Bartscher DS 903, 109342, DS 1003 Operating instructions [ru]

Download

DS 903 / 109342 DS 1003 / 109342

Вер. 01 16-10-2018

ИНСТРУКЦИЯ ПО ОБСЛУЖИВАНИЮ ПОСУДОМОЕЧНОЙ МАШИНЫ

Страница 1 / 12

ПЕРЕВОД ОРИГИНАЛЬНОЙ ИНСТРУКЦИИ ПО ОБСЛУЖИВАНИЮ

СОДЕРЖАНИЕ

РАЗД. 1 ВВЕДЕНИЕ ................................................................................................................................................ 2

РАЗД. 2 УСТАНОВКА .............................................................................................................................................. 2

2.1

2.2

2.3

2.4

2.5

2.6

РАЗД. 3 РИСК И ВАЖНЫЕ ПРЕДУПРЕЖДЕНИЯ ................................................................................................. 5

3.1

РАЗД. 4 ИСПОЛЬЗОВАНИЕ ПОСУДОМОЕЧНОЙ МАШИНЫ ............................................................................. 6

4.1

4.2

4.3

4.4

4.5

4.6

4.7

4.8

4.9

4.10

4.11

4.12

РАЗД. 5 ТЕХОБСЛУЖИВАНИЕ .............................................................................................................................. 9

5.1

5.2

5.3

5.4

РАЗД. 6 САМОДИАГНОСТИКА ............................................................................................................................ 10

РАЗД. 7 НАСТРОЙКИ И РЕГУЛИРОВКА ............................................................................................................ 11

7.1

РАЗД. 8 УТИЛИЗАЦИЯ .......................................................................................................................................... 12

РАЗД. 9 ЭКОЛОГИЯ .............................................................................................................................................. 12

РАСПАКОВКА ................................................................................................................................................. 2

УСТАНОВКА ................................................................................................................................................... 3

ЭЛЕКТРИЧЕСКОЕ ПОДСОЕДИНЕНИЕ ........................................................................................................ 3

ПОДКЛЮЧЕНИЕ ВОДЫ ................................................................................................................................ . 4

ПОДКЛЮЧЕНИЕ СЛИВА ................................................................................................................................ 4

ОПОЛАСКИВАТЕЛЬ И ОЧИСТИТЕЛЬ

НОРМАЛЬНЫЕ УСЛОВИЯ ЭКСПЛУАТАЦИИ

ЛЕГЕНДА И ОБЪЯСНЕНИЕ СИМВОЛОВ ..................................................................................................... 6

ВКЛЮЧЕНИЕ .................................................................................................................................................. 6

ЗАГРУЗКА КОРЗИНЫ ДЛЯ ПОСУДЫ ........................................................................................................... 6

ВЫБОР И ЗАПУСК ПРОГРАММЫ ................................................................................................................. 7

4.4.1 Встраиваемые посудомоечные машины ..................................................................................... 7

4.4.2 Посудомоечные машины купольного типа .................................................................................. 7

НЕОГРАНИЧЕННАЯ ПРОГРАММА МОЙКИ (* ДОПОЛНИТЕЛЬНО) .......................................................... 7

ИЗЪЯТИЕ СИТА ДНА ..................................................................................................................................... 7

ОПОРОЖНЕНИЕ ПОСУДОМОЕЧНОЙ МАШИНЫ ....................................................................................... 7

4.7.1 Приборы без сливного насоса ....................................................................................................... 7

4.7.2 Прибор со сливным насосом (* дополнительно) ......................................................................... 7

ВЫКЛЮЧЕНИЕ ПОСУДОМОЕЧНОЙ МАШИНЫ .......................................................................................... 8

РЕГЕНЕРАЦИЯ СМОЛЫ (* ДОПОЛНИТЕЛЬНО) ................................................................ ......................... 8

ОТОБРАЖАЕМАЯ ИНФОРМАЦИЯ ............................................................................................................... 8

ВОЗМОЖНЫЕ СООБЩЕНИЯ ........................................................................................................................ 8

ЗАВЕРШЕНИЕ РАБОТЫ ................................................................................................................................ 8

ОБЩИЕ ПРИНЦИПЫ ...................................................................................................................................... 9

ОЧИСТКА ........................................................................................................................................................ 9

ОЧИСТКА ГРУППЫ ФИЛЬТРА ..................................................................................................................... 9

ОЧИСТКА РАЗБРЫЗГИВАТЕЛЕЙ ................................................................................................................. 9

УСТАНОВКА УРОВНЯ ЖЕСТКОСТИ ВОДЫ В ПРИБОРАХ СО ВСТРОЕННЫМ УСТРОЙСТВОМ ДЛЯ

УМЯГЧЕНИЯ ВОДЫ .................................................................................................................................... 12

.................................................................................................. 5

В соответствии с предписаниями производитель оставляет за собой право собственности по отношению к настоящему

документу. Копирование и распространение этого документа без предварительного письменного разрешения запрещено.

