Bartscher 700 GN210, 700903, 700904 Operating instructions [hu]

700 GN210 - 700 GN210

700903 - 700904

Bartscher GmbH
Franz-Kleine-Str. 28
D-33154 Salzkotten
Németország

tel. [phone]
fax.: [phone]
Ügyfélszolgálat: [phone]
www.bartscher.com

Kivitel: 1.0
Frissítve: 2023-11-16

HU
2

Eredeti kezelési útmutató

1 Biztonság ....................................................................................................... 2

1.1 Figyelmeztető jelzések magyarázata ....................................................... 2

1.2 Biztonsággal kapcsolatos jó tanácsok ..................................................... 3

1.3 Rendeltetésszerű használat ..................................................................... 6

1.4 Nem rendeltetésszerű használat ............................................................. 6

2 Általános információ ...................................................................................... 7

2.1 Felelőssége és garancia .......................................................................... 7

2.2 Szerzői jog védelme ................................................................................. 7

2.3 Megfelelősségi nyilatkozat ....................................................................... 7

3 Szállítás, csomagolás és tárolás ................................................................... 8

3.1 Szállítási ellenőrzés ................................................................................. 8

3.2 Csomagolás ............................................................................................. 8

3.3 Tárolás ..................................................................................................... 8

4 Technikai adatok ........................................................................................... 9

4.1 Technikai adatok ...................................................................................... 9

4.2 Készülék funkciói ................................................................................... 11

4.3 A készülék részegységeinek leírása ...................................................... 12

5 Üzembe helyezése és kezelés .................................................................... 13

5.1 Üzembe helyezés .................................................................................. 13

5.2 Használat ............................................................................................... 17

6 Tisztítás és karbantartás ............................................................................. 24

6.1 Tisztítás közbeni biztonsággal kapcsolatos jó tanácsok ........................ 24

6.2 Tisztítás ................................................................................................. 24

6.3 Karbantartás .......................................................................................... 25

7 Lehetséges meghibásodások ...................................................................... 26

8 Leselejtezés................................................................................................. 28

700903 1 / 28

Biztonság

HU

Használat előtt olvassa el a használati útmutatót, és tartsa
kéznél a készülék mellett!

VESZÉLY!

Az VESZÉLY figyelmeztetés olyan lehetséges veszélyre figyelmeztet,
melyek súlyos sérüléssel, vagy halállal járhat, ha nem kerüli el ezeket.

Diese Bedienungsanleitung beschreibt di e Installation, Bedienung und Wartung d es Geräts und gilt als wichtige Infor mationsquelle und Nachschlagewerk. Die Kenntnis aller enthaltenen Sicherheits hinweise und Handlungsanweisunge n schafft die Voraussetzung für das sich ere und sachgerechte Arbeiten mit dem Gerät. Darüber hinaus müssen die für den Einsatzbereich des Geräts g eltenden örtlichen Unfallverhütungsvorsc hriften und allgemeinen Sicherheitsb estimmungen eingehalten werden. Di ese Bedienungsanleitung ist Bestan dteil des Produkts und muss in unmitt elbarer Nähe des Geräts für das In¬stall ations-, Bedienungs-, Wartungs- un d Reinigungspersonal jederzeit zugä nglich auf¬bewahrt werden. Wenn das Ger ät an eine dritte Person
weitergegeben wird, muss die Bedienungsa nleitung mit ausgehändigt werden.

A használati útmutató a készülék üzembe helyezésével, kezelésével, valamint
karbantartásával kapcsolatos információkat tartalmaz, és tanácsokkal szolgál. Az

ebben található tanácsok és előírások ismerete a készülék biztonságos és
megfelelő használatának feltétele. Továbbá tartalmaz balesetekkel, előírásokkal,
munkavédelemmel és jogi előírásokkal kapcsolatos információkat a a termék

használatával kapcsolatosan.
A készülék üzembe helyezése előtt, különösen annak első elindításakor, át kell

olvasni az alábbi kezelési utasítást, hogy elkerülje a személyi és tárgyi sérüléseket.
A nem megfelelő használat sérüléshez vezethet.

Az alábbi kezelési útmutató a készülék szerves részét képezi és a készülék
közvetlen közelében kell tárolni, és bármikor elérhetőnek kell lennie. Ha a
készüléket átruházzák, mindenképpen tegyék a kzelési útmutatóval együtt.

1 Biztonság

A készülék a jelenlegi technikai elvárásoknak megfelelően lett legyártva.
Mindemellett a készülék veszélyforrás lehet, ha nem megfelelően, vagy nem
rendeltetés szerűen kerül használatra. Minden felhasználó, ki üzemelteti a

készüléket, követnie kell az alábbi használati útmutatóban foglaltakat és be kell
tartani a munkavédelmi előírásokat.

1.1 Figyelmeztető jelzések magyarázata

A fontos, biztonsággal kapcsolatos és a figyelmeztető jelzések az alábbi használati
útmutatóban a megfelelő figyelmeztető jelzésekkel vannak ellátva. Ezen tanácsokat
kötelezően be kell tartani a balesetek, tárgyi és személyi sérülések elkerülése

érdekében.

2 / 28 700903

Biztonság

HU

FIGYELMEZTETÉS!

A FIGYELMEZTETÉS figyelmeztetés olyan lehetséges veszélyre
figyelmeztet, melyek közepes, vagy súlyos sérüléssel, vagy halállal
járhat, ha nem kerüli el ezeket.

VIGYÁZAT!

A VIGYÁZAT figyelmeztetés olyan lehetséges veszélyre figyelmeztet,

melyek könnyű sérüléssel, vagy károsodással járhat, ha nem kerüli el

ezeket.

FIGYELEM!

A FIGYELEM figyelmeztetés a lehetséges tárgyi sérülésre

figyelmeztet, mely akkor léphet fel, ha nem tartja be a megfelelő
biztonsági előírásokat.

JÓ TANÁCS!

A JÓ TANÁCS szimbólum tájékoztatja a felhasználót a kezeléssel és
tanácsokkal kapcsolatosan.

, die

1.2 Biztonsággal kapcsolatos jó tanácsok

Elektromos áram

• A túl magas hálózati feszültség, vagy a nem megfelelő bekötés elektromos

áramütéssel járhat.

