Bartscher Coffee station 1190, Coffee station 2190 Operating instructions [it]

190154

/ 2190

Original

-

Gebrauchs

anleitung

Gebrauchsanleitung

Kaffeestation

D/A/CH

190153 / 1190

Instruction manual

Coffee station

Mode d’emploi

Présentoir à café

Manuale di utilizzo

Stazione caffè

Instrucciones de uso

Estación de café

Manual de instruções

Estação de café

Gebruiksaanwijzing

Koffiestation

Bedieningshandleiding

Kaffestation

Инструкция по эксплуатации

Кофестанция

Kullanma kılavuzu

Kahve istasyonu

Instrukcja obsługi

Podstawa serwisowa do kawy

GB/UK

F/B/CH

I/CH

E

P

NL/B

DK

RUS

TR

PL

V1/0416

Návod k obsłużę

Kavova stanice

Upute za upotrebu

Stanica za pripremu kave

Használati útmutató

Kavekinalo

Οι οδηγίες χρήσης

Σταθµός καφέ

CZ

HR

H

GR

D/A/CH

Technische Daten

Bezeichnung

Art.-Nr.:
Material: Kunststoff
Abmessungen: B 440 x T 340 x H 145 mm
Gewicht: 1,15 kg

Zubehör:

Bezeichnung

Art.-Nr.:
Material: Kunststoff
Abmessungen: B 660 x T 340 x H 145 mm
Gewicht: 1,8 kg

Zubehör:

Eigenschaften und Ausführung

Die Kaffeestation ist ideal für einen effizienten Kaffee- bzw. Teeausschank und
für alle Isolierkannen mit einem Durchmesser bis 19 cm geeignet.

Folgende Ausstattung ist im Lieferumfang enthalten:

Kaffeestation 1190

geeignet für 1 Isolierkanne

190153

 1 herausnehmbarer Kunststoffeinsatz für Isolierkannen,

in 3 Höhen verstellbar

 1 Abtropfschale mit Abdeckung

Kaffeestation 2190

geeignet für 2 Isolierkannen

190154

 2 herausnehmbare Kunststoffeinsätze für Isolierkannen,

in 3 Höhen verstellbar

 2 Abtropfschalen mit Abdeckungen

Herausnehmbare Kunststoffeinsätze

in 3 Höhen verstellbar, somit können
unterschiedliche Isolierkannen und
Tassengrößen verwendet werden
(Abb. unten).

- 1 -

5 Staufächer (Lieferung ohne
Accessoires)

bieten viel Stauraum für Becher,
Löffel/Rührstäbchen und Zutaten
wie Milch und Zucker.

Herausnehmbare Abtropfschale
mit Abdeckung

Reinigung und Pflege

• Entleeren Sie regelmäßig die Abtropfschalen. Reinigen Sie diese mit warmem
Wasser und einem milden Reinigungsmittel.

• Reinigen Sie die Kaffeestation regelmäßig mit einem feuchten, weichen Tuch,
benutzen Sie bei Bedarf ein mildes Reinigungsmittel.

• Benutzen Sie niemals grobe Reiniger, welche Kratzer verursachen können.

• Verwenden Sie niemals ätzende Reinigungsmittel.

• Reinigen Sie die Kaffeestation nicht in der Geschirrspülmaschine.

Bartscher GmbH
Franz-Kleine-Str. 28
D-33154 Salzkotten Tel.: [phone] Service-Hotline: [phone]
Germany Fax: [phone]-

- 2 -

120 (14ct/Min. aus dem deutschen Festnetz)

Removable plastic inserts

GB/UK

Technical information

Description

Code-No.:
Material: Plastic
Dimensions: W 440 x D 340 x H 145 mm
Weight: 1.15 kg

Accessories:

Description

Code-No.:
Material: Plastic
Dimensions: W 660 x D 340 x H 145 mm
Weight: 1.8 kg

Accessories:

Properties and design

The coffee Station is an ideal solution for an efficient buffet serving coffee or tea and

suitable for all thermo jugs with a diameter up to 19 cm.
The following equipment is within the scope of delivery:

Coffee Station 1190

for 1 thermo jug

190153

 1 removable plastic insert for a thermo jug,

with 3-level height adjustment

 1 drip tray with a lid

Coffee station 2190

for 2 thermo jugs

190154

 2 removable plastic inserts for a thermo jug,

with 3-level height adjustment

 2 drip trays with a lid

,

with 3-level height adjustment,
so that every jug may be used for
different cap sizes (figure below).

