Gebrauchs
anleitung
Instruction manual
Mode
d’emploi
G
ebruiksaanwijzing
Instrukcja
obsługi
Original
-
Gebrauchsanleitung
„Contessa 1000“
A190053
Kaffeemaschine
D/A/CH
V2/0716
Coffee machine
Machine à café
Koffiemachine
Ekspres przelewowy
GB/UK
F/B/CH
NL/B
PL
460
Ø 165
385
215
205
17
8
9
1
8
2
3
7
4
6
5
12
11
10
DEUTSCH
ENGLISH
FRANÇAIS
NEDERLANDS
------------------------------------------------------
Seiten 1 bis 18
VORSICHT!
Die Gebrauchsanleitung vor Inbetriebnahme lesen und
griffbereit am Gerät aufbewahren!
Lassen Sie während des Lesens die Ausklappseite offen liegen!
---------------------------------------------------
from page 19 to 36
CAUTION!
Read this instruction manual before using and keep them
available at all times!
While reading it is necessary to have the cover flap open
at all times!
---------------------------------------------------
de page 37 à page 54
ATTENTION !
Avant d’utiliser l’appareil, lire attentivement la notice
d´utilisation et la conserver en un lieu facilement accessible !
Pendant la lecture, il faut toujours laisser la page dépliable
ouverte!
---------------------------------------------------
blz. 55 t/m 72
POLSKI
VOORZICHTIG!
Lees voor het gebruik de gebruiksaanwijzing door en bewaar
hem op een goed bereikbare plaats!
Laat tijdens het lezen de uitklapkant open liggen!
---------------------------------------------------
OSTROŻNIE!
Przed rozpoczęciem użytkowania należy przeczytać instrukcję
obsługi, a następnie przechowywać ją w dostępnym miejscu!
Podczas czytania stronę rozkładową pozostawić otwartą!
strony od 73 do 90
GB/UK
ENGLISH
Table of contents
1.Safety ........................................................................................................................ 20
1.1 Key to symbols ..................................................................................................... 20
1.2 Safety instructions ................................................................................................ 21
1.3 Proper use ............................................................................................................ 24
2. General information ................................................................................................ 25
2.1 Liability and Warrantees ....................................................................................... 25
2.2 Copyright protection ............................................................................................. 25
2.3 Declaration of conformity ...................................................................................... 25
3. Transport, packaging and storage......................................................................... 26
3.1 Delivery check ...................................................................................................... 26
3.2 Packaging ............................................................................................................. 26
3.3 Storage ................................................................................................................. 26
4. Technical data ......................................................................................................... 27
4.1 Technical specification ......................................................................................... 27
4.2 Overview of parts ................................................................................................. 28
5. Installation and operation ....................................................................................... 29
5.1 Installation ............................................................................................................ 29
5.2 Operation .............................................................................................................. 30
6. Cleaning and descaling .......................................................................................... 32
7. Possible Malfunctions ............................................................................................ 35
8. Waste disposal ........................................................................................................ 36
Bartscher GmbH
Franz-Kleine-Str. 28
D-33154 Salzkotten phone: +49 (0) 5258 971-0
Germany fax: +49 (0) 5258 971-120
- 19 -
Read this instruction manual before using and
keep them available at all times!
This instruction manual contains information about the installation, operation and
maintenance of the device and should be consulted as an important source of
information and reference guide.
Awareness of the safety instructions and instructions for use in this manual will ensure
the safe and correct use of the device.
In addition to the information given here, you should comply with any local Health and
safety Controls and generally applicable safety regulations.
The instruction manual forms part of the product and should be kept near the device
and easily accessible for anyone carrying out the installation, servicing, maintenance or
cleaning.
Please keep these instructions and give them to future owners of the device.
1.Safety
This device is designed in accordance with the presently applicable technological
standards. However, the device can pose a danger if handled improperly and
inappropriately.
All persons using the device must follow the recommendations and instructions
in this instruction manual.
1.1 Key to symbols
In this manual, symbols are used to highlight important safety instructions and any
advice relating to the device. The instructions should be followed very carefully to avoid
any risk of accident, personal injury or material damage.
WARNING!
This symbol highlights hazards which could lead to injury.
WARNING!
This symbol highlights dangerous situations which could lead to injury or death.
- 20 -
HOT SURFACE!
This symbol is a warning that the device surface is hot when in use.
Ignoring this warning may result in burns!
CAUTION!
This symbol highlights dangerous situations which could lead to light
injuries, or damage, malfunction, and/or destruction of the device.
NOTE!