Производитель оставляет за собой право изменять данную инструкцию без предварительного уведомления в связи с

улучшениями, которые он сочтет необходимыми.

442476 D CRP REV01 16-10-2018 U DE

ИНСТРУКЦИЯ ПО ОБСЛУЖИВАНИЮ ПОСУДОМОЕЧНОЙ МАШИНЫ

Страница 2 / 12

Содержащиеся в данной инструкции по обслуживанию предупреждения являются важными указаниями на тему безопасности на отдельных этапах установки, эксплуатации и технического обслуживания прибора. Несоблюдение указаний, содержащихся в настоящей инструкции, может иметь негативное влияние на безопасность, и приводит к немедленному аннулированию гарантийных прав.

Разд. 1 ВВЕДЕНИЕ

Рекомендации:

Весь комплект документации следует аккуратно хранить вблизи прибора. Он должен быть доступен для сервисного персонала и пользователей прибора, и храниться в безопасном месте; в случае необходимости должны быть подготовлены копии для частого использования инструкции.

Перед каждым видом работы с прибором пользователь обязан прочитать, понять и изучить эту инструкцию по обслуживанию.

Прибор предназначен для мытья посуды в кухнях общественного питания, а его монтаж, эксплуатацию и техническое обслуживание следует поручить квалифицированному персоналу, который должен соблюдать инструкции производителя.

Гарантия:

Производитель не несет никакой ответственности за имущественный ущерб или телесные повреждения вследствие несоблюдения инструкции или неправильной эксплуатации прибора. Несоблюдение указаний, содержащихся в настоящей инструкции, может иметь негативное влияние на безопасность и приводит к немедленному аннулированию гарантийных прав. Проведение работ по установке и ремонту неуполномоченным персоналом,

а также применение неоригинальных запчастей будет причиной немедленного аннулирования гарантии.

Хранение:

Транспорт и хранение: от -10°C до 55°C с макс. величиной до 70°C (макс. 24 ч.)

Разд. 2 УСТАНОВКА

Правильная установка является основным условием правильного функционирования машины. Некоторые данные, необходимые для установки машины представлены на номинальном щитке с правой

стороны машины, а копия находится на обложке данной инструкции по обслуживанию.

Установка может быть выполнена только квалифицированным и авторизованным сервисным персоналом

2.1

Проверить упаковку на предмет возможных повреждений. Возможные повреждения следует указать в транспортной накладной. После удаления упаковки следует убедиться, что прибор находится в безупречном состоянии. Если прибор поврежден, следует немедленно сообщить об этом продавцу по факсу,

заказным письмом с подтверждением получения или транспортной фирме. Если повреждения могут иметь негативное влияние на безопасность прибора, не следует выполнять его установку и/или начинать эксплуатацию перед тем, как сервисный персонал выполнит соответствующую проверку.

Элементы упаковки (полиэтиленовый пакет, пенопласт, гвозди и т. д.) должны находиться вне досягаемости детей и домашних животных. Элементы упаковки могут являться источником опасности.

Распаковка

ИНСТРУКЦИЯ ПО ОБСЛУЖИВАНИЮ ПОСУДОМОЕЧНОЙ МАШИНЫ

Страница 3 / 12

Мод.

H2O кПа °C

2.2 Установка

 Проверить, не находятся ли в зоне установки предметы или материалы,

которые могут быть повреждены в результате воздействия водяного пара, выходящего из прибора во время работы, или проверить, достаточно ли они предохранены.

 Перед установкой посудомоечной машины следует подготовить

электрическое подсоединение, подключение к водопроводной системе, а также подключение к сливной трубе.

 Пол и зона застройки должны быть приспособлены к весу полной загрузки

посудомоечной машины.

