Bartscher DS 903, 109342, DS 1003 Operating instructions [pl]

DS 903 / 109342
DS 1003 / 109342

Rev 01 16-10-2018

INSTRUKCJA OBSŁUGI ZMYWARKI DO NACZYŃ

PL

Strona 1 z 12

TŁUMACZENIE ORYGINALNEJ INSTRUKCJI OBSŁUGI

SPIS TREŚCI

ROZDZ. 1 WPROWADZENIE ...................................................................................................... 2

ROZDZ. 2 INSTALACJA .............................................................................................................. 2

2.1

2.2

2.3

2.4

2.5

2.6

ROZPAKOWANIE ............................................................................................................................................ 2

USTAWIENIE .................................. .............................. ................................................................................... 3

PODŁĄCZENIE ELEKTRYCZNE ..................................................................................................................... 3

PODŁĄCZENIE WODY .................................................................................................................................... 4

PRZYŁĄCZE ODPŁYWU ................................................................................................................................. 4

NABŁYSZCZACZ I ŚRODEK MYJĄCY

ROZDZ. 3 RYZYKA I WAŻNE WSKAZÓWKI OSTRZEGAWCZE ............................................... 5

3.1

NORMALNE WARUNKI EKSPLOATACJI ................................................................................... 5

ROZDZ. 4 KORZYSTANIE ZE ZMYWARKI DO NACZYŃ ........................................................... 6

4.1

4.2

4.3

4.4

4.5

4.6

4.7

4.8

4.9

4.10

4.11

4.12

LEGENDA I OBJAŚNIENIE SYMBOLI ............................................................................................................ 6

WŁĄCZANIE ..................................................................... ............................................................................... 6

ZAŁADUNEK KOSZA NA NACZYNIA ............................................................................................................. 6

WYBÓR I URUCHOMIENIE PROGRAMU....................................................................................................... 7

4.4.1 Zmywarki do naczyń do zabudowy ................................................................................................... 7

4.4.2 Zmywarki do naczyń kapturowe ....................................................................................................... 7

NIEOGRANICZONY PROGRAM ZMYWANIA (* OPCJONALNIE) .................................................................. 7

WYJMOWANIE SITA DNA............................................................................................................................... 7

OPRÓŻNIANIE ZMYWARKI DO NACZYŃ ...................................................................................................... 7

4.7.1 Urządzenia bez pompy spustowej .................................................................................................... 7

4.7.2 Urządzenia z pompą spustową (* opcjonalnie) ................................................................................. 7

WYŁĄCZANIE ZMYWARKI DO NACZYŃ ....................................................................................................... 8

REGENERACJA ŻYWIC (* OPCJONALNIE) ................................................................ ................................... 8

WYŚWIETLANE INFORMACJE ...................................................................................................................... 8

PRZEGLĄD MOŻLIWYCH KOMUNIKATÓW................................................................................................... 8

KONIEC PRACY .............................................................................................................................................. 8

ROZDZ. 5 KONSERWACJA ........................................................................................................ 9

5.1

5.2

5.3

5.4

ROZDZ. 6

ZASADY OGÓLNE .......................................................................................................................................... 9

CZYSZCZENIE ................................................................................................................................................ 9

CZYSZCZENIE GRUPY FILTRA ..................................................................................................................... 9

CZYSZCZENIE RAMION MYJĄCYCH ............................................................................................................ 9

AUTODIAGNOSTYKA .............................................................................................. 10

ROZDZ. 7 USTAWIENIA I REGULACJE ................................................................................... 11

7.1

USTAWIENIE STOPNIA TWARDOŚCI WODY NA URZĄDZENIACH Z WBUDOWANYM ZMIĘKCZACZEM

WODY ........................................................................................................................................................... 12

ROZDZ. 8 UTYLIZACJA ............................................................................................................ 12

ROZDZ. 9

ŚRODOWISKO ......................................................................................................... 12

Producent zgodnie z obowiązującym prawem zastrzega sobie prawa własności do niniejszego dokumentu. Zabrania się powielania i
rozpowszechniania tego dokumentu bez uprzedniej pisemnej zgody.

Producent zastrzega sobie prawo do modyfikowania niniejszej instrukcji bez uprzedzenia z powodu ulepszeń, które uzna za konieczne.

442476 D CRP REV01 16-10-2018 U DE

INSTRUKCJA OBSŁUGI ZMYWARKI DO NACZYŃ

PL

Strona 2 z 12

Zawarte w niniejszej instrukcji obsługi wskazówki ostrzegawcze stanowią
ważne wskazówki dot. bezpieczeństwa na poszczególnych etapach instalacji,
użytkowania i konserwacji.
Nieprzestrzeganie zawartych w niniejszej instrukcji wskazówek może wpływać

negatywnie na bezpieczeństwo i prowadzi do natychmiastowej utraty gwarancji.

