Bartscher Coffee machine Regina Plus 90, Coffee machine Regina Plus 40 Operating instructions [pl]

Regina Plus 40 - Regina Plus 90

A190149 - A190199

Bartscher GmbH
Franz-Kleine-Str. 28
D-33154 Salzkotten
Niemcy

tel. [phone]
fax: [phone]
Infolinia serwisowa: [phone]
www.bartscher.com

Wersja: 1.0
Data sporządzenia: 2020-07-22

PL

Oryginalna instrukcja obsługi

1 Bezpieczeństwo ............................................................................................. 2

1.1 Objaśnienie haseł ostrzegawczych .......................................................... 2

1.2 Wskazówki dotyczące bezpieczeństwa ................................................... 3

1.3 Użytkowanie zgodne z przeznaczeniem .................................................. 6

1.4 Użytkowanie niezgodne z przeznaczeniem ............................................. 6

2 Informacje ogólne .......................................................................................... 7

2.1 Odpowiedzialność i gwarancja ................................................................. 7

2.2 Ochrona praw autorskich ......................................................................... 7

2.3 Deklaracja zgodności ............................................................................... 7

3 Transport, opakowanie i magazynowanie ..................................................... 8

3.1 Kontrola dostawy ..................................................................................... 8

3.2 Opakowanie ............................................................................................. 8

3.3 Magazynowanie ....................................................................................... 8

4 Parametry techniczne .................................................................................... 9

4.1 Dane techniczne ................................................................ ...................... 9

4.2 Zestawienie podzespołów urządzenia ................................................... 12

4.3 Funkcje urządzenia ................................................................................ 13

5 Instalacja i obsługa ...................................................................................... 13

5.1 Instalacja ................................................................................................ 13

5.2 Obsługa ................................................................................................. 14

6 Czyszczenie ................................................................................................ 17

6.1 Wskazówki dotyczące bezpieczeństwa podczas czyszczenia ............... 17

6.2 Czyszczenie ........................................................................................... 17

6.3 Odkamienianie ....................................................................................... 19

7 Możliwe usterki ............................................................................................ 21

8 Utylizacja ..................................................................................................... 22

A190149 1 / 24

Bezpieczeństwo

PL

Przed rozpoczęciem użytkowania należy przeczytać instrukcję
obsługi, a następnie przechowywać ją w dostępnym miejscu!

NIEBEZPIECZEŃSTWO!

Hasło ostrzegawcze NIEBEZPIECZEŃSTWO ostrzega przed
zagrożeniami, które prowadzą do ciężkich obrażeń lub śmierci, jeśli
się ich nie unika.

Diese Bedienungsanleitung beschreibt di e Installation, Bedienung und Wartung des Geräts und gilt als wichtige Informationsqu elle und Nachschlagewerk. Die Ke nntnis aller enthaltenen Sicherheitshinw eise und Handlungsanweisungen schafft die Voraussetzung für das sichere und sachgerechte Arbeiten mit de m Gerät. Darüber hinaus müssen die für de n Einsatzbereich des Geräts geltende n örtlichen Unfallverhütungsvorschriften u nd allgemeinen Sicherheitsbestimmunge n eingehalten werden. Diese Bedienungs anleitung ist Bestandteil des Prod ukts und muss in unmittelbarer Nähe d es Geräts für das In¬stallations-, Bedi enungs-, Wartungs- und Reinigungspers onal jederzeit zugänglich auf¬bewahrt werd en. Wenn das Gerät an eine dritte Pers on
weitergegeben wird, muss die Bedienungsa nleitung mit ausgehändigt werden.

Niniejsza instrukcja obsługi zawiera opis instalacji urządzenia, jego obsługi oraz
konserwacji i jest ważnym źródłem informacji oraz poradnikiem. Znajomość
wszystkich zawartych w niej wskazówek dotyczących bezpieczeństwa i obsługi
stanowi warunek bezpiecznej i prawidłowej pracy z urządzeniem. Ponadto mają
zastosowanie przepisy dotyczące zapobiegania wypadkom, przepisy BHP oraz
regulacje prawne obowiązujące w obszarze zastosowania urządzenia.

Przed rozpoczęciem pracy z urządzeniem, a w szczególności przed jego
uruchomieniem, należy przeczytać niniejszą instrukcję obsługi, aby uniknąć szkód
na osobach i rzeczach. Niewłaściwe użytkowanie może prowadzić do uszkodzeń.

Niniejsza instrukcja obsługi stanowi integralny element produktu i musi być
przechowywana w bezpośrednim pobliżu urządzenia oraz w każdej chwili dostępna.
Gdy urządzenie zostaje przekazane, konieczne jest także przekazanie niniejszej
instrukcji obsługi.

1 Bezpieczeństwo

Urządzenie zostało wykonane wg aktualnie obowiązujących zasad techniki.
Jednakże urządzenie może stanowić źródło zagrożeń, jeśli będzie używane
niewłaściwie lub niezgodnie z jego przeznaczeniem. Wszystkie osoby, które
użytkują urządzenie, muszą stosować się do informacji zawartych w niniejszej
instrukcji obsługi oraz przestrzegać wskazówek dotyczących bezpieczeństwa.