 Для обеспечения стабильности следует установить прибор и придать ему

строго горизонтальное положение с помощью ножек.



Прибор приспособлен к постоянному подсоединению. Все другие решения должны быть предварительно согласованы с производителем и одобрены им.

 Перед первым использованием посудомоечной машины с корпуса следует

удалить защитную пленку.

В~ Гц кВтA

 Необходимо использовать универсальный главный выключатель, который

отключает все контакты, включая нулевой провод. Разъединенные контакты должны иметь расстояние как минимум 3 мм. Переключатель должен быть активирован термомагнитным защитным устройством или соединен с предохранителями. Предохранители и переключатель должны быть запроектированы в соответствии с мощностью машины, указанной на номинальном щитке.



Главный выключатель должен находиться на линии электропередачи рядом с местом установки. К главному выключателю может быть постоянно подключен только один прибор.



Напряжение и частота питания должны соответствовать информации на номинальном щитке.

 Для обеспечения безопасности оператора и прибора необходимо

обеспечить надлежащее заземление в соответствии с действующими правилами по технике безопасности.

 В качестве присоединительного провода может быть использован

время нормальной работы машины или обычного технического обслуживания не следует тянуть или сдавливать провод.

 Прибор должен быть интегрирован с системой эквипотенциального соединения, соединение

осуществляется с помощью винта с символом

 Провод уравнивания потенциалов должен иметь сечение 10 мм². 

Соблюдать полярность, указанную на схеме.



Более подробная информация находится на прилагаемой схеме электрических соединений.

Не использовать адаптеры, многоконтактные розетки, проводы с недостаточным поперечным сечением или с удлинителями, которые не соответствуют действующим стандартам.

2.3

Электрическое подсоединение

только H07RN-F. Во

ИНСТРУКЦИЯ ПО ОБСЛУЖИВАНИЮ ПОСУДОМОЕЧНОЙ МАШИНЫ

Страница 4 / 12

2.4 Подключение

воды Прибор подключен к водопроводной системе с помощью шланга. Между подключением воды и электромагнитным клапаном прибора следует установить запорный клапан. Запорный клапан должен находиться вблизи прибора.

 Система подачи воды, температура и давление должны соответствовать данным,

указанным на номинальном щитке прибора.

 При жесткости воды свыше 14 F (8 dH) рекомендуем применение приборов со встроенным

устройством для умягчения воды (доступно по заказу). В случае жесткости воды свыше 35 F (19,5 dH) рекомендуем установить внешнее устройство для умягчения воды перед электромагнитным клапаном.

 Высокая электропроводность воды указывает на очень высокую концентрацию

растворенных в воде минеральных солей; в этом случае мы советуем установить устройство для деминерализации.

2.5 Подключение слива

Свободный слив



Сливной канал должен состоять из колодца со свободным сифоном. Размеры должны соответствовать интенсивности потока сливной трубы, поставляемой вместе с машиной. Сливная труба должна быть направлена в колодец без натяжения, изгибов, сжимания, сдавливания или каких-либо других препятствий.

 Опорожнение колодца осуществляется под действием силы

тяжести, то есть слив должен быть ниже дна машины.

Макс. 1 м

С канализационным насосом

(доступен по заказу)

 Если слив не находится ниже дана машины, можно использовать

модель с канализационным насосом (доступен по заказу).

 В этом случае максимально допустимая высота слива составляет 1

метр.

 Следует всегда проверять, что слив работает правильно и не

засорен.

 Все другие решения должны быть предварительно согласованы с

производителем и одобрены им.

2.6

Ополаскиватель и очиститель

 Ополаскиватель и очиститель дозируются с помощью стандартного дозирующего

устройства при условии, что это предусмотрено данной моделью.

 В зависимости от жесткости воды дозировка будет определяться сервисным персоналом,

который также будет выполнять регулировку дозировки.

 Перед настройкой дозатора заполнить проводы подачи соответствующим продуктом.  Настройка осуществляется с помощью соответствующих установочных винтов или

непосредственно с панели управления (если есть).

 Уровень жидкости в резервуаре должен быть достаточным для всасывания. Он никогда не

может упасть до нулевого уровня. Резервуар не должен наполняться едкими или загрязненными продуктами.

НИ В КОЕМ СЛУЧАЕ не следует использовать моющие средства, содержащие ХЛОР или ГИПОХЛОРИТ.