Rozdz. 1 WPROWADZENIE

Wskazówki:

Całą dokumentację należy przechowywać starannie w pobliżu urządzenia. Musi być ona
udostępniona serwisantom oraz użytkownikom urządzenia oraz przechowywana starannie w
bezpiecznym miejscu; w razie potrzeby należy przygotować kopie, które umożliwią częste

korzystanie z instrukcji.
Użytkownik jest zobowiązany, przed każdego rodzaju pracą z urządzeniem
przeczytać, zrozumieć i nauczyć się niniejszej instrukcji obsługi.

Urządzenie jest przeznaczone do zmywania naczyń w kuchniach zbiorowego żywienia, tzn.
instalacja, eksploatacja i konserwacja muszą być realizowane przez wykwalifikowany personel,
który musi postępować zgodnie z wytycznymi producenta.

Gwarancja:

Producent nie ponosi żadnej odpowiedzialności za uszkodzenia mienia lub obrażenia ciała
wynikające z nieprzestrzegania podanych instrukcji lub niewłaściwego użytkowania maszyny.
Nieprzestrzeganie zawartych w niniejszej instrukcji wskazówek może wpływać negatywnie na
bezpieczeństwo i prowadzi do natychmiastowej utraty gwarancji.

Realizacja prac instalacyjnych i napraw przez personale nieautoryzowany oraz
stosowanie nieoryginalnych części zastępczych prowadzą do natychmiastowej utraty gwarancji.

Magazynowanie:

Transport i magazynowanie: od -10°C do 55°C o wartościach maksymalnych do 70°C (maks. 24
h)

Rozdz. 2 INSTALACJA

Poprawna instalacja do podstawowy warunek dobrego funkcjonowania maszyny. Kilka niezbędnych
do instalacji maszyny danych znajduje się na tabliczce znamionowej po prawej stronie maszyny, kopia
umieszczona jest na okładce niniejszej instrukcji obsługi.

Instalacja może być przeprowadzona wyłącznie przez wykwalifikowany i autoryzowany

personel serwisowy.

2.1

Rozpakowanie

Sprawdzić opakowanie pod kątem uszkodzeń. Ewentualne zauważone uszkodzenia należy zaznaczyć
na liście przewozowym. Po usunięciu opakowania upewnić się, że urządzenie znajduje się w stanie nie
budzącym zastrzeżeń. Jeśli maszyna jest uszkodzona, natychmiast poinfo

rmować faxem lub

listem poleconym za potwierdzeniem odbioru sprzedawcę i firmę transportową. Jeśli uszkodzenia mają
wpływ na bezpieczeństwo maszyny, nie instalować i/lub nie używać maszyny do czasu sprawdzenia

przez serwisanta.

Elementy opakowania (worek plastikowy, styropian, gwoździe itd. ...) trzymać z dala

od dzieci i zwierząt domowych. Elementy opakowania mogą stanowić źródło
zagrożenia.

INSTRUKCJA OBSŁUGI ZMYWARKI DO NACZYŃ

PL

Strona 3 z 12

Mod.
H2O kPa °C

2.2 Ustawienie

 Sprawdzić, czy w obszarze instalacji nie znajdują się żadne przedmioty lub

materiały, które mogły by zostać uszkodzone przez parę wodną, która może
wydostawać się z maszyny podczas eksploatacji, lub ew. upewnić się, że są one
wystarczająco zabezpieczone.



Przed instalacją zmywarki do naczyń przygotować układ elektryczny oraz
przyłącza doprowadzające i odprowadzające wodę.

 Podłoga lub otwór do zabudowy muszą być zaprojektowane odpowiednio do

wagi całkowitej zmywarki do naczyń.

 Aby zapewnić stabilność, maszynę zainstalować i wypoziomować za pomocą

czterech nóżek.

 Urządzenie to jest przystosowane tylko do stałego przyłącza. Inne rozwiązania

dot. instalacji muszą być uzgodnione z producentem i przez niego zezwolone.



Przed pierwszym użyciem zmywarki do naczyń zdjąć folię ochronną z obudowy.

V~ Hz kW A

 Konieczny jest uniwersalny wyłącznik główny, który rozłącza wszystkie styki, w

tym rozdzielnik zerowy. Rozdzielone styki muszą mieć odstęp co najmniej 3
mm. Przełącznik musi być aktywowany przez termomagnetyczne urządzenie
zabezpieczające lub sprzężony z bezpiecznikami. Bezpieczniki i przełącznik
muszą być zaprojektowane zgodnie z podaną na tabliczce znamionowej mocą

maszyny.

 Wyłącznik główny musi znajdować się na linii energetycznej w pobliżu miejsca

instalacji. Do wyłącznika głównego może być podłączone na stałe tylko jedno
urządzenie.

