Bartscher DeliCool IIIL
305065
Bartscher GmbH
Franz-Kleine-Str. 28
D-33154 Salzkotten
Γερμανία
τηλ. +49 5258 971-0
φαξ: +49 5258 971-120
Τηλεφωνική γραμμή εξυπηρέτησης: +49 5258
971-197
www.bartscher.com
Έκδοση: 1.0
Ημερομηνία έκδοσης: 2020-11-11
GR
Πρωτότυπες οδηγίες χρήσης
1 Ασφάλεια ....................................................................................................... 2
1.1 Επεξήγηση των προειδοποιητικών φράσεων .......................................... 2
1.2 Οδηγίες ασφάλειας .................................................................................. 3
1.3 Προβλεπόμενη χρήση .............................................................................. 6
1.4 Ακατάλληλη χρήση ................................................................................... 6
2 Γενικές πληροφορίες ..................................................................................... 7
2.1 Ευθύνη και εγγύηση ................................................................................. 7
2.2 Προστασία πνευματικών δικαιωμάτων ..................................................... 7
2.3 Δήλωση συμμόρφωσης ........................................................................... 7
3 Μεταφορά, συσκευασία και αποθήκευση ...................................................... 8
3.1 Έλεγχος παράδοσης ................................................................................ 8
3.2 Συσκευασία .............................................................................................. 8
3.3 Αποθήκευση ............................................................................................ 8
4 Τεχνικά χαρακτηριστικά ................................................................................. 9
4.1 Τεχνικά χαρακτηριστικά ........................................................................... 9
4.2 Λειτουργίες συσκευής ............................................................................ 10
4.3 Επισκόπηση τμημάτων της συσκευής ................................................... 11
5 Εγκατάσταση και χρήση .............................................................................. 12
5.1 Εγκατάσταση ......................................................................................... 12
5.2 Χρήση .................................................................................................... 14
6 Καθαρισμός ................................................................................................. 17
6.1 Οδηγίες ασφαλείας κατά τον καθαρισμό ................................................ 17
6.2 Καθαρισμός ........................................................................................... 17
7 Πιθανές δυσλειτουργίες ............................................................................... 18
8 Ανακύκλωση ................................................................................................ 20
305065 1 / 22
Ασφάλεια
GR
Πριν να ξεκινήσετε τη χρήση της συσκευής πρέπει να
διαβάσετε τις οδηγίες χρήσης και να τις φυλάξετε σε ένα
διαθέσιμο μέρος!
ΚΙΝΔΥΝΟΣ!
Η προειδοποιητική φράση ΚΙΝΔΥΝΟΣπροειδοποιεί για κινδύνους που
οδηγούν σε σοβαρό τραυματισμό ή θάνατο, εάν δεν αποφεύγονται.
Diese Bedienungsanleitung beschreibt di e Installation, Bedienung und Wartung d es Geräts und gilt als wichtige Inform ationsquelle und Nachschlagewerk. Die Kenntnis aller enthaltenen Sicherheits hinweise und Handlungsanweisungen sch afft die Voraussetzung für das sichere und sachgerechte Arbeiten mit d em Gerät. Darüber hinaus müssen die f ür den Einsatzbereich des Geräts gelte nden örtlichen Unfallverhütungsvorsc hriften und allgemeinen Sicherheitsbesti mmungen eingehalten werden. Diese Be dienungsanleitung ist Bestandteil des Pro dukts und muss in unmittelb arer Nähe des Geräts für das In¬stallations-, Bedienungs-, Wartungs- und Reinigu ngspersonal jederzeit zugänglich auf¬ bewahrt werden. Wenn das Gerät an eine dritte Person
weitergegeben wird, muss die Bedienungsa nleitung mit ausgehändigt werden.
Οι οδηγίες χρήσης περιέχουν την περιγραφή της εγκατάστασης, λειτουργίας και
συντήρησής της συσκευής, γι’ αυτό αποτελούν σημαντική πηγή πληροφοριών και
χρήσιμο εγχειρίδιο. Προϋπόθεση για την ασφαλή και σωστή λειτουργία της
συσκευής είναι η εξοικείωση με όλες τις οδηγίες ασφάλειας και λειτουργίας που
περιέχονται σ’ αυτές τις οδηγίες. Επιπλέον, ισχύουν οι διατάξεις σχετικά με την
πρόληψη ατυχημάτων, οι κανονισμοί υγείας και ασφαλείας και οι νομικοί κανονισμοί
που εφαρμόζονται στον τομέα εφαρμογής της συσκευής.
Πριν αρχίσετε τη χρήση της συσκευής και ιδιαίτερα πριν την ξεκινήσετε, διαβάστε
αυτές τις οδηγίες χρήσης για να αποφύγετε τραυματισμού και υλικέ ζημιές. Η
εσφαλμένη χρήση μπορεί να οδηγήσει σε βλάβη.
Αυτές οι οδηγίες χρήσης αποτελούν αναπόσπαστο μέρος του προϊόντος και πρέπει
να φυλάσσονται σε άμεση γειτνίαση με τη συσκευή και να είναι διαθέσιμες ανά
πάσα στιγμή. Όταν η συσκευή μεταβιβάζεται, είναι επίσης απαραίτητο να
μεταβιβαστούν μαζί και αυτές οι οδηγίες χρήσης.
1 Ασφάλεια
Η συσκευή έχει κατασκευαστεί σύμφωνα με τους ισχύοντες κανόνες της
τεχνολογίας. Ωστόσο, αυτή η συσκευή μπορεί να αποτελέσει πηγή κινδύνου, εάν
χρησιμοποιηθεί ακατάλληλα ή όχι σύμφωνα με τον προορισμό της. Όλα τα άτομα
που χρησιμοποιούν τη συσκευή πρέπει να τηρούν τις πληροφορίες που περιέχονται
σε αυτές τις οδηγίες λειτουργίας και να τηρούν τις οδηγίες ασφαλείας.
1.1 Επεξήγηση των προειδοποιητικών φράσεων
Σημαντικές πληροφορίες ασφαλείας και προειδοποιήσεις σημειώνονται σε αυτό το
εγχειρίδιο με τις κατάλληλες προειδοποιητικές φράσεις. Αυτές οι οδηγίες πρέπει να
τηρούνται αυστηρά για την αποφυγή ατυχημάτων, τραυματισμών και υλικών
ζημιών.