This symbol highlights recommendations and information aimed for effective
and trouble-free device operation.
1.2 Safety instructions
•
The device can be used by children 8 years and up, as well as by
people with disabilities and those with limited experience/knowledge
as long as they are under supervision or have been instructed on
proper use of the device and its possible dangers. Children should
not play with the device. Cleaning and maintenance cannot be
performed by children younger than 8 years old and must be done
under supervision. Children under the age of 8 years old must be
kept away from the device and its power cord.
•
Never leave the device unattended when in use.
•
Only use the device indoors.
•
The device is not adapted for use with an external timer or remote
control.
•
This device may only be operated in technically proper and safe
condition.
•
Prevent access of children to the package materials like plastic bags
and foamed polystyrene elements. Suffocation hazard!
•
Only a qualified technician and using original spare parts and
accessories should carry out repairs and maintenance of the device.
Do not attempt to repair the device yourself.
- 21 -
Do not use any accessory or spare parts that have not been
•
recommended by the manufacturer. These can be dangerous for the
user or lead to damages of the device or personal injury, and further,
the warranty expires.
•
To prevent hazards and to ensure optimum efficiency, no modifications
or alterations to the device that are not explicitly approved by the
manufacturer may be undertaken.
DANGER! Electric shock hazard!
To avoid the hazard results please follow the safety instructions below.
•
Never allow the power cable to come into contact with heat sources or
sharp edges. The power cable should not hang over the side of the
working surface. Ensure that no one can step on or trip over the cable.
•
The power cable must not be folded, bent or tangled, and must always
remain fully unrolled. Never place the device or other objects on the
power cable.
•
Do not lay the power cable over carpets or other inflammable
materials. Do not cover the cable. Keep away the cable from
operating range and do not immerse it into water.
•
Check the power cord regularly for damage. Do not use the device if
the power cord is damaged. If this cable is damaged, it must be
replaced by customer service or a qualified electrician in order to avoid
dangers.
•
The supply cable must be disconnected from the socket only by
pulling the plug.
•
Never carry or lift the device by the supply cable.
•
In any case do not open the device housing. In case of electrical or
mechanical modifications the electric shock hazard will occur.
- 22 -
Never immerse the device, the power cord and the power plug in
•
water or other liquids.
•
Do not use any acid agents and make sure no water ingresses
the device.
•
Never operate the device with moist hands or standing on wet floor.
•
Remove the plug from its socket:
-
when the device is not used,
-
in case of anomalies during operation,
-
before cleaning.
HOT SURFACE! Burn hazard!
Follow the safety instructions listed in order to avoid the hazard:
•
During the operation of the device, the upper heating plate (if it has
been switched on with ON/OFF switch) and the lower heating plate
are very hot. To avoid burns, do not touch these surfaces with bare
hands.
•
Also, after switching off, the heating plates of the device are hot for
some time afterwards. Before starting the cleaning of the device or
moving it to another place, leave the device to cool down.
WARNING! Risk of scalding with steam and hot water!
To avoid the hazard results please follow the safety instructions below.
•
During the brewing process a small amount of hot steam is produced.
To avoid burns, be careful when removing the glass jug from the
lower plate.
•
The water from the water container should be drained only when the
device and the water cooled down sufficiently. Firmly retighten the
water drain screw afterwards.
- 23 -
CAUTION!
In order to avoid any damages of the device follow the instructions
below:
•
Never clean the device in the dishwasher.
•
Do not use sharp objects or abrasive cleaning agents when cleaning
the surfaces.
•
Do not use the device when the water tank is empty.
1.3 Proper use
The operational safety of the device is assured only in case of proper use, according
to the operation manual.
All technical activities like installation and maintenance must be performed by the
qualified service personnel only.
The coffee machine is meant solely to prepare brewed filter coffee beverages using
filter ground coffee and cold water.
Under no circumstances the coffee machine should be used among other things for:
- Boiling up or brewing liquids containing sugar, sweeteners, acids,
leaches or alcohols;
- Warming of warm, inflammable, noxious, easily volatilizing or similar
liquids or substances or materials.
CAUTION!
Any use going beyond the intended purpose and/or any different use of the
device is forbidden and is not considered as conventional.
Any claims against the manufacturer or his authorized representative as a
consequence of experiencing damages resulting from unconventional use
are impossible.
The operator is liable for all damages resulting from inappropriate use.
- 24 -
2. General information
2.1 Liability and Warrantees
All the information and instructions in this manual take into account standard safety
regulations, current levels of technical engineering as well as the expertise and
experience we have developed over the years.