• A készülék csak akkor csatlakoztatható, ha az információs adattáblán szereplő

adatok megfelelnek a hálózati feszültségnek.

• A rövidzárlat elkerüléséhez a készüléket száraz állapotban kell tartani.

• Ha a készülék üzemeltetésekor meghibásodás lép fel, azonnal szüntesse meg a

készülék áramellátását.

• Ne érintse a készülék csatlakozóját nedves kézzel.

• Soha ne fogja meg a készüléket, ha vízbe esett. Azonnal szüntesse meg a

készülék áramellátását.

• Bármilyen javítás és a készülék burkolatának kinyitása csak szakképzet szerelő

által és a megfelelő szerszámokkal történhet.

• Ne mozgassa a készüléket a hálózati vezetéknél fogva.

700903 3 / 28

Biztonság

HU

• Ne engedje, hogy a hálózati kábel hőforrással vagy éles élekkel érintkezzen.

• A hálózati vezetéket ne törje meg, nyomja, vagy csomózza össze.

• A készülék hálózati vezetékét mindig tekerje ki teljesen.

• Soha ne állítsa a készüléket, vagy más tárgyakat a hálózati vezetékre.

• A készülék konnektorból való kihúzását mindig a csatlakozót megfogva tegye.

• Rendszeresen ellenőrizze, hogy a hálózati kábel nem sérült-e. Soha ne

használja a készüléket, ha a kábel sérült. Ha a kábelen sérülésnyomok láthatók,
a veszélyek elkerülése érdekében az ügyfélszolgálattal vagy képzett
villanyszerelő szakemberrel ki kell cseréltetni.

Tűzveszély / gyúlékony anyagok veszélye / robbanásveszély!

• A készülék belsejében ne üzemeltessen semmilyen egyéb elektromos

készüléket.

• Ne tároljon, sem pedig használjon benzint, vagy egyéb könnyen gyulladó

gáznemű anyagot, vagy folyadékot ezen, vagy egyéb készülék közelében. A

gázok gyulladás, vagy robbanásveszéllyel fenyegetnek.

• Ne helyezzen a készülékbe semmilyen robbanó anyagot, mint például könnyen

gyulladó propánnal töltött aerosolt. A könnyen gyulladó gázokkal és

folyadékokkal töltött tartályok alacsony hőmérsékleten kiereszthetik tartalmukat,
mely pedig begyulladhat a szikraképződéstől, melyet az elektromos készülékek

okozhatnak. Robbanásveszély!

• A hűtőközeg szivárgása esetén húzza ki a csatlakozót a konnektorból.

Távolítson el minden közelben található gyújtóforrást, szellőztesse a helyiséget

és lépjen kapcsolatba a szervízzel. Kerülje a hűtőközeg szembe jutását, mivel

ez komoly szemsérüléseket okozhat.

• Soha ne használjon könnyen gyulladó folyadékot a készülék és tartozékainak

tisztításához. A belőlük maradó gázok tűz, vagy robbanásveszéllyel

fenyegethetnek.

• Tűz esetén először áramtalanítsa a készüléket, mielőtt megtenné a megfelelő

tűzvédelmi intézkedéseket. Soha ne oltsa a tüzet vízzel, mikor az elektromos
csatlakozó be van dugva a konnektorba. A tűz eloltását követően biztosítani kell
a megfelelő szellőztetést.

• A leolvasztási folyamatot ne siettesse mechanikus eszközök, vagy egyéb

hőforrás (gyertyák, vagy hősugárzók) segítségével, vagy bármilyen egyéb
módon. A fennmaradó pára rövidzárlatot okozhat, a túl magas hőmérséklet

pedig meghibásodást okozhat a készülékben.

• Működés közben a készülék szellőző nyílásainak szabadnak kell lennie.

• Soha ne sértse meg a készülék hűtőrendszerét.

4 / 28 700903

Biztonság

HU

Kezelő személyzet

• A készülék csak betanított és megfelelően képzett személy által kezelhető.

• Ezen eszköt nem lehet olyan személyek (beleértve gyermekek) által

üzemeltetni, akiknek korlátozott fizikai, érzékszervi, vagy mentális állapotuk van,
valamint cak korlátozott tapasztalattal és/vagy korlátozott ismeretekkel
rendelkeznek.

• A gyermekeket tartsa felügyelet alatt, hogy megbizonyosodjon, hogy nem

játszanak, sem pedig indítják el a készüléket.

Nem rendeltetésszerű használat

• A nem rendeltetésszerű, vagy tiltott használat a készülék meghibásodásához

vezethet.

• A készülék csak akkor használható, ha annak technikai állapota megfelelő, és

lehetővé teszi a biztonságos működtetést.

• A készülék csak akkor használható, ha minden csatlakozás az előírásoknak

megfelelően került kivitelezésre.

• A készüléket csak akkor szabad üzemeltetni, ha tiszta.

• Csak eredeti gyári cserealkatrészeket használjon. Soha ne végezzen a

készüléken önállóan szerelést.

• Nem végezhető a készüléken változtatás, vagy beavatkozás.

• Soha ne fúrjon lyukakat a készülékbe, és ne szereljen fel rá semmilyen

eszközöket.

• Ne helyezzen egyéb nehéz tárgyakat a berendezésre.

700903 5 / 28

Biztonság

HU

1.3 Rendeltetésszerű használat

A készülék bármilyen egyéb célú és/vagy a normális rendeltetésszerű használattól
eltérő használata nem megengedett, és ezen használat nem rendeltetésszerűnek
tekinthető.

A következő használat minősül rendeltetésszerű használatnak:

– a megfelelő italok és élelmiszerek hűtése és tárolása (hűtőszekrény)
– mélyhűtött termékek hosszú távú tárolása (fagyasztószekrény).

1.4 Nem rendeltetésszerű használat

A nem rendeltetésszerű használat komoly sérüléshez vezethet személyekben és
tárgyakban a nem biztonságos elektromos feszültség, tűz, és magas hőmérséklet
következtében. A készülék segítségével csak olyan munka végeztethető, mely

leírásra került ezen használati útmutatóban.

