Bartscher PRO II 40, PRO II 60, PRO II 100 Operating instructions [pl]

Bartscher

PRO II 40T

Bartscher

PRO II 60T

Bartscher

PRO II 100T

A190148

A190167

A190198

Original-Gebrauchsanleitung

V4/1019

PL

POLSKI

Spis treści

1. Bezpieczeństwo .................................................................................................... 222

1.1 Wyjaśnienie symboli ........................................................................................... 222

1.2 Wskazówki dotyczące bezpieczeństwa .............................................................. 223

1.3 Stosowanie zgodnie z przeznaczeniem.............................................................. 227

2. Informacje ogólne ................................................................................................. 228

2.1 Odpowiedzialność i gwarancja ........................................................................... 228

2.2 Ochrona praw autorskich .................................................................................... 228

2.3 Deklaracja zgodności ......................................................................................... 228

3. Transport, opakowanie i magazynowanie ........................................................... 229

3.1 Kontrola dostawy ................................................................................................ 229

3.2 Opakowanie ....................................................................................................... 229

3.3 Magazynowanie ................................................................................................. 229

4. Parametry techniczne ........................................................................................... 230

4.1 Zestawienie podzespołów urządzenia ................................................................ 230

4.2 Dane techniczne ................................................................................................. 232

5. Instalacja i obsługa ............................................................................................... 233

5.1 Instalacja ............................................................................................................ 233

5.2 Obsługa .............................................................................................................. 234

6. Czyszczenie i odkamienianie ............................................................................... 237

7. Możliwe usterki ...................................................................................................... 241

8. Utylizacja ................................................................................................................ 242

Bartscher GmbH
Franz-Kleine-Straße 28
33154 Salzkotten Tel.: [phone]
Niemcy Faks: [phone]

- 221 -

Przed rozpoczęciem użytkowania należy przeczytać instrukcję
obsługi, a następnie przechowywać ją w dostępnym miejscu!

Niniejsza instrukcja obsługi zawiera opis instalacji urządzenia, jego obsługi oraz
konserwacji i służy jako ważne źródło informacji oraz poradnik.

Znajomość i przestrzeganie wszystkich zawartych w niej wskazówek dotyczących
bezpieczeństwa i obsługi stanowi warunek bezpiecznej i prawidłowej pracy z urządzeniem.

Ponadto należy przestrzegać lokalnych przepisów dotyczących zapobiegania wypadkom

oraz zasad BHP.

Instrukcja obsługi stanowi integralny element urządzenia i należy ją przechowywać w
pobliżu urządzenia, aby osoby instalujące urządzenie, prowadzące prace konserwacyjne
i obsługujące lub czyszczące urządzenie miały do niej stały dostęp.

Gdy urządzenie zostanie przekazane osobie trzeciej, wówczas należy jej przekazać
także niniejszą instrukcję obsługi.

1. Bezpieczeństwo

Urządzenie zostało wykonane wg aktualnie uznanych zasad techniki. Jednakże
urządzenie może stanowić źródło zagrożeń, jeśli będzie używane niewłaściwie lub

niezgodnie z jego przeznaczeniem.

Wszystkie osoby, które użytkują urządzenie, muszą uwzględniać zalecenia i wskazówki
zawarte w niniejszej instrukcji obsługi.

1.1 Wyjaśnienie symboli

Ważne wskazówki dotyczące bezpieczeństwa oraz kwestii technicznych oznaczono w
niniejszej instrukcji obsługi odpowiednimi symbolami. Wskazówek tych należy
bezwzględnie przestrzegać, aby uniknąć ewentualnych wypadków, uszczerbku na życiu

i zdrowiu osób oraz szkód rzeczowych.

ZAGROŻENIE!

Ten symbol sygnalizuje bezpośrednie zagrożenie, którego konsekwencją
mogą być poważne obrażenia ciała lub śmierć.

OSTRZEŻENIE!

Ten symbol sygnalizuje niebezpieczne sytuacje, które mogą doprowadzić
do ciężkich obrażeń ciała lub śmierci.

- 222 -

GORĄCA POWIERZCHNIA!

Symbol ostrzega przed gorącą powierzchnią urządzenia podczas jego pracy.
Lekceważenie ostrzeżenia grosie poparzeniem!

GORĄCA PARA!

Symbol ten zwraca uwagę na wznoszącą się lub wypływającą parę podczas
używania urządzenia w razie jego otwarcia. W przypadku zlekceważenia może
dojść do poparzenia!

OSTROŻNIE!

Ten symbol sygnalizuje możliwość zaistnienia niebezpiecznych sytuacji,
które mogą doprowadzić do lekkich obrażeń lub uszkodzenia, wadliwego
działania i/lub zniszczenia urządzenia.

WSKAZÓWKA!

Symbol ten oznacza rady i informacje, których należy przestrzegać, aby obsługa
urządzenia stała się efektywna i bezusterkowa.

1.2 Wskazówki dotyczące bezpieczeństwa

 Urządzenie może być użytkowane przez dzieci od 8 roku

życia, jak również przez osoby z ograniczonymi zdolnościami
fizycznymi, sensorycznymi, umysłowymi oraz o niewielkim
doświadczeniu i/lub wiedzy, jeśli pozostają pod nadzorem lub
zostały poinstruowane odnośnie bezpiecznego użytkowania
urządzenia i zrozumiały wynikające z tego zagrożenia. Dzieci
nie powinny się bawić urządzeniem. Czyszczenia i konserwacji
użytkowej nie mogą przeprowadzać dzieci, chyba, że
ukończyły one 8 lat i pozostają pod nadzorem. Dzieci poniżej

8 roku życia nie mogą znajdować się w pobliżu urządzenia
i przewodu przyłączeniowego.