The instruction manual was translated with all due care and attention. However, we do
not accept liability for any translation errors. The German version of this instruction
manual is definitive.
If the delivery consists of a special model, the actual scope of delivery may differ from
the descriptions and illustrations in this manual. This is also the case for special orders
or when the device has been modified in line with new technology.
CAUTION!
Read this manual carefully and thoroughly before any operation
of the device, and especially before turning it on!
Manufacturer is not liable for any damages or faults caused by:
- violation of advice concerning operation and cleaning;
- use other than designed;
- alterations made by user;
- use of inadequate spare parts.
We reserve the right to make technical changes for purposes of developing and improving
the useful properties.
2.2 Copyright protection
The instruction manual including any texts, drawings, images or other illustrations is
copyright. No part of this publication may be reproduced, transmitted or used in any
form or by any means without permission in writing from the manufacturer. Any person
who commits any unauthorized act in relation to this publication shall be liable to claims
for damages. All rights reserved.
NOTE!
The contents, texts, drawings, pictures and any other illustrations are
copyright and subject to other protection rights. Any person unlawfully
using this publication is liable to criminal prosecution.
2.3 Declaration of conformity
The device complies with the current standards and directives of the EU.
We certify this in the EC declaration of conformity. If required we will be
glad to send you the according declaration of conformity.
- 25 -
3. Transport, packaging and storage
3.1 Delivery check
Please check the delivery upon completeness and transport damage immediately
after receipt. In case of visible damage do not accept or accept the delivery with
reservation only.
Note the extent of damage on the carrier’s bill of delivery. Trigger off the complaint.
Hidden damages should be reclaimed immediately after notice, as claims for damages
can only be asserted within the effective period for complaints.
3.2 Packaging
Please do not throw away the covering carton of your device as it might be useful for
storage purposes, when moving or, in case of damages, when the device must be sent
back to a repair center. The outer and inner packing material should be removed
completely from the device before installation.
NOTE!
If you liked to dispose the packing, consider the regulations applicable in
your country. Supply re-usable packing materials to the recycling.
Please inspect the device upon completeness. In case any part is missing please
contact our customer service center immediately.
3.3 Storage
Keep the package closed until installation and under consideration of the outside
indicated positioning- and storage markings.
Packages should be stored under consideration of the following:
- Do not store outdoors.
- Keep it dry and dust-free.
- Do not expose it to aggressive media.
- Do not expose it to direct sunlight.
- Avoid mechanical shocks and vibration.
- In case of longer storage (> 3 months) make sure you check
the state of the packaging and the parts regularly.
If required refresh or renew.
- 26 -
4. Technical data
4.1 Technical specification
Description Coffee machine „Contessa 1000“
Code-No.:
A190053
Model: Chrome nickel steel
Connection power: 2.0 kW / 230 V 50 Hz
Brewing time: approx. 7 minutes per glass jug
Min. brewing quantity: 0.5 litre
Hourly capacity: 16 litres
Dimensions: W 215 x D 385 x H 460 mm
Accessory: glass jug (1.8 litre)
Weight: 6.5 kg
We reserve the right to make technical changes!
Additional accessories (not included in the packaging)
Bartscher basket filter paper
(1000 Filter papers per box)
Bartscher basket filter paper
(250 Filter papers per box)
Code-No.: 190014
Code-No.: 190015250
Glass jug for coffee machines
universal substitute jug
Capacity: 1,8 litres
Bartscher
Fast descaler
for coffee machines
(30 portions of 15 g/each)
Code-No.: 190127
Code-No.: 190065
- 27 -
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
4.2 Overview of parts
Upper hotplate
Toggle switch top hotplate ON/OFF
Toggle switch coffee machine ON/OFF
Water container
Bottom hotplate
Glass jug
Filter basket
Cover flap for filling in cold water
Control lamp red (status indicator)
NOTE!
The cover flap contains the coffee machine most
important parts. While reading the instructions this
page should always be open and visible.
Water drain screw
Power supply cable
RESET-button
- 28 -
5. Installation and operation
5.1 Installation
Positioning
• Unpack the device and remove all packing material.
CAUTION!
Never remove the rating plate and any warning signs from the device.
• Place the device on top of an even, stable, dry, and water-resistant surface which
supports the weight of the device and is not heat sensitive.
• Never place the device at the edge of a table to avoid accidents.
• Never place the device in humid or wet environment.
• Never place the device on the flammable surfaces.
• Place the device so that the plug is easily accessible and can be quickly removed
from its socket in case of necessity.