2 / 22 305065
Ασφάλεια
GR
ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ!
Η προειδοποιητική φράση ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗπροειδοποιεί για
κινδύνους που οδηγούν σε μέτριο ή βαρύ τραυματισμό, εάν δεν
αποφεύγονται.
ΠΡΟΣΟΧΗ!
Η προειδοποιητική φράση ΠΡΟΣΟΧΗ προειδοποιεί για κινδύνους που
οδηγούν σε ελαφρύ ή μέτριο τραυματισμό, εάν δεν αποφεύγονται.
ΠΡΟΣΟΧΗ!
Η προειδοποιητική φράση ΠΡΟΣΟΧΗ υποδεικνύει πιθανή υλικά ζημιά
που μπορεί να πεοκύψει αν δεν ακολουθήσετε τις οδηγίες ασφαλείας.
ΟΔΗΓΙΑ!
Το σύμβολο ΟΔΗΓΙΑ ενημερώνει τον χρήστη για περαιτέρω
πληροφορίες και οδηγίες χρήσης.
, die
1.2 Οδηγίες ασφάλειας
Ηλεκτρικό ρεύμα
• Η υπερβολική τάση δικτύου ή η λανθασμένη εγκατάσταση μπορεί να
προκαλέσει ηλεκτροπληξία.
• Η συσκευή μπορεί να συνδεθεί μόνο αν τα στοιχεία στην αναγνωριστική πινακίδα
αντιστοιχούν στην τάση δικτύου.
• Για να αποφύγετε ηλεκτρικά βραχυκύκλωμα, κρατήστε τη συσκευή στεγνή.
• Σε περίπτωση δυσλειτουργίας κατά τη λειτουργία, αποσυνδέστε αμέσως τη συσκευή
από την παροχή ρεύματος.
• Μην αγγίζετε το βύσμα της συσκευής με βρεγμένα χέρια.
• Μην πιάνετε ποτέ τη συσκευή όταν έχει πέσει μέσα στο νερό. Άμεσα
αποσυνδέστε τη συσκευή από την παροχή ρεύματος.
• Όλες οι επισκευές και το άνοιγμα του περιβλήματος επιτρέπεται να
πραγματοποιούνται μόνο από ειδικούς και κατάλληλα εργαστήρια.
• Μην μεταφέρετε τη συσκευή πιάνοντάς την από το καλώδιο.
• Μην αφήνετε το καλώδιο τροφοδοσίας να έχει επαφή µε πηγές θερµότητας ή
αιχμηρές άκρες.
305065 3 / 22
Ασφάλεια
GR
• Το καλώδιο τροφοδοσίας δεν πρέπει να λυγίζει, να συμπιέζεται ή να είναι
δεμένο.
• Το καλώδιο τροφοδοσίας πρέπει πάντα να ξετυλιχθεί πλήρως.
• Ποτέ µην τοποθετείτε τη συσκευή ή άλλα αντικείµενα πάνω στο καλώδιο
τροφοδοσίας.
• Για να απενεργοποιήσετε την τροφοδοσία, πάντα πρέπει να πιάσετε το βύσμα.
Κίνδυνος πυρκαγιάς / κίνδυνος από εύφλεκτα υλικά / κίνδυνος έκρηξης!
• Στο εσωτερικό της συσκευής δεν πρέπει να χρησιμοποιούνται άλλες ηλεκτρικές
συσκευές.
• Μην αποθηκεύετε ή χρησιμοποιείτε βενζίνη ή άλλα εύφλεκτα αέρια ή υγρά κοντά
σε αυτή ή οποιαδήποτε άλλη συσκευή. Τα αέρια μπορεί να αποτελούν κίνδυνο
πυρκαγιάς ή έκρηξης.
• Μην βάζετε μέσα στην συσκευή οποιαδήποτε εκρηκτικά, όπως αερολύματα
γεμάτα με εύφλεκτα προωστικά αέρια. Από τα δοχεία που είναι γεμάτα με
εύφλεκτα αέρια και υγρά σε χαμηλότερες θερμοκρασίες ενδέχεται να εκρέει το
περιεχόμενο που μπορεί να αναφλεγεί από σπινθήρες που παράγονται από
ηλεκτρικές συσκευές. Κίνδυνος έκρηξης!
• Σε περίπτωση διαρροής ψυκτικού μέσου, τραβήξτε το φις από την πρίζα.
Αφαιρέστε όλες τις πηγές ανάφλεξης που βρίσκονται κοντά, αερίστε το δωμάτιο
και επικοινωνήστε με το σέρβις. Αποφύγετε την επαφή του ψυκτικού με τα
μάτια, καθώς μπορεί να προκαλέσει σοβαρά τραύματα στα μάτια.
• Ποτέ μη χρησιμοποιείτε εύφλεκτα υγρά για τον καθαρισμό της συσκευής ή των
εξαρτημάτων του. Τα προκύπτοντα αέρια μπορούν να προκαλέσουν πυρκαγιά ή
να εκραγούν.
• Σε περίπτωση πυρκαγιάς, πριν να λάβετε κατάλληλα μέτρα πυρόσβεσης,
αποσυνδέστε τη συσκευή από την παροχή ρεύματος. Ποτέ μην σβήνετε την
πυρκαγιά με νερό όσο η συσκευή είναι συνδεδεμένη στην ηλεκτρική ενέργεια.
Μετά τη σβέση της φωτιάς, πρέπει να εξασφαλιστεί επαρκής παροχή καθαρού
αέρα.
• Η διαδικασία απόψυξης δεν πρέπει να επιταχύνεται με μηχανικές συσκευές ή με
πηγές θερμικής ενέργειας (κεριά ή θερμαντήρες) ή με άλλο τρόπο. Ο ατμός που
προκύπτει μπορεί να προκαλέσει βραχυκύκλωμα και οι υπερβολικές
θερμοκρασίες μπορεί να προκαλέσουν βλάβη στη συσκευή.
• Κατά τη λειτουργία, όλες οι οπές εξαερισμού της συσκευής δεν πρέπει να
καλύπτονται.