- 3 -

5 compartments (delivered without
accessories)

It ensures a lot of space for caps,
spoons / stirrers, milk and sugar.

Removable drip trays with a lid

Cleaning and maintenance

• Regularly empty the drip trays. Clean them with warm water and mild
cleaning agent.

• The coffee station should be cleaned regularly with a moist, soft cloth,
using a mild cleaning agent, if necessary.

• Never use abrasive cleaning agents which may scratch the surface.

• Never use caustic disinfectants.

• Never wash the coffee station in a dishwasher

Bartscher GmbH
Franz-Kleine-Str. 28
D-33154 Salzkotten phone: [phone]
Germany fax: [phone]

- 4 -

Les inserts amovibles en matière

F/B/CH

Données techniques

Description

Code-No:
Matériau: Matière plastique
Dimensions: L 440 x P 340 x H 145 mm
Poids: 1,15 kg

Équipement:

Description

Code-No:
Matériau: Matière plastique
Dimensions: L 660 x P 340 x H 145 mm
Poids: 1,8 kg

Équipement:

Propriétés et exécution

Le présentoir à café est parfait pour un buffet proposant du café et du thé. Il est adapté

à toutes les cafetières thermos jusqu’à un diamètre de 19 cm.

L’étendue de la livraison concerne l’équipement suivant:

Présentoir à café 1190

pour 1 cafetière thermos

190153

 1 insert amovible en matière plastique pour cafetière

thermos, réglable sur 3 hauteurs

 1 bac égouttoir avec insert

Présentoir à café 2190

pour 2 cafetières thermos

190154

 2 inserts amovibles en matière plastique pour cafetière

thermos, réglable sur 3 hauteurs

 2 bacs égouttoir avec inserts

plastique réglables sur 3 hauteurs,
ainsi chaque cafetière thermos peut
être utilisée pour de nombreuses
tailles des tasses (dessin ci-dessous).

- 5 -

5 rangements (livraison sans
équipement)

pour les gobelets, les cuillères/
les spatules ainsi que pour le lait
et le sucre

Bacs égouttoir amovibles avec
inserts

Nettoyage et conservation

• Vider régulièrement les bacs égouttoir. Les nettoyer à l’eau chaude avec un
produit nettoyant doux.

• Nettoyer régulièrement le présentoir à café avec un torchon doux humide.
Si besoin, utiliser un produit nettoyant doux.

• En aucun cas n’utiliser des produits nettoyants à gros grains pouvant laisser
des rayures.

• En aucun cas n’utiliser des produits nettoyants corrosifs.

• Ne pas laver le présentoir à café dans un lave-vaisselle mécanique.

Bartscher GmbH
Franz-Kleine-Str. 28
D-33154 Salzkotten Tél.: [phone]
Germany Fax: [phone]

- 6 -

Inserti estraibili in materiale plastico

I/CH

Dati tecnici

Descrizione

N. art.:
Materiale: Materiale plastico
Dimensioni: L 440 x P 340 x A 145 mm
Peso: 1,15 kg

In dotazione:

Descrizione

N. art.:
Materiale: Materiale plastico
Dimensioni: L 660 x P 340 x A 145 mm
Peso: 1,8 kg

In dotazione:

Caratteristiche e realizzazione

La stazione caffè è ideale per un buffet efficiente con caffè o tè. Per tutti i thermos con

un diametro fino a 19 cm.

La consegna comprende i seguenti elementi:

Stazione caffè 1190

per 1 thermos

190153

 1 inserto di plastica estraibile per il thermos,

altezza regolabile a 3 livelli

 1 vaschetta raccogligocce estraibile con coperchio

Stazione caffè 2190

per 2 thermos

190154

 2 inserti di plastica estraibili per il thermos,

altezza regolabile a 3 livelli

 2 vaschette raccogligocce estraibili con coperchio

con altezza regolabile a 3 livelli.
Per thermos e tazze di diverse

dimensioni (vedi figura seguente).