 Podczas eksploatacji urządzenia, nigdy nie pozostawiać go

bez nadzoru.

 Urządzenie należy użytkować wyłącznie w pomieszczeniach

zamkniętych.

- 223 -

 Urządzenie może być obsługiwane wyłącznie w stanie

technicznym nie budzącym zastrzeżeń i bezpiecznym do
użytkowania. W przypadku usterek działania należy odłączyć
urządzenie od zasilania (wyciągnąć wtyczkę z sieci) i
zawiadomić serwis.

 Uniemożliwić dzieciom dostęp do materiałów opakowaniowych

takich, jak worki plastikowe i elementy styropianowe.
Niebezpieczeństwo uduszenia się!

 Prace konserwacyjne i naprawcze mogą prowadzić wyłącznie

osoby wykwalifikowane, stosując przy tym oryginalne części

zamienne oraz akcesoria. Nie należy podejmować prób
naprawy urządzenia na własną rękę.

 Nie należy używać akcesoriów ani części zamiennych, które nie

są zalecane przez producenta. Może to prowadzić do powstania
sytuacji niebezpiecznych dla użytkownika, urządzenie może ulec
uszkodzeniu lub spowodować uszczerbek na zdrowiu i życiu
osób, a ponadto skutkuje to utratą gwarancji.

 O ile nie uzyskano wyraźniej zgody producenta, zabrania się

dokonywać jakichkolwiek zmian lub modyfikacji urządzenia, aby
uniknąć ewentualnych zagrożeń i zapewnić optymalne działanie.

ZAGROŻENIE! Niebezpieczeństwo porażenia prądem

elektrycznym!

W celu uniknięcia skutków zagrożenia należy przestrzegać
poniższych wskazówek dotyczących bezpieczeństwa.

 Nie dopuszczać do kontaktu przewodu zasilającego ze źródłami

ciepła i ostrymi krawędziami. Przewód zasilający nie powinien
zwisać ze stołu lub innego blatu. Należy uważać, aby nikt nie
mógł nadepnąć na kabel lub potknąć się o niego.

 Kabel zasilający nie może być zagięty, zagnieciony, splątany,

zawsze musi być całkowicie rozwinięty. Nigdy nie stawiać
urządzenia lub innych przedmiotów na kablu zasilającym.

- 224 -

 Nie przykrywać przewodu zasilającego. Przewód zasilający nie

może znajdować się w obszarze pracy.

 Przewód zasilający należy regularnie sprawdzać pod kątem

uszkodzeń. Nie użytkować urządzenia z uszkodzonym
przewodem zasilającym. Jeśli przewód jest uszkodzony,
wówczas w celu uniknięcia zagrożeń należy zlecić jego wymianę
zakładowi serwisowemu lub wykwalifikowanemu elektrykowi.

 Przewód zasilający zawsze odłączać od gniazdka ciągnąc

tylko za wtyczkę.

 Nigdy nie przenosić, nie przesuwać i nie unosić urządzenia za

przewód zasilający.

 W żadnym wypadku nie otwierać obudowy urządzenia.

W przypadku naruszenia przyłączy elektrycznych lub przebudowy

konstrukcji elektrycznej lub mechanicznej, wystąpi zagrożenie
porażenia prądem elektrycznym.

 Nie wolno stosować żadnych żrących detergentów i należy

uważać, aby do urządzenia nie przedostała się woda.

 Nigdy nie obsługiwać urządzenia wilgotnymi rękoma lub stojąc

na mokrej posadzce.

 Wyciągnąć wtyczkę z gniazdka,

- gdy urządzenie nie jest używane,

- gdy podczas użytkowania wystąpią zakłócenia,

- przed czyszczeniem urządzenia.

- 225 -

GORĄCA POWIERZCHNIA! Ryzyko oparzenia!

W celu uniknięcia skutków zagrożenia należy przestrzegać
poniższych wskazówek dotyczących bezpieczeństwa.

 W czasie pracy powierzchnia zbiornika jest bardzo gorąca! Aby

uniknąć poparzenia palców i dłoni nie należy dotykać gorących
powierzchni urządzenia! Podczas obsługi urządzenia należy
dotykać tylko przewidzianych do tego uchwytów i włączników.

 Również po wyłączeniu urządzenia jego powierzchnia i kawa

pozostała w zbiorniku na wodę są jeszcze przez dłuższy czas
gorące, przed czyszczeniem lub przestawieniem urządzenia w
inne miejsce, pozostawić urządzenie do ostygnięcia.

 Nigdy nie przemieszczać gorącego urządzenia podczas pracy.

GORĄCA PARA! Niebezpieczeństwo poparzenia!

W celu uniknięcia skutków zagrożenia należy przestrzegać
poniższych wskazówek dotyczących bezpieczeństwa.

 Podczas procesu zaparzania nigdy nie zdejmować pokrywy ze

zbiornika na wodę. Unosząca się gorąca para może być
przyczyną poparzenia dłoni, ramion lub twarzy.