Az alábbi használat minősül nem rendeltetésszerű használatnak:

– Olyan éghető vagy lobbanékony folyékony anyagok tárolására, mint éter,

naftalin, vagy ragasztók;

– Ne tároljon a készülékben semmilyen robbanó anyagot, mint például

könnyen gyulladó propánnal töltött aeroszol;

– Gyógyszerkészítmények, vagy konzervált vér tárolására;
– Élő állatok tárolására.

6 / 28 700903

Általános információ

HU

2 Általános információ

2.1 Felelőssége és garancia

A használati útmutatóban található információk a hatályos jogszabályok, a jelenlegi

technikai tudás, valamint tervezői és mérnöki tapasztalatunk figyelmbe vételével és
többéves gyakorlatunk alapján lettek összeállítva. Különleges, egyedi rendelésű,
vagy további opciókkal rendelkező modellnél, illetve a legfrisebb technikai újítások

alkalmazása esetén a kapott készülék különleges esetekben eltérhet a leírástól és
az ábráktól az ezen kezelési útmutatóban leírtaktól.

A gyártó nem vállal felelősséget az olyan károkért és üzemzavarokért, amelyek az

alábbiak során keletkeztek:

– előírások nem betartása,
– nem rendeltetésszerű használat,
– a felhasználó által eszközölt műszaki módosítások,
– nem megengedett cserealkatrészek használata.

Fenntartjuk a jogot a terméken végrehajtott műszaki változtatások tekintetében,

melyek a készülék felhasználói tulajdonságainak javítására és jobbá tételére
irányulnak.

A készülék jótállási ideje a vásárlás dátumától számítva 24 hónap.

2.2 Szerzői jog védelme

Eme használati útmutató valamint a benne foglalt szöveg, vázlatok, fényképek és
más elemek a szerzői jog által védettek. A törvényes tulajdonos írásbeli
engedélyének beszerzése nélkül tilos a használati útmutató egészének, illetve
bármely elemének sokszorosítása bármely módon és bármely formában, valamint
a felhasználása és/vagy harmadik személy felé való továbbítása. A fentiek

megsértése esetén kártérítési felelősséggel tartozik. Fenntartjuk magunknak a jogot

további kártérítési igény benyújtásához.

2.3 Megfelelősségi nyilatkozat

A készülék teljesíti a jelenlegi Európai Uniós normákat és előírásokat. A fentieket
WE Megfelelősségi Nyilatkozattal bizonyítjuk. Szükség esetén szívesen elküldjük
Önöknek a megfelelő Megfelelősségi nyilatkozatot.

700903 7 / 28

Szállítás, csomagolás és tárolás

HU

3 Szállítás, csomagolás és tárolás

3.1 Szállítási ellenőrzés

A készülék megérkezésekor haladéktalanul ellenőrizni kell, hogy a készülék és

felszereltsége komplett-e és hogy nem sérült-e meg szállítás közben. Látható
szállítási sérülés megállapításakor el kell utasítani a készülék átvételét, vagy

feltételes átvételt kell tenni. A kézbesítő logisztikai cég szállítói / kézbesítési

dokumentumán be kell jegyezni a sérülés leírását és reklamációt kell indítani. A

rejtett sérülést közvetlenül annak felfedezését követően jelezni kell, mivel a

kártérítési igényeket lejelenteni csak az adott reklamációs időn belül lehet
kezdeményezni.

Bármely részegység, vagy alkatrész hiánya esetén kérjük vegye fel a kapcsolatot
az Ügyfélszolgálattal.

3.2 Csomagolás

Kérjük ne dobja ki a készülék dobozát. Még szükség lehet rá a készülék
tárolásakor, költöztetésekor illetve a szakszervizbe való szállításakor, amennyiben
esetleg meghibásodás lépne fel.

A csomagolás és annak elemei újrafelhasználható anyagokból készültek.

Részletezve ezek: zsákok és fóliák műanyagból, a csomagolás kartonpapírból.
A csomagolás megsemmisítésekor be kell tartani az adott ország előírásait. Az újjra

felhasználható csomagoló anyagokat el kell juttatni újrafelhasználásra.

3.3 Tárolás

A csomagolás maradjon zárva a készülék beüzemeléséig, a tárolásakor pedig
legyen figyelemmel a külső jelzésekre a tárolásra és a tárolási helyzetre
vonatkozóan. A csomagolást csak az alábbi környezetben tárolja:

– zárt helyiségekben
– száraz és pormentes környezetben
– agresszív anyagoktól távol
– olyan helyen ahol nincs kitéve közvetlen napfények
– olyan helyen ahol nincs kitéve mechanikus sérülésnek.

Hosszabb ideig való tárolás esetén (több, mint három hónap) rendszeresen

ellenőrizze a részesgységek és a csomagolás állapotát. Szükség esetén cserélje a

csomagolást újra.

8 / 28 700903

Technikai adatok

HU

4 Technikai adatok

4.1 Technikai adatok

Verzió / Tulajdonságok 700903 - 700904

• Hűtés: légkeveréses

• Szigetelés: pentán, 85 mm

• Hőmérséklet szabályozás:

– 700903 - 0,1 °C-ként
– 700904 - 1 °C-ként

• Vezérlés: elektronikus

• Automatikus leolvasztási funkció

• A kondenzvíz elpárologtatása

• Termosztát

• Digitális kijelző

• Ajtó fajtája: szárnyas ajtó

• Jobb oldali ajtónyitás, iránya megváltoztatható

• Polctípus: rács, műanyag bevonat

• Polcok állítható magassággal

• A készülék kulccsal zárható

• Állítható magasság: 2040 mm-től 2090 mm-ig

• Tulajdonságok:

– LED-világítás, külön kapcsolható
– hangjelzés, ha túl sokáig nyitva marad az ajtó

További információk a készülékről weboldalunkon, a www.bartscher.com címen

találhatók, vagy az (EU) 2015/1094-IV rendelettel összhangban a https://energy-

label.ec.europa.eu/ termékadatbázisban tárolt információkban. Meg kell adni az

adott modell cikkszámát.