- 7 -

5 vani (bicchieri ecc. non in
dotazione)

garantiscono tanto spazio per
bicchieri, cucchiaini/bastoncini,
latte e zucchero.

vaschette raccogligocce
estraibili con coperchio

Pulizia e manutenzione

• Svuotare regolarmente le vaschette raccogligocce. Lavare sotto l’acqua calda
con un detersivo delicato.

• La stazione caffè va regolarmente pulita con un panno morbido e bagnato.
Se necessario, usare il detersivo delicato.

• Mai usare detersivi abrasivi che possono graffiare la stazione.

• Mai usare detersivi aggressivi.

• Non lavare la stazione caffè nella lavastoviglie meccanica.

Bartscher GmbH
Franz-Kleine-Straße 28
D-33154 Salzkotten Tel.: [phone]
Germania Fax: [phone]

- 8 -

Piezas extr

aíbles de plástico

E

Especificaciones técnicas

Descripción

N.º de art.
Material: Plástico
Medidas: anch. 440 x prof. 340 x alt. 145 mm
Peso: 1,15 kg

Accesorios:

Descripción

N.º de art.
Material: Plástico
Medidas: anch. 660 x prof. 340 x alt. 145 mm
Peso: 1,8 kg

Accesorios:

Propiedades y fabricación

La estación de café es perfecta para un servicio eficiente de café y té, y es apta para

cualquier jarra termo del diámetro de 19 cm.

La entrega incluye los siguientes accesorios:

Estación de café 1190

para 1 jarra termo

190153

 1 pieza extraíble de plástico para la jarra termo,

ajustable en 3 alturas

 1 bandeja de goteo con tapa

Estación de café 2190

para 2 jarras termo

190154

 2 piezas extraíbles de plástico para la jarra termo,

ajustables en 3 alturas

 2 bandejas de goteo con tapa

,
regulables en 3 alturas, lo que permite
el uso de jarras termo y tazas de
diferentes alturas (fig. de abajo).

- 9 -

5 compartimientos (la entrega no
incluye los elementos presentados
en la imagen)

con espacio para vasos,
cucharitas / removedores y extras
como leche y azúcar.

bandejas de goteo extraíbles
con tapas

Limpieza y mantenimiento

• Vacíe frecuentemente las bandejas de goteo. Límpielas con agua caliente
y un detergente suave.

• Limpie la estación de café con frecuencia con un paño suave y húmedo.
Si es necesario, utilice un detergente suave.

• Nunca utilice un detergente de grano gordo que pueda rayar la superficie.

• Nunca utilice productos de limpieza cáusticos .

• No lave la estación de café en el lavavajillas.

Bartscher GmbH
Franz-Kleine-Straße 28
D-33154 Salzkotten Tel.: [phone]
Alemania Fax: [phone]

- 10 -

Recipientes amovíveis em plástico

P

Especificações técnicas

Descrição

Nº de ref:
Material: Plástico
Dimensões: L 440 x P 340 x A 145 mm
Peso: 1,15 kg

Acessórios:

Descrição

Nº de ref:
Material: Plástico
Dimensões: L 660 x P 340 x A 145 mm
Peso: 1,8 kg

Acessórios:

Características e execução

A estação de café serve perfeitamente para um bufê eficiente de café ou chá e pode

ser usada para todas as garrafas térmicas até um diâmetro de 19 cm.

A encomenda abrange os seguintes acessórios:

Estação de café 1190

para 1 garrafa térmica

190153

 1 bandeja de encaixe em plástico amovível e

ajustável em 3 alturas

 1 recipiente de recolha de pingos com tampa

Estação de café 2190

para 2 garrafas térmicas

190154

 2 bandejas de encaixe em plástico amovíveis e

ajustáveis em 3 alturas

 2 recipientes de recolha de pingos com tampa

ajustáveis em 3 alturas, onde podem
ser colocadas garrafas térmicas e
copos de diversas alturas (des.
abaixo).

,

- 11 -

5 divisórias (o equipamento não
faz parte da encomenda)

com espaço para os copos,
colheres / pauzinhos de mexer,
leite e açúcar.

recipientes amovíveis de recolha
de pingos com tampa

Limpeza e manutenção

• Esvazie regularmente os recipientes de recolha de pingos. Lave em água quente
com detergente macio.