 Podczas procesu zaparzania z otworu spustowego pary na

pokrywie wydostaje się gorąca para. Należy zwrócić uwagę na
wskazówki ostrzegawcze na pokrywie i unikać kontaktu z tym

obszarem podczas pracy, aby wykluczyć oparzenia dłoni i
ramion.

- 226 -

1.3 Stosowanie zgodnie z przeznaczeniem

Bezpieczeństwo eksploatacji urządzenia gwarantowane jest tylko przy zgodnym z
przeznaczeniem zastosowaniu, odpowiednio do danych zawartych w instrukcji obsługi.

Wszystkie czynności techniczne, także montaż i konserwacja, mogą być wykonywane
wyłącznie przez wykwalifikowany serwis.

Urządzenie jest przeznaczone do użytkowania w gospodarstwie domowym i w tym
podobnych obszarach, jak na przykład:

 w kuchniach zakładowych w sklepach, biurach i innych, podobnych

miejscach pracy;

 w gospodarstwach rolnych;
 przez klientów w hotelach, motelach i innych typowych miejscach mieszkalnych;
 w lokalach śniadaniowych.

Zaparzacz do kawy przeznaczony jest tylko do przygotowywania kawy i ciepłej/
gorącej wody przy zastosowaniu wody zimnej.

Zaparzacz do kway nie może być używany do:

- podgrzewania lub zaparzania płynów zawierających cukier, substancje
słodzące, ługi lub alkohol:

- napełniania i podgrzewania palnych, szkodliwych dla zdrowia łatwo
parujących itp. cieczy lub materiałów .

OSTROŻNIE!

Stosowanie urządzenia w celu różnym lub odbiegającym od jego
normalnego przeznaczenia jest zabronione i uznawane za użytkowanie

niezgodne z przeznaczeniem.

Wyklucza się jakiekolwiek roszczenia wobec producenta lub / i jego
pełnomocników z tytułu szkód powstałych wskutek użytkowania urządzenia

niezgodnie z jego przeznaczeniem.

Odpowiedzialność za szkody powstałe w czasie użytkowania urządzenia w
sposób niezgodny z jego przeznaczeniem ponosi tylko i wyłącznie użytkownik.

- 227 -

Urządzenie spełnia aktualnie obowiązujące normy oraz wytyczne Unii
Europejskiej. Powyższe potwierdzamy w Deklaracji Zgodności WE.
W razie potrzeby chętnie prześlemy Państwu odpowiednią Deklarację
Zgodności.

2. Informacje ogólne

2.1 Odpowiedzialność i gwarancja

Wszystkie informacje zawarte w niniejszej instrukcji obsługi zostały zestawione przy
uwzględnieniu obowiązujących przepisów, aktualnej wiedzy konstruktorskiej i
inżynierskiej oraz naszej wiedzy, a także naszych wieloletnich doświadczeń.

Również tłumaczenia instrukcji obsługi zostały wykonane jak najbardziej rzetelnie.
Nie możemy jednak przejąć odpowiedzialności za ewentualne błędy w tłumaczeniu.
Wersją rozstrzygającą jest załączona instrukcja obsługi w języku niemieckim.

W przypadku zamówienia modeli specjalnych lub opcji dodatkowych, oraz w sytuacji

zastosowania najnowszych zdobyczy wiedzy technicznej, dostarczone urządzenie
może różnić się od objaśnień oraz rysunków zawartych w niniejszej instrukcji obsługi.

OSTROŻNIE!

Przed rozpoczęciem wszelkich czynności związanych z urządzeniem,
zwłaszcza przed jego uruchomieniem, należy uważnie przeczytać niniejszą
instrukcję obsługi!

Producent nie ponosi odpowiedzialności za szkody i usterki wynikające z:

- nieprzestrzegania wskazówek dotyczących obsługi i czyszczenia;

- użytkowania niezgodnego z przeznaczeniem;

- wprowadzania zmian przez użytkownika;

- zastosowania niedopuszczonych części zamiennych.

Zastrzegamy sobie prawo do wprowadzania zmian technicznych w produkcie,
służących poprawie właściwości użytkowych urządzenia oraz jego ulepszaniu.

2.2 Ochrona praw autorskich

Niniejsza instrukcja obsługi oraz zawarte w niej teksty, rysunki, zdjęcia i inne elementy
podlegają ochronie prawem autorskim. Bez uzyskania pisemnej zgody producenta,
zabrania się powielania treści instrukcji obsługi w jakiejkolwiek formie i w jakikolwiek
sposób (także fragmentów), oraz wykorzystywania lub / i przekazywania jej zawartości

osobom trzecim. Naruszenia powyższego skutkują obowiązkiem wypłaty
odszkodowania. Zastrzegamy sobie prawo do dochodzenia dalszych roszczeń.

WSKAZÓWKA!

Dane, teksty, rysunki, zdjęcia i inne opisy zawarte w niniejszej instrukcji,
podlegają ochronie prawem autorskim oraz prawem ochrony własności
przemysłowej. Każde nadużycie w jej wykorzystaniu jest karalne.

2.3 Deklaracja zgodności

- 228 -

3. Transport, opakowanie i magazynowanie

3.1 Kontrola dostawy

Po dotarciu dostawy należy niezwłocznie sprawdzić, czy urządzenie jest kompletne i czy
nie zostało uszkodzone podczas transportu. W przypadku stwierdzenia widocznych
uszkodzeń transportowych, należy odmówić przyjęcia urządzenia lub dokonać przyjęcia

warunkowego.