 Napięcie i częstotliwość zasilania muszą zgadzać się z informacjami podanymi

na tabliczce znamionowej.

 Dla bezpieczeństwa operatora i bezpieczeństwa urządzenia należy zapewnić



Jako przewodu przyłączeniowego można użyć wyłącznie przewodu typu H07RN-F. Przy

odpowiednie uziemienie zgodnie z obowiązującymi przepisami bezpieczeństwa.

standardowej eksploatacji maszyny lub przy standardowej konserwacji, przewodu nie wolno

ciągnąć ani zaginać.

 Urządzenie musi być zintegrowane z systemem wyrównania pot

encjałów, połączenie odbywa się

za pomocą śruby z symbolem

 Przewód wyrównania potencjałów musi mieć przekrój 10 mm².
 Przestrzegać polaryzacji podanej na schemacie.
 Więcej informacji znajduje się na załączonym schemacie elektrycznym.

Nie należy używać adapterów, gniazd wielokrotnych, przewodów o niewystarczającym
przekroju lub z połączeniami przedłużającymi, które nie są zgodne z obowiązującymi

normami.

2.3 Podłączenie
elektryczne

INSTRUKCJA OBSŁUGI ZMYWARKI DO NACZYŃ

PL

Strona 4 z 12

2.4 Przyłącze wody

Urządzenie podłącza się za pomocą węża do instalacji doprowadzającej
wodę. Pomiędzy przyłączem wody a zaworem magnetycznym urządzenia
musi być zainstalowany zawór odcinający. Zawór odcinający musi
znajdować się w pobliżu urządzenia.

 System doprowadzający wodę, temperatura i ciśnienie muszą być zgodne z danymi na tabliczce

znamionowej maszyny.

 Przy twardości wody powyżej 14 F (8 dH) zaleca się korzystanie z maszyny z wbudowanym

zmiękczaczem wody (dostępna na zamówienie). Przy twardości wody powyżej 35 F (19,5 dH)
zaleca się zainstalowanie zewnętrznego zmiękczacza wody przed zaworem magnetycznym.

 Wysokie przewodnictwo elektryczne wody wskazuje na bardzo wysoką koncentrację

rozpuszczonych w wodzie soli mineralnych; w takim wypadku zaleca się instalację urządzenia do

demineralizacji.

2.5 Przyłącze odpływu

Z pompą ściekową (dostępna na

Swobodny
odpływ

Max.

1 m

zamówienie)

 Przewód odprowadzający wodę musi składać się ze studzienki z

wolnym syfonem. Wymiary muszą być odpowiednie dla natężenia
przepływu rury spustowej dostarczonej wraz z maszyną. Rura
spustowa musi być poprowadzona do studzienki bez ciągnięcia,
zginania, ściskania, zgniatania lub innych utrudnień.

 Opróżnianie studzienki odbywa się przez grawitację, tzn. odpływ musi

znajdować się poniżej dna maszyny.

 Jeśli odpływ nie znajduje się poniżej dna maszyny, można korzystać z

modelu wyposażonego w pompę ściekową (dostępny na zamówienie).

 W takim przypadku maksymalna długość dopuszczalnej wysokości

odpływu wynosi 1 m.

 Należy stale sprawdzać, czy odpływ działa prawidłowo oraz czy nie jest

zatkany.

 Wszystkie inne rozwiązania muszą być uprzednio omówione z

producentem i przez niego zezwolone.

2.6 Nabłyszczacz i środek
myjący



Dozowanie nabłyszczacza i środka myjącego następuje poprzez montowane seryjnie w maszynie

urządzenie dozujące, o ile przewiduje to dany model.

 Dozowanie zależy od twardości wody ustalonej przez serwisanta instalującego, który również

ustawia dozowanie.

 Przed ustawieniem dozownika przewody doprowadzające należy napełnić odpowiednim

produktem.

 Ustawienie odbywa się za pomocą odpowiednich śrub nastawczych lub bezpośrednio za pomocą

panelu sterowania (jeśli jest).



Poziom płynu w zbiorniku musi być wystarczający do zassania. Nie może on spaść nigdy do

poziomu zerowego. Zbiornik nie może być napełniany produktami żrącymi lub zanieczyszczonymi.

W ŻADNYM WYPADKU NIE UŻYWAĆ środków myjących ZAWIERAJĄCYCH CHLOR lub PODCHLORYN.

Zawsze zaleca się zainstalowanie urządzenia do automatycznego dozowania środka myjącego.

INSTRUKCJA OBSŁUGI ZMYWARKI DO NACZYŃ

PL

Strona 5 z 12

Rozdz. 3 RYZYKA I WAŻNE WSKAZÓWKI
OSTRZEGAWCZE

 Urządzenie jest przewidziane tylko do użytku, do którego zostało wyraźnie zaprojektowanie.