• Lave a base da estação de café com um pano macio molhado. Se necessário, use
um detergente delicado.

• Nunca use produtos de limpeza de alta granularidade, pois pode riscar o
equipamento.

• Nunca use produtos de limpeza abrasivos.

• Não lave a estação de café numa máquina de lavar louça

Bartscher GmbH
Franz-Kleine-Straße 28
D-33154 Salzkotten Tel.: [phone]
Alemanha Fax: [phone]

- 12 -

Uitneembare kunststof vulstukken

NL/B

Technische gegevens

Beschrijving

Art. nr.:
Materiaal: Kunststof
Afmetingen: br. 440 x d. 340 x h. 145 mm
Gewicht: 1,15 kg

Uitrusting:

Beschrijving

Art. nr.:
Materiaal: Kunststof
Afmetingen: br. 660 x d. 340 x h. 145 mm
Gewicht: 1,8 kg

Uitrusting:

Kenmerken en uitvoering

Het koffiestation is ideaal voor een efficiënt buffet met koffie en thee en is geschikt

voor alle thermoskannen met een diameter tot 19 cm.
De volgende apparatuur is inbegrepen in de levering:

Koffiestation 1190

voor 1 thermoskan

190153

 1 uitneembaar kunststof vulstuk voor een thermoskan,

in drie hoogtes verstelbaar

 1 lekbakje met rooster

Koffiestation 2190

voor 2 thermoskannen

190154

 2 uitneembare kunststof vulstukken voor

thermoskannen, in drie hoogtes verstelbaar

 2 lekbakjes met rooster

die in drie hoogtes verstelbaar zijn,
waardoor thermoskannen en kopjes
van verschillend voormaat kunnen
worden gebruikt (afb. onder).

,

- 13 -

5 vakken (levering zonder
uitrusting)

Gegarandeerd veel ruimte voor
kopjes, lepeltjes / roerstaafjes en
extra’s zoals melk en suiker.

Uitneembaar lekbakje met
rooster

Reiniging en onderhoud

• Regelmatig het lekbakje legen. Reinigen met warm water en een zacht
reinigingsmiddel.

• Het koffiestation regelmatig reinigen met een nat, zacht doekje, en wanneer
nodig een zacht reinigingsmiddel gebruiken.

• In geen geval grofkorrelige reinigingsmiddelen die krassen kunnen veroorzaken
gebruiken.

• In geen geval bijtende reinigingsmiddelen gebruiken.

• Het koffiestation niet wassen in de vaatwasmachine

Bartscher GmbH
Franz-Kleine-Str. 28
D-33154 Salzkotten Tel.: [phone]
Germany Fax: [phone]

- 14 -

DK

Tekniske data

Beskrivelse

Artikelnummer:
Materiale: Kunststof
Mål: bredde 440 x dybde 340 x højde 145 mm
Vægt: 1,15 kg

Udstyr:

Beskrivelse

Art.nr:
Materiale: Kunststof
Mål: bredde 660 x dybde 340 x højde 145 mm
Vægt: 1,8 kg

Udstyr:

Egenskaber og udførelse

Denne kaffestation er ideel til effektiv morgenmad med kaffe eller te og er egnet

til alle kolber med en diameter på 19 cm.
Følgende udstyr er omfattet af levering:

Kaffestation 1190

beregnet til 1 termokande

190153

 1 udtagelig indsats af kunststof til termokande,

som kan indstilles i 3 højder

 1 drypfanger med dæksel

Kaffestation 2190

beregnet til 2 termokander

190154

 2 udtagelige indsats af kunststof til termokande,

som kan justeres i 3 højder

 2 drypfanger med dæksel

Udtagelige indsats af kunststof,
som kan justeres i 3 højder til
termokander og kopper i forskellige
størrelser (fig. nedenfor).

- 15 -

5 hylder (levering uden udstyr)
giver masser af plads til kopper,

skeer/rørepinde, mælk og sukker.

udtagelige drypfangere med
dæksler

Rengøring og vedligeholdelse

• Tøm drypfangere regelmæssigt. Rengør dem med varmt vand og et mildt
rengøringsmiddel.