Zakres szkody należy wpisać do dokumentów przewozowych / listu przewozowego

spedytora. Następnie należy zgłosić reklamację.
Ukryte szkody należy zgłosić bezpośrednio po ich stwierdzeniu, gdyż roszczenia

odszkodowawcze można zgłaszać tylko w ramach obowiązujących terminów reklamacji.

3.2 Opakowanie

Prosimy nie wyrzucać kartonu od urządzenia. Może on być potrzebny do przechowywania
urządzenia, przy przeprowadzce lub podczas wysyłki urządzenia do naszego punktu

serwisowego w razie wystąpienia ewentualnych uszkodzeń. Przed uruchomieniem
urządzenia należy całkowicie usunąć z niego zewnętrzny i wewnętrzny materiał

opakowaniowy.

WSKAZÓWKA!

Przy utylizacji opakowania należy przestrzegać przepisów obowiązujących
w danym kraju. Materiały opakowaniowe nadające się do powtórnego użytku,
należy wprowadzić do recyklingu.

Prosimy sprawdzić, czy urządzenie oraz akcesoria są w komplecie. Jeżeli brakowałoby
jakiś części, prosimy skontaktować się z naszym Działem Obsługi Klienta.

3.3 Magazynowanie

Opakowanie należy pozostawić zamknięte do momentu instalacji urządzenia, a podczas
przechowywania należy stosować się do oznaczeń dotyczących sposobu ustawienia i

magazynowania opakowania.
Opakowane urządzenia należy przechowywać zawsze zgodnie z poniższymi warunkami:

- nie składować na wolnym powietrzu,

- przechowywać w suchym pomieszczeniu, chroniąc przed kurzem,

- nie wystawiać na działanie agresywnych środków,

- chronić przed działaniem promieni słonecznych,

- unikać wstrząsów mechanicznych,

- w przypadku dłuższego magazynowania (powyżej trzech miesięcy),

regularnie kontrolować stan wszystkich części oraz opakowania,
w razie konieczności urządzenie odświeżyć i odnowić.

- 229 -

2 1 3

4

7

9

8

10

11 6 12

5

13

14

17

18

19

16

15

4. Parametry techniczne

4.1 Zestawienie podzespołów urządzenia

- 230 -

1

Uchwyt pokrywy

11

Wskaźnik poziomu napełnienia

2

Pokrywa

12

Otwór spustowy pary

3

Uchwyt zbiornika wody

13

Kosz filtra

4

Zbiornik wody

14

Dystrybutor wody na rurę
wznośna

5

Kontrolka odkamieniania (czerwona)

15

Przedłużka rury wznośnej

6

Włącznik WŁ-/WYŁ ze zintegrowaną
kontrolką zasilania (czerwona)

16

Rura wznośna

7

Kontrolka podtrzymywania ciepła
(zielona)

17

Niecka grzewcza

8

Podstawa

18

Skrobak do usuwania
osadów z kamienia

9

Tacka ociekowa

19

Szczotka do czyszczenia

10

Kranik spustowy

Filtr papierowy okrągły
PRO II 40T + PRO II 60T

(250 sztuk w opakowaniu)

Nr art.: A190009250

Filtr papierowy okrągły
PRO II 40T + PRO II 60T

(1000 sztuk w opakowaniu)

Nr art.: A190009

Filtr papierowy okrągły

PRO II 100T

(250 sztuk w opakowaniu)

Nr art.: A190011250

Filtr papierowy okrągły

PRO II 100T

(1000 sztuk w opakowaniu)

Nr art.: A190011

Szybki odkamieniacz

do zaparzaczy do kawy

(30 torebek po 15 g)

Nr art.: 190065

Opis rysunków na stronie 230

Dodatkowe wyposażenie (nie wchodzi w zakres dostawy!)

- 231 -

Nazwa

Zaparzacz do kawy

Model:

Bartscher

PRO II 40T

Bartscher

PRO II 60T

Bartscher

PRO II 100T

Nr art.:

A190148

A190167

A190198

Materiał:

stal nierdzewna, tworzywo sztuczne

Wykonanie:

 Filtr okrągły
 Wskaźnik poziomu napełnienia
 Kontrolka odkamieniania
 Kontrolka zasilania
 Funkcja podtrzymywania temperatury
 Właściwości:

- Zaparzacz do kawy może być używany z
filtrem papierowym i bez niego

- 2 oddzielne systemy grzewcze do zaparzania i
utrzymywania temperatury

Moc przyłączeniowa:

230 V~ 50 Hz

Moc:

1,2 kW

1,2 kW

1,45 kW

Pojemność:

6 litrów

9 litrów

13,2 litra

Czas zaparzania:

40 minut.

na 6 litrów

50 minut.

na 9 litrów

55 minut.

na 13,2 litra

Maksymalna wydajność:

40 - 48 filiżanek

60 - 72 filiżanki

90 - 100 filiżanek

Minimalna zaparzana
ilość:

3 litry

(20 filiżanek)

4,5 litra

(30 filiżanek)

6 litrów

(40 filiżanek)

Wymiary (mm):

szer. 310

gł. 320

wys. 480

szer. 310

gł. 320

wys. 540

szer. 350

gł. 370

wys. 575

Ciężar:

3,178 kg

3,8 kg

4,6 kg

W zestawie:

1 skrobak do czyszczenia,
2 dystrybutory wody (6 mm i 12 mm) do przedłużki rury

wznośnej,
po 1 uszczelce zapasowej na kranik spustowy i rurę

wznośną

4.2 Dane techniczne

Zastrzega się prawo do wprowadzania zmian technicznych!

