard, clean the appliance regularly.
• Do not cover the appliance with, e.g., aluminium foil or cloths.
• Use the appliance only with materials designated to this end and with correct
temperature settings. Materials, groceries and left-overs remaining in the
appliance may catch fire.
• Never use the appliance near flammable or inflammable materials, e.g.: petrol,
spirit, alcohol, etc. High temperature triggers evaporation of these materials,
and, as a result of contact with sources of ignition, an explosion may occur.
• In case of fire, disconnect the appliance from the power supply before
attempting suitable fire-extinguishing actions.
• Never attempt to extinguish fire with water if the appliance is connected to the
power supply. Following extinction of fire, ensure sufficient fresh air inflow.
Operating Personnel
• This appliance is not intended to be used by persons (including children) with
limited physical, sensory or mental capabilities, nor by persons with limited
experience and/or limited knowledge.
• Children should be supervised to ensure that they are not playing with or
switching the appliance on.
Improper use
• Unintended or prohibited use may cause damage to the appliance.
• The appliance may only be used when its technical condition is flawless and
allows for safe operation.
• The appliance may only be used when all connections are executed according
to rules of law in force.
• The appliance may only be used when it is clean.
• Use only original spare parts. Never attempt to repair the appliance on your
own.
• Do not introduce any changes in the appliance nor modify it.
4 / 18 120578
Safety
EN
1.3 Intended use
As described below, every use of the appliance for a purpose differing and/or
diverging from its intended standard use, is prohibited and considered to be an
unintended use.
The following is an intended use:
– Slicing sausages.
1.4 Unintended use
An unintended use may lead to personal injuries or property damages caused by
hazardous voltage, fire or high temperature. The appliance may only be used to
perform tasks described in this instruction manual.
The following is an unintended use:
– Slicing bones or other hard food products.
120578 5 / 18
General information
EN
2 General information
2.1 Liability and warranty
All information and instructions in this instruction manual account for legal
regulations in force, current level of technical engineering knowledge as well as our
expertise and experience, developed over the years. If special models or additional
options are ordered, or state-of-the-art technical solutions were implemented, the
actual scope of delivery of the appliance may, in some circumstances, differ from
descriptions and numerous drawings in this instruction manual.
The manufacturer is not liable for any damages nor faults stemming from:
– failure to observe instructions,
– unintended use,
– technical alterations introduced by the user,
– usage of unapproved spare parts.
We reserve the right to introduce technical modifications to the product, intended for
improvement of the appliance and its performance.
2.2 Copyright protection
This instruction manual, and texts, drawings and images included in it, as well as its
other components are copyright protected. It is prohibited to reproduce this
instruction manual (including its excerpts), in any form and by any means, and to
use and/or transfer its content to third parties without manufacturer’s written
permission. Violation of the above results in obligation to pay compensation. We
reserve the right to claim further damages.
2.3 Declaration of conformity
The appliance meets the currently applicable standards and guidelines of the
European Union. We confirm the above in the EC Declaration of Conformity. We
may provide relevant Declaration of Conformity upon request.
6 / 18 120578
Transport, packaging and storage
EN
3 Transport, packaging and storage
3.1 Delivery check
Immediately upon reception, check the delivery for completeness and possible
shipping damage. In the case of visible transport damage refuse to accept the
appliance or accept it conditionally. Mark and note the scope of damage in shipping
documents/consignment list of the shipping company and lodge a complaint.
Concealed damage must be reported immediately upon its discovery, as
compensation claims may only be filed within applicable time limits.
If you find that parts or accessories missing, please contact our Customer Service
Department.
3.2 Packaging
Do not dispose of the appliance cardboard box. It may be used to store the
appliance when relocating or when shipping the appliance to our service point in the
case of any damages.
The packaging and its elements are made of recyclable materials. Particularly,
these are: plastic films and bags, cardboard box.
When disposing of the packaging, observe applicable domestic regulations.
Recyclable packaging materials should be recycled.