• Μην προκαλέσετε ποτέ βλάβη στο σύστημα ψύξης στη συσκευή.
4 / 22 305065
Ασφάλεια
GR
Λειτουργικό προσωπικό
• Η συσκευή πρέπει να χειρίζεται μόνο από ειδικευμένο και εκπαιδευμένο
εξειδικευμένο προσωπικό.
• Η συσκευή αυτή δεν επιτρέπεται να χρησιμοποιείται από άτομα
(συμπεριλαμβανομένων παιδιών) με περιορισμένες σωματικές, αισθητηριακές ή
διανοητικές ικανότητες, καθώς και άτομα με περιορισμένη εμπειρία ή/και
περιορισμένη γνώση.
• Τα παιδιά πρέπει να εποπτεύονται για να υπάρχει σιγουριά ότι δεν παίζουν ή
δεν εκκινούν τη συσκευή.
Ακατάλληλη χρήση
• Η ακατάλληλη ή απαγορευμένη χρήση ενδέχεται να προκαλέσει βλάβη στη
συσκευή.
• Η συσκευή μπορεί να χρησιμοποιηθεί μόνο όταν η τεχνική της κατάσταση δεν
γεννάει αμφιβολία και επιτρέπει την ασφαλή λειτουργία.
• Η συσκευή μπορεί να χρησιμοποιηθεί μόνο εάν όλες οι συνδέσεις έχουν γίνει
σύμφωνα με τους κανονισμούς.
• Η συσκευή μπορεί να χρησιμοποιηθεί μόνο όταν είναι καθαρή.
• Χρησιμοποιείτε μόνο γνήσια ανταλλακτικά. Μην επιχειρήσετε ποτέ να
επισκευάσετε τη συσκευή μόνοι σας.
• Απαγορεύονται οιεσδήποτε αλλαγές και τροποποιήσεις της συσκευής.
• Μην τρυπάτε οπές στη συσκευή ή μην τοποθετείτε αντικείμενα πάνω σε αυτήν.
• Μη τοποθετείτε βαριά αντικείμενα πάνω στη συσκευή.
305065 5 / 22
Ασφάλεια
GR
1.3 Προβλεπόμενη χρήση
Οποιαδήποτε χρήση της συσκευής για διάφορους σκοπούς ή/και παρέκκλιση από
την προβλεπόμενη χρήση που περιγράφεται παρακάτω απαγορεύεται και θεωρείται
ακατάλληλη.
Η ακόλουθη χρήση είναι σύμφωνη με την προβλεπόμενη:
– Συντήρηση κατάλληλων γευμάτων και σνακ σε κατάλληλα δοχεία, πιάτα
κλπ.
1.4 Ακατάλληλη χρήση
Η εσφαλμένη χρήση μπορεί να προκαλέσει σοβαρούς τραυματισμούς σε πρόσωπα
και υλικές ζημιές που προκαλούνται από επικίνδυνη τάση, φωτιά και υψηλές
θερμοκρασίες. Με τη βοήθεια της συσκευής αυτής μπορεί να γίνονται μόνο οι
εργασίες που περιγράφονται σ’ αυτές τις οδηγίες χρήσης.
Η ακόλουθη χρήση δεν είναι σύμφωνη με την προβλεπόμενη:
– Αποθήκευση εύφλεκτων ή εκρηκτικών υγρών και αντικειμένων, όπως
αιθέρας, κηροζίνη ή κόλλες,
– Αποθήκευση εκρηκτικών, όπως αερολύματα γεμάτα εύφλεκτα
προωθητικά,
– Αποθήκευση φαρμακευτικών προϊόντων ή διατηρημένου αίματος,
– Αποθήκευση ζωντανών ζώων.
6 / 22 305065
Γενικές πληροφορίες
GR
2 Γενικές πληροφορίες
2.1 Ευθύνη και εγγύηση
Όλες οι πληροφορίες και οι οδηγίες που περιλαμβάνονται στις οδηγίες χρήσης
συντάχθηκαν βάσει έγκυρους κανονισμούς, σύγχρονες κατασκευαστικές και
μηχανικές γνώσεις, καθώς και τη δική µας γνώση και εμπειρία πολλών ετών. Σε
περίπτωση παραγγελίας ειδικών μοντέλων ή προσθέτων λειτουργιών, καθώς και
χρήσης των πιο σύγχρονων τεχνικών επιτευγμάτων, η συσκευή που σας έχει
παραδοθεί μπορεί να διαφέρει, υπό ορισμένες συνθήκες, από τις περιγραφές και τα
σχέδια αυτών εδώ των οδηγιών χρήσης.
Ο κατασκευαστής δεν φέρει ευθύνη για ζημιές και δυσλειτουργίες που προκύπτουν
από:
– τη μην τήρηση των οδηγιών χρήσης,
– την ακατάλληλη χρήση,
– τεχνικές τροποποιήσεις του χρήστη,
– τη χρήση των μην προβλεπόμενων ανταλλακτικών.
Διατηρούμε το δικαίωμα να προβούμε σε τεχνικές αλλαγές στο προϊόν για να
βελτιώσουμε τις χρηστικές του δυνατότητες και την απόδοσή του.
2.2 Προστασία πνευματικών δικαιωμάτων
Οι οδηγίες χρήσης και τα κείμενα, σχέδια, φωτογραφίες και άλλα στοιχεία
περιέχονται σ’ αυτές προστατεύονται από τους νόµους περί της πνευματικής
ιδιοκτησίας. Χωρίς την έγγραφη άδεια του παραγωγού απαγορεύεται η
αναπαραγωγή του περιεχομένου των οδηγιών σε οποιαδήποτε μορφή και µε
οποιοδήποτε τρόπο, και επίσης του οποιοδήποτε μέρους αυτών καθώς και η χρήση
αυτών ή/και διανομή σε τρίτους. Παραβιάσεις των ανωτέρω οδηγούν στην
υποχρέωση καταβολής αποζημίωσης. Επιφυλασσόμαστε του δικαιώματος να
διεκδικούμε πρόσθετες παροχές.
2.3 Δήλωση συμμόρφωσης
Η συσκευή συμμορφώνεται με τα ισχύοντα πρότυπα και τις οδηγίες της Ευρωπαϊκή
Ένωση. Τα παραπάνω επιβεβαιώνονται στη δήλωση συμμόρφωσης ΕΚ. Αν
χρειαστεί, θα χαρούμε να σας αποστείλουμε τη σχετική δήλωση συμμόρφωσης.