Рекомендуется всегда устанавливать устройство для автоматического дозирования чистящего средства.

ИНСТРУКЦИЯ ПО ОБСЛУЖИВАНИЮ ПОСУДОМОЕЧНОЙ МАШИНЫ

Страница 5 / 12

Разд. 3 РИСК И ВАЖНЫЕ ПРЕДУПРЕЖДЕНИЯ

 Прибор предназначен только для использования, для которого он был разработан. Любой

другой вид применения является несоответствующим и как следствие опасным.

 Специалист по установке обязан надлежащим образом подготовить пользователя к

эксплуатации прибора, и обучить его в сфере мер по безопасности, которые могут оказаться необходимыми, включая практическую демонстрацию.

 Все работы на машине, в том числе в случае неисправности или аварии, могут выполняться

только производителем, уполномоченным им центром обслуживания клиентов или обслуживающим персоналом. При этом следует использовать только оригинальные запасные части.

 Всегда отсоединяйте машину от сети электропитания и воды перед выполнением любых

работ по техническому обслуживанию, ремонту или очистке.

 Машиной НЕ должен пользоваться неподготовленный персонал.  Машина НЕ должна быть под напряжением, когда она не используется.  Пока цикл полоскания не завершен, НИКОГДА не следует открывать дверь прибора.  НИКОГДА не следует использовать машину без элементов безопасности, предоставленных

производителем.

 НИКОГДА не следует использовать машину для мытья предметов, которые по причине

формы, размера или вида материала нельзя мыть в посудомоечных машинах, а также предметов, которых состояние не является безупречным.

 НИКОГДА не следует использовать прибор или его части в качестве лестницы или

подставки для людей, предметов или животных.

 НИКОГДА не перегружать открытую крышку прибора с фронтальной загрузкой. Крышка

рассчитана только на то, чтобы выдерживать корзину, загруженную посудой.

 НИКОГДА не погружать руки в растворах для мытья.  После установки НИКОГДА не следует наклонять прибор.  В случае обнаружения неисправности или утечки, следует немедленно отсоединить прибор

от источника питания и отключить подачу воды.

 Не устанавливать посудомоечную машину вблизи источников тепла свыше 50°C.  НИКОГДА не подвергать посудомоечную машину воздействию атмосферных факторов

(дождь, солнце и т.д.)

 Посудомоечные машины не должны устанавливаться вне помещений без надлежащих

защитных панелей.

 Никогда не следует вводить программу мойки в действие без перелива (если он

предусмотрен).



Никогда не следует хранить магнитные предметы вблизи прибора.



Не использовать верхнюю часть прибора в качестве полки.



Установщик должен проверить заземление на предмет соответствия предписаниям.



После проведения теста установщик должен выдать письменное свидетельство, что

установка прибора и его приемка были проведены правильно, профессионально и в соответствии с предписаниями.

 НЕ менять положение и не вмешиваться в работу отдельных частей прибора, так как это

может повлиять на безопасность работы прибора.

 Уровень акустического давления выбросов на рабочем месте составляет LpA ≤ 70 дБ (A).

3.1

Стандартные условия эксплуатации

Температура окружающей среды: 40°C макс. 4°C мин. (в среднем 30°C) Высота: до 2000 м

Относительная влажность:

макс. 30% при 40°C / макс. 90% при 20°C

ИНСТРУКЦИЯ ПО ОБСЛУЖИВАНИЮ ПОСУДОМОЕЧНОЙ МАШИНЫ

Страница 6 / 12

КНОПКА И СВЕТОДИОД ON/OFF

ДИСПЛЕЙ ТЕМПЕРАТУРА ПОЛОСКАНИЯ

КНОПКА ВЫБОР ПРОГРАММЫ

5 СВЕТОДИОДНЫЙ ИНДИКАТОР ПРОГРАММЫ

3 КНОПКА СТАРТ

6 СВЕТОДИОДНЫЙ ИНДИКАТОР РАБОТЫ

КНОПКА АВТОМАТИЧЕСКИЙ СТАРТ (только посудомоечные машины купольного типа)

СВЕТОДИОД АВТОМАТИЧЕСКИЙ СТАРТ (только посудомоечные машины купольного типа)

ДИСПЛЕЙ ТЕМПЕРАТУРА МОЙКИ

См. Рис. 1:

Разд. 4 ИСПОЛЬЗОВАНИЕ ПОСУДОМОЕЧНОЙ МАШИНЫ

4.1

Легенда и объяснение символов

Короткие программы Завершающий цикл

Средняя программа мойки Неограниченная программа мойки

Длительная программа мойки

См. Рис. 2:



Включить главный выключатель и открыть наружный кран воды.