700903 9 / 28

Technikai adatok

HU

Megnevezés:

Fagyasztószekrény 700 GN210

Cikkszám:

700903

Anyag:

CNS 18/10

Belső anyag:

CNS 18/10

Űrtartalom (l):

443

Hőmérséklet tartomány tól - ig °C:

-18 - -22

Környezeti hőmérséklet °C-ig:

30

Hűtőközeg / mennyiség (kg):

R290 / 0,125

Klímaosztály:

4

Energiaosztály:

B (EU Nr. 2015/1094-IV)

Energiafogyasztás (kWh/év):

1172

GWP:

3

Ajtók száma:

1

Polcok száma:

4

Polcok mérete: (szél x mély.) mm-ben:

534 x 650

Egymással szemben lévő tálcasínek

közötti távolság (mm):

75

Csatlakozási értékek:

0,35 kW | 220-240 V | 50 Hz

Méretek (szél x mély. x mag.) mm-ben:

705 x 912 x 2.085

Súly kg-ban:

151,0

A műszaki adatok módosításának jogát fenntartjuk!

10 / 28 700903

Technikai adatok

HU

Megnevezés:

Hűtőszekrény 700 GN210

Cikkszám:

700904

Anyag:

CNS 18/10

Belső anyag:

CNS 18/10

Űrtartalom (l):

443

Hőmérséklet tartomány tól - ig °C:

-2 - +8

Környezeti hőmérséklet °C-ig:

40

Hűtőközeg / mennyiség (kg):

R600a / 0,105

Klímaosztály:

5

Energiaosztály:

A (EU Nr. 2015/1094-IV)

Energiafogyasztás (kWh/év):

321

GWP:

3

Ajtók száma:

1

Polcok száma:

4

Polcok mérete: (szél x mély.) mm-ben:

534 x 650

Egymással szemben lévő tálcasínek
közötti távolság (mm):

75

Csatlakozási érték:

0,2 kW | 220-240 V | 50 Hz

Méretek (szél x mély. x mag.) mm-ben:

705 x 895 x 2.090

Súly kg-ban:

146,4

A műszaki adatok módosításának jogát fenntartjuk!

4.2 Készülék funkciói

A hűtőszekrény alkalmas italok és élelmiszerek hűtésére és tárolására a beállított
hőmérsékleten.

A megfelelő élelmiszerek lefagyaszthatók és hosszú ideig tárolhatók a

fagyasztószekrényben.
A GN 2/1 formátumú, 443 literes kapacitású hűtő-/fagyasztószekrények maximális

rugalmasságot biztosítanak. Hangjelzés figyelmeztet a hűtési lánc

megszakadására, ha az ajtó túl sokáig marad nyitva.

700903 11 / 28

Technikai adatok

HU

Ábra 1

1. Elektronikai rekesz

2. Digitális hőmérséklet-szabályozó

3. Ajtózár

4. Ajtók

5. Ajtótömítés

6. Lábak (4x), állítható
magassággal

7. Polcok (4x)

8. Burkolat

9. Ventilátor

10. LED szalag világítás

4.3 A készülék részegységeinek leírása

700903 / 700904

12 / 28 700903

Üzembe helyezése és kezelés

HU

VIGYÁZAT!

A nem megfelelő üzembe helyezés, beállítás, kezelés, karbantartás,
vagy a nem megfelelő készülékkel kapcsolatos magatartás személyi és

tárgyi sérüléshez vezethetnek.

A beállítás és üzembe helyezés, valamint a javítás és szétszerelés csak
és kizárólag szakképzett szakszervíz által hajtható végre, az adott ország
előírásainak megfelelően.

JÓ TANÁCS!

A gyártó nem vállal felelősséget és nem biztosít garanciát az előírások
be nem tartásából, vagy a nem megfelelő használatból eredő

meghibásodásokért.

VIGYÁZAT!

Fulladásveszély!

Tegye elérhetetlenné gyermekek számára a csomagoló anyagokat, mint
műanyag zacskók, hungarocell elemek.

5 Üzembe helyezése és kezelés

5.1 Üzembe helyezés

Kicsomagolás / Beállítás

• Csomagolja ki a készüléket és távolítsa el az összes belső és külső
csomagolóanyagot és a szállítási védőanyagot.

• Ha a készüléken védőfólia található, azt el kell távolítani. A fóliát lassan távolítsa
el, hogy ne hagyjon ragasztómaradványokat. Az esetleges

ragasztómaradványokat távolítsa el megfelelő oldószerrel.

• Figyeljen rá, hogy ne sérüljön meg az adattábla, illetve a figyelmeztető jelzések

a készüléken.

• Soha ne állítsa fel a készüléket vizes, vagy nedves környezetben.

• A berendezést úgy helyezze el, hogy a csatlakozó könnyen elérhető legyen a

gyors lecsatlakoztatás érdekében, ha esetleg erre lenne szükség.

• A készüléket a következő tulajdonságokkal rendelkező felületen állítsa fel:

700903 13 / 28

Üzembe helyezése és kezelés

HU

– egyenes, megfelelő teherbírású, vízálló, száraz és magas

hőmérsékletnek ellenálló
– elég nagy, hogy sérülés nélkül dolgozhasson a készülékkel
– könnyen megközelíthető
– jó légcserével rendelkező.

• Nie należy umieszczać urządzenia w gorąc ym otoczeniu a ni w pobliżu m ateriałów łat wopalnych.

• Das Gerät benötigt zum korrekten Betrie b eine ausreichende Luftströmung. Hag yjon megfelelő oldaltávolságokat a készüléktől, mely legalább 10 c m.

• Die Öffnungen am Gerät niemals abdec ken oder blockieren.

• Ne állítsa a készüléket olyan helyre, ahol közvetlen napfény éri, vagy közvetlen

hőforrás közelébe (tűzhely, radiátor, fűtőtest, stb.) A hőforrások negatív hatással
vannak az energiafelhasználásra és és a készülék funkcióinak működésére.

• Die Steckdose muss leicht zugänglich sein , so dass das S tromkabel n otfalls schnell a bgezogen werd en kann.• A konnektor legyen könnyen elérhető, h ogy szükség es etén a tápkábelt könnyen kihúzhassa. A konnektor legyen könnyen elérhető, h ogy szükség eset én a tápkábelt könnyen kihúz hassa.