305065 7 / 22
Μεταφορά, συσκευασία και αποθήκευση
GR
3 Μεταφορά, συσκευασία και αποθήκευση
3.1 Έλεγχος παράδοσης
Μετά την παραλαβή της συσκευής πρέπει αμέσως να ελέγξετε αν η συσκευή
έφτασε ολόκληρη και αν έχουν προκληθεί ζημιές κατά τη διάρκεια της μεταφοράς.
Σε περίπτωση ορατών ζημιών λόγω μεταφοράς, πρέπει να αρνηθείτε την
παραλαβή της συσκευής ή να την παραλάβετε υπό όρους. Στα έγγραφα
μεταφοράς/δελτίο αποστολής της εταιρείας μεταφορών, πρέπει να επισημάνετε την
έκταση της ζημίας και να υποβάλετε σχετική καταγγελία. Οι κρυφές ζημιές πρέπει
να δηλώνονται αμέσως μετά την ταυτοποίησή τους, καθώς οι αξιώσεις μπορούν να
διεκδικηθούν μόνο εντός των προβλεπόμενων προθεσμιών.
Σε περίπτωση που λείπει οποιοδήποτε εξάρτημα ή αξεσουάρ παρακαλώ,
επικοινωνήστε με το δικό μας Τμήμα Εξυπηρέτησης Πελατών.
3.2 Συσκευασία
Μην πετάτε το χαρτόνι της συσκευής. Μπορεί να χρειαστεί για την αποθήκευση, τη
μεταφορά ή την αποστολή της συσκευής στο δικό µας κέντρο επισκευών σε
περίπτωση ενδεχόμενων βλαβών.
Η συσκευασία και τα μεμονωμένα μέρη είναι κατασκευασμένα από ανακυκλώσιμα
υλικά. Και ειδικά: πλαστικά φύλλα και πλαστικές σακούλες, συσκευασία από
χαρτόνι.
Κατά τη διάθεση των συσκευασιών, τηρήστε τους κανονισμούς στη χώρα σας. Τα
υλικά συσκευασίας που μπορεί να επαναχρησιμοποιηθούν πρέπει να
ανακυκλώνονται.
3.3 Αποθήκευση
Κρατήστε τη συσκευασία κλειστή μέχρι να εγκατασταθεί η συσκευή και κατά την
αποθήκευση ακολουθήστε τις εξωτερικές σημάνσεις σχετικά με την τοποθέτηση και
την αποθήκευση. Η συσκευασία πρέπει να αποθηκεύεται μόνο κάτω από τις
ακόλουθες συνθήκες:
– σε εσωτερικούς χώρους
– σε ξηρό περιβάλλον και χωρίς σκόνη
– μακριά από επιθετικά μέσα
– σε μέρος προστατευμένο από το φως του ήλιου
– σε χώρο προστατευμένο από μηχανικούς κραδασμούς.
Σε περίπτωση αποθήκευσης μεγαλύτερης διάρκειας (πάνω από τρεις µήνες),
χρειάζεται τακτικός έλεγχος όλων των εξαρτηµάτων και της συσκευασίας. Αν είναι
απαραίτητο, η συσκευασία πρέπει να αντικατασταθεί με καινούργια.
8 / 22 305065
Τεχνικά χαρακτηριστικά
GR
Ονομασία:
Κρύα βιτρίνα Bartscher DeliCool IIIL
Κωδ. προϊόντος
305065
Υλικό:
πλαστικό, γυαλί
Χωρητικότητα σε l:
160
Εύρος θερμοκρασίας από - έως σε °C:
2 - 12
Ψύξη:
κυκλοφορία αέρα
Ψυκτικό μέσο / ποσότητα σε kg:
R600a / 0,065
Αριθμός ενδιάμεσων επιφανειών
αποθήκευσης:
2
Πάνω ράφι (Π x Β) σε mm:
815 x 360
Κάτω ράφι (Π x Β)σε mm:
815 x 360
Υλικό της επιφάνειας τοποθέτησης:
ανοξείδωτος χάλυβας
Διαστάσεις της επιφάνειας τοποθέτησης
(Π x Β) σε mm:
858 x 467
Στοιχεία σύνδεσης:
0,16 kW / 230 V / 50 Hz
Διαστάσεις (Π x Β x Ύ) σε mm:
885 x 640 x 685
Βάρος σε kg:
65,3
4 Τεχνικά χαρακτηριστικά
4.1 Τεχνικά χαρακτηριστικά
Διατηρούμε το δικαίωμα πραγματοποίησης τεχνικών μετατροπών!
305065 9 / 22
Τεχνικά χαρακτηριστικά
GR
Έκδοση / Ιδιότητες
• Είδος πόρτας: συρόμενη πόρτα
• Θέση πόρτας: πλευρά χρήστη
• Μπροστινός υαλοπίνακας: στρογγυλεμένος
• Τύπος υάλωσης: διπλό τζάμι
• Σκληρυμένοι υαλοπίνακες
• Είδος ραφιών: σχάρα, επιχρωμιωμένη
• Ενδιάμεσες επιφάνειες αποθήκευσης με ρύθμιση ύψους
• Λειτουργία αυτόματης απόψυξης
• Εσωτερικός φωτισμός:
– LED
– ενεργοποιείται ξεχωριστά
• Ψηφιακή ένδειξη
• Έλεγχος: ηλεκτρονικός
• Ρύθμιση θερμοκρασίας: ψηφιακή
• Χαρακτηριστικά: τα τζάμια δεν θαμπώνουν ακόμη σε περιβάλλοντα μα υψηλή
ατμοσφαιρική υγρασία
4.2 Λειτουργίες συσκευής
Κατάλληλα γεύματα ή σνακ σε δοχεία, σε πιάτα, γαβάθες κ.λπ. ψύχονται για τον
απαιτούμενο χρόνο στη ρυθμισμένη θερμοκρασία.