Проверить, установлен ли перелив.



Следует нажать кнопку ON/OFF (1).



УКАЗАТЕЛЬ РАБОТЫ (6) мигает красным светом, пока не будет достигнут соответствующий уровень воды.



Когда необходимый уровень воды достигнут, УКАЗАТЕЛЬ РАБОТЫ (6) гаснет.



Зеленая точка в углу ДИСЛЕЯ ТЕМПЕРАТУРЫ (4a - 4b) указывает на нагревание воды для процесса мойки или полоскания.



Когда рабочая температура будет достигнута, УКАЗАТЕЛЬ РАБОТЫ (6) будет светиться постоянно зеленым светом.



Оптимальные условия мойки достигнуты.

4.3

Загрузка корзины для посуды

См. Рис. указания:

  Удалить большие и прилипшие остатки с посуды, прежде чем вставить ее в посудомоечную

  Тарелки и плоскую посуду с перевернутой вверх внутренней стороной вкладывать в корзину

 Столовые приборы поместить в корзине для столовых приборов ручками вниз.  Столовые приборы из серебра и нержавеющей стали не должны находиться в одной и той

 Посуду и столовые приборы следует мыть как можно скорее после использования, чтобы



3: Для обеспечения бесперебойной работы прибора следует соблюдать следующие

Использовать подходящую корзину; не переполнять ее и не ставить посуду друг на друга. машину.

Пустые емкости устанавливать в корзине вверх дном.

для тарелок в наклонном положении.

же

корзине для столовых приборов во избежание потускнения серебра и образования

ржавчины на нержавеющей стали. остатки пищи на них не засыхали и не прилипали.

В посудомоечной машине следует мыть только небьющуюся посуду, подходящую для мытья

4.2 Включение

ИНСТРУКЦИЯ ПО ОБСЛУЖИВАНИЮ ПОСУДОМОЕЧНОЙ МАШИНЫ

Страница 7 / 12

посудомоечной машины.

4.4

Выбор и ввод программы в действие

4.4.1

Встраиваемые посудомоечные машины



Нажав кнопку ВЫБОР ПРОГРАММЫ (2) несколько раз выбрать необходимую программу мойки в зависимости от посуды и степени ее загрязнения. Указатель программ показывает выбранную программу (Рис. 4)



Для запуска программы нажать кнопку START (3); УКАЗАТЕЛЬ ПРОГРАММЫ (5) выбранной программы мойки начинает мигать.



После завершения программы мойки указатель светится постоянно.

 Посуда высыхает быстрее, если после окончания программы корзину для посуды вынуть

сразу.



Для преждевременной остановки программы мойки следует нажать кнопку START (3).

4.4.2



Нажав кнопку ВЫБОР ПРОГРАММЫ (2) несколько раз выбрать необходимую программу

Посудомоечные машины купольного типа

мойки в зависимости от посуды и степени ее загрязнения. Указатель программ показывает выбранную программу (Рис. 4)

 Нажать кнопку АВТОМАТИЧЕСКИЙ СТАРТ (4), СВЕТОДИОД АВТОМАТИЧЕСКИЙ СТАРТ

(7) загорится.

С помощью кнопки START (3), если нет кнопки 4.



Программа вводится в действие автоматически после выхода из-под купола; УКАЗАТЕЛЬ ПРОГРАММЫ (5) выбранной программы мойки начинает мигать.



После завершения программы мойки указатель светится постоянно.

 Посуда высыхает быстрее, если после окончания программы корзину для посуды вынуть

сразу.



Для преждевременной остановки программы мойки следует нажать кнопку START (3).

4.5

Неограниченная программа мойки (* дополнительно)

 Это более длительная программа мойки, продолжительность которой варьируется в

зависимости от модели.

 Продолжительность программы можно установить в зависимости от потребности: Путем

нажатия кнопки START (3) текущий процесс будет приостановлен, и прибор переключается на режим полоскания.

4.6

Изъятие сита дна



Повернуть разбрызгиватель мойки и полоскания перпендикулярно по отношению к дверям прибора (Рис. 7)



Изъять обе половинки сита из держателей.