- 232 -

5. Instalacja i obsługa

5.1 Instalacja

 Rozpakować urządzenie i usunąć oraz wyrzucić zgodnie z przepisami o ochronie

środowiska wszystkie materiały opakowaniowe.

OSTROŻNIE!

Nigdy nie usuwać z urządzenia tabliczki znamionowej i oznakowań

ostrzegawczych.

 Ustawić urządzenie na równym, stabilnym, suchym i wodoodpornym podłożu

odpornym na wysoką temperaturę.

 Nigdy nie ustawiać urządzenia na podłożu palnym.
 Nigdy nie ustawiać urządzenia w wilgotnym lub mokrym otoczeniu.

 Nigdy nie ustawiać urządzenia przy krawędzi stołu, aby nie dopuścić do przechylania

lub upadku.

 Nie ustawiać urządzenia w pobliżu stanowisk z otwartym ogniem, pieców

elektrycznych, pieców grzewczych lub innych źródeł ciepła.

 Urządzenie ustawić tak, aby wtyczka była dostępna w celu szybkiego odłączenia

urządzenia, jeśli pojawi się taka potrzeba.

Podłączenie

ZAGROŻENIE! Niebezpieczeństwo porażenia prądem

elektrycznym!
W przypadku nieprawidłowej instalacji urządzenie może

powodować obrażenia!
Przed instalacją należy porównać dane lokalnej sieci
elektrycznej z danymi technicznymi urządzenia (patrz
tabliczka znamionowa). Urządzenie podłączyć tylko przy
pełnej zgodności!
Urządzenie może być podłączane tylko do prawidłowo

zainstalowanych, pojedynczych gniazdek ze stykiem
ochronnym.

 Obwód elektryczny gniazdek musi być zabezpieczony przez 16A. Urządzenie

podłączać tylko bezpośrednio do gniazda wtykowego, naściennego; nie wolno
używać rozgałęźników ani gniazd wtykowych, wielokrotnych.

- 233 -

5.2 Obsługa

Przygotowanie urządzenia

 Zdjąć pokrywę i wyjąć kosz filtra i rurę wznośną ze zbiornika wody.
 Przed pierwszym użyciem umyć urządzenie zgodnie z instrukcją z rozdziału 6

„Czyszczenie i odkamienianie“.

OSTROŻNIE!

Nigdy nie zanurzać spodu urządzenia w wodzie!

Przygotowanie kawy

 Napełnić zbiornik wody zimną wodą (potrzebną ilość wody należy odczytać ze

wskaźnika poziomu napełnienia). Nigdy nie używać ciepłej wody do

przygotowywania kawy!

 Uwzględnić minimalną wymaganą ilość do parzenia podczas przygotowywania

kawy. Wynosi ona:

przy A190148 → 20 filiżanek →3,0 litry
przy A190167 → 30 filiżanek →4,5 litra

przy A190198 → 40 filiżanek →6,0 litrów

OSTROŻNIE!

Nie włączać uprzędzenia, jeżeli zbiornik na wodę jest pusty.
Nie napełniać zaparzacza do kawy wodą powyżej najwyższej kreski poziomu

napełnienia!

 W celu złożenia grupy kosza filtra włożyć rurę wznośną w otwór kosza filtra oraz

umieścić obydwa elementy w zbiorniku. Zwrócić uwagę, aby rura wznośna weszła
w środek niecki grzewczej w dnie zbiornika.

WSKAZÓWKA!

Optymalne wykonanie filtra ze stali szlachetnej umożliwia przygotowywanie
kawy zarówno z filtrem papierowym, jak i bez niego.

Zalecamy odpowiedni filtr papierowy okrągły BARTSCHER A190009 lub A190009250
dla modeli Bartscher PRO II 40T (A190148) + Bartscher PRO II 60T (A190167) i filtr

papierowy okrągły A190011 lub A190011250 dla modelu Bartscher PRO II 100T
(A190198).

- 234 -

 Według preferencji można założyć odpowiedni

filtr papierowy do kosza filtra lub przygotować
kawę bez filtra papierowego.

 Nasypać grubo mielonej kawy do

kosza filtra (ok. 5 g na filiżankę).

WSKAZÓWKA!

Zalecana ilość kawy może być większa
lub mniejsza, według upodobań.

 W zależności od ilości kawy należy wybrać odpowiedni dystrybutor wody. Przekręcić

go lekko przy nakładaniu na przedłużkę rury wznośnej w koszu filtra, aby był dobrze
zamocowany. W celu zapewnienia optymalnej dystrybucji wody, należy używać przy
połowie, do maksymalnej ilości wrzątku dystrybutora wody 12 mm, w pozostałych

przypadkach dystrybutora wody 6 mm.

 Nałożyć pokrywę na zaparzacz do kawy i zamknąć ją za pomocą zamka

bagnetowego.

 Włączyć zaparzacz do kawy ustawiając przełącznik WŁ./WYŁ. w pozycji „I”.

Zaświeci się umieszczona w przełączniku czerwona kontrolka sieciowa
sygnalizująca, że urządzenie pracuje i trwa cykl parzenia.

GORĄCA PARA! Niebezpieczeństwo poparzenia!