Każde inne użycie jest nieprawidłowe i tym samym niebezpieczne.

 Specjalista w zakresie instalacji jest zobowiązany do przeszkolenia użytkownika w odpowiedni

sposób w zakresie obsługi urządzenia i ew. wszelkich środków bezpieczeństwa, które mogą być

konieczne, w tym do praktycznego zademonstrowania.

 Wszelkie prace na maszynie, także w przypadku usterki lub awarii, mogą być wykonywane tylko

przez producenta lub przez autoryzowane przez niego centrum obsługi klienta lub personel
serwisowy. Przy tym muszą być stosowane tylko oryginalne części zamienne.

 Przed pracami konserwacyjnymi, naprawami oraz czyszczeniem maszynę należy zawsze

uprzednio odłączyć od zasilania elektrycznego oraz od przyłącza wody.

 Maszyny NIE wolno używać osobom nieprzeszkolonym.
 Maszyna NIE może pozostawiać pod napięciem, gdy nie jest używana.
 Dopóki nie zakończył się cykl mycia, NIGDY nie otwierać na chwilę drzwi urządzenia.
 NIGDY nie używać maszyny bez elementów zabezpieczających zapewnionych przez producenta.
 NIGDY nie używać maszyny do mycia przedmiotów, które ze względu na kształt, wymiary lub

materiał nie nadają się do mycia w zmywarkach lub nie są w idealnym stanie.

 NIGDY nie używać urządzenia lub części urządzenia jako drabiny lub podpory dla osób, rzeczy lub

zwierząt.

 NIGDY nie przeciążać otwartej klapy urządzenia z załadunkiem przednim. Klapa jest tak

zaprojektowana, że wytrzymuje tylko ciężar kosza załadowanego naczyniami.

 NIGDY nie zanurzać gołych rąk w roztworach do mycia.
 Po instalacji NIGDY nie przechylać maszyny.
 W przypadku zauważenia usterki lub przecieku, natychmiast odłączyć dopływ prądu i zamknąć

dopływ wody.

 Nie ustawiać zmywarki do naczyń w pobliżu źródeł ciepła powyżej 50°C.
 NIGDY nie narażać zmywarki do naczyń na działanie warunków pogodowych (deszcz, słońce, itd.)
 Zmywarki do naczyń nie wolno instalować na zewnątrz pomieszczeń bez odpowiednich osłon

ochronnych.

 Nigdy nie uruchamiać programu zmywania bez przelewu (o ile jest on załączony).
 Nigdy nie trzymać w pobliżu urządzenia przedmiotów magnetycznych.
 Górnej części urządzenia nie używać jako półki.



Instalator musi sprawdzić uziemienie zgodne z przepisami.



Po przeprowadzeniu testu instalator musi wystawić pisemne oświadczenie, że instalacja i test

odbiorczy zostały przeprowadzone prawidłowo i profesjonalnie, zgodnie z przepisami ustawowymi.

 NIE zmieniać pozycji i nie ingerować w poszczególne części urządzenia, ponieważ może to

wpłynąć na bezpieczeństwo urządzenia.

 Poziom ciśnienia akustycznego emisji w miejscu pracy LpA ≤ 70 dB (A).

3.1

Standardowe warunki eksploatacji

Temperatura otoczenia: 40°Cmaks 4°Cmin ( średnio 30°C)
W

ysokość : do 2000 m

Wilgotność względna: maks. 30% przy 40°C / maks 90% przy 20°C

INSTRUKCJA OBSŁUGI ZMYWARKI DO NACZYŃ

PL

Strona 6 z 12

1

PRZYCISK I LED ON/OFF

4b

WYŚWIETLACZ TEMPERATURA PŁUKANIA

2

PRZYCISK WYBÓR PROGRAMU

5 LED WSKAŹNIK PROGRAMU

3 PRZYCISK START

6 LED WSKAŹNIK PRACY

4

PRZYCISK START AUTOMATYCZNY
(tyko kapturowe zmywarki do naczyń)

7

LED START AUTOMATYCZNY (tylko
kapturowe zmywarki do naczyń)

4a

WYŚWIETLACZ TEMPERATURA
ZMYWANIA

Rozdz. 4 KORZYSTANIE ZE ZMYWARKI DO

4.1 Legenda i objaśnienie symboli

Zob. Rys. 1:

Programy krótkie Cykl końcowy

Średni program zmywania Nieograniczony program zmywania

NACZYŃ

Długi program zmywania

Zob. Rys. 2:



Włączyć wyłącznik główny i otworzyć zewnętrzny kurek wody.



Sprawdzić, czy jest założony przepływ.



Wcisnąć przycisk ON/OFF (1).



WSKAŻNIK PRACY (6) mruga na czerwono, aż zostanie osiągnięty wymagany poziom wody.