1.1 Objaśnienie haseł ostrzegawczych

Ważne wskazówki dotyczące bezpieczeństwa oraz informacje ostrzegawcze
oznaczono w niniejszej instrukcji obsługi odpowiednimi hasłami ostrzegawczymi.
Wskazówki te muszą być bezwzględnie przestrzegane, aby unikać wypadków,

szkód na osobach i rzeczach.

2 / 24 A190149

Bezpieczeństwo

PL

OSTRZEŻENIE!

Hasło ostrzegawcze OSTRZEŻENIE ostrzega przed zagrożeniami,
które mogą skutkować średnio ciężkimi lub ciężkimi obrażeniami lub
śmiercią, jeśli się ich nie unika.

OSTROŻNIE!

Hasło ostrzegawcze OSTROŻNIE ostrzega przed zagrożeniami, które
mogą skutkować lekkimi lub umiarkowanymi obrażeniami, jeśli się ich

nie unika.

UWAGA!

Hasło ostrzegawcze UWAGA wskazuje na możliwe uszkodzenia
mienia, które mogą wystąpić, jeśli nie będą przestrzegane wskazówki
dotyczące bezpieczeństwa.

WSKAZÓWKA!

Symbol WSKAZÓWKA zapoznaje użytkownika z kolejnymi
informacjami i wskazówkami dot. użytkowania urządzenia.

, die

1.2 Wskazówki dotyczące bezpieczeństwa

Prąd elektryczny

• Zbyt wysokie napięcie sieciowe lub nieprawidłowa instalacja mogą prowadzić do

porażenia prądem elektrycznym.

• Urządzenie można podłączyć tylko wówczas, gdy dane na tabliczce

znamionowej są zgodne z napięciem sieciowym.

• Aby unikać zwarć elektrycznych, urządzenie należy utrzymywać w stanie

suchym.

• Jeśli podczas pracy występują usterki, należy natychmiast odłączyć urządzenie

od zasilania elektrycznego.

• Nie dotykać wtyczki urządzenia mokrymi rękoma.

• Nigdy nie chwytać urządzenia, gdy wpadło do wody. Natychmiast odłączyć

urządzenie od zasilania elektrycznego.

• Wszelkie naprawy oraz otwieranie obudowy mogą być wykonywane tylko przez

specjalistów oraz odpowiednie warsztaty.

A190149 3 / 24

Bezpieczeństwo

PL

• Nie nosić urządzenia trzymając za przewód przyłączeniowy.

• Nie dopuszczać do kontaktu przewodu przyłączeniowego ze źródłami ciepła i

ostrymi krawędziami.

• Przewodu przyłączeniowego nie wolno zginać, ściskać ani zawiązywać.

• Przewód przyłączeniowy urządzenia należy zawsze do końca rozwinąć.

• Nigdy nie stawiać urządzenia lub innych przedmiotów na przewodzie

przyłączeniowym.

• Aby wyłączyć urządzenie z zasilania elektrycznego należy zawsze chwycić za

wtyczkę.

Materiały palne

• Nigdy nie należy narażać urządzenia na wysokie temperatury, jak np. kuchenka,

piec, otwarty ogień, urządzenia do utrzymywania ciepła itp.

• Urządzenie należy czyścić regularnie, aby uniknąć ryzyka pożaru.

• Nie przykrywać urządzenia np. folią aluminiową lub ściereczkami.

• Z urządzenia należy korzystać używając tylko przeznaczonych do tego

materiałów oraz przy odpowiednich ustawieniach temperatury. Materiały,
produkty spożywcze i resztki żywności w urządzeniu mogą się zapalić.

• Nigdy nie użytkować urządzenia w pobliżu palnych, łatwo zapalnych materiałów,

jak np. benzyn, spirytus, alkohol. Wysoka temperatura powoduje parowanie tych

materiałów i w efekcie styczności ze źródłami zapłonu może dojść do eksplozji.

• W razie pożaru, przed podjęciem odpowiednich czynności gaśniczych odłączyć

urządzenie od zasilania elektrycznego. Nigdy nie gasić ognia wodą, gdy
urządzenie jest podłączone do zasilania elektrycznego. Po ugaszeniu pożaru
należy zadbać o wystarczający dopływ świeżego powietrza.

4 / 24 A190149

Bezpieczeństwo

PL

Gorące powierzchnie

• Powierzchnie urządzenia podczas pracy stają się gorące. Istnieje niebezpiec-

zeństwo poparzenia. Wysoka temperatura utrzymuje się także po wyłączeniu.

• Nie dotykać żadnych gorących powierzchni urządzenia. Należy korzystać z

dostępnych elementów obsługi i uchwytów.

• Urządzenie można transportować i czyścić tylko po zupełnym ostygnięciu.

• Gorących powierzchni nie wolno polewać zimną wodą ani cieczami palnymi.