Ο εξαερισμός της ψυχόμενης βιτρίνας έχει σχεδιαστεί έτσι ώστε σε περίπτωση
υψηλής
ατμοσφαιρικής υγρασίας να αποτρέπεται το θόλωμα των τζαμιών. Χάρη σε αυτό, τα
προσφερόμενα πιάτα μπορούν να παρουσιαστούν σε 2 επίπεδα, φωτισμένα καλά
με φως LED.
10 / 22 305065
Τεχνικά χαρακτηριστικά
GR
Εικ. 1
1. Φωτιστικός ράβδος LED
2. Συρόμενη πόρτα από την πλευρά του
χρήστη (2x)
3. Μπροστινός υαλοπίνακας,
στρογγυλομένος
4. Ράφια (2x)
5. Εσωτερικές οπές εξόδου αέρα
6. Εσωτερικές οπές εισόδου αέρα
7. Κάτω επιφάνεια τοποθέτησης
8. Οπές εξαερισμού για την αποφυγή
θαμπώματος, εξωτερικές
9. Οπές εξαερισμού από την
πλευρά του χρήστη
10. Ψηφιακός ρυθμιστής θερμοκρασίας
11. Πόδια (4x)
4.3 Επισκόπηση τμημάτων της συσκευής
305065 11 / 22
Εγκατάσταση και χρήση
GR
ΠΡΟΣΕΚΤΙΚΑ!
Κίνδυνος ασφυξίας!
Απαγορεύεται τα παιδιά να έχουν πρόσβαση σε υλικά συσκευασίας όπως
πλαστικές σακούλες και στοιχεία φελιζόλ.
5 Εγκατάσταση και χρήση
5.1 Εγκατάσταση
Αποσυσκευασία / εγκατάσταση
• Αποσυσκευάστε τη συσκευή και αφαιρέστε όλα τα εξωτερικά και εσωτερικά
στοιχεία συσκευασίας και τις ασφάλιες για τη μεταφορά.
• Αν υπάρχει προστατευτική μεμβράνη πάνω στη συσκευή, αφαιρέστε την.
Πρέπει να βγάλετε την προστατευτική μεμβράνη προσεκτικά έτσι ώστε να μην
αφήσετε υπολείμματα κόλλας. Εναλλακτικά αφαιρέστε τα υπολείμματα της
κόλλας με κατάλληλο διαλυτικό.
• Προσέξτε να μην καταστρέψετε την πινακίδα τύπου και τις προειδοποιητικές
οδηγίες στη συσκευή.
• Ποτέ μην τοποθετείτε τη συσκευή σε περιβάλλον με υγρασία ή υγρό.
• Πρέπει να τοποθετήσετε τη συσκευή έτσι ώστε η πρίζα να είναι πάντα εύκολα
διαθέσιμη με σκοπό τη γρήγορη αποσύνδεση της συσκευή όταν υπάρξει τέτοια
ανάγκη.
• Η συσκευή πρέπει να τοποθετηθεί σε μια επιφάνεια με τις ακόλουθες ιδιότητες:
– ίσια, με επαρκή φέρουσα ικανότητα, ανθεκτική στο νερό, στεγνή και
ανθεκτική στις υψηλές θερμοκρασίες
– αρκετά μεγάλη, έτσι ώστε η εργασία με τη συσκευή να γίνεται χωρίς
προβλήματα
– εύκολα προσβάσιμη
– έχοντας που έχει καλό εξαερισμό.
• Διατηρήστε επαρκή απόσταση από τις άκρες του τραπεζιού. Η συσκευή μπορεί
να ανασηκωθεί και να πέσει.
• Nie należy umieszczać urządzenia w gorąc ym otoczeniu a ni w pobliżu m ateriałów łat wopalnych.
• Das Gerät benötigt zum korrekten Betrie b eine ausreic hende Luftströmu ng. Πρέπει να υπάρχει μια ελάχιστη πλευρι κή απόσταση της συσκευής το υλάχιστον 10 c m.
• Die Öffnungen am Gerät niemals abdec ken oder blockieren.
• Μην τοποθετείτε τη συσκευή σε μέρη με άμεση έκθεση στο ηλιακό φως ή κοντά
σε πηγές θερμότητας (κουζίνα, θερμάστρα, συσκευές θέρμανσης κ.λπ.). Οι
πηγές θερμότητας μπορούν να επηρεάσουν αρνητικά το επίπεδο κατανάλωσης
ενέργειας και επίσης να περιορίσουν τις λειτουργίες της συσκευής.
• Η συσκευή πρέπει να τοποθετηθεί έτσι ώστε να επιτρέπει την καλή κυκλοφορία
επαρκής ποσότητας αέρα. Διατηρείτε απόσταση τουλάχιστον 10 cm από
τοίχους και άλλα αντικείμενα.
12 / 22 305065
Εγκατάσταση και χρήση
GR
• Για να αποφύγετε ζημιά στον συμπιεστή, μην περιστρέφετε τη συσκευή σε
γωνία μεγαλύτερη των 45 ° κατά την εγκατάσταση ή τη μεταφορά.
• Εάν η συσκευή πρόκειται να μετακινηθεί σε άλλο μέρος, ακολουθήστε τα εξής
βήματα:
– απενεργοποιήστε τη συσκευή
– τραβήξτε το βύσμα από την πρίζα
– αφαιρέστε το περιεχόμενο της συσκευής
– κολλήστε όλα τα χαλαρά μέρη σταθερά στον εσωτερικό θάλαμο και
κολλήστε την πόρτα
– η συσκευή μπορεί να μεταφέρεται μόνο σε όρθια θέση.
• Die Steckdose muss leicht zugänglich sein , so dass das Stromkabel notfalls sch nell abgezoge n werden kann.• Η ηλεκτρική πρίζα πρέπει να είναι εύκολα προσβάσι μη, έτσι ώστε, εά ν είναι απα ραίτητο, μπορεί ε ύκολα να αποσυνδε θεί το καλώδι ο τροφοδοσί ας. Η ηλεκτρική πρίζα πρέπει να είναι εύκολα προσβάσι μη, έτσι ώστε, εά ν είναι απαραίτητο, μπορεί εύκολα να αποσυ νδεθεί το καλώδιο τροφοδοσί ας.