Gdy wymagany poziom wody jest osiągnięty, WSKAŻNIK PRACY (6) gaśnie.



Zielony punkt w rogu
wody do procesu zmywania lub płukania.



Gdy

zostanie osiągnięta temperatura pracy, WSKAŻNIK PRACY (6) świeci stale na zielono.



Optymalne warunki do zmywania zostały osiągnięte.

Zob.

Rys. 3: Aby urządzenie działało bez zarzutu, należy przestrzegać następujących wskazówek:

 Używać pasującego kosza; nie załadowywać go zbyt pełno i nie układać naczyń jedne

na drugich.

 Usunąć duże i przywierające resztki z naczyń, zanim zostaną one włożone do zmywarki do

naczyń.



Puste pojemniki stawiać w koszu w pozycji odwróconej.



Talerze i płaskie naczynia z wygiętą do góry powierzchnią wewnętrzną ustawiać w koszu
na talerze w pozycji ukośnej.



Sztućce powinny być wstawione w kubku na sztućce uchwytami do dołu.



Sztućce srebrne i ze stali szlachetnej nie powinny znajdować się w tym samym kubku na
sztućce, aby uniknąć zachodzenia srebra oraz tworzenia się plamek rdzy na stali szlachetnej.

 Zmywane naczynia i sztućce powinny być zmywane możliwie natychmiast po użyciu, aby

resztki żywności na nich nie wysychały i nie przywierały.



W

zmywarce zmywać tylko naczynia nietłukące się, przystosowane do zmywania w zmywarce do

naczyń.

WYŚWIETLACZA TEMPERATURY (4a - 4b) wskazuje na nagrzewanie

4.3 Załadunek kosza na

naczynia

4.2 Włączenie

INSTRUKCJA OBSŁUGI ZMYWARKI DO NACZYŃ

PL

Strona 7 z 12

4.4 Wybór i uruchomienie programu

4.4.1

Zmywarki do naczyń do zabudowy



Poprzez kilkukrotne naciskanie przycisku WYBÓR PROGRAMU (2) wybrać potrzebny program
zmywania, w zależności od naczyń i stopnia ich zabrudzenia. Wskaźnik programu pokazuje

wybrany program (Rys. 4).



Aby rozpocząć program należy wcisnąć przycisk START (3); WSKAŹNIK PROGRAMU (5)
wybranego programu zmywania zaczyna mrugać.



Po zakończeniu programu zmywania świeci on stale.

 Naczynia schną szybciej, gdy po zakończeniu kosz na naczynia zostanie natychmiast wyciągnięty z

urządzenia.



W celu wcześniejszego przerwania programu zmywania, nacisnąć przycisk START (3).

4.4.2



Poprzez kilkukrotne naciskanie przycisku WYBÓR PROGRAMU (2) wybrać potrzebny program

Zmywarki do naczyń kapturowe

zmywania, w zależności od naczyń i stopnia ich zabrudzenia. Wskaźnik programu pokazuje

wybrany program (Rys. 4).



Wcisnąć przycisk START AUTOMATYCZNY (4), LED AUTOMATYCZNY START (7)
zaczyna świecić.

Przyciskiem START (3), jeśli nie ma przycisku 4.



Program rozpoczyna się automatycznie po opuszczeniu kaptura; WSKAŹNIK PROGRAMU (5)
wybranego programu zmywania zaczyna mrugać.



Po zakończeniu programu zmywania świeci on stale.

 Naczynia schną szybciej, gdy po zakończeniu kosz na naczynia zostanie natychmiast wyciągnięty z

urządzenia.



W celu wcześniejszego przerwania programu zmywania, nacisnąć przycisk START (3).

4.5 Nieograniczony program zmywania
(*opcjonalnie)



Chodzi tu o przedłużony program zmywania, którego długość jest różna w zależności od modelu.



Długość programu można ustawić dowolnie: Poprzez wciśnięcie przycisku START (3) zostaje
przerwany bieżący proces zmywania i urządzenie przełącza się na płukanie.

4.6 Wyjmowanie sita dna



Obracać ramię myjące i płuczące prostopadle do drzwi urządzenia (Rys. 7).

 Wyjąć obydwie połówki sita za pomocą ich uchwytów.

4.7 Opróżnianie zmywarki do naczyń



Wyłączyć zmywarkę do naczyń.



Wyjąć sito dna, o ile jest ono zamontowane (Rys. 7A).

 Wyciągnąć do góry przelew

(Rys. 8B) i odczekać, aż komora zmywania będzie zupełnie

4.7.1

Urządzenia bez pompy spustowej

opróżniona.



Jeśli to konieczne, wyjąć dolne sito i je wyczyścić (Rys. 8C).

4.7.2

Urządzenia z pompą spustową

(* opcjonalnie)



Za pomocą przycisku W



Je

śli urządzenie posiada sito dna, wyciągnąć je (Rys. 7A).