Podczas pracy urządzenia nigdy nie zdejmować z niego
pokrywy. Unosząca się gorąca para może doprowadzić do
poparzenia dłoni, ramion i twarzy!

Podczas cyklu parzenia z otworów spustowych pary na

pokrywie wydostaje się gorąca para, należy unikać

kontakt z tym obszarem pokrywy.

 Po zakończeniu cyklu parzenia zaczyna świecić zielona kontrolka utrzymywania

temperatury , następuje automatyczne zredukowanie mocy i kawa jest

utrzymywana w temperaturze serwowania, dopóki nie nastąpi przełączenie
przełącznika WŁ./WYŁ. na pozycję „O” lub wyciągnięcie wtyczki z gniazdka.

WSKAZÓWKA!

Po zakończeniu procesu parzenia wyjąć ze zbiornika wody kosz filtra z fusami.
Pomaga to utrzymać dobry smak kawy.

- 235 -

OSTROŻNIE!

Jeśli nastąpi uruchomienie ochrony przed
przegrzaniem i urządzenie się wyłączy, należy je
wyłączyć z gniazdka (wyciągnąć wtyczkę!) i
pozostawić do ostygnięcia.

Zdjąć podstawę i wcisnąć przycisk RESET na
podstawie urządzenia.

Zaparzacz do kawy jest wówczas ponownie
gotowy do pracy.

GORĄCA POWIERZCHNIA! Ryzyko oparzenia

Kosz filtra, rura wznośna i fusy kawy są po zakończeniu
cyklu parzenia bardzo gorące. Należy użyć rękawic
ochronnych, aby je wyciągnąć!

 Urządzenie jest wyposażone w ochronę przed przegrzaniem/działaniem na

sucho. Jeśli urządzenie zostanie przypadkowo włączone bez płynu lub z małą
ilością płynu, nastąpi jej uruchomienie i urządzenie zostanie automatycznie
wyłączone.

Serwowanie kawy

 Postawić filiżankę lub szklankę pod kranikiem spustowym, nacisnąć kranik nieco w

dół i przytrzymać do uzyskania żądanej ilości kawy w filiżance.

 Zwolnić kranik spustowy, co spowoduje automatyczne jego zamknięcie.
 W celu uzyskania stałego przepływu dźwignię kraniku spustowego należy nacisnąć

całkowicie w dół.

WSKAZÓWKA!

Dzięki temu, że kranik spustowy jest zamocowany wyżej, fusy pozostają na
dnie zbiornika na wodę i nie przedostają się do serwowanej kawy.

 Gdy urządzenie jest ustawione w normalnej pozycji i z kraniku spustowego nie

wypływa kawa, należy wyciągnąć wtyczkę i w razie potrzeby, po ostygnięciu
urządzenia, można je ponownie napełnić świeżą wodą.

Wskazówki i porady

 Przed rozpoczęciem zaparzania kolejnej partii kawy, w celu ostudzenia należy

dokładnie wypłukać zaparzacz zimną wodą.

- 236 -

 Krople powstające podczas wyjmowania kosza filtra oraz przy usuwaniu mokrych

fusów z kawy należy zebrać za pomocą pokrywy zaparzacza.

 W niniejszym zaparzaczu można podgrzewać także wodę. Napełnić czysty zbiornik

wody zimną wodą, nałożyć rurę wznośną i wyczyszczony kosz filtra. Włączyć
urządzenie, tak jak przy przygotowywaniu kawy.

 Przełączyć urządzenie na „O“, gdy tylko zakończy się cykl parzenia.
 Wyciągnąć wtyczkę, gdy tylko w zbiorniku wody pozostanie mniej niż 4 filiżanki.

WSKAZÓWKA!

Jeśli zaparzacz nie jest już używany, wyjąć rurę wznośną, w przeciwnym
razie może się ona zablokować w niecce grzewczej.

6. Czyszczenie i odkamienianie

OSTRZEŻENIE!

Przed rozpoczęciem czyszczenia wyłączyć urządzenie za

pomocą przełącznika WŁ/WYŁ i odłączyć od zasilania
elektrycznego (wyciągnąć wtyczkę!).
Poczekać, aż urządzenie ostygnie.
Urządzenia nigdy nie czyścić strumieniem wody pod
ciśnieniem! Zwracać uwagę na to, aby woda nie dostała
się do urządzenia.

OSTROŻNIE!

Nigdy nie myć urządzenia ani jego części w zmywarce do naczyń.
Nie używać do czyszczenia powierzchni ostrych przedmiotów ani szorstkich

środków czyszczących.

Codzienne czyszczenie

o Przed pierwszym użyciem, jak również po każdym kolejnym użyciu urządzenie

należy dokładnie czyścić.

o Wyczyścić kosz filtra, rurę wznośną i pokrywę za pomocą ciepłej wody i łagodnego,

dostępnego w handlu środka czyszczącego do profesjonalnych zaparzaczy

kawy. Przestrzegać wskazówek producenta.

o Wszystkie oczyszczone części należy dokładnie opłukać czystą wodą, aby usunąć

pozostałości środków myjących.