• A készüléket úgy kell felállítani, hogy a megfelelő keringés elegendő levegőt

tudjon szállítani. Ne zárja le, vagy takarja el a szellőzőnyílásokat a készülék

hátoldalán.

• Ne állítsa fel a készüléket olyan helyen, ahol túl nagy a páratartalom. A relatív
páratartalom a beépítési helyen legfeljebb 55% lehet a 700903-as cikk esetében
vagy 40% a 700904-es cikk esetében. A túl magas páratartalom a párologtatón

át negatív hatással lehet a készülék hűtési teljesítményére.

• A készüléket csak olyan helyiségbe szerelje be, ahol a környezeti hőmérséklet

legfeljebb 30 °C (700903) vagy 40 °C (700904).

• Nie należy umieszczać urządzenia w g orącym otoczeniu ani w pobliżu materiałów łat wopalnych.

• Das Gerät benötigt zum korrekten Betrie b eine ausreic hende Luftströmu ng. Hagyjon megfelelő oldaltá volságokat a készüléktől, mel y legalább 10 cm.

• Die Öffnungen am Gerät niemals abdec ken oder blockieren.

• A kompresszor meghibásodásának elkerülése érdekében a telepítéskor, vagy

szállításkor a készüléket ne döntse meg 45 °-nál jobban.

• Die Steckdose muss leicht zugänglich sein , so dass das S tromkabel n otfalls schnell a bgezogen werd en kann.• A konnektor legyen könnyen elérh ető, hogy szü kség esetén a tápká belt könnyen kihúzhassa. A konnektor leg yen könnyen elérh ető, hogy szü kség esetén a táp kábelt könnyen kihúzhassa.

• Az eszköz telepítéséhez kövesse az alábbi lépéseket:

– Vegye le a csomagolást a készülékről, de ne vegye le a raklapról.
– Emelje fel a készüléket egy emelőkocsival, és helyezze át a telepítés

tervezett helyére. Ügyeljen arra, nehogy a készülék megsérüljön.
Folyamatosan ügyeljen a készülék stabilitására, hogy ne billenjen ki az
egyensúlyából.

– Ne húzza vagy tolja a készüléket, mert felborulhat. Ilyenkor

megsérülhetnek a külső alkatrészek vagy a lábak.
– Amikor a készülék a tervezett telepítési helyén áll, távolítsa el a raklapot.
– Állítsa vízszintbe a készüléket az állítható magasságú lábak ki- vagy

becsavarásával.

– Végül távolítsa el a védőfóliát a készülékről.

• Tartson legalább 20 cm távolságot az éghető falaktól és tárgyaktól.

14 / 28 700903

Üzembe helyezése és kezelés

HU

Ajtónyitás irányának megváltoztatása

• Az ajtó nyitási jobb oldali irányát igény szerint megváltoztathatja bal oldalira.

• Javasoljuk, hogy a hűtőszekrény ajtajának nyitási irányának

megváltoztatásához vonjon be még egy személyt.

FIGYELEM!
A készüléket nem szabad vízszintes helyzetbe állítani az ajtó nyitási

irányának megváltoztatásához.

1. Végezze el a következő lépéseket az alábbi sorrendben:

700903 15 / 28

Üzembe helyezése és kezelés

HU

16 / 28 700903

Üzembe helyezése és kezelés

HU

Csatlakoztatás hálózatra

• Ellenőrizze, hogy a készülék technikai adatai (lsd.: adattábla) megegyeznek e a
helyi elektromos hálózattal.

• Csatlakoztassa a készüléket egyes, megfelelő biztosítékkal rendelkező földelt
dugaljba. Ne csatlakoztassa a készüléket több aljzatú konnektorba.

• A csatlakozó kábelt úgy helyezze el, hogy senki se léphessen rá, és el sem
botolhasson benne.

• Az első használat előtt a készüléknek legalább 12 órán keresztül állnia kell,
mielőtt az elektromos hálózatra csatlakoztatja.

• Az áramellátás megszűnése, vagy a dugó kihúzása esetén a készüléket nem

ajánlott 15 percen belül ismét az áramellátásra visszakapcsolni.

5.2 Használat

Az élelmiszer termékek hűtőszekrényben való tárolása

Az Önök készülékének leghatékonyabb működése érdekében, tartsák be az alábbi

tanácsokat:

• Az ételek behelyezésekor legyenek figyelemmel, hogy megfelelő legyen a belső
keringés a készülék belsejében.

• Az élelmiszerek, vagy italok legyenek először lehütve a tárolásra alkalmas
hőmérsékletre.

• Azon élelmiszer termékek, melyek nem hűltek még ki, csökkentik a készülék
hatékonyságát, és megronthatják a már lehűtött élelmiszer termékeket. Ezért
kerülje az élelmiszer termékek nem hűtött helyiségben való tárolását, hogy
elkerülje a hőveszteséget, a termék hűtőbe való behelyezésekor.

• A hűtőszekrényben csak becsomagolt, vagy letakart élelmiszer termékeket

tároljon.

• PKülönleges illattal rendelkező élelmiszerek, mint a friss halat, foie gras-t,
sajtokat jól zárható edényben tároljon.

• Ne tároljon a hűtőszekrényben banánt, ügyanis ezen gyümölcs érzékeny a
hidegre.

700903 17 / 28

Üzembe helyezése és kezelés

HU

Élelmiszerek fagyasztása fagyasztószekrényben

• Csak olyan élelmiszereket fagyasszon le, amelyek alkalmasak és jól bírják az
alacsony hőmérsékletet.

• Csak friss élelmiszert fagyasszon le.

• Minden élelmiszerhez a megfelelő csomagolást kell kiválasztani, és jól be kell

csomagolni. A csomagolás nem lehet lég- vagy nedvességáteresztő, mivel ez a
fagyasztott termék kiszáradását okozhatja. A fóliáknak és zacskóknak puhának
és simának kell lenniük, hogy jól tapadjanak a tartalomhoz.

• Soha ne fagyassza vissza a már felolvasztott vagy részben felolvasztott
termékeket. Ezeket a termékeket legfeljebb 24 órán belül fel kell dolgozni és el
kell fogyasztani.