Jeśli urządzenie posiada przepływ, wyciągnąć go do góry (Rys. 9).



Zamknąć drzwi urządzenia lub kaptur.

 Włączyć program przez naciśnięcie przycisku

YBÓR PROGRAMU (2) wybrać cykl końcowy.

START (3).

 Urządzenie przeprowadza cykl końcowy z samoczyszczeniem (*opcjonalnie) i na koniec wyłącza

się.



Jeśli to konieczne, wyjąć dolne sito i je wyczyścić (Rys. 8C).

INSTRUKCJA OBSŁUGI ZMYWARKI DO NACZYŃ

PL

Strona 8 z 12

4.8 Wyłączanie zmywarki do naczyń



Wcisnąć przycisk ON/OFF (1); na WYŚWIETLACZU (4) pozostaną włączone środkowe 3 segmenty
i wskażą przyłożone napięcie.

4.9

Regeneracja żywic (* opcjonalnie)

Jeśli podczas zmywania naczyń ze zmiękczaczem pojawia się komunikat SA Lt , należy napełnić

zbiornik na sól:



Wyjąć z urządzenia kosz na naczynia.



Wyciągnąć sito dna (Rys. 7).



Odkręcić pokrywę zbiornika na sól (Rys.11).

 Za pomocą załączonego lejka nasypać ok. 700 g grubej soli. (Przy pierwszym użyciu zbiornik

napełnić najpierw wodą).



Ponownie zamknąć zbiornik.

 Obszar napełniania opłukać ręką a następnie przeprowadzić cykl samoczyszczenia, aby uniknąć

problemów z korozją.



Po kilku minutach komunikat ‘SA Lt’ znika.

Komunikat rE G wskazuje, że żywica jonowymienna jest regenerowana, aby przywrócić prawidłową
pracę systemu zmiękczania; bieżący program zmywania może trwać dłużej.

Wskazówka: Nie wyłączać zmywarki do naczyń podczas cyklu regeneracji.

4.10 Komunikaty

Przycisk WYBÓR PROGRAMU (2) trzymać wciśnięty przez 5 sekund przy włączonym urządzeniu, aż
pojawi się komunikat “CC” a następnie ilość procesów zmywania, które urządzenie podczas okresu
swojej pracy już wykonało.

4.11 Przegląd możliwych komunikatów

Otwarte drzwi Zrealizowane procesy zmywania

4.12 Koniec pracy

 Na koniec dnia urządzenie należy zawsze opróżnić. Należy przy tym postępować zgodnie ze

wskazówkami w rozdziale

 Za pomocą wyłącznika głównego odłączyć urządzenie od prądu i zamknąć zewnętrzny zawór

doprowadzający wodę.

 Wykonać standardowe prace konserwacyjne i wyczyścić urządzenie zgodnie z opisem w rozdziale

„Konserwacja”.



Jeśli to możliwe pozostawić drzwi uchy

„Opróżnianie zmywarki do naczyń”.

lone, aby zapobiec powstawaniu nieprzyjemnych zapachów.

INSTRUKCJA OBSŁUGI ZMYWARKI DO NACZYŃ

PL

Strona 9 z 12

Rozdz. 5 KONSERWACJA

5.1 Zasady ogólne

Przed wszelkiego rodzaju pracami konserwacyjnymi należy spuścić całkowicie wodę,
oddzielić urządzenie od dopływu prądu i zamknąć zewnętrzny zawór wody.

Nie używać strumienia wody pod ciśnieniem, gdyż mógłby on uszkodzić system elektryczny.

Powierzchnie zewnętrzne czyścić dopiero, gdy urządzenie jest zimne, za pomocą specjalnych

produktów do pielęgnacji stali szlachetnej. Jeśli istnieje ryzyko zamarznięcia, spuścić wodę z bojlera

oraz z pompy zmywarki.

5.2 Czyszczenie

Aby zapewnić prawidłową pracę maszyny, regularnie muszą być przeprowadzane następujące prace
konserwacyjne. Poza tym urządzenie musi być regularnie dezynfekowane z użyciem odpowiednich, nie
żrących, dostępnych w handlu produktów.

5.3 Czyszczenie grupy filtra

Czynność tę należy wykonywać na koniec dnia lub w przypadku zauważenia na filtrach resztek
zanieczyszczeń:

1.

Kosze usunąć i wyczyścić.

2.

Komorę zmywania

3.

Wyjąć z maszyny wszystkie filtry i je starannie wyczyścić.

4.

Do czyszczenia zbiornika ze stali nie używać żadnych produktów ani przedmiotów szorujących.

5.

Po zakończeniu wymienionych czynności wszystkie elementy ponownie poprawnie zamontować.

opróżnić

zgodnie ze wskazówkami zawartymi w rozdziale

„Opróżnianie maszyny”.