- 237 -

o Do czyszczenia zdjąć podstawę i tackę ociekową,

wyciągając do góry zbiornik wody.

o Umyć zdjęte części w ciepłej wodzie z łagodnym

środkiem czyszczącym. Wypłukać w czystej wodzie.

o Najpierw odkręcić nasadkę wskaźnika poziomu

napełnienia (a).

o Następnie wyciągnąć szklaną rurkę (b).
o Zdjąć ze szklanej rurki dolną uszczelkę (b) i wyczyścić

ją ostrożnie załączoną szczoteczką do czyszczenia.

o Na zakończenie ponownie zamocować starannie

uszczelkę na dolnym końcu szklanej rurki i umieścić rurkę
ponownie w uchwycie wskaźnika poziomu napełnienia.

o Dokręcić ponownie nasadkę (a) na wskaźnik poziomu

napełnienia.

o W przypadku codziennego użytkowania cały mechanizm

kranika spustowego musi być starannie oczyszczany raz w
tygodniu, przy rzadszym użytkowaniu rzadziej.

o Aby wyczyścić kranik spustowy, odkręcić górną część z

uchwytem (c). Wyczyścić kranik, a także łączenie pomiędzy

kranikiem a urządzeniem za pomocą małej szczotki do
butelek. Wypłukać zdjętą część kraniku spustowego i
przykręcić ją ponownie do urządzenia.

a

b

c

o Zbiornik wody należy utrzymywać w stanie wolnym od wszelkich osadów i resztek

kawy. Można go łatwo czyścić wewnątrz za pomocą łagodnego środka czyszczącego
i czyścików do garnków.

o W celu wyczyszczenia kraniku spustowego po użyciu nalać do zaparzacza do kawy

niewielką ilość ciepłej wody i spuścić ją przez kranik.

o Zbiornik wody przetrzeć z zewnątrz za pomocą miękkiej, wilgotnej ściereczki.
o Na zakończenie osuszyć wszystkie oczyszczone części i powierzchnie za pomocą

miękkiej ściereczki.

Czyszczenie raz na tydzień

Wskaźnik poziomu napełnienia

o Szklaną rurkę wskaźnika poziomu napełnienia można czyścić wewnątrz za pomocą

załączonej szczoteczki.

OSTROŻNIE!

Zwrócić uwagę, czy szklana rurka została prawidłowo osadzona w uchwycie.

Kranik spustowy

- 238 -

o Na niecce grzewczej położyć ściereczkę z

nasączonej mydłem wełny stalowej lub
cienką ściereczkę do szorowania.

o Wprowadzić wąski koniec skrobaka do

usuwania osadów z kamienia do niecki
grzewczej.

o Poprzez wielokrotne przekręcanie

skrobaka niecka grzewcza zostanie
wyczyszczona. Kiedy jest czysta,
metal się błyszczy.

Skrobak do
usuwania
osadów z
kamienia

Niecka
grzewcza

Niecka grzewcza

o Niecka grzewcza urządzenia musi być starannie czyszczona co tydzień, szczególnie

przy codziennym użytkowaniu urządzenia.

o Wśród akcesoriów dostarczonych z urządzeniem znajduje się skrobak do usuwania

osadów z kamienia do czyszczenia niecki grzewczej w dnie zbiornika wody.

WSKAZÓWKA!

Zawsze używać tylko załączonego skrobaka do usuwania osadów z kamienia!

o Po zakończeniu czyszczenia zbiornik wody należy dokładnie wypłukać, aby usunąć

wszelkie pozostałości z mydła i środków czyszczących.

Odkamienianie

OSTROŻNIE!

Aby wydłużyć czas użytkowania urządzenia i zapewnić dobrą jakość kawy,
zaparzacz należy regularnie odkamieniać.

Reklamacje nie będą uznane, jeśli zaparzacz nie będzie regularnie
odkamieniany, jak to opisano w instrukcji obsługi.

Tego rodzaju reklamacje nie są objęte gwarancją!

o Urządzenie jest wyposażone w czerwoną kontrolkę odkamieniania .

W zależności od stopnia twardości używanej wody, kontrolka może zaświecić się
po pewnej liczbie cykli zaparzania, co sygnalizuje konieczność dokładnego
odkamienienia urządzenia. Jednocześnie następuje wyzwolenie zabezpieczenia
przed przegrzaniem i wyłączenie urządzenia.

o Do odkamieniania urządzenia zalecamy stosowanie wypróbowanego przez nas

odkamieniacza do zaparzaczy „Szybki odkamieniacz do zaparzaczy do kawy“:

(Nr art.: 190065; jednostka opakowania: 30 woreczków po 15 g).

- 239 -

OSTROŻNIE!

Podczas odkamieniania nie pozostawiać urządzenia bez nadzoru!
Podczas odkamieniania używać rękawic i okularów ochronnych, aby

zabezpieczyć się przed ew. opryskaniem rozstowru odkameniającego.

o Odkamienianie urządzenia należy przeprowadzać wg następujących wskazówek:

- Rozpuścić zawartość woreczka (15 g) w ok. 5 litrach wody.

- Wsunąć rurę wznośną przez środek kosza filtra i umieścić ją w zbiorniku wody.

Zwrócić uwagę, aby rura wznośna była dokładnie osadzona w niecce grzewczej.

- Wlać roztwór odkamieniający do zbiornika wody zaparzacza do kawy. Nałożyć
pokrywę na zbiornik wody i włączyć urządzenie.

- Przeprowadzić cykl parzenia i pozostawić zaparzacz do kawy jeszcze przez ok.
15 min włączony.

- Następnie wyłączyć urządzenie i przez kranik spustowy spuścić ze zbiornika wody
do odpowiedniego pojemnika środek odkamieniający.