Zagrożenie zdrowia przez zarazki

• Zbiornik na wodę musi być w regularnych odstępach czasu całkowicie

opróżniany, czyszczony i dezynfekowany, aby wyeliminować możliwość
gromadzenia się szkodliwych dla zdrowia, niebezpiecznych zarazków.

Eksploatacja tylko pod nadzorem

• Urządzenie można eksploatować tylko pod nadzorem.

• Należy przebywać zawsze w bezpośrednim sąsiedztwie urządzenia.

Personel obsługujący

• Urządzenie może być obsługiwane tylko przez wykwalifikowany i przeszkolony

personel specjalistyczny.

• Niniejsze urządzenie nie może być obsługiwane przez osoby (również dzieci) z

ograniczonymi zdolnościami fizycznymi, sensorycznymi lub umysłowymi oraz
przez osoby o ograniczonym doświadczeniu i/lub ograniczonej wiedzy.

• Dzieci powinny znajdować się pod nadzorem, aby mieć pewność, że nie bawią

się one urządzeniem ani go nie uruchamiają.

Niewłaściwe użytkowanie

• Użytkowanie niezgodne z przeznaczeniem lub zabronione może spowodować

uszkodzenie urządzenia.

• Urządzenie można używać tylko w stanie technicznym nie budzącym

zastrzeżeń, zapewniającym bezpieczną eksploatację.

• Urządzenie można używać tylko wówczas, gdy przyłącza znajdują się w stanie

technicznym nie budzącym zastrzeżeń, zapewniającym bezpieczną
eksploatację.

• Urządzenie można używać tylko wówczas, gdy jest czyste.

• Należy stosować wyłącznie oryginalne części zamienne. Nigdy nie należy

naprawiać urządzenia samodzielnie.

A190149 5 / 24

Bezpieczeństwo

PL

• Nie wolno przeprowadzać żadnych modyfikacji ani zmian w urządzeniu.

1.3 Użytkowanie zgodne z przeznaczeniem

Wszelkie stosowanie urządzenia w celu różnym i/lub odbiegającym od jego
normalnego przeznaczenia opisanego poniżej jest zabronione i uznawane za
użytkowanie niezgodne z przeznaczeniem.

Następujące użytkowanie jest zgodne z przeznaczeniem:

– Przygotowywanie kawy przy użyciu kawy mielonej i zimnej wody.

1.4 Użytkowanie niezgodne z przeznaczeniem

Użytkowanie niezgodne z przeznaczeniem może prowadzić do szkód na osobach i
rzeczach wywołanych przez niebezpieczne napięcie elektryczne, ogień i wysokie
temperatury. Z pomocą urządzenia wolno przeprowadzać jedynie te prace, które są

opisane w niniejszej instrukcji.

Następujące użytkowanie jest niezgodne z przeznaczeniem:

– przygotowywanie innych napojów;
– zaparzanie płynów zawierających cukier, substancje słodzące, kwasy,

ługi lub alkohol;

- przechowywanie i podgrzewanie palnych, szkodliwych dla zdrowia i
łatwo parujących cieczy lub materiałów itp.

6 / 24 A190149

Informacje ogólne

PL

2 Informacje ogólne

2.1 Odpowiedzialność i gwarancja

Wszystkie informacje i wskazówki zawarte w niniejszej instrukcji obsługi zostały
zestawione przy uwzględnieniu obowiązujących przepisów, aktualnej wiedzy
konstruktorskiej i inżynierskiej oraz naszej wiedzy, a także naszych wieloletnich
doświadczeń. W przypadku zamówienia modeli specjalnych lub opcji dodatkowych,

oraz w sytuacji zastosowania najnowszych zdobyczy wiedzy technicznej,

dostarczone urządzenie w pewnych okolicznościach może odbiegać od objaśnień
oraz licznych rysunków zawartych w niniejszej instrukcji obsługi.

Producent nie ponosi żadnej odpowiedzialności za szkody i usterki wynikające z:

– nieprzestrzegania wskazówek,
– użytkowania niezgodnego z przeznaczeniem,
– wprowadzania zmian technicznych przez użytkownika,
– zastosowania niedopuszczonych części zamiennych.

Zastrzegamy sobie prawo do wprowadzania zmian technicznych w produkcie,
służących poprawie właściwości użytkowych urządzenia oraz jego ulepszaniu.

2.2 Ochrona praw autorskich

Niniejsza instrukcja obsługi oraz zawarte w niej teksty, rysunki, zdjęcia i inne
elementy podlegają ochronie prawem autorskim. Bez uzyskania pisemnej zgody
producenta, zabrania się powielania treści instrukcji obsługi w jakiejkolwiek formie i
w jakikolwiek sposób (także fragmentów), oraz wykorzystywania lub / i
przekazywania jej zawartości osobom trzecim. Naruszenia powyższego skutkują
obowiązkiem wypłaty odszkodowania. Zastrzegamy sobie prawo do dochodzenia
dalszych roszczeń.