Σύνδεση με ηλεκτρικό ρεύμα
• Βεβαιωθείτε ότι τα τεχνικά χαρακτηριστικά της συσκευής (βλ. την αναγνωριστική
πινακίδα) ταιριάζουν με τα στοιχεία του τοπικού δικτύου.
• Συνδέστε τη συσκευή σε μια μόνη, επαρκώς προστατευμένη πρίζα με
προστατευτική επαφή. Μην συνδέετε τη συσκευή σε μια πολλαπλή υποδοχή.
• Κατευθύνετε το καλώδιο σύνδεσης έτσι ώστε κανείς να μην μπορεί να πατήσει
πάνω του ή να περάσει πάνω από αυτό.
• Πριν από την πρώτη χρήση, η συσκευή πρέπει να παραμείνει όρθια
τουλάχιστον 2 ώρες πριν συνδεθεί με παροχή ρεύματος.
• Μετά από διακοπή ρεύματος ή μετά την αφαίρεση της πρίζας από την υποδοχή
συσκευής, μην την επανασυνδέσετε για τουλάχιστον 5 λεπτά.
305065 13 / 22
Εγκατάσταση και χρήση
GR
5.2 Χρήση
Οδηγίες για το χρήστη
• Για να μειώσετε την απώλεια ψυχρού αέρα, ο χρόνος ανοίγματος της πόρτας
πρέπει να είναι όσο το δυνατόν μικρότερος. Επιπλέον, οι συρόμενες πόρτες δεν
πρέπει να ανοίγουν πολύ συχνά.
• Μην καλύπτετε τις οπές εξαερισμού μέσα στη βιτρίνα. Ο αέρας πρέπει να έχει
καλή κυκλοφορία για να εξασφαλίσει τις ιδιότητες ψύξης.
• Τα τρόφιμα που διατηρούνται στη συσκευή πρέπει να βρίσκονται σε επαρκή
απόσταση μεταξύ τους. Πολύ μικρές αποστάσεις επηρεάζουν το φαινόμενο
ψύξης.
• Πριν τοποθετήσετε ζεστά πιάτα στη συσκευή, πρέπει να τα κρυώσετε μέχρι τη
θερμοκρασία δωματίου.
• Σε περίπτωση αιφνίδιας διακοπής ρεύματος, μην ανοίγετε όσο το δυνατόν
περισσότερο την συρόμενη πόρτα για να αποφύγετε την απώλεια ψυχρού αέρα.
Ετοιμασία της συσκευής
1. Πριν να αρχίσετε να χρησιμοποιείτε τη συσκευή και τον εξοπλισμό της
καθαρίστε τα σύμφωνα με τις οδηγίες που αναφέρονται στην παράγραφο
«Καθαρισμός».
2. Στεγνώστε πλήρως τη συσκευή και τα αξεσουάρ.
3. Τοποθετήστε τα ράφια στη συσκευή στο επιθυμητό ύψος.
4. Κλείστε τη συρόμενη πόρτα της συσκευής από την πλευρά του χρήστη.
5. Συνδέστε τη συσκευή στην κατάλληλη μόνη πρίζα.
6. Προ-ψύξτε την ψυχόμενη βιτρίνα χρησιμοποιώντας τις εργοστασιακές τιμές.
ΟΔΗΓΙΑ!
Τοποθετήστε φαγητά στη συσκευή μόνο όταν η συσκευή έχει φτάσει στην
επαρκή ικανότητα ψύξης.
Η θερμοκρασία στην κρύα βιτρίνα εμφανίζεται στην ψηφιακή οθόνη.
Η εμφανιζόμενη τιμή θερμοκρασίας είναι η μετρούμενη τιμή στην περιοχή του
αισθητήρα θερμοκρασίας. Χρησιμοποιείται για τον έλεγχο του συμπιεστή.
14 / 22 305065
Εγκατάσταση και χρήση
GR
1. Δείκτης ψύξης LCD
2. Δείκτης απόψυξης LCD
3. Κουμπί φωτισμού / απόψυξης
4. Κουμπί λειτουργιών SET
5. Ψηφιακή οθόνη
6. Κουμπί μείωσης θερμοκρασίας.
7. Κουμπί αύξησης θερμοκρασίας.
Δείκτης ψύξης LCD
Αυτός ο δείκτης ανάβει κατά τη διάρκεια της διαδικασίας ψύξης,
παραμένει εκτός λειτουργίας, εφόσον η θερμοκρασία ψύξης παραμείνει
σταθερή και αναβοσβήνει κατά τη διάρκεια καθυστέρησης της
ενεργοποίησης.
Δείκτης απόψυξης LCD
Η λυχνία λάμπει κατά τη διάρκεια απόψυξης,
σβήνει μετά το τέλος απόψυξης
και αναβοσβήνει όταν η απόψυξη καθυστερεί.
• Przed pierwszym użyciem wyczyścić urzą dzenie i wyp osażenie zgodni e ze wskazówka mi zawart ymi w punkcie 6 „Czyszczenie” . Προσέξτε να μην διαπε ράσει το νερό μέσα στ ην ηλεκτρι κή εγκατάσταση ή σ το κιβώτι ο διανομής. Επομέ νως στεγνώστε καλά τη συσκε υή και τον εξ οπλισμό της!
• Setzen Sie die Boden-Abdeckung in das Becken ein. Το πρ οστατευτι κό λειτουργεί ως διαχωρισ τικό μεταξύ του θερμα ντικού στοιχεί ου και του δίσκο υ για υπολείμ ματα τροφί μων, κλπ.
• Setzen Sie den Schaltkasten mit Heizele ment vorsichtig auf den hintere n Rand des Ger ätes. Η καρφί τσα του κάτω μέρ ους του κι βωτίου διανομής πρ έπει να μπει στο άνοιγμ α της κύριας συσκευής. Με αυτό ν τον τρόπο το κι βώτιο διανομής εί ναι κατάλληλα συναρμολογ ημένο.
Ψηφιακός ρυθμιστής θερμοκρασίας / λειτουργίες κουμπιών
Δείκτες LCD
305065 15 / 22
Εγκατάσταση και χρήση
GR
Ρύθμιση θερμοκρασίας
Οι βέλτιστες τιμές θερμοκρασίας έχουν ρυθμιστεί εργοστασιακά και είναι 2 °C
(χαμηλότερο όριο ρύθμισης) και 6 °C (ανώτερο όριο ρύθμισης).