• Rengør kaffestationen regelmæssigt med en våd blød klud, brug et mildt
rengøringsmiddel om nødvendigt.

• Brug aldrig grove og slibende rengøringsmidler, som kan ridse overfladen.

• Brug aldrig ætsende rengøringsmidler.

• Vask ikke kaffestationen i en opvaskemaskine

Bartscher GmbH
Franz-Kleine-Straße 28
D-33154 Salzkotten Tlf.: [phone]
Tyskland Fax: [phone]

- 16 -

Съемные пластиковые вставки

RUS

Технические данные

Описание

Артикул:
Материал: Пластмасса
Размеры: шир. 440 x гл. 340 x выс. 145 мм
Вес: 1,15 кг

Оснащение:

Описание

Артикул
Материал: Пластмасса
Размеры: шир. 660 x гл. 340 x выс. 145 мм
Вес: 1,8 кг

Оснащение:

Особенности и исполнение

Кофестанция идеально подходит для удобного буфета с кофе или чаем,

подходит для любых термосов диаметром до 19 см.
Следующее оснащение входит в объем поставки:

Кофестанция 1190

для 1 термоса

190153

 1 съемная пластиковая вставка для термоса,

высота регулируется в 3 положениях

 1 съемный поддон для воды с крышкой

Кофестанция 2190

на 2 термоса

190154

 2 съемных пластиковых вставки для термоса,

высота регулируется в 3 положениях

 2 поддона для воды с крышкой

высота которых регулируется в
3 положениях, в которых можно
использовать термосы и чашки
разной величины (рис. ниже).

,

- 17 -

5 отсеков (поставляется без
оснащения)

обеспечивают много места для
стаканчиков, ложек / палочек,
молока и сахара.

съемные поддоны для воды
с крышкой

Очистка и техобслуживание

• Регулярно опорожнять съемные поддоны для воды. Мыть их теплой водой с
использованием мягкого моющего средства.

• Кофестанцию следует регулярно очищать мокрой мягкой салфеткой,
в случае необходимости использовать мягкое моющее средство.

• Ни в коем случае не использовать грубозернистые чистящие средства,
которые могут оставлять царапины.

• Ни в коем случае не использовать едкие моющие средства.

• Не мыть кофестанцию в механической посудомоечной машине.

Bartscher GmbH
Franz-Kleine-Str. 28
D-33154 Salzkotten Teл.: [phone]
Германия Факс: [phone]

- 18 -

TR

Teknik bilgileri

Ürün adı

Ürün No:
Malzeme: Plastik
Boyutlar: G 440 mm x D 340 mm x Y 145 mm
Ağırlık: 1,15 kg

Aksesuarlar:

Ürün adı

Ürün No:
Malzeme: Plastik
Boyutlar: G 660 x D 340 x Y 145 mm
Ağırlık: 1,8 kg

Aksesuarlar:

Özellikleri ve yapısı

Çapı 19 cm’yi geçmeyen tüm termoslar için uygun Kahve istasyonu;
kahve ve çay büfeleri için idealdir.

Teslimata aşağıda belirtilen aksesuarlar dâhildir:

Kahve İstasyonu 1190

1 termos için uygundur

190153

 1 adet çıkarılabilir, yüksekliği 3 kademeli olarak

ayarlanabilir plastik termos altlığı

 1 adet kapaklı damlama ızgarası

Kahve İstasyonu 2190

2 termos için uygundur

190154

 2 adet çıkarılabilir, yüksekliği 3 kademeli olarak

ayarlanabilir plastik termos altlığı

 2 adet kapaklı damlama ızgarası

Farklı çap termos ve fincan altına
kullanılabilir, yüksekliği 3 kademeli
olarak ayarlanabilir ve çıkarılabilir
plastik termos altlıkları (aşağıda
bulunan resim).

- 19 -

5 gözlü taban (içerik teslimata
dâhil değildir)

Bardak, kaşık / karıştırma çubuğu
süt ve şeker için yer sağlar.

Çıkarılabilir kapaklı damlama
ızgaraları.

Temizlik ve bakım

• Damlama ızgaraları düzenli olarak sıcak ve hafif deterjanlı suda yıkanmalıdır.