2.3 Deklaracja zgodności

Urządzenie spełnia aktualnie obowiązujące normy oraz wytyczne Unii Europejskiej.
Powyższe potwierdzamy w Deklaracji Zgodności WE. W razie potrzeby chętnie
prześlemy Państwu odpowiednią Deklarację Zgodności.

A190149 7 / 24

Transport, opakowanie i magazynowanie

PL

3 Transport, opakowanie i magazynowanie

3.1 Kontrola dostawy

Po otrzymaniu dostawy należy niezwłocznie sprawdzić, czy urządzenie jest
kompletne i czy nie zostało uszkodzone podczas transportu. W przypadku
stwierdzenia widocznych uszkodzeń transportowych, należy odmówić przyjęcia
urządzenia lub dokonać przyjęcia warunkowego. Na dokumentach transportowych/
liście przewozowym firmy transportowej należy zaznaczyć zakres uszkodzeń i
złożyć reklamację. Ukryte szkody należy zgłosić bezpośrednio po ich stwierdzeniu,
gdyż roszczenia odszkodowawcze można zgłaszać tylko w ramach obowiązujących

terminów reklamacji.

W przypadku braku części lub akcesoriów prosimy o kontakt z naszym Działem
Obsługi Klienta.

3.2 Opakowanie

Prosimy nie wyrzucać kartonu od urządzenia. Może on być potrzebny do
przechowywania urządzenia, przy przeprowadzce lub podczas wysyłki urządzenia
do naszego punktu serwisowego w razie wystąpienia ewentualnych uszkodzeń.

Opakowanie oraz poszczególne elementy są wykonane z materiałów nadających
się do recyclingu. Szczegółowo są to: folie i worki z tworzywa sztucznego,

opakowanie z kartonu.

Przy utylizacji opakowania należy przestrzegać przepisów obowiązujących w
danym kraju. Materiały opakowaniowe nadające się do powtórnego użytku należy
wprowadzić do recyklingu.

3.3 Magazynowanie

Opakowanie należy pozostawić zamknięte do momentu instalacji urządzenia, a
podczas przechowywania należy stosować się do oznaczeń umieszczonych na
zewnątrz dotyczących sposobu ustawienia i magazynowania. Opakowanie należy
przechowywać tylko w następujących warunkach:

– w pomieszczeniach zamkniętych
– w otoczeniu suchym i wolnym od pyłu
– z dala od środków agresywnych
– w miejscu chronionym przed światłem słonecznym
– w miejscu chronionym przed wstrząsami mechanicznymi.

W przypadku dłuższego magazynowania (powyżej trzech miesięcy), należy
regularnie kontrolować stan wszystkich części oraz opakowania. W razie potrzeby
opakowanie należy wymienić na nowe.

8 / 24 A190149

Parametry techniczne

PL

Nazwa:

Zaparzacz do kawy Regina Plus 40T

Numer artykułu:

A190149

Materiał:

stal szlachetna, tworzywo sztuczne

Pojemność w l:

6,8

Wydajność filiżanek max.:

48

Czas zaparzania dla 6,8 l w min.:

45

Minimalna zaparzana ilość w l:

3

Wartość przyłączeniowa:

1,2 kW / 230 V / 50-60 Hz

Wymiary (szer. x gł. x wys.) w mm:

220 x 220 x 415

Ciężar w kg:

3,3

4 Parametry techniczne

4.1 Dane techniczne

Wersja / właściwości

• Wersja: filtr okrągły

• Funkcja podtrzymywania temperatury

• Sygnał informujący o konieczności odkamienienia

• Wskaźnik poziomu napełnienia

• Włącznik/wyłącznik

• Lampka kontrolna:
– Odkamienianie
– Podtrzymywanie ciepła
– Wł./wył.

• Niecka grzewcza ze stali szlachetnej

• 2 oddzielne systemy grzewcze do zaparzania i utrzymywania temperatury

<Endergebnis>

A190149 9 / 24

Parametry techniczne

PL

Nazwa:

Zaparzacz do kawy Regina Plus 90T

Numer artykułu:

A190199

Materiał:

stal szlachetna, tworzywo sztuczne

Pojemność w l:

15

Wydajność filiżanek max.:

80 - 90

Czas zaparzania dla 15 l w min.:

60

Minimalna zaparzana ilość w l:

4,5

Wartość przyłączeniowa:

1,6 kW / 230 V / 50-60 Hz

Wymiary (szer. x gł. x wys.) w mm:

270 x 270 x 475

Ciężar w kg:

4,2

Opis

Nr art.:

Filtr papierowy okrągły 195mm, 250
szt. do Regina Plus 40

Jednostka zamówienia: 1 karton (250

filtrów okrągłych)
Średnica: 195 mm

Wymiary: szer. 195 x gł. 195 x
wys. 1 mm

Ciężar: 0,3 kg

A190009250

Filtr papierowy okrągły 195mm,

1000 szt. do Regina Plus 40

Jednostka zamówienia: 1 karton (1000

filtrów okrągłych)
Średnica: 195 mm

Wymiary: szer. 195 x gł. 195 x
wys. 1 mm

Ciężar: 1,4 kg

A190009

Zastrzega się prawo do wprowadzania zmian technicznych!