4.7

Опорожнение посудомоечной машины

4.8 Приборы без сливного насоса



Вынуть сито дна, если оно установлено (Рис. 7A).



Вынуть перелив вверх (Рис. 8B) и подождать, пока камера мойки не будет полностью опорожнена.



В случае необходимости следует снять нижнее сито и очистить его. (Рис. 8C).

1.1.1.



помощью кнопки ВЫБОР ПРОГРАММЫ (2) выбрать завершающий цикл.

 Если в приборе есть нижнее сито, его следует изъять  Если в приборе установлен перелив, его следует вынуть, вытягивая вверх 

Закрыть двери прибора или купол.



Включить программу путем нажатия кнопки START (3).

Прибор со сливным насосом (* дополнительно)

(Рис. 7A).

(рис. 9).

 Прибор выполняет завершающий цикл с самоочищением (*вариант) и, в завершение

выключается.



В случае необходимости следует снять нижнее сито и очистить его. (Рис. 8C).

ИНСТРУКЦИЯ ПО ОБСЛУЖИВАНИЮ ПОСУДОМОЕЧНОЙ МАШИНЫ

Страница 8 / 12

4.8

Выключение посудомоечной машины



Нажать кнопку ON/OFF (1); на ДИСПЛЕЕ (4) останутся включенными 3 центральных сегмента, и будет отображено приложенное напряжение.

4.9

Регенерация смолы (* дополнительно)

Если во время мытья посуды с умягчителем появляется сообщение SA Lt, следует наполнить резервуар для соли:



Вынуть из прибора корзину для посуды.



Вынуть сито дна (Рис. 7).



Открутить крышку резервуара для соли (Рис. 11).

 С помощью прилагаемой воронки всыпать ок. 700 г крупной соли. (При первом

использовании, сначала следует наполнить водой).



Повторно закрыть резервуар.

 Область наполнения сполоснуть рукой, а затем выполнить цикл самоочистки для

предотвращения проблем с коррозией.



Через несколько минут сообщение ‘SA Lt’ исчезнет.

Сообщение rE G указывает на то, что ионообменная смола регенерируется для восстановления правильной работы системы умягчения; текущая программа мойки может занять больше времени.

Указание: Не выключать посудомоечную машину во время цикла регенерации.

4.10

Сообщения

Кнопку ВЫБОР ПРОГРАММЫ (2) нажать и придерживать в течение 5 секунд при включенном приборе, пока не появится сообщение “CC” и количество процессов мойки, которые прибор уже выполнил в течение своего рабочего периода.

4.11

Анализ возможных сообщений

Открытые двери Выполненные процессы мойки

4.12 Завершение работы

 В конце дня прибор следует всегда опорожнять.

соответствии с инструкциями в разделе «Опорожнение посудомоечной машины».



С помощью главного выключателя отключить подачу электропитания и закрыть наружный клапан подачи воды.

 Выполнить стандартные действия по техобслуживанию и произвести очистку прибора в

соответствии с описанием в разделе "Техобслуживание".

 Если это возможно, оставить дверь приоткрытой во избежание появления неприятных

запахов.

В этом случае следует действовать в

ИНСТРУКЦИЯ ПО ОБСЛУЖИВАНИЮ ПОСУДОМОЕЧНОЙ МАШИНЫ

Страница 9 / 12

Разд. 5 ТЕХОБСЛУЖИВАНИЕ

5.1

Общие правила

Перед любыми работами по техническому обслуживанию следует полностью слить воду, отсоединить прибор от источника питания и закрыть наружный клапан подачи воды.

Не использовать струю воды под давлением, так как это может повредить электрическую систему.

Внешние поверхности очищать только в холодном состоянии, используя специальные средства по уходу из нержавеющей стали. Если есть риск замерзания, слить воду из бойлера и насоса посудомоечной машины.

5.2

Очистка

Для обеспечения правильной работы машины следует регулярно выполнять следующие работы по техобслуживанию. Кроме того, прибор должен регулярно дезинфицировать с использованием соответствующих неагрессивных, доступных в продаже средств.

5.3

Очистка группы фильтра

Эти действия следует выполнить в конце дня или в случае обнаружения загрязнения на фильтрах:

Снять и очистить корзины.