5.4 Czyszczenie ramion
myjących

Aby przeprowadzić regularne czyszczenie dysz i usunąć ewentualne zatory i/lub złogi, ramiona
myjące i płuczące można w prosty sposób usunąć.

Należy post

ępować nastę



Odkręcić nakrętkę R i wyciągnąć ramiona.

 Wszystkie części umyć pod bieżącą wodą, dysze oczyścić starannie, używając do tego ew.

wykałaczki do zębów lub małych narzędzi.



Wyczyść czopy ramion w maszynie i obszarze wyjścia wody myjącej i płuczącej.



Ramiona zamontować p

puj

ąco:

(

Rys.10

):

onownie i upewnić się, że swobodnie się obracają.

INSTRUKCJA OBSŁUGI ZMYWARKI DO NACZYŃ

PL

Strona 10 z 12

Usterka

Opis i możliwe rozwiązanie

Nie uruchomił się program płukania. Program płukania nie został właściwie
uruchomiony. Sprawdzić dysze płuczące i ew. oczyścić.

Brak odpływu wody. Woda nie odpływa z urządzenia lub odpływa nieprawidłowo.
Sprawdzić wąż odpływowy pod kątem zgięć i załamań oraz syfon i filtr pod kątem
zapchania. W maszynach z przelewem, przelew musi być usunięty przed włączeniem
cyklu końcowego.

Usterka temperatura płukania. Bojler podczas procesu zmywania lub podczas

określonego czasu nie został ponownie podgrzany do temperatury pracy. Wyłączyć
urządzenie i uruchomić nowy program.

SAFE

Usterka dopływu wody w komorze zmywania. Sprawdzić przyłącza wody
urządzenia oraz czy otwarty jest zawór doprowadzający wodę. Sprawdzić, jeśli
dotyczy, czy jest założony przepływ. Wyłączyć urządzenie i od nowa napuścić wody.

Usterka termometr komory zmywania. (Sonda otwarta) Urządzenie nie mierzy
temperatury w komorze zmywania. Wyłączyć i ponownie włączyć urządzenie.

Usterka termometr komory zmywania. (Zwarcie sondy) Urządzenie nie
mierzy temperatury w komorze zmywania. Wyłączyć i ponownie włączyć

Usterka termometr bojlera. (Sonda otwarta) Urządzenie nie mierzy temperatury
bojlera. Wyłączyć i ponownie włączyć urządzenie.

Usterka termometr bojlera. (Zwarcie sondy) Urządzenie nie mierzy
temperatury bojlera. Wyłączyć i ponownie włączyć urządzenie.

Time out napełnienie bojlera: Bojler nie został napełniony. Program płukania nie
uruchamia się. Sprawdzić, czy zawór doprowadzający wodę jest otwarty. Wyłączyć
urządzenie i ponownie włączyć oraz uruchomić nowy program.

Usterka Przywracanie temperatury komory zmywania: Komora zmywania podczas

procesu zmywania lub podczas określonego czasu nie została ponownie podgrzana
do temperatury pracy. Wyłączyć urządzenie i uruchomić nowy program.

SAFE

Bezpieczeństwo elektromechaniczne: Zadziałał termostat bezpieczeństwa bojlera
lub presostat bezpieczeństwa zbiornika.

SAFE

Bezpieczeństwo poziom napełnienia: Poziom wody w

komorze zmywania nie jest prawidłowy.

UWAGA! Przez wyłączanie i włączanie urządzenia komunikaty się resetują. Jeśli usterka po
wykonaniu opisanych tu kroków ponownie się pojawia, należy skontaktować się z

autoryzowanym serwisem.

Rozdz. 6 AUTODIAGNOSTYKA

Urządzenie jest wyposażone w system autodiagnostyki, który może rozpoznawać i zgłaszać różne

usterki.

INSTRUKCJA OBSŁUGI ZMYWARKI DO NACZYŃ

PL

Strona 11 z 12

Language

Wybór języka

Boiler

Temperature

Ustawienie temperatury bojlera dla programów. Przy wersjach z bojlerem

atmosferycznym (pompa płucząca) dla każdego programu dostępne są
różne ustawienia (b1 – b2 – b3).

Tank

Temperature

Ustawienie temperatury komory zmywającej dla programów. Przy
wersjach z pompą płuczącą dla każdego programu dostępne są różne
ustawienia (t1 – t2 – t3).

Thermo - Stop

Aktywacja

funkcji "Thermostop", która zapewnia optymalną temperaturę

płukania.

Energy
Saving

Aktywacja funkcji "Energy Saving”, która oszczędza prąd, gdy włączone
urządzenie nie jest używane.

Detergent

Pump

Ręczne uruchamianie dozownika środka myjącego.

Rinse Aid

Pump

Ręczne uruchamianie dozownika nabłyszczacza.