Wyposażenie dodatkowe (nie należy do zakresu dostawy!)

10 / 24 A190149

Parametry techniczne

PL

Filtr papierowy okrągły 245mm, 250
szt. do Regina Plus 90

Jednostka zamówienia: 1 karton (250

filtrów okrągłych)
Średnica: 245 mm

Wymiary: szer. 245 x gł. 245 x
wys. 1 mm

Ciężar: 0,55 kg

A190011250

Filtr papierowy okrągły 245mm,

1000 szt. do Regina Plus 90

Jednostka zamówienia: 1 karton

(1000 filtrów okrągłych)
Średnica: 245 mm

Wymiary: szer. 245 x gł. 245 x
wys. 1 mm

Ciężar: 2,1 kg

A190011

Środek do odkamieniania B15-30,
30 szt.

Jednostka zamówienia: 1 karton
(30 woreczków po 15 g)

Wersja: proszek, wysoko
skoncentrowany

Wymiary: szer. 68 x gł. 4 x wys.
100 mm

Ciężar: 0,45 kg

190065

A190149 11 / 24

Parametry techniczne

PL

1. Pokrywa

2. Uchwyt pokrywy

3. Uchwyt zbiornika na wodę

4. Zbiornik wody

5. Włącznik/wyłącznik ze zintegrowaną
kontrolką pracy (czerwona)

6. Kontrolka podtrzymywania ciepła
(zielona)

7. Kontrolka informująca o usterce
(czerwona)

8. Kranik spustowy

9. Wskaźnik poziomu napełnienia

10. Kosz filtra

11. Rura wznośna

12. Niecka grzewcza

13. Skrobak do czyszczenia

4.2 Zestawienie podzespołów urządzenia

12 / 24 A190149

Instalacja i obsługa

PL

OSTROŻNIE!

Niebezpieczeństwo uduszenia się!

Uniemożliwić dzieciom dostęp do materiałów opakowaniowych, takich jak

worki plastikowe i elementy styropianowe.

4.3 Funkcje urządzenia

Woda w zbiorniku wody tak długo cyrkuluje przez rurę wznośną, aż temperatura
wody osiągnie 89 °C. Wówczas grzałka do parzenia wyłącza się, a załącza się
grzałka do podtrzymywania ciepła. Zaświeci się zielona lampka kontrolna utrzy­mywania ciepła. Kawa jest utrzymywana w cieple przez potrzebny okres czasu.

5 Instalacja i obsługa

5.1 Instalacja

Rozpakowanie / ustawienie

• Rozpakować urządzenie i usunąć wszystkie zewnętrzne i wewnętrzne elementy
opakowania oraz zabezpieczenia transportowe.

• Jeśli na urządzeniu znajduje się folia ochronna, należy ją zdjąć. Folię ochronną
należy zdejmować powoli, aby nie pozostały resztki kleju. Ewentualne resztki
kleju usunąć odpowiednim rozpuszczalnikiem.

• Należy uważać, aby nie uszkodzić tabliczki znamionowej oraz wskazówek
ostrzegawczych na urządzeniu.

• Nigdy nie ustawiać urządzenia w wilgotnym lub mokrym otoczeniu.

• Urządzenie należy ustawić tak, aby przyłącza były łatwo dostępne w celu
szybkiego odłączenia, jeśli pojawi się taka potrzeba.

• Urządzenie należy ustawić na powierzchni o następujących właściwościach:

– równa, o wystarczającej nośności, odporna na wodę, sucha i odporna na

wysokie temperatury

– wystarczająco duża, aby bez przeszkód można było pracować z

urządzeniem
– łatwo dostępna
– posiadająca dobrą wentylację.

• Należy zachować wystarczający odstęp od brzegów stołu. Urządzenie mogłoby
się przewrócić i spaść.

• Zachować odstęp co najmniej 10 cm od palnych ścian i przedmiotów.

A190149 13 / 24

Instalacja i obsługa

PL

OSTRZEŻENIE!

Ryzyko oparzenia!

Zbiornik wody i pokrywa podczas pracy bardzo się nagrzewają.

Nie dotykać gorącego urządzenia.

Elementy kosza filtra i fusy kawy stają się bardzo gorące

Podczas wyjmowania grupy kosza filtra po zakończeniu procesu
zaparzania należy używać rękawic ochronnych.

Niebezpieczeństwo poparzenia!

Gorąca para wydostająca się podczas zdejmowania pokrywy może
prowadzić do poparzenia dłoni, ramion, twarzy.

Nigdy nie zdejmować pokrywy podczas pracy.
Podczas zdejmowania pokrywy używać uchwytu i rękawic ochronnych.

Przepełnienie zbiornika może prowadzić do wycieku gorącej wody i
do poparzeń!

Przestrzegać maksymalnej ilości napełnienia!