• Kahve istasyonu düzenli olarak nemli bez ve gerekirse aşındırıcı olmayan temizlik

malzemesi ile temizlenmelidir.

• Aşındırıcı ve yüzeyi çizebilecek temizlik malzemeler kesinlikle kullanılmamalıdır.

• Asit içeren temizlik malzemeler kesinlikle kullanılmamalıdır.

• Kahve istasyonu bulaşık makinesinde yıkanmamalıdır.

Bartscher GmbH
Franz-Kleine-Str. 28
D-33154 Salzkotten Tel.: [phone]
Almanya Fax: [phone]

- 20 -

Wyjmowane podstawki z tworzywa

, których wysokość można

PL

Dane techniczne

Opis

Art.nr:
Materiał: Tworzywo sztuczne
Wymiary: szer. 440 x gł. 340 x wys. 145 mm
Ciężar: 1,15 kg

Wyposażenie:

Opis

Art.nr:
Materiał: Tworzywo sztuczne
Wymiary: szer. 660 x gł. 340 x wys. 145 mm
Ciężar: 1,8 kg

Wyposażenie:

Własności i wykonanie

Podstawa serwisowa do kawy jest idealna do sprawnego bufetu z kawą lub herbatą i

nadaje się do wszystkich termosów o średnicy do 19 cm.
Następujące wyposażenie objęte jest zakresem dostawy:

Podstawa serwisowa do kawy 1190

na 1 termos

190153

 1 wyjmowana podstawka z tworzywa sztucznego na termos,

której wysokość można regulować w 3 poziomach

 1 podstawka odciekowa z przykryciem

Podstawa serwisowa do kawy 2190

na 2 termosy

190154

 2 wyjmowane podstawki z tworzywa sztucznego na termos,

których wysokość można regulować w 3 poziomach

 2 podstawki odciekowe z przykryciem

sztucznego

regulować w 3 poziomach, w których
można stosować termosy i filiżanki o
różnych wielkościach (rys. poniżej).

- 21 -

5 przegródek (dostawa bez
wyposażenia)

zapewnia wiele miejsca na kubki,
łyżeczki / mieszadełka i dodatki
jak mleko i cukier.

wyjmowane podstawki
odciekowe z przykryciem

Czyszczenie i konserwacja

• Regularnie opróżniać podstawki odciekowe. Czyścić je ciepłą wodą i łagodnym
środkiem myjącym.

• Podstawę serwisową do kawy regularnie czyścić mokrą miękką ściereczką,
w razie potrzeby używać łagodny środek myjący.

• W żadnym wypadku nie stosować gruboziarnistego środka czyszczącego,
mogącego pozostawić rysy.

• W żadnym wypadku nie stosować żrących środków myjących.

• Nie myć podstawy serwisowej do kawy w zmywarce mechanicznej

Bartscher GmbH
Franz-Kleine-Straße 28
D-33154 Salzkotten Tel.: [phone]
Niemcy Faks: [phone]

- 22 -

Vyjímatelné plastové vložky

CZ

Technické údaje

Popis

Č. výr.:
Materiál: Umělá hmota
Rozměry: š 440 x h 340 x v 145 mm
Hmotnost: 1,15 kg

Příslušenství:

Popis

Č. výr.:
Materiál: Umělá hmota
Rozměry: š 660 x h 340 x v 145 mm
Hmotnost: 1,8 kg

Příslušenství:

Vlastnosti a provedení

Kávová stanice je ideální pro efektní bufet s kávou nebo čajem a je vhodná pro

všechny termokonvice o průměru do 19 cm.
Následující příslušenství je obsaženo v rozsahu dodávky:

Kávová stanice 1190

pro 1 termokonvici

190153

 1 vyjímatelná plastová vložka pro termokonvici,

nastavitelná ve 3 výškách

 1 odkapávací miska se zakrytím

Kávová stanice 2190

pro 2 termokonvice

190154

 2 vyjímatelné plastové vložky pro termokonvici,

nastavitelné ve 3 výškách

 2 odkapávací misky se zakrytím

nastavitelné ve 3 výškách, které lze
používat pro termokonvice a šálky
s různým objemem (obr. níže).