• Az adott pékáru fagyasztása során vegye figyelembe a gyártó erre vonatkozó
útmutatásait.

• A legjobb, ha kisebb adagokat fagyaszt le, és szükség esetén csak a kívánt
mennyiséget olvasztja ki. Ez lehetővé teszi az egyenletes és gyors kiolvasztást.
A fagyasztott termékre helyezzen a fagyasztott csomag tartalmára és a
fagyasztás dátumára vonatkozó leírást.

• Nagyobb mennyiségű friss élelmiszer lefagyasztása esetén a készülékben
időlegesen megemelkedhet a hőmérséklet. Ez semmilyen befolyással nincsen a

már benne tárolt élelmiszerekre.

• Ne helyezzen folyadékkal töltött palackokat a készülékbe. Ahogy a folyadékok
megfagynak, megnő a térfogatuk, és a palack kipukkadhat.

• A fagyasztás során ne nyissa ki az ajtót.

A részben vagy teljesen kiolvasztott élelmisz ereket azonnal el kell fogyasztani. A hideg konzerválja az élelmiszereket, de nem pusztítja el a mikroorganizmuso kat. Gyorsabban aktiválódnak, és az él elmiszer gyorsan megromlik. A részleges kiolvasztás csökkenti az élelmiszere k, különösen a gyümölcsök és zöl dségek, valamint a készételek tápérté két.

• Ha a csomagolás sérült vagy furán eldefor málódott, akkor valószínűleg nem megfelel ően tárolták, és az élelmiszer val ószínűleg ro mlott.

• A készülék soha ne maradjon 10 percn él hosszabb ideig áram nélkül.

•

Mélyhűtött élelmiszerek tárolása fagyasztószekrényben

• Kövesse az élelmiszerek csomagolásán található tárolási utasításokat. Ha nincs
erre utaló jel, az élelmiszertermék nem maradhat hosszabb ideig fagyasztva,
mint a max. a vásárlástól számított 3 hónap.

• Az iparilag fagyasztott élelmiszerek csomagolásán fel van tüntetve a tárolási
dátum és hőmérséklet. A tárolás és a felhasználás során be kell tartani az

élelmiszer gyártójának utasításait.

• Csak megfelelően csomagolt, hiánytalan adatokkal rendelkező élelmiszereket
szabad kiválasztani és fagyasztószekrényben tárolni, legalább -18°C-on.

• Ha mélyhűtött élelmiszereket vásárol, azokat megfelelő tárolóedényekben kell

szállítani, hogy elkerülhető legyen a kiolvadás és a fagyás. A termékeket a
lehető leghamarabb vissza kell helyezni a fagyasztószekrénybe.

• Ne vásároljon jeges termékeket, mivel azok már többször kiolvadhattak.

• Fontos, hogy az élelmiszereket megóvjuk a kiolvadástól és a fagyasztástól,
mivel a hőmérséklet emelkedése csökkenti a tárolási időt és rontja a
minőségüket is.

18 / 28 700903

Üzembe helyezése és kezelés

HU

• A részben vagy teljesen felolvasztott élelmiszereket azonnal fel kell használni.
Az alacsony hőmérséklet tartósítja az élelmiszereket, de nem pusztítja el a

mikroorganizmusokat. Gyorsabban aktiválódnak, és az élelmiszerek gyorsan
megromlanak. A részleges kiolvasztással csökken az élelmiszerek tápértéke,
különösen a gyümölcsök és zöldségek, valamint a készételek tápértéke.

• Ha a csomagolás sérült vagy furán eldeformálódott, akkor valószínűleg nem
megfelelően tárolták, és az élelmiszer valószínűleg romlott.

Készülék előkészítése

1. Az első használat előtt tisztítsa meg a készüléket és a kiegészítőket a 6.
„Tisztítás” című fejezetben leírtak szerint.

2. Végül alaposan szárítsa meg a készüléket és a tartozékokat.

3. Helyezze a polcokat a sínekre a kívánt magasságban.

4. Csukja be a készülék ajtaját.

5. Csatlakoztassa a készüléket egy megfelelő, egyes konnektorba.

700903 19 / 28

Üzembe helyezése és kezelés

HU

1.

Ventilátor LED kijelző

LED világít: ventilátor aktiválva
LED villog: leolvasztás utáni késleltetés

2.

LED kijelző leolvasztási folyamat

A LED világít: leolvasztás folyamatban
LED villog: a csepegtetés folytatódik

3.

LED kijelző kompresszor

A LED világít: a kompresszor be van kapcsolva
A LED villog:

– a hűtési üzemmód paramétereinek beállítása

folyamatban

– a kompresszor biztosítéka kioldott

4.

Digitális kijelző

5.

LED kijelző Energiatakarékos üzemmód

LED és digitális kijelző világít: energiatakarékos funkció
működik

A LED és a digitális kijelző kikapcsolt: a készülék "alvó"

állapotban van.
A kijelző aktiválásához nyomja meg a gombot

6.

LED Celsius fokok

LED világít: a hőmérséklet mértékegysége Celsius-fokban

A vezérlők és kijelzők funkciói

20 / 28 700903

Üzembe helyezése és kezelés

HU

7.

LED Fahrenheit fok

LED világít: a hőmérséklet mértékegysége Fahrenheit-fokban

8.

LED ON/Készenlét jelző

LED világít: kikapcsolt készülék (Készenléti állapot)

9.

Gomb a beállítási értékek megemeléséhez / kézi leolvasztáshoz

10.

Gomb a beállítási értékek csökkentésére

11.

ON / Készenléti állapot gomb

12.

Programozó gomb

Digitális kijelző

Amikor a készüléket a gomb megnyomásával bekapcsolja, a digitális kijelző
normál üzemmódban a készülék belső hőmérsékletét mutatja. Ez nem vonatkozik a

leolvasztási folyamatra, amikor a digitális kijelzőn "dEF" jelenik meg.
Amikor a készülék alvó üzemmódban van, a LED világít.