Manual

Rinse

Ręczne uruchamianie pompy płuczącej.

Dosage

Detergent

Czas dozowania środka myjącego

Dosage

Rinse Aid

Czas dozowania nabłyszczacza

Water

Hardness

Ustawienie stopnia twardości wody z kranu (urządzenia ze zmiękczaczem
wody): Wartości, które należy wprowadzić proszę odczytać z tabeli

Set Number

Service Cycles

Ustawienie i aktywacja licznika cykli, który aktywuje komunikat o
konserwacji (serwis) dla zewnętrznego zmiękczacza wody.
Aby

zniknął

komunikat „Service”, należy przy

wyłączonym

urządzeniu i

otwartych drzwiach urządzenia wcisnąć wszystkie trzy przyciski.

Autostart

Autoenabling

Samodzielna aktywacja automatycznego startu programu.

Rozdz. 7 USTAWIENIA I REGULACJE

Następujące ustawienia mogą być wykonywane wyłącznie przez serwisanta.

Ustawienie przedstawionych poniżej parametrów może być wykonane podczas instalacji lub później po
wywołaniu menu ustawień.



Urządzenie w trybie Stand-by przy otwartych drzwiach.



Trzymać przez 5 sekund wciśnięte jednocześnie przyciski 2 i 3 (wybór programu zmywania i

START) i wprowadzić klucz CH 12 (zmiany parametrów przyciskami 2 i 3 potwierdzić przyciskiem

1).



Następnie ponownie uruchomić przycisk 1 (ON/OFF), aby nawigować przez następujące punkty
menu, które można aktywować lub zmienić za pomocą przycisków 2 i 3 (zmienione parametry są
automatycznie zapisywane i nie trzeba ich potwierdzać). Zawarte w spisie parametry mogą się
zmieniać w zależności od typu urządzenia.

Aby zapisać ustawione parametry i opuścić tryb programu, trzymać wciśnięty przycisk 1, aż zaświecą się
segmenty wskaźnika napięcia.

INSTRUKCJA OBSŁUGI ZMYWARKI DO NACZYŃ

PL

Strona 12 z 12

Zmierzona dH

°fr

dGH n°

0 20

0 11

0 1

21 25

12 14

2

26 30

15 17

3

31 35

17 20

4

36 40

20 22

5

41 45

23 25

6

46 50

26 28

7

51 55

29 31

8

56 60

31 34

9

Producent zastrzega sobie prawo do wprowadzania bez uprzedzenia zmian elektrycznych,
technicznych, estetycznych oraz wymiany części, aby zawsze oferować niezawodny, trwały i
technicznie zaawansowany produkt.

7.1 Ustawienie twardości wody w urządzeniach z wbudowanym zmiękczaczem

Ustawić stopień twardości wody z kranu dH w menu ustawień przy uwzględnieniu następujących
wartości z tabeli:

Rozdz. 8 UTYLIZACJA

Nasze maszyny nie zawierają żadnych materiałów, które wymagają szczególnych środków utylizacji.

(Do zastosowania w krajach Unii Europejskiej oraz w krajach stosujących osobne

systemy zbiórki)

Oznaczenie na produkcie lub w powiązanej dokumentacji wskazuje, że nie wolno go
wyrzucać wraz ze zwykłymi odpadami gospodarstwa domowego po zakończeniu okresu
jego użytkowania. Prosimy unieszkodliwić ten sprzęt oddzielnie od innych odpadów i
poddać go recyklingowi, aby nie szkodzić środowisku naturalnemu i zdrowiu oraz
umożliwić zrównoważone ponowne wykorzystanie zasobów materialnych.

Prywatni użytkownicy powinni skontaktować się ze sprzedawcą, u którego zakupiono produkt, lub z
odpowiednimi władzami, aby uzyskać informacje na temat selektywnego zbierania i recyklingu tego

produktu.
Użytkownicy komercyjni powinni skontaktować się z dostawcą i zapoznać się z warunkami umowy
zakupu.
Tego produktu nie wolno wyrzucać razem z innymi odpadami komercyjnymi.

Rozdz. 9 ŚRODOWISKO

UŻYTKOWANIE PRZYJAZNE DLA ŚRODOWISKA

Przestrzeganie prostych zasad może przyczynić się do przyjaznego dla środowiska użytkowania

zmywarki:

Myć tylko kosze załadowane pełno.
Gdy urządzenie nie jest używane, należy je
wyłączać. W trybie Standy-by maszyna powinna stać
zamknięta.
Program zmywania wybierać w zależności od stopnia zabrudzenia.
Przy podgrzewaniu wody gazem maszynę podłączyć do sieci wodociągowej z ciepłą
wodą. Ścieki odprowadzać do odpowiedniej kanalizacji.
Nie przekraczać zalecanych ilości środków myjących.