Очистить камеру мойки в соответствии с инструкциями в главе «Опорожнение машины».

Вынуть все фильтры из машины и тщательно очистить их.

Для очистки стального резервуара не следует использовать какие-либо абразивные средства или предметы.

После завершения всех указанных выше действий все элементы должны быть правильно собраны.

5.4

Очистка разбрызгивателей

Для выполнения регулярной очистки сопел и устранения загрязнений и/или отложений можно легко снять разбрызгиватели. Следует поступать следующим образом: (Рис.10):



Открутить гайку R и вынуть разбрызгиватели.

 Помыть все части под проточной водой, тщательно очистить сопла с помощью зубочистки

или небольших инструментов.

 Очистить стержни разбрызгивателей в машине и зоне выхода воды для мойки и полоскания. 

Установить разбрызгиватели обратно и убедиться, что они вращаются свободно.

ИНСТРУКЦИЯ ПО ОБСЛУЖИВАНИЮ ПОСУДОМОЕЧНОЙ МАШИНЫ

Страница 10 / 12

Неисправн

Описание и возможные решения проблемы

Программа мойки не введена в действие. Программа мойки не была правильно введена в действие. Проверить ополаскивающие сопла и, при необходимости, очистить их.

Нет слива воды. Вода не стекает из прибора или стекает неправильно. Проверить сливной шланг на предмет надломов или загибов, а также сифон и фильтр на предмет засорения. На машинах с переливом его следует удалить перед включением завершающего цикла.

Нарушение температуры полоскания. Во время процесса мойки или в течение определенного времени бойлер не был повторно нагрет до рабочей температуры. Выключить прибор и ввести в действие новую программу.

SAFE

Неисправность подачи воды в камеру мойки. Проверить подключение воды к прибору и убедиться, что клапан подачи воды открыт. Проверить, установлен ли перелив. Выключить прибор и повторно наполнить камеру водой.

Неисправность термометра камеры мойки. (Зонд открыт) Прибор не измеряет температуру в камере мойки. Выключить и повторно включить прибор.

Неисправность термометра камеры мойки. (Замыкание зонда) Прибор не измеряет температуру в камере мойки. Выключить и повторно включить прибор.

Повреждение термометра бойлера. (Зонд открыт) Прибор не измеряет температуру в бойлере. Выключить и повторно включить прибор.

Повреждение термометра бойлера. (Замыкание зонда) Прибор не измеряет температуру в бойлере. Выключить и повторно включить прибор.

Time out наполнения бойлера: Бойлер не был наполнен. Программа полоскания не вводится в действие. Проверить, открыт ли клапан подачи воды. Выключить и повторно включить прибор и ввести в действие новую программу.

Неисправность Восстановление температуры камеры мойки: Во время процесса мойки или в течение определенного времени камера мойки не была повторно нагрета до рабочей температуры. Выключить прибор и ввести в действие новую программу.

SAFE

Электромеханическая безопасность: Сработал предохранительный термостат бойлера или предохранительный выключатель резервуара.

SAFE

Безопасный уровень наполнения: Уровень воды в камере мойки не соответствует норме.

ВНИМАНИЕ! Сообщения сбрасываются автоматически путем включения и выключения прибора. Если после выполнения описанных здесь действий неисправность появится опять, следует обратиться в авторизованный сервисный центр.

Разд. 6 САМОДИАГНОСТИКА

Прибор оснащен системой самодиагностики, которая может распознавать и сигнализировать о различных неисправностях.

ИНСТРУКЦИЯ ПО ОБСЛУЖИВАНИЮ ПОСУДОМОЕЧНОЙ МАШИНЫ

Страница 11 / 12

Language

Выбор языка

Boiler

Temperature

Настройка температуры бойлера для программ. Для версий с атмосферным котлом (полоскающим насосом) для каждой программы доступны различные настройки (b1 – b2 – b3).

Tank

Temperature

Настройка температуры камеры мойки для программ. Для версий с полоскающим насосом для каждой программы доступны различные настройки (t1 – t2 – t3).

Thermo - Stop

Активация функции "Thermostop", которая обеспечивает оптимальную температуру полоскания.

Energy Saving

Активация функции "Energy Saving”, который экономит электроэнергию, когда прибор не используется.

Detergent

Pump

Ручной ввод в действие дозатора моющего средства.

Rinse Aid

Pump

Ручной ввод в действие дозатора ополаскивателя.