Készülék bekapcsolása / kikapcsolása

1. Kapcsolja be a készüléket a digitális hőmérséklet-szabályozó megfelelő
gombjával.

2. Győződjön meg arról, hogy a digitális hőmérséklet-szabályozó gombjai

nincsenek blokkolva, és hogy semmilyen folyamat (leolvasztás, hűtés stb.) nincs

folyamatban.

3. A gombot tartsa nyomva 4 másodpercig.

A LED villog , és a készülék készenléti üzemmódba kapcsol.
A LED-kijelző addig világít , amíg a készülék ebben az üzemmódban van.

4. Nyomja meg újra a gombot 4 másodpercig, hogy a készüléket ON
üzemmódba kapcsolja.

A hőmérséklet-beállítási pont módosítása/beállítása

1. Győződjön meg róla, hogy a gombok nincsenek blokkolva, és nem fut
semmilyen folyamat.

2. Nyomja meg röviden a gombot.

700903 21 / 28

Üzembe helyezése és kezelés

HU

A LED kijelző villog.

3. 15 másodpercen belül nyomja meg röviden a vagy gombot.

A digitális kijelzőn az r1 (min. hőmérséklet ) és az r2 (max. hőmérséklet)

paraméterek jelennek meg.

4. A megerősítéshez nyomja meg röviden a gombot, vagy 15 másodpercig
ne adjon meg semmilyen adatot.

A LED kijelző kialszik, és a készülék befejezi a beállítást.

ÚTMUTATÓ!
Ha szükséges a beállított paraméterek megváltoztatása, lépjen

kapcsolatba a szervizzel.

Gombok zárolása / feloldása

Gombok zárolása

1. Győződjön meg arról, hogy nem zajlik semmilyen folyamat.

2. 30 másodpercig ne adjon meg semmilyen adatot: a digitális kijelzőn 1

másodpercre megjelenik a "Loc” felirat, és a billentyűzet automatikusan

zárolódik.

Ha a billentyűzet le van zárva, a következő funkciók nem állnak rendelkezésre:

– a készülék be/ki kapcsolása
– a szondák által mért hőmérséklet kijelzése
– a manuális leolvasztási folyamat aktiválása
– a működési hőmérséklet beállítása

Amikor megpróbálja elvégezni ezeket a beállításokat, a digitális kijelzőn 1
másodpercre megjelenik a "Loc” felirat.

3. Az adatok bevitele előtt a gombokat először fel kell oldani.

4. A gombok feloldásához az egyik gombot 2 másodpercig lenyomva kell tartani.

A digitális kijelzőn 1 másodpercig az "UnL" felirat jelenik meg.

22 / 28 700903

Üzembe helyezése és kezelés

HU

Automatikus leolvasztás

A készülék gyárilag automatikus leolvasztásra van beállítva, 6 óránként egy
leolvasztási ciklussal.

Az első leolvasztási ciklus a készülék első bekapcsolásakor kezdődik.
A felolvasztás 20 percet vesz igénybe. A következő leolvasztási ciklus 6 óra

elteltével kezdődik.

ÚTMUTATÓ

A leolvasztóvíz automatikusan elpárolog (tartály a hátsó panelen).

A kézi leolvasztás bekapcsolása

1. Győződjön meg róla, hogy a gombok nincsenek blokkolva, és nem fut
semmilyen folyamat.

2. A gombot tartsa nyomva 5 másodpercig.

A leolvasztás azonnal bekapcsol.
A leolvasztási LED világítani kezd, és addig világít, amíg a leolvasztási

folyamat folyamatban van.
A következő leolvasztási ciklus 6 óra elteltével kezdődik.

LED világítás / ventilátor / hangjelzés, ha az ajtó hosszabb ideig nyitva
van

Az ajtó kinyitásakor a világítás bekapcsol, és a ventilátor leáll.
Ha az ajtó hosszabb ideig nyitva marad, hamarosan hangjelzés hallható.

700903 23 / 28

Tisztítás és karbantartás

HU

6 Tisztítás és karbantartás

6.1 Tisztítás közbeni biztonsággal kapcsolatos jó tanácsok

• A készüléket a tisztítás előtt le kell csatlakoztatni az elektromos hálózatról.

• Hagyja teljesen kihűlni a készüléket.

• Vigyázzon, hogy a berendezésbe ne kerüljön víz. Ne merítse a készüléket

tisztítás közben vízbe, vagy egyéb folyadékba. A készülék tisztításához ne

használjon nyomás alatt lévő vízsugarat!

• Ne használjon a készülék tisztításához semilyen éles, vagy fém tárgyat (kés,

villa, stb.). Az éles tárgyak megsérthetik a készüléket, az érintkezése

elektromos áramot vezető részekkel pedig áramütéshez vezethet.

• Ne használjon a tisztításhoz semmilyen súrolószert, oldószer tartalmú, vagy

maró hatású tisztító anyagot. Ezek megsérthetik a felületet.

• Soha ne használjon forró vizet a készülék tisztításához.

6.2 Tisztítás

A hűtőszekrény tisztítása 700904

1. Rendszeresen tisztítsa a készüléket.

2. Távolítson el minden ételt és italt a készülékből, és tárolja őket erre az időre
hűvös helyiségben.

3. Vegye ki a rácsokat a készülékből, és mossa ki őket meleg vízzel és egy puha,
semleges mosószert tartalmazó ronggyal. Öblítse le a rácsokat tiszta vízzel.

4. Alaposan törölje le a készülék belső és külső felületeit. A tisztításhoz használjon
meleg vizet, puha rongyot és semleges tisztítószert. Törölje át a felületeket
tiszta ronggyal.

5. Tisztítsa meg az ajtótömítést meleg vízzel átitatott puha ronggyal, mosószer
használata nélkül.

6. Végül alaposan szárítsa meg a lemosott felületeket és a rácsokat.

7. Helyezze vissza a rácsokat a készülékbe.

8. Rendszeresen távolítsa el a port és a szöszöket a készülék hátsó faláról puha
kefével vagy seprűvel.

24 / 28 700903

Tisztítás és karbantartás

HU

A fagyasztószekrény leolvasztása/tisztítása 700903

FIGYELEM!