,

- 23 -

5 přihrádek (dodávka bez
příslušenství)

zajišťuje odkládací prostor pro
pohárky, lžičky / míchací tyčinky a
přísady jako mléko a cukr.

vyjímatelné odkapávací
misky se zakrytím

Čištění a údržba

• Pravidelně vyprazdňujte odkapávací misky. Čistěte je teplou vodou a jemným
čisticím přípravkem.

• Kávovou stanici pravidelně čistěte vlhkým hadříkem, bude-li třeba, použijte jemný
čistící přípravek.

• Nikdy nepoužívejte abrazivní čisticí prostředky, které mohou způsobit poškrábání.

• Nikdy nepoužívejte leptavé čisticí prostředky.

• Kávovou stanici nemyjte v myčce nádobí.

Bartscher GmbH
Franz-Kleine-Straße 28
D-33154 Salzkotten Tel.: [phone]
Německo Fax.: [phone]

- 24 -

Odvojivi plastični umetci

u 3 visine, a zahvaljujući tome moguće

HR

Tehnički podaci

Opis

Br. art.:
Materijal: Plastika
Dimenzije: Š. 440 x D. 340 x V. 145 mm
Težina: 1,15 kg

Pribor:

Opis

Br. art.:
Materijal: Plastika
Dimenzije: Š. 660 x D. 340 x V. 145 mm
Težina: 1,8 kg

Pribor:

Karakteristike i izvedba

Stanica za pripremu kave je idealna za besprijekorno serviranje kave ili čaja i

prikladna je za sve termose – vrče promjera do 19 cm.
Sljedeći pribor ulazi u isporuku:

Stanica za pripremu kave 1190

prikladna za 1 termos - vrč

190153

 1 odvojivi plastični umetak za vrč, namjestiv u 3 visine
 1 ladica za sakupljanje tekućine s poklopcem

Stanica za pripremu kave 190

prikladna za 2 termosa - vrča

190154

 2 odvojiva plastična umetka za vrč, namjestiva u 3 visine
 2 ladice za sakupljanje tekućine s poklopcem

, namjestivi

je koristiti termose i šalice različite
veličine (vidjeti sliku dolje).

- 25 -

5 odjeljaka (van opsega isporuke)

Osigurava dovoljno mjesta za
šalice, žličice / štapiće za
miješanje i dodatke - mlijeko i
šećer.

ladice za sakupljanje tekućine sa
poklopcem

Čišćenje i održavanje

• Redovito praznite ladice za sakupljanje tekućine. Čistite ih toplom vodom
s blagim deterdžentom.

• Stanicu za pripremu kave redovito čistite mokrom mekanom krpicom,
po potrebi upotrijebite blag deterdžent.

• Ni u kojem slučaju ne koristite abrazivna sredstva za čišćenje koja bi mogla
ogrebati površinu uređaja.

• Ni u kojem slučaju ne koristite agresivna sredstva za čišćenje.

• Stanicu za pripremu kave ne perite u mehaničkoj perilici.

Bartscher GmbH
Franz-Kleine-Straße 28
D-33154 Salzkotten Tel.: [phone]
Njemačka Fax: [phone]

- 26 -

H

Műszaki adatok

Megnevezés

Cikkszám:
Anyaga: Műanyag
Méretek: Sz 440 x Mé 340 x Ma 145 mm
Súly: 1,15 kg

Tartozék:

Megnevezés

Cikkszám:
Anyaga: Műanyag
Méretek: Sz 660 x Mé 340 x Ma 145 mm
Súly: 1,8 kg

Tartozék:

Tulajdonságai és kivitelezése

A kávékínáló ideális megoldás hatékony kávé- és teakínáláshoz. 19 cm-s átmérőig
minden termoszkannához illik.

Az alábbi tartozékok szerepelnek a készletben:

Kávékínáló 1190

1 termoszkannához

190153

 1 kivehető, 3 magasságban állítható műanyag

termosztartó betét

 1 cseppfogó tálca fedéllel

Kávékínáló 2190

2 termoszkannához

190154

 2 kivehető, 3 magasságban állítható műanyag

termosztartó betét

 2 cseppfogó tálca fedéllel

Kivehető műanyag betétek

3 magasságban állíthatók, így
különböző méretű termoszkannákhoz
és csészékhez használhatók (ld. az
alábbi képet).