Αυτές οι ρυθμίσεις αντιστοιχούν στη θερμοκρασία λειτουργίας στην οθόνη ψύξης με
τιμές περίπου 2 °C – 12 °C.
ΠΡΟΣΟΧΗ!
Οι χρήστες δεν επιτρέπεται να αλλάζουν εργοστασιακές ρυθμίσεις!
Εάν υπάρχει ανάγκη να αλλάξετε τις εργοστασιακές παραμέτρους, παρακαλούμε
επικοινωνήστε με το κέντρο σέρβις.
Ενεργοποίηση / απενεργοποίηση του φωτιστικού LED
Η συσκευή είναι εξοπλισμένη με μια φωτιστική ράβδο LED και μπορεί να ανάβει και
να σβήνει ανά πάσα στιγμή.
1. Πατήστε το κουμπί φωτισμού/απόψυξης για 1 δευτερόλεπτο για να
ενεργοποιήσετε τον φωτισμό στην κρύα βιτρίνα.
2. Πατήστε σύντομα το κουμπί φωτισμού/απόψυξης ξανά για να
απενεργοποιήσετε το φωτισμό.
Αυτόματη απόψυξη
Η συσκευή αποψύχεται αυτόματα 4 φορές μέσα σε 24 ώρες.
Ενεργοποίηση της χειροκίνητης απόψυξης / τερματισμός της διαδικασίας
απόψυξης
Εάν μειωθεί η ικανότητα ψύξης, π.χ. μετά από ένα μεγάλο άνοιγμα πόρτας,
απαιτείται χειροκίνητη απόψυξη.
1. Πατήστε το κουμπί φωτισμού / απόψυξης και κρατήστε το πατημένο για 6
δευτερόλεπτα για να ξεκινήσετε την απόψυξη ή για να ολοκληρώσετε τη
διαδικασία απόψυξης.
Η ενδεικτική λυχνία απόψυξης LCD ανάβει.
Λειτουργία αποφυγής θαμπώματος
Η συσκευή είναι εξοπλισμένη με αντιθαμβωτικές οπές εξαερισμού που βρίσκονται
κατά μήκος του μπροστινού υαλοπίνακα (έξω). Αυτή η κατανομή αέρα πρέπει να
αποτρέπει το θάμπωμα της ψυχόμενης βιτρίνας σε υψηλές θερμοκρασίες
περιβάλλοντος και υψηλή υγρασία.
16 / 22 305065
Καθαρισμός
GR
Ο θερμός αέρας εξάτμισης από τη μονάδα περνά μέσα από αυτούς τις οπές
εξαερισμού στον μπροστινό υαλοπίνακα, φτάνοντας στο πλήρες ύψος της,
αποτρέποντας έτσι το θάμπωμα.
Απενεργοποίηση της συσκευής
1. Εάν η συσκευή δεν χρησιμοποιείται πλέον, τραβήξτε το βύσμα από την πρίζα.
6 Καθαρισμός
6.1 Οδηγίες ασφαλείας κατά τον καθαρισμό
• Πριν από τον καθαρισμό, η συσκευή πρέπει να αποσυνδεθεί από την παροχή
ρεύματος.
• Αφήστε τη συσκευή να κρυώσει εντελώς.
• Προσέξτε να μην εισέλθει νερό μέσα στη συσκευή. Μην βυθίζετε τη συσκευή σε
νερό ή άλλα υγρά κατά τον καθαρισμό. Για να καθαρίσετε τη συσκευή μην
χρησιμοποιήσετε ρεύμα νερού υπό πίεση.
• Μη χρησιμοποιείτε αιχμηρά ή μεταλλικά αντικείμενα (μαχαίρι, πιρούνι κ.λπ.) για
να καθαρίσετε τη συσκευή. Τα αιχμηρά αντικείμενα μπορούν να βλάψουν τη
συσκευή και να προκαλέσουν ηλεκτροπληξία όταν έρχονται σε επαφή με τα
αγώγιμα στοιχεία.
• Μην χρησιμοποιείτε λειαντικά καθαριστικά που περιέχουν διαλύτες ούτε
καυστικά μέσα καθαρισμού. Μπορούν να βλάψουν την επιφάνεια.
6.2 Καθαρισμός
1. Στο τέλος της εργάσιμης ημέρας, η συσκευή πρέπει να καθαρίζεται τακτικά.
2. Ανοίξτε τη συρόμενη πόρτα της συσκευής.
3. Αφαιρέστε από τη συσκευή όλα τα πράγματα.
4. Αφαιρέστε τα ράφια από τη συσκευή.
5. Καθαρίστε τα ράφια με ένα ήπιο απορρυπαντικό και ένα μαλακό πανί ή
σφουγγάρι κάτω από ζεστό νερό. Ξεπλύνετε τα με καθαρό νερό και
χρησιμοποιήστε ένα μαλακό στεγνό πανί για να τα στεγνώσετε.
6. Πλύνετε προσεκτικά την κάτω επιφάνεια αποθήκευσης με ζεστό νερό και ένα
μαλακό πανί. Κατά ανάγκη χρησιμοποιήστε ένα απαλό απορρυπαντικό.
Περάστε τις καθαρισμένες επιφάνειες με ένα πανί εμποτισμένο με καθαρό νερό.
7. Σκουπίστε καλά τους πλαϊνούς υαλοπίνακες και τις συρόμενες πόρτες με ένα
μαλακό, υγρό πανί.
8. Το περίβλημα και το καλώδιο σύνδεσης πρέπει να σκουπίζονται με ένα μαλακό,
υγρό πανί.
305065 17 / 22
Πιθανές δυσλειτουργίες
GR
Σφάλμα
Πιθανή αιτία
Επίλυση
Ανεπαρκής
ικανότητα ψύξης
Απευθείας ηλιακή
ακτινοβολία ή κοντινές
πηγές θερμότητας
Αφαιρέστε την κρύα βιτρίνα
από την πηγή θερμότητας
Κακή κυκλοφορία αέρα
γύρω από την κρύα βιτρίνα.