Soha ne sértse meg a hűtőköröket. Ne használjon hegyes, éles vagy más

mechanikus segédeszközöket a leolvasztás felgyorsítására.
Soha ne használjon elektromos készülékeket, például hajszárítót,

hőlégfúvót stb. vagy nyílt lángot a készülék leolvasztásához.

1. A felolvasztás során a fagyasztott termékeket csomagolja be több réteg papírba
(pl. újságpapírba), és tárolja hűvös helyen vagy a hűtőszekrényben.

2. Mivel a fagyasztott termékek hőmérséklete emelkedik, a legjobb, ha minél

hamarabb felhasználja őket, mivel a maximális fagyasztási idő ezzel az

eljárással csökken.

3. Rendszeresen (évente legalább 2 alkalommal) olvassa le a készülékben lévő
jégbevonatot.

4. A készülék teljes leolvasztásához kapcsolja ki a készüléket (húzza ki a dugót!),
és hagyja nyitva az ajtót, amíg a jég teljesen el nem olvad.

5. A leolvasztó víz összegyűjtésére egy megfelelő edényt kell elhelyezni a
készülék alsó részén.

6. Végül tisztítsa meg a készüléket a "A hűtőszekrény tisztítása 700904" fejezet 3-

8. pontjában leírtak szerint.

Ha a készüléket hosszabb ideig nem használják:

– tisztítsa meg a készüléket, és alaposan szárítsa meg,
– hagyja nyitva, hogy megakadályozza a kellemetlen szagok kialakulását.

6.3 Karbantartás

A következő műveleteket rendszeresen el kell végezni egy képzett szakember által:

– kondenzátor tisztítása megfelelő szerszám segítségével (porszívó, vagy

puha kefe);

– az elektromos csatlakozások ellenőrzése;
– termosztát és érzékelők ellenőrzése;
– az ajtó és az ajtótömítés ellenőrzése.

700903 25 / 28

Lehetséges meghibásodások

HU

Hiba

Lehetséges oka

Megoldása

Nincs működés

Rosszul behelyezett
villásdugó

Húzza ki a villásdugót és

helyezze vissza megfelelően

Működésbe lépett az

elektromos biztosíték

Ellenőrizze a biztosítékot,
ellenőrizze a készüléket másik

dugaljba csatlakoztatva

Nincs áram

Ellenőrizze az áramellátást

Hibás konnektor

Csatlakoztassa a berendezést
egy másik dugaljba

Dugó/csatlakozó kábel
hibás

Kapcsolatfelvétel a szervizzel

Hűtési

teljesítmény nem
megfelelő

Rosszul beállított

hőmérséklet

Módosítsa a hőmérséklet

beállítást

Közvetlen napfény vagy
hőforrások a közelben

Távolítsa el a készüléket a
hőforrásoktól

A kondenzátor porral van
eltömődve

Tisztítsa meg a kondenzátort

Nem szorosan zárt ajtó
vagy túl hosszú ajtónyitási

idő

Zárja az ajtót megfelelően, és

az ajtónyitást csökkentse a
minimumra

Rossz légkeringés a
készülék körül

Biztosítson elegendő távolságot

a falaktól vagy más tárgyaktól

Túl magas környezeti

hőmérséklet

Ellenőrizze a környezeti
hőmérsékletet a telepítés

helyén, szükség esetén a

készüléket megfelelő helyre

helyezze el.

7 Lehetséges meghibásodások

Mögliche

Az alábbi táblázat ismerteti az eszköz működése során felmerülő hibák lehetséges

okait és elhárításának módját. Amennyiben a hibákat nem lehet elhárítani, vegye fel
a kapcsolatot a szervizzel.

Kérjük, ennek folyamán adja meg a termék cikkszámát, a modell nevét és a
sorozatszámát. Ezek az adatok a készülék adattábláján találhatók.

26 / 28 700903

Lehetséges meghibásodások

HU

Hiba

Lehetséges oka

Megoldása

Hűtési

teljesítmény nem
megfelelő

A készülékbe túl meleg
ételeket helyezett

A forró ételeket először mindig
szobahőmérsékletűre le kell
hűteni.

Túltöltött készülék

Csökkentse a készülékben lévő
ételek mennyiségét.

Túl kis távolság a

készülékben lévő tárgyak

között, vagy túl sok termék
a készülékben

Biztosítson megfelelő

távolságot a készülékben a
termékek között, eltávolítva a
szükségtelen dolgokat

A készülékből

elfolyik a víz

A készülék nincs
megfelelően szintezve

Szintezze ki

Eltömődött/elzáródott
leolvasztó vízelvezető cső

Tisztítsa meg a leolvasztó
csövet, vagy távolítsa el az
akadályozó tárgyakat.

A leolvasztó víztartály
megtelt

Ürítse ki a leolvasztó víztartályt

A készülék zajt
ad ki

A készülék nem áll egyenes
talapzaton

Vízszintezze a készüléket

Laza csavarok, anyák

Ellenőrizzen minden csavart és

anyát, szükség esetén húzza
meg.

A készülék a fallal, vagy
egyéb tárggyal érintkezik

Tartsa meg a minimális
távolságot a falaktól vagy más
tárgyaktól

A készülékből működés közben a következő zajok normálisak, és nem jeleznek

hibát:

– Csepegés, bugyburékolás és zajok, melyek a hűtőközegtől származnak,

mely a hűtési rendszerben kering.

– A készülék kompresszorának bekapcsolásakor rövid, hangosabb

búgás/zúgás vagy kattanás hallható.

700903 27 / 28

Leselejtezés

HU

Az elektromos készülékek ezen szimbólummal jelzettek. Az

elektromos készülék a megfelelő és környezetkímélő módon

kell megsemmisíteni és újrafeldolgozni. Ne dobjon ki
elektromos készüléket a háztartási hulladékba.
Csatlakoztassa le a készüléket az elektromos hálózatról és
távolítsa el a készülékből a csatlakozó kábelt.

8 Leselejtezés

Elektromos készülék

Az elektromos készüléket a kijelölt gyűjtőponton adja le.

Hűtőközeg

A készülékben használt hűtőközeg könnyen gyulladó anyag. Megsemmisítése az
adott országos előírásoknak megfelelően történjen.

28 / 28 700903