- 27 -

5 rekesz (a csomagban nem
találhatók tartozékok)

sok helyet nyújt a poharak,
kanalak/keverőpálcák és a
hozzávalók – például a tej és a
cukor – tárolásához.

Kivehető cseppfogó
tálca fedéllel

Tisztítás és ápolás

• Rendszeresen ürítse ki a cseppfogó tálcákat. A tálcákat meleg vízzel és kímélő
tisztítószerrel mossa el.

• A kávékínálót rendszeresen tisztítsa meg puha, nedves ruhával. Szükség esetén
használjon egy kevés tisztítószert.

• Soha ne használjon durva tisztítóeszközöket, amelyek karcolásokat okozhatnak.

• Soha ne használjon maró hatású tisztítószereket.

• Ne mossa a kávékínálót mosogatógépben.

Bartscher GmbH
Franz-Kleine-Straße 28
D-33154 Salzkotten Tel.: [phone]
Németország Fax: [phone]

- 28 -

Αποσπώµενες πλαστικές βάσεις

GR

Τεχνικά στοιχεία

Περιγραφή

Κωδ. είδους
Υλικό: Πλαστικό
∆ιαστάσεις: πλάτος 440 x βάθος 340 x ύψος 145 mm
Βάρος: 1,15 kg

Εξοπλισµός:

Περιγραφή

Κωδ. είδους
Υλικό: Πλαστικό
∆ιαστάσεις: πλάτος 660 x βάθος 340 x ύψος 145 mm
Βάρος: 1,8 kg

Εξοπλισµός:

Χαρακτηριστικά και κατασκευή

Σταθµός καφέ είναι ιδανικός για αποδοτικό µπουφές µε καφέ ή τσάι και είναι

κατάλληλος για όλες τις κανάτες θερµός µε διάµετρο έως 19 cm.
Ο εξής εξοπλισµός συµπεριλαµβάνεται στο σετ αράδοσης:

Σταθµός καφέ 1190

για 1 κανάτα θερµός

190153

 1 αποσπώµενη πλαστική βάση για θερµός µε

δυνατότητα ρύθµισης ύψους 3 βαθµίδων

 1 πλαστικό ένθετο στράγγισης µε κάλυµµα

Σταθµός καφέ 2190

για 2 κανάτες θερµός

190154

 2 αποσπώµενες πλαστικές βάσεις για θερµός µε

δυνατότητα ρύθµισης ύψους 3 βαθµίδων

 2 πλαστικά ένθετα αποστράγγισης µε κάλυµµα

των οποίων ύψος µπορεί να ρυθµιστεί
σε 3 βαθµίδες όπου µπορείτε να
χρησιµοποιήσετε τις κανάτες θερµός
και τα φλιτζάνια µε διαφορατικά ύψη

(παρακάτω εικόνα).

- 29 -

5 θήκες (το σετ παράδοσης χωρίς
εξοπλισµό των θηκών)

οι οποίες διαθέτουν χώρο για
κούπες, κουτάλια / ράβδους
ανάµιξης και πρόσθετα όπως
γάλα και ζάχαρη.

αποσπώµενα πλαστικά ένθετα
και αφαιρούµενα δοχεία
αποστράγγισης

Καθαρισµός και συντήρηση

• Τακτικά αδειάζετε τα ένθετα και τα δοχεία αποστράγγισης. Να τα καθαρίζετε µε
ζεστό νερό και µαλακό απορρυπαντικό.

• Καθαρίζετε τακτικά το σταθµό καφέ µε υγραµµένο µαλακό ύφασµα και κατά ανάγκη
χρησιµοποιήστε απαλό απορρυπαντικό.

• Σε καµία περίπτωση µην χρησιµοποιήσετε καθαριστικό µέσο µε µεγάλους κόκκους
το οποίο µπορεί να ξύσει επιφάνεια.

• Σε καµία περιπτωση µην χρησιµοποιήσετε καυστικά απορρυπαντικά.

• Μην πλένετε το σταθµό καφέ στο πληντήριο πιάτων.

Bartscher GmbH
Franz-Kleine-Straße 28
D-33154 Salzkotten Tel.: [phone]
Γερµανία Fax: [phone]

- 30 -