3.3 Storage
Leave the packaging closed until installation of the appliance; observe external
indications concerning method of placing and storage. Store the packaging in the
following conditions only:
– in closed rooms;
– in dry and dust-free surrounding;
– away from aggressive agents;
– in a location protected against sunlight;
– in a location protected against mechanical shocks.
In the case of extended storage (over three months), make sure you check the
condition of the packaging and the parts regularly. If needed, replace the packaging
with a new one.
120578 7 / 18
Technical data
EN
Name:
Sausage slicer
Item No.:
120578
Material:
Chrome-nickel steel
Diameter of filling shaft, in mm:
47
Height of filling shaft, in mm:
120
Setting slice thickness, in mm:
5 - 35
Power supply:
0,135 kW / 230 V / 50 Hz
Dimensions (W x D x H) in mm:
185 x 210 x 325
Weight in kg:
6,9
4 Technical data
4.1 Technical specifications
We reserve the right to implement technical modifications!
Version / Characteristics
• Automatic OFF function
• ON/OFF button
• Control: electronic
• Knife type: double sickle knife
• Slice thickness may be regulated
8 / 18 120578
Technical data
EN
Fig. 1
1. ON/OFF button
2. Knurled nut
3. Flange
4. Housing
5. Microswitch
6. Base plate
7. Discharge shaft
8. Appliance cover
9. Knurled nut
10. Filling shaft
4.2 List of components of the appliance
4.3 Functions of the appliance
The appliance is designed for slicing sausages.
120578 9 / 18
Installation and operation
EN
CAUTION!
Choking hazard!
Prevent children from accessing package materials, for instance: plastic
bags and EPS.
5 Installation and operation
5.1 Installation
Unpacking / Positioning
• Unpack the appliance, remove all external and internal packaging elements and
shipment safeguards.
• If the appliance is covered with a protective film, remove it. Remove the film
slowly, so no glue residues are left. Remove any glue residues with the use of a
suitable solvent.
• Be careful not to damage the rating plate and warning labels fixed on the
appliance.
• Never place the appliance in humid or wet environment.
• Place the appliance in a way making the connections easily accessible, so that
they may be quickly disconnected if such a need arises.
• The appliance should be placed on surfaces that are:
– even, with sufficient bearing capacity, resistant to water, dry and resistant
to high temperatures;
– sufficiently large, and thus enabling usage of the appliance with no
problems;
– easily accessible;
– well ventilated.
• Maintain sufficient clearance from table edges. The appliance might turn over
and fall down.
• Leave at least 10 cm clearance from flammable walls and items.
10 / 18 120578
Installation and operation
EN
WARNING!
Injury hazard due to electric shock caused by ingress of liquids!
Do not use the appliance if there is liquid on it or any liquid ingresses into
it.
In such a case, do not touch the appliance and immediately disconnect
the appliance from the mains socket (pull the plug out).
Injury hazard!
An exposed sickle knife is very sharp.
When using the appliance, be careful not to touch the blades of the
double sickle knife with your hands or fingers.
Power supply connection
• Verify if technical data of the appliance (see rating plate) correspond with the
local electric power grid specification.
• Connect the appliance to a single, properly grounded mains socket with
protective contact. Do not connect the appliance to a multi-socket.
• The power cord should be laid in a way preventing anyone from threading on it
or tripping against it.
• Do not use the appliance with an external timer or remote control.
5.2 Operation
Before the First Use
1. Before the first use, thoroughly clean the appliance according to the instructions
in section titled “Cleaning”.
2. Remove the double sickle knife to perform the first cleaning in order to remove
preservative oils used for metal machining.
3. Thoroughly dry the cleaned elements before re-assembling the appliance.
4. Plug the appliance into a suitable single socket.
120578 11 / 18
Installation and operation
EN
ATTENTION!
If not observed, the appliance will be damaged!
Before introducing the setting, disconnect the appliance from the power
supply (pull the plug out).
Introduce the settings only when the motor and the knife are stopped.
Fig. 2
Slicing Sausages
1. Place a plate on the base plate under the discharge shaft, so that it touches the
microswitch.
The appliance will be switched on by the microswitch and ready to be used.