Podłączenie do prądu

• Sprawdzić, czy dane techniczne urządzenia (zob. tabliczka znamionowa) pasują
do danych lokalnej sieci energetycznej.

• Podłączyć urządzenie do pojedynczego, wystarczająco zabezpieczonego
gniazdka ze stykiem ochronnym. Nie podłączać urządzenia do gniazda

wielokrotnego.

• Przewód przyłączeniowy ułożyć tak, aby nikt nie mógł po nim chodzić ani się o
niego potknąć.

• Nie używać urządzenia z zewnętrznym minutnikiem lub pilotem.

5.2 Obsługa

Przygotowanie kawy

1. Przed rozpoczęciem użytkowania urządzenie należy oczyścić według
wskazówek zawartych w punkcie 6 „Czyszczenie“.

2. Napełnić zbiornik wody zimną wodą pitną.

Potrzebny poziom napełnienia można odczytać na wskaźniku poziomu
napełnienia.

14 / 24 A190149

Instalacja i obsługa

PL

UWAGA!

Nie napełniać wodą zbiornika wody powyżej najwyższego oznaczenia na
wskaźniku poziomu napełnienia!

Nigdy nie używać ciepłej wody do przygotowania kawy w tym urządzeniu!
Nigdy nie użytkować urządzenia bez wody!

• Uwzględnić minimalną wymaganą ilość do parzenia podczas przygotowywania
kawy. Wynosi ona:

przy A190149: 20 filiżanek - 3,0 litry
przy A190199: 30 filiżanek - 4,5 litra

3. W celu złożenia grupy kosza filtra włożyć rurę wznośną w otwór kosza filtra oraz
umieścić obydwa elementy razem w zbiorniku.

4. Zwrócić uwagę, aby rura wznośna weszła w środek niecki grzewczej w dnie
zbiornika.

5. Włożyć odpowiedni filtr papierowy okrągły do kosza filtra.

WSKAZÓWKA!

Zaparzacza do kawy wolno używać wyłącznie z filtrem papierowym
okrągłym.

Polecamy odpowiedni filtr papierowy okrągły BARTSCHER A190009 lub

A190009250 do modelu Regina Plus 40 (A190149) oraz filtr papierowy okrągły
A190011 lub A190011250 do modelu Regina Plus 90 (A190199).

6. Nasypać grubo mielonej kawy do kosza filtra (ok. 6 g na filiżankę).

WSKAZÓWKA: Zalecana ilość kawy może być większa lub mniejsza,
według upodobań.

7. Zamknąć zbiornik wody za pomocą pokrywy. Aby zablokować, postępować
zgodnie ze wskazówką na pokrywie.

UWAGA!

Przed podłączeniem urządzenia do prądu należy się upewnić, że
włącznik/wyłącznik znajduje się na pozycji „O”.

8. Podłączyć urządzenie do odpowiedniego pojedynczego gniazdka.

9. Włączyć zaparzacz do kawy ustawiając przełącznik WŁ./WYŁ. w pozycji „I”.

A190149 15 / 24

Instalacja i obsługa

PL

1. Postawić filiżankę pod kranikiem

spustowym, nacisnąć kranik nieco w dół
i przytrzymać do uzyskania żądanej
ilości kawy w filiżance.

2. Puścić kranik spustowy, zamknie się on
automatycznie.

3. W celu uzyskania stałego przepływu

dźwignię kraniku spustowego należy
nacisnąć całkowicie w dół.

Zaświeci się umieszczona w przełączniku czerwona kontrolka pracy sygnalizująca,
że urządzenie pracuje i trwa cykl parzenia.

Po zakończeniu procesu zaparzania dodatkowo zaświeci się zielona lampka
kontrolna podtrzymywania ciepła.

Temperatura zostanie automatycznie zredukowana i kawa będzie utrzymywana w
temperaturze do serwowania, dopóki włącznik/wyłącznik nie zostanie przełączony na
„O“ lub wtyczka nie zostanie wyciągnięta z gniazdka.

Serwowanie kawy

Wyłączanie urządzenia

1. Przełączyć włącznik/wyłącznik na pozycję „O“, gdy tylko z kraniku spustowego
prosto stojącego urządzenia przestanie wypływać płyn.

2. Odłączyć urządzenie od zasilania elektrycznego

3. W razie potrzeby, po ostygnięciu ponownie napełnić zaparzacz do kawy świeżą
wodą i przeprowadzić nowy proces zaparzania.

Termostat bezpieczeństwa

Urządzenie jest wyposażone w termostat zabezpieczający, który w razie
przegrzania wyłącza urządzenie. Zapala się czerwona kontrolka informująca o

usterce.
Termostat zabezpieczający załącza się w następujących przypadkach:

1. W zbiorniku wody nie ma wody. Postępować w następujący sposób:

– wyłączyć urządzenie
– po ostygnięciu wcisnąć przycisk RESET w spodzie urządzenia
– ponownie nalać świeżej wody
– uruchomić urządzenie jak zwykle.