Manual

Rinse

Ручной ввод в действие полоскающего насоса.

Dosage

Detergent

Время дозирования моющего средства.

Dosage

Rinse Aid

Время дозирования ополаскивателя

Water

Hardness

Настройка степени жесткости водопроводной воды (прибор с умягчителем воды): Значения для ввода представлены в таблице

Set Number

Service Cycles

Настройка и активация счетчика циклов, который активирует сообщение о техническом обслуживании (сервис) для внешнего умягчителя воды. Для того чтобы исчезло сообщение „Service”, следует нажать все три кнопки при выключенном приборе и открытой двери.

Autostart

Autoenabling

Самостоятельная активация автоматического ввода в действие программы.

Следующие настройки могут быть выполнены только сервисным персоналом.

Настройку указанных ниже параметров можно выполнить во время установки или позже в меню настроек.



Прибор в режиме Stand-by при открытых дверях.



В течение 5 секунд нажать и придержать кнопки 2 и 3 (выбор программы мойки и START) и ввести ключ CH 12 (изменение параметров с помощью кнопок 2 и 3 подтвердить с помощью кнопки 1).



Далее повторно нажать кнопку 1 (ON/OFF) для навигации между пунктами меню, которые можно активировать и изменять с помощью кнопок 2 и 3 (измененные параметры автоматически сохраняются и их не нужно подтверждать). Список включает параметры, которые можно изменять в зависимости от типа прибора.

Разд. 7 НАСТРОЙКИ И РЕГУЛИРОВКА

Для того чтобы сохранить установленные параметры и выйти из режима программирования, необходимо нажать и придерживать кнопку 1 до тех пор, пока не загорятся сегменты индикатора напряжения.

ИНСТРУКЦИЯ ПО ОБСЛУЖИВАНИЮ ПОСУДОМОЕЧНОЙ МАШИНЫ

Страница 12 / 12

Измеренная

°fr

dGH n°

0 ÷20

0÷ 11

21÷ 25

12÷ 14

26 ÷30

15÷ 17

31 ÷35

17 ÷20

36 ÷40

20 ÷22

41 ÷45

23÷ 25

46 ÷50

26 ÷28

51 ÷55

29 ÷31

56÷ 60

31 ÷34

Производитель оставляет за собой право вносить электрические, технические, эстетические изменения без предварительного уведомления, для обеспечения надежного, долгосрочного и технически исправного изделия.

7.1 Настройка жесткости воды в приборах со встроенным умягчителем. Установить

степень жесткости воды из крана dH в меню настроек с учетом следующих значений из таблицы:

Разд. 8 УТИЛИЗАЦИЯ

Наши машины не содержат материалов, требующих специальных процедур утилизации.

(Для применения в странах Европейского союза и в странах, где имеет место

сортировка отходов) Обозначение на изделии или в соответствующей документации указывает, что его нельзя утилизировать вместе с обычными бытовыми отходами в конце срока его эксплуатации. Данный прибор следует утилизировать отдельно от других отходов и подвергнуть его повторной переработке, чтобы не нанести вред окружающей среде и здоровью, а также обеспечить повторное использование материальных ресурсов.

Частные пользователи должны обратиться к продавцу, у которого был куплен продукт или в соответствующую организацию, чтобы получить информацию на тему управления отходами и повторной обработки данного изделия. Коммерческие пользователи должны связаться с поставщиком и ознакомиться с условиями договора покупки. Данное изделие нельзя утилизировать вместе с другими коммерческими отходами.

Разд. 9 ЭКОЛОГИЯ

ЭКСПЛУАТАЦИЯ БЛАГОПРИЯТНАЯ ДЛЯ ОКРУЖАЮЩЕЙ СРЕДЫ

Соблюдение простых правил может способствовать экологически безопасному использованию посудомоечной машины:

Мыть только полностью загруженные корзины. Если прибор не используется, его следует выключить. В режиме Standy-by машина должна быть закрыта. Выбрать программу мойки в зависимости от степени загрязнения. При нагреве воды газом подключите машину к водопроводной сети с помощью горячей воды. Сточные воды должны выводиться в соответствующую канализационную систему. Не превышать рекомендуемое количество моющего средства.

Bartscher DS 903, 109342, DS 1003 Operating instructions [ru]

Specifications and Main Features

Frequently Asked Questions

User Manual