Βεβαιωθείτε ότι υπάρχει
επαρκής απόσταση από
τοίχους ή άλλα αντικείμενα
Η συρόμενη πόρτα δεν
κλείνει τελείως ή είναι
ανοικτή για μεγάλο
διάστημα
Κλείστε τη συρόμενη πόρτα
Τον χρόνο ανοίγματος της
πόρτας να περιορίσετε στο
ελάχιστο
Το διάστημα μεταξύ των
αποθηκευμένων τροφίμων
είναι πολύ μικρό ή πάρα
πολλά πιάτα βρίσκονται
στην κρύα βιτρίνα
Βεβαιωθείτε ότι υπάρχει
επαρκής χώρος ανάμεσα
στα πιάτα στην κρύα βιτρίνα
Καλυμμένες οπές
εισαγωγής ή/και εξαγωγής
αέρα στην κρύα βιτρίνα
Απομακρύνετε τα τρόφιμα
και άλλα αντικείμενα από τις
οπές εισόδου και εξόδου
αέρα στη βιτρίνα
9. Στο τέλος του καθαρισμού όλες οι πλυμμένες επιφάνειες πρέπει να στεγνώσουν
καλά.
10. Τοποθετήστε τα ράφια πίσω στη συσκευή.
11. Απομακρύνετε τακτικά τη σκόνη και το χνούδι από τις οπές εξαερισμού της
συσκευής με μια μαλακή βούρτσα ή σκούπα.
12. Μετά τον καθαρισμό, αφήστε τη συρόμενη πόρτα ανοικτή έτσι ώστε η συσκευή
να μπορεί να στεγνώσει τελείως.
13. Εάν η συσκευή δεν θα χρησιμοποιείται για μεγάλο χρονικό διάστημα, καθαρίστε
την όπως περιγράφεται παραπάνω. Αφήστε τη συσκευή ανοικτή για να
αποφευχθεί ο σχηματισμός δυσάρεστων οσμών μέσα.
7 Πιθανές δυσλειτουργίες
Mögliche
Ο παρακάτω πίνακας περιγράφει πιθανές αιτίες και μεθόδους αφαίρεσης σφαλμάτων
εργασίας ή σφαλμάτων που εμφανίζονται κατά τη λειτουργία της συσκευής. Εάν τα
σφάλματα δεν μπορούν να διορθωθούν, επικοινωνήστε με το κέντρο σέρβις.
18 / 22 305065
Πιθανές δυσλειτουργίες
GR
Σφάλμα
Πιθανή αιτία
Επίλυση
Δεν υπάρχει ψύξη
Το βύσμα δεν είναι
συνδεδεμένο σε μια
ηλεκτρική πρίζα.
Τοποθετήστε σωστά το
βύσμα.
Η ασφάλεια του κυκλώματος είναι ελαττωματική
Ελέγξτε την παροχή
ρεύματος
Δεν υπάρχει παροχή
ρεύματος
Ελέγξτε την παροχή
ρεύματος
Χαλασμένος ρυθμιστής
θερμοκρασίας.
Επικοινωνήστε με το σέρβις
μας
Ισχυροί θόρυβοι
κατά τη διάρκεια της
λειτουργίας
Η κρύα βιτρίνα δεν στέκεται
σε επίπεδο έδαφος
Τοποθετήστε την κρύα
βιτρίνα σε επίπεδο έδαφος
Η κρύα βιτρίνα αγγίζει
τοίχους ή άλλα αντικείμενα
Βεβαιωθείτε ότι υπάρχει
επαρκής διάκενο μεταξύ της
κρύας βιτρίνας και των
άλλων αντικειμένων
Ο συμπιεστής δεν
σβήνει αυτόματα
Η κρύα βιτρίνα έχει γεμίσει
πολύ
Αφαιρέστε τα παραπανίσια
τρόφιμα από τη βιτρίνα,
Η συρόμενη πόρτα ήταν
ανοικτή για μεγάλο
διάστημα
Τον χρόνο ανοίγματος της
πόρτας να περιορίσετε στο
ελάχιστο
Μήνυμα
σφάλματος
Περιγραφή σφάλματος
Επιπτώσεις
Βοήθεια
HH1
Υπερθέρμανση (πάνω
από 80 °C) ή βραχυκύκλωμα στον αισθητήρα
θερμοκρασίας χώρου
Ο συμπιεστής ξεκινά
για 45 λεπτά και στη
συνέχεια σβήνει για 15
λεπτά
Επικοινωνήστε
με το σέρβις.
LL1
Η θερμοκρασία είναι
πολύ χαμηλή (κάτω από
60° C) ή ανοιχτό
κύκλωμα (δεν υπάρχει
επικοινωνία με τον
αισθητήρα θερμοκρασίας περιβάλλοντος)
Ο συμπιεστής ξεκινά
για 45 λεπτά και στη
συνέχεια σβήνει για 15
λεπτά
Επικοινωνήστε
με το σέρβις.
Μηνύματα σφαλμάτων
305065 19 / 22
Ανακύκλωση
GR
Ο ηλεκτρικός εξοπλισμός σημειώνεται με αυτό το σύμβολο.
Οι ηλεκτρικές συσκευές πρέπει να απορρίπτονται και να
ανακυκλώνονται με κατάλληλο και φιλικό προς το
περιβάλλον τρόπο. Μην πετάτε ηλεκτρικές συσκευές μαζί με
οικιακά απορρίμματα. Αποσυνδέστε τη συσκευή από την
παροχή ρεύματος και αφαιρέστε το καλώδιο σύνδεσης από
τη συσκευή.
Τα παρακάτω συμπτώματα δεν σημαίνουν δυσλειτουργία:
1. Ο ήχος του ρέοντος νερού. Αυτός ο ήχος ακούγεται υπό κανονική χρήση. Αυτό
είναι το ψυκτικό μέσο που ρέει στο σύστημα.
8 Ανακύκλωση
Ηλεκτρικές συσκευές
Οι ηλεκτρικές συσκευές πρέπει να μεταφέρονται σε καθορισμένα σημεία συλλογής.
Ψυκτικό μέσο
Το προωστικό αέριο που χρησιμοποιείται στη συσκευή είναι εύφλεκτο. Η διάθεσή
του πρέπει να γίνεται σύμφωνα με τους εθνικούς κανονισμούς.
20 / 22 305065
Loading...