16 / 24 A190149

Czyszczenie

PL

2. Urządzenie jest zakamienione. W takim przypadku wykonać następujące kroki:

– wyłączyć urządzenie
– odkamienić urządzenie zgodnie ze wskazówkami w rozdziale

„Odkamienianie”.

– po odkamienieniu wcisnąć przycisk RESET w spodzie urządzenia
– ponownie nalać świeżej wody
– uruchomić urządzenie jak zwykle.

UWAGA!

Praca na sucho lub zakamienienie urządzenia mogą doprowadzić do
uszkodzenia grzałki. Jeśli po pracy na sucho lub odkamienianiu zaparzacz
do kawy nie działa, należy skontaktować się z serwisem.

6 Czyszczenie

6.1 Wskazówki dotyczące bezpieczeństwa podczas

czyszczenia

• Przed czyszczeniem urządzenie należy odłączyć od zasilania elektrycznego.

• Pozostawić urządzenie do zupełnego ostygnięcia.

• Uważać, aby do urządzenia nie dostała się woda. Nie zanurzać urządzenia
podczas czyszczenia w wodzie lub innych cieczach. Do czyszczenia urządzenia
nie używać strumienia wody pod ciśnieniem.

• Nie używać do czyszczenia urządzenia żadnych ostrych ani metalowych przed­miotów (nóż, widelec itp.). Ostre przedmioty mogą uszkodzić urządzenie, a przy
kontakcie z elementami przewodzącymi prąd doprowadzić do porażenia prądem.

• Nie używać do czyszczenia żadnych środków szorujących, zawierających
rozpuszczalniki ani żrących środków czyszczących. Mogą one uszkodzić
powierzchnię.

6.2 Czyszczenie

Codzienne czyszczenie

1. Urządzenie należy czyścić po każdym użyciu.

2. Po użyciu wyczyścić kosz filtra, rurę wznośną i pokrywę za pomocą ciepłej wody
i łagodnego, dostępnego w handlu środka czyszczącego do profesjonalnych
zaparzaczy kawy. Przestrzegać wskazówek producenta.

A190149 17 / 24

Czyszczenie

PL

1. Na niecce grzewczej położyć ściereczkę z
nasączonej mydłem wełny stalowej lub
cienką ściereczkę do szorowania.

2. Następnie wprowadzić wąski koniec
skrobaka do czyszczenia do niecki
grzewczej.

3. Nieckę grzewczą czyścić poprzez

wielokrotne obracanie w tą i z powrotem

skrobaka do czyszczenia.

Niecka grzewcza jest czysta, gdy metal
błyszczy.

3. Zbiornik wody należy utrzymywać w stanie wolnym od wszelkich osadów i

resztek kawy. Można go łatwo czyścić za pomocą łagodnego środka
szorującego i czyścików do garnków.

4. Urządzenie przetrzeć z zewnątrz za pomocą wilgotnej ściereczki.

5. Wysuszyć oczyszczone powierzchnie i elementy za pomocą miękkiej ściereczki.

6. W celu wyczyszczenia kraniku spustowego napełnić zbiornik wody ciepłą wodą i
spuścić ją przez kranik spustowy.

UWAGA!

Po czyszczeniu skontrolować uszczelkę na dolnym końcu rury wznośnej.
Jeśli nie jest ona założona prawidłowo, brakuje jej lub jest twarda, może
być niemożliwe utrzymanie prawidłowej pozycji rury wznośnej w niecce
grzewczej, co w rezultacie może negatywnie wpływać na pracę urządzenia.

Czyszczenie raz na tydzień

Niecka grzewcza

Niecka grzewcza w dnie zbiornika wody musi być starannie czyszczona co tydzień,
szczególnie przy codziennym użytkowaniu urządzenia.

W opakowaniu urządzenia znajduje się skrobak do czyszczenia niecki grzewczej.

WSKAZÓWKA!
Zawsze używać tylko załączonego skrobaka do czyszczenia!

4. Po zakończeniu czyszczenia zbiornik wody należy dokładnie wypłukać, aby
usunąć wszelkie pozostałości z mydła i środków czyszczących.

18 / 24 A190149

Czyszczenie

PL

1. Odkręcić śrubę (d) na górze przy
wsporniku wskaźnika poziomu
napełnienia.

2. Zdjąć rurkę szklaną (b) oraz górną
uszczelkę (c).

3. Wprowadzić szczotkę do butelek do
szklanej rurki (b) i starannie wyczyścić ją z
zastosowaniem ciepłej wody i łagodnego
środka myjącego.

4. Dobrze opłukać czystą wodą.

5. Następnie zamocować wskaźnik poziomu

napełnienia na wsporniku. Zwrócić przy
tym uwagę na właściwą pozycję

uszczelek (c) na dole i na górze.

Wskaźnik poziomu napełnienia

Wskaźnik poziomu napełnienia (a) w razie potrzeby można wyczyścić od wewnątrz
używając odpowiedniej szczotki do butelek.

UWAGA!
Zwrócić uwagę, czy szklana rurka została prawidłowo osadzona w

uszczelce.