Connection
DANGER! Electric shock hazard!
The device can cause injuries due to improper installation!
Before installation and connecting the local power grid
specification should be compared with that of the device (see
rating plate). Connect the device only in case of compliance!
Connect the device only to properly installed single socket
with protective terminal.
• The electrical circuit in the socket must be secured to at least 16A. Only connect the
device directly to the wall socket; do not use any extension cords or power strips.
- 29 -
Flow hose
5.2 Operation
CAUTION!
Never fill hot water into the cold water tank.
Do not fill water into the hot device; wait until it has cooled down.
Prior to first use
• Prior to first use, run 2 to 3 portions of water without coffee through the coffee
machine in order to rinse the device (section „Brewing coffee“, steps 1 - 8).
• After first use (depending on the construction of the system), a small amount of water
will always remain in the reservoir. Keep this in mind when pouring water again later.
• Always fill the water container with an
amount of water equal to the capacity
of the glass jug included with the
coffee machine. The amount of coffee
brewed will be the same as the
amount of water poured.
• If too much water is poured into the
water container, excess water will
drain out through the flow hose.
• Prior to use, rinse the glass jug and filter basket with warm water and a mild cleaning
agent, then rinse with clean water and dry thoroughly.
• Wipe the device’s exterior with a moist cloth, then dry with a soft cloth.
• Connect the device to an appropriate single outlet.
• The coffee machine is ready for use.
- 30 -
cold
Preparation of coffee
1. Remove the filter basket and place the appropriate Bartscher filter (Code-No. 190014
or 190015250).
2. Pour the desired amount of coffee into the paper filter (approx. 6 g per cup).
3. Insert the filter basket into the guides and push until it locks into place.
4. Pour the appropriate amount of
fresh drinking water into the water
container, max. 1.8 litre.
The minimum amount
necessary is 0,5 litres.
CAUTION!
Fill the water container with
only fresh drinking water.
Never pour sugar, coffee, tea or
milk into the water container!
5. Place the glass jug on the lower heating plate so that its opening is located under
the opening in the filter basket.
6. Turn the coffee machine on using the power switch. The control light will come on.
7. After a short time, hot coffee will begin to pour into the glass jug.
NOTE!
While coffee is being made, the sound of boiling water flowing through the
device can be heard. A small amount of steam will escape during this process.
8. After the brewing process is finished the coffee machine will automatically turn off,
and the red control light will go off.
Coffee is ready to be served.
- 31 -
6. Cleaning and descaling
WARNING!
Disconnect the device from the power supply (unplug!)
before cleaning.
The device is not designed to be rinsed with running water.
Do not use a pressure washer to clean the device!
Be careful and do not let the water into the device.
Regular cleaning
CAUTION!
Always, prior to cleaning, moving or transporting the machine,
empty the water container.
o Because a small amount of water
always remains in the flow hoses and
water container (in accordance with
the way the system functions), if the
device is to be unused for a longer
period of time the remaining water
should be drained using the drain
screw at the back of the device (at
the bottom), then the device should
be washed.
Drain screw
WARNING! Danger of burns!
Drain the water after the device and water have cooled down.
After draining, replace the drain screw.
o For shorter periods of non-use, it is sufficient to rinse the coffee machine with fresh
water without using coffee powder.
o Please repeat the steps 1 to 8 if you haven't used the coffee machine for longer
periods (section „Brewing coffee“) without using coffee powder.
o Glass jug and filter basket should be rinsed thoroughly after every use.
o Use soft cloth only and make sure you never use any kind of abrasive agents,
which could scratch the metal.
o Regular dish liquid and water are sufficient to remove marks of fingerprints,
grease or dirt.
- 32 -
Regular descaling
CAUTION!
In order to prolong the life of the device and maintain a high level of coffee
quality, the coffee machine should regularly be cleaned of deposits!
Returns will not be accepted if the coffee machine has not been cleaned
of deposits regularly - as written in the instructions for use.