- Po odkamienieniu powtórzyć przynajmniej jeszcze trzy razy cykl parzenia ze
świeżą wodą, aby usunąć wszelkie pozostałości roztworu odkamienijącego.

- Nalać trochę świeżej wody do zbiornika wody i spuścić ją do odpowiedniego
pojemnika przez kranik spustowy, w celu jego przepłukania.

- Wypłukać dokładnie ciepłą wodą zbiornik wody, rurę wznośną, kosz filtra i
pokrywę.

- Na zakończenie osuszyć oczyszczone części i powierzchnie za pomocą miękkiej
ściereczki.

o Po odkamienieniu, zaparzacz do kawy można uruchomić tylko po naciśnięciu

przycisku RESET znajdującego się w podstawie urządzenia. Po uruchomieniu
czerwona kontrolka odkamieniania już się nie świeci.

o Zaparzacz do kawy jest teraz ponownie gotowy do pracy.
o Po odkamienianiu należy dokładnie umyć ręce.

Przechowywanie urządzenia

o Jeśli urządzenie ma przez dłuższy czas pozostawać nieużywane, należy je oczyścić

według powyższego opisu i przechowywać w miejscu suchym, czystym
i zabezpieczonym przed mrozem, słońcem i dziećmi. Na urządzeniu nie ustawiać
żadnych ciężkich przedmiotów.

- 240 -

Problem

Przyczyna

Rozwiązanie

Urządzenie jest
włączone, ale czerwo-

na lampka kontrolna
nie zapala się.

 Wtyczka sieciowa nie

jest prawidłowo włożona

do gniazda wtykowego

 Odłączony

bezpiecznik

 Uszkodzona lampka

kontrolna

 Uszkodzony włącznik

 Prawidłowo włożyć wtyczkę

sieciową

 Sprawdzić bezpiecznik,

sprawdzić urządzenie w innym
gnieździe wtykowym

 Skontaktować się ze

sprzedawcą

 Skontaktować się ze

sprzedawcą

Podczas pracy świeci
się czerwona kontrol-

ka odkamieniania.

 Urządzenie jest

zakamienione

 Wyciągnąć wtyczkę. Pozostawić

urządzenie do ostygnięcia, a
następnie odkamienić je według

wskazówek zawartych w p. 6

„Czyszczenie i odkamienianie”

Urządzenie jest włąc­zone, kontrolka siecio­wa w przełączniku

WŁ./ WYŁ. świeci się,
ale urządzenie nie

grzeje.

 Uszkodzony element

grzejny

 Uszkodzony termostat

 Skontaktować się ze

sprzedawcą

 Skontaktować się ze

sprzedawcą

Urządzenie
wyłącza się.

 Uruchomienie

zabezpieczenia przed
przegrzaniem

 Urządzenie jest

zakamienione

 Wyciągnąć wtyczkę i pozostawić

urządzenie do ostygnięcia. Zdjąć
podstawę i nacisnąć przycisk
RESET na spodzie urządzenia.
Utrzymwać odpowiedni poziom
napełnienia cieczą.

 Odkamienić urządzenie według

wskazówek zawartych w p. 6
„Czyszczenie i odkamienianie“.

Nie zapala się zielona

lampka kontrolna.

 Proces zaparzania /

podgrzewania nie jest
jeszcze zakończony

 Uszkodzona lampka

kontrolna

 Uszkodzony termostat

 Poczekać, aż proces zaparza-

nia / podgrzewania zostanie
zakończony

 Skontaktować się ze

sprzedawcą

 Skontaktować się ze

sprzedawcą

7. Możliwe usterki

W razie usterki należy odłączyć urządzenie od zasilania elektrycznego. Na podstawie
poniższej tabeli należy sprawdzić, czy istnieje możliwość wyeliminowania zakłóceń

w działaniu przed wezwaniem serwisu lub powiadomieniem sprzedawcy.

- 241 -

Problem

Przyczyna

Rozwiązanie

Bezpiecznik wyłącza
się natychmiast po
włączeniu.

 Zwarcie elektryczne

 Skontaktować się ze

sprzedawcą

Podczas utylizacji urządzenia należy postępować
zgodnie z właściwymi przepisami państwowymi lub

regionalnymi.

Jeżeli nie można usunąć usterek działania:

- nie otwierać korpusu,

- zawiadomić punkt obsługi klienta lub skontaktować się ze

sprzedawcą, przy czym należy podać następujące informacje:

 rodzaj usterki działania;
 numer artykułu i serii (odczytać na tabliczce

znamionowej z tyłu urządzenia).

8. Utylizacja

Stare urządzenia

Po zakończeniu okresu eksploatacji, stare urządzenie należy poddać utylizacji, zgodnie
z obowiązującymi w danym kraju regulacjami. Zalecamy skontaktować się ze
specjalistyczną firmą lub nawiązać kontakt z komórką ds. utylizacji we władzach gminy.

OSTRZEŻENIE!

Aby wykluczyć ewentualne nadużycia i związane z tym
zagrożenia, należy przed oddaniem urządzenia do utylizacji
zadbać o to, by nie dało się go ponownie uruchomić.
W tym celu należy odłączyć urządzenie od zasilania i odciąć
kabel zasilający.

OSTROŻNIE!

Bartscher GmbH
Franz-Kleine-Straße 28
33154 Salzkotten Tel.: [phone]
Niemcy Faks: [phone]

- 242 -