2. Then, use the right tongs to place a sausage in the filling shaft.
The sliced sausage will then drop through the discharge shaft, directly onto a plate.
The appliance may also be operated with the use of ON/OFF button.
1. Place a sausage in the filling shaft.
2. Keep the ON/OFF button pressed as long as the sausage is sliced and ready to
be served.
Setting Slicing Thickness
To set the slicing thickness, the appliance cover with the filling shaft must be
removed from the appliance:
1. Undo the knurled nuts (B, C) (Fig. 2) on the appliance cover.
2. Be careful when removing the appliance cover with the filling shaft.
12 / 18 120578
Cleaning
EN
3. Undo the fixing screws and move the
distance bracket to set the required
thickness (Fig. 3).
– Move it up, towards the knife to
decrease the slicing thickness.
– Move it down, away from the
knife to increase the slicing
thickness.
The slicing thickness may be set in the
range of 5–35 mm.
4. When set, re-tighten the fixing screws.
Fig. 3
5. Refit the appliance cover and fix it with the knurled nuts.
6. Operate the appliance as usual.
6 Cleaning
6.1 Safety Instructions for cleaning
• Before cleaning, disconnect the appliance from the power supply.
• Leave the appliance to cool down completely.
• Make sure water does not enter the appliance. Do not immerse the appliance in
water or other liquids during cleaning. Do not clean the appliance with a
pressurized water jet.
• Do not use any sharp or pointed, nor metal implements (knife, fork, etc.). Sharp
or pointed implements may damage the appliance, and when in contact with live
parts, they may cause electric shock.
• For cleaning, do not use any scouring agents that contain solvents nor corrosive
cleaning agents. They may damage the surface.
120578 13 / 18
Cleaning
EN
WARNING!
Injury hazard!
The double sickle knife blades are very sharp!
Do not touch the double sickle knife blades when replacing or cleaning.
4. For cleaning purposes, remove the double
sickle knife.
5. To this end, undo 3 screws and carefully
remove the double sickle knife from the
appliance.
6. If needed, prior to cleaning, soak the
double sickle knife with dried up food leftovers for approx. 10 minutes in warm
water with a dish-washing liquid.
Fig. 4
6.2 Cleaning
1. Undo the knurled nuts on the appliance cover.
2. Remove the appliance cover with the filling shaft and the discharge shaft.
3. Clean thoroughly the appliance cover, filling shaft and discharge shaft with warm
water, a mild cleaning agent and a soft cloth or sponge.
7. Clean the double sickle knife with a mild cleaning agent and a soft, moist cloth;
you may also use a plastic dish-washing brush.
NOTE:
The appliance cover, filling shaft, and discharge shaft, as well as the
double sickle knife are also dishwasher-safe.
8. To end with, rinse all cleaned parts thoroughly with fresh water.
9. Wipe the appliance housing with a soft, moist cloth.
10. Use a lint-free cloth to dry thoroughly the appliance and the cleaned parts.
11. Reassemble the appliance.
14 / 18 120578
Possible malfunctions
EN
Problem
Cause
Solution
No power.
The plug is not properly
connected to the socket.
Connect the plug correctly.
The current circuit fuse has
tripped.
Check a fuse, connect the
appliance to another socket
and check it.
The appliance
does not
respond.
The cover is not placed
correctly.
The lock guarantees that the
appliance may not be
operated if the cover is not
properly fitted and secured
with knurled nuts.
Make sure that the cover is
well secured.
7 Possible malfunctions
Mögliche
The table below contains descriptions of possible causes and solutions to
malfunctions or errors during operation of the appliance. When malfunction cannot
be removed, contact the technical service.
120578 15 / 18
Disposal
EN
Electric appliances are marked with this symbol. Electrical
appliances must be disposed of and recycled in a correct
and environmentally friendly manner. You must not dispose
of electric appliances with household waste. Disconnect the
appliance from the power supply and remove power cord
from the appliance.
8 Disposal
Electrical appliance
Electrical appliances should be returned to designated collection points.
16 / 18 120578
Loading...