Such complaints are not subject to repair under warranty!
o During use of the coffee machine, depending on the hardness of the local water
supply internal parts of the device can become covered in calcium deposits. In order
to maintain the device in the best possible condition and ensure the best possible
results from each brewing cycle it is necessary to clean the device of deposits from
time to time.
o Under conditions of heavy use the coffee machine must be cleansed of calcium
deposits every two weeks, as well as cleansed of oils, stains from coffee, and other
heavy residues.
o For cleaning use commercially available coffee maker cleaning agents.
o You should also the deposit removal process the coffee machine when the brewing
process starts taking longer, when the brewing sounds get louder or in case the
coffee machine shuts off although there is still water in the tank (e.g. in case of very
hard water).
o For removal of calcium deposits we recommend „Bartscher Fast descaler for
coffee machines“ a formula tried and tested by us:
(Code-No.: 190065; packaged in 30 portions of 15 g/each).
o Dissolve the calcium deposit removal formula (15 g) in 1 - 1,5 litres of water.
o Pour the solution containing the calcium deposit removal formula to the water
container for the coffee machine.
o Insert the filter basket by sliding it along the appropriate guides (without coffee).
o Place the empty glass jug on the lower hot plate under the filter basket.
o Turn the device on as for normal use.
o After several drops of the solution have flowed into the glass jug, turn the coffee
machine off.
o Wait 5 - 6 minutes for the remainder of the solution to dissolve the deposits, then turn
the device on again.
- 33 -
o After the entire solution has flowed through the machine, turn the coffee machine
with the toggle switch ON/OFF off and dispose of the solution.
o After finishing the deposit removal process it is necessary to repeat the brewing
process 2 - 3 times using only water, in accordance with the instructions for use.
Water remaining in the coffee machine must then be removed with the help of the
flow valve located on the rear wall (at the bottom) of the device.
o Rinse the glass jug several times with warm water.
o The device is now ready to resume making coffee.
o After the calcium deposit removal process it is necessary to carefully wash hands.
WARNING!
During the calcium deposit removal process you must not leave
the coffee machine unattended!
It is necessary to wear protective gloves and goggles while
performing the calcium deposit removal process!
Cleaning the glass jug
Hard water may leave white, mineral residues inside the glass jug. The coffee itself
normally discolors these residues and leaves brown marks. In order to remove these
residues follow the steps below:
1. Take a half-and-half solution of water and vinegar.
2. Leave this solution in the glass jug for about 20 minutes and pour it
out afterwards.
3. Rinse the glass jug thoroughly and wipe it dry using a dry, soft cloth.
Do not use any kind of abrasive agents as this could cause scratches
which could again result in cracks.
Storing the device
o If the device is not used for a longer time, clean the device according to the above
mentioned instructions and store it in a dry, clean place protected against frost, sun
and children. Do not place any heavy objects on the device.
- 34 -
The
device
is turned
7. Possible Malfunctions
In case of malfunction, disconnect the device from its power source. Before contacting
the service or sales agent, verify - based on the table below - whether it is possible to
eliminate disruption in operation.
PROBLEM CAUSE REMEDY
The device is turned
on but the control
light (brewing
indicator) has not
come on.
Coffee machine is
turned on but does
not function.
The coffee machine
shuts off.
• Plug not connected
correctly.
• Fuse of mains opened.
• Control lamp defect.
• Switch defect.
• Coffee machine is
overdue a
decalcification.
• Overheating protection
was triggered.
• Thermostat defect.
• Connect plug correctl.
• Control fuse, test
machine on other plug.
• Contact supplier.
• Contact supplier.
• Pull plug and let coffee
machine cool off, press
RESET-button on the
back of the machine.
Decalcify machine.
• Pull plug and let the
coffee machine cool off.
Press the RESET button
on the back of the
machine.
• Contact supplier.
on, the brewing
indicator is on, but hot
water is not flowing
out.
The device is turned
on, the brewing indicator does not come
on and hot water
does not flow out.
When turned on a fuse
immediately burns out.
• Heating element defect.
• Thermostat defect.
• Control panel is
damaged.
• Damaged filling switch.
• Contact supplier.
• Contact supplier.
• Contact supplier.
• Contact supplier.
• Short-circuit. • Contact supplier.
- 35 -
If you cannot remove the malfunctions:
- do not open the body,
- notify the customer service point or contact the sales
agent, while providing the following information:
type of malfunction;
article number and serial number
(rating plate at the rear of the device).
8. Waste disposal
Discarding old devices
At the end of its service life the discarded device has to be disposed in accordance with
the national regulations. It is advisable to contact a company which is specialized in
waste disposal, or just contact the local disposal service in your community.
WARNING!
To exclude any abuse and the dangers involved make the
waste device unfit for use before disposal. For that purpose
disconnect device from mains supply and remove mains
connection cable from the device.
CAUTION!
For the disposal of the device please consider and
act according to the national and local rules and
regulations.
Bartscher GmbH
Franz-Kleine-Str. 28
D-33154 Salzkotten phone: +49 (0) 5258 971-0
Germany fax: +49 (0) 5258 971-120
- 36 -
Loading...