Śrubunek dokręcić bardzo delikatnie, gdyż w przeciwnym razie rurka
szklana może pęknąć.

6. Przykręcić śrubę (d) wskaźnika poziomu napełnienia.

6.3 Odkamienianie

W zależności od stopnia twardości wody w miejscu użytkowania, podczas
eksploatacji zaparzacza do kawy może dochodzić do odkładania się kamienia w
zbiorniku wody i w niecce grzewczej. Aby utrzymać urządzenie w jak najlepszym
stanie i mieć pewność, że każdy proces parzenia przynosi najlepsze rezultaty, przy
intensywnym użytkowaniu urządzenie należy regularnie odkamieniać.

Urządzenie jest wyposażone w czerwoną kontrolkę informującą o usterce. W
zależności od stopnia twardości używanej wody, kontrolka może zaświecić się po
pewnej liczbie cykli zaparzania, co sygnalizuje konieczność dokładnego
odkamienienia urządzenia. Aktywuje się termostat i zatrzymuje pracę urządzenia.

WSKAZÓWKA!

Aby ograniczyć odkładanie się kamienia zaleca się stosowanie

przefiltrowanej wody!

A190149 19 / 24

Czyszczenie

PL

Do odkamieniania urządzenia zalecamy stosowanie wypróbowanego przez nas
środka:

Środek do odkamieniania B15-30, 30 szt., nr art. 190065

1. Aby odkamienić urządzenie, należy wykonać następujące kroki:
– do zbiornika wody nalać przynajmniej 3 lub 4,5 l świeżej wody pitnej,
– dodać do wody odpowiednią ilość środka do odkamieniania (zgodnie ze

wskazówkami na opakowaniu),

– wsunąć rurę wznośną przez środek kosza filtra i umieścić ją w niecce

grzewczej w dnie zbiornika wody. Zwrócić uwagę na dokładne ułożenie

rury wznośnej w niecce grzewczej.
– umieścić pokrywę na zbiorniku wody,
– włączyć urządzenie za pomocą włącznika/wyłącznika.
– przeprowadzić cykl parzenia i pozostawić urządzenie jeszcze przez ok.

15 min włączone,
– następnie wyłączyć urządzenie,
– za pomocą kraniku spustowego spuścić ze zbiornika wody roztwór ze

środkiem odkamieniającym.
– po odkamienieniu wykonać jeszcze przynajmniej dwa cykle parzenia ze

świeżą wodą bez kawy mielonej, aby usunąć wszelkie pozostałości

roztworu odmieniającego.
– dokładnie wypłukać ciepłą wodą zbiornik wody, rurę wznośną i kosz filtra

i spuścić wodę przez kranik spustowy.

Po odkamienieniu urządzenie można uruchomić tylko po naciśnięciu przycisku

RESET znajdującego się w spodzie urządzenia.
Przy kolejnym uruchomieniu czerwona kontrolka informująca o usterce nie będzie

już świecić.

20 / 24 A190149

Możliwe usterki

PL

Problem

Przyczyna

Usunięcie

Czerwona
kontrolka pracy nie
zapala się

Wtyczka nie jest

podłączona do gniazdka

Podłączyć wtyczkę do

gniazdka

Wyskoczył bezpiecznik
przyłącza prądu

Odłączyć urządzenie od
zasilania, włączyć

bezpiecznik i ponownie
podłączyć urządzenie

Uszkodzenie kontrolki pracy

Skontaktować się ze
sprzedawcą

Uszkodzona grzałka

Skontaktować się ze
sprzedawcą

Zapala się

czerwona kontrolka

informująca o
usterce, urządzenie
wyłącza się

Brak wody w zbiorniku

wody, urządzenie
pracowało na sucho

Pozostawić urządzenie do
ostygnięcia, wcisnąć

przycisk RESET w spodzie

urządzenia, nalać świeżej
wody pitnej i uruchomić
urządzenie

Urządzenie jest

zakamienione

Odkamienić urządzenie

zgodnie ze wskazówkami w
rozdziale 6.3

„Odkamienianie“, wcisnąć

przycisk RESET w spodzie

urządzenia, nalać świeżej
wody pitnej i uruchomić
urządzenie.

7 Możliwe usterki

Poniższa tabela zawiera opisy możliwych przyczyn i sposobów usuwania usterek
pracy lub błędów występujących przy eksploatacji urządzenia. Jeżeli nie można
usunąć usterek działania, należy skontaktować się z serwisem.

A190149 21 / 24

Utylizacja

PL

Urządzenia elektryczne opatrzone są tym symbolem. Urządzenia
elektryczne muszą być w sposób właściwy i przyjazny dla
środowiska usuwane i poddawane recyclingowi. Nie wolno
wyrzucać urządzeń elektrycznych do odpadów domowych.
Odłączyć urządzenie od zasilania elektrycznego i usunąć z
urządzenia przewód przyłączeniowy.

8 Utylizacja

Urządzenia elektryczne

Urządzenia elektryczne należy oddawać do wyznaczonych punktów zbiórki.

22 / 24 A190149