Bartscher CL/3, CL/5, CL/8, CL/52V, CL/82V Operating instructions [pl]

...

Download

uso e manutenzione

CL/3 - CL/5 - CL/8

CL/52V - CL/82V

use and maintenance GB

emploi et entretien

Użytkowanie i konserwacja

uso y mantenimiento ES

uso e manutenção

BC/3N

использованиe и техобслуживаниe

RUS

120 831

MOD018V03

Prima di mettere in esercizio l'apparecchiatura, è necessario leggere e comprendere tutto il contenuto del manuale di istruzioni. Si raccomanda di leggere le disposizioni di sicurezza e di rispettarle rigorosamente. La prudenza è comunque insostituibile. La sicurezza è anche nelle mani di tutti coloro che interagiscono con l'apparecchiatura nell'arco della vita prevista. Conservare questo manuale in un luogo noto per averlo sempre a disposizione qualora sia necessario consultarlo.

RACCOMANDAZIONI PER IL LETTORE

RECOMMENDATIONS FOR THE READER

Before running the appliance, carefully read the entire instruction manual. Please read the safety instructions and strictly follow them. However, discretion is invaluable. Safety is also in the hands of all those who use the appliance during its expected working life. Keep this manual in a known place so its is always available for consultation when needed.

ZALECENIA DLA CZYTELNIKA

Przed uruchomieniem urządzenia należy przeczytać i zrozumieć całą treść instrukcji obsługi. Zaleca się przeczytanie wytycznych dot. bezpieczeństwa oraz ich ścisłe przestrzeganie. Ostrożna praca jest niezbędna w każdym przypadku. Bezpieczeństwo zależy również od tych osób, które podczas zakładanego okresu żywotności urządzenia mają z nim do czynienia. Niniejszą instrukcję obsługi należy przechowywać w łatwo dostępnym miejscu, aby w razie potrzeby zawsze móc do niej sięgnąć.

RECOMENDAÇÕES PARA O LEITOR

Antes de pôr a máquina a funcionar, é necessário ler e compreender o conteúdo do manual de instruções. Recomenda-se a leitura das disposições de segurança e o rigoroso respeito das mesmas. De qualquer modo, a prudência é insubstituível. A segurança também está nas mãos de todas as pessoas que interagem com a máquina no arco da sua vida prevista. Conserve este manual num lugar conhecido para o ter sempre à disposição quando for necessário consultálo.

RECOMMANDATIONS POUR LE LECTEUR

Avant de mettre l'appareil en service, il est nécessaire de lire et comprendre l'ensemble du contenu du mode d'emploi. Il est recommandé de lire les dispositions de sécurité et de les respecter rigoureusement. La prudence est de toute façon irremplaçable. La sécurité se trouve entre les mains de chaque personne qui interagit avec l'appareil au cours de sa vie prévue. Conserver ce mode d'emploi en un lieu connu pour l'avoir toujours à portée de main s'il est nécessaire de le consulter.

RECOMENDACIONES PARA EL LECTOR

Antes de poner en funcionamiento la máquina, es necesario leer y comprender todo el contenido del manual de instrucciones. Se recomienda leer las disposiciones de seguridad y respetarlas taxativamente. La prudencia no puede sustituirse. La seguridad está también en manos de quienes utilizan la máquina durante la vida útil prevista. Conservar este manual en un lugar conocido para disponer del mismo en caso de ser necesaria su consulta.

РЕКОМЕНДАЦИИ ЧИТАТЕЛЮ

Перед вводом в эксплуатацию оборудования необходимо прочитать и усвоить все содержимое настоящего руководства. Прочитать и строго соблюдать инструкции по технике безопасности. Осторожность незаменима. Безопасность находится в руках всех тех, кто взаимодействует с оборудованием на протяжении всего срока его эксплуатации. Хранить данное руководство в хорошо известном и доступном месте, чтобы обращаться к нему по мере необходимости.

INFORMACJE OGÓLNE I BEZPIECZEŃSTWO

Cel instrukcji obsługi .............................. 3

Identyfikacja producenta i urządzenia .. 3

Zgłoszenie do obsługi klienta ................. 4

Urządzenia zabezpieczające .................. 4

Znaki bezpieczeństwa i informacyjne ..... 6

Instrukcja rozpakowania, transportu i

instalacji ............................................... 6

CUTTER CL

Ogólny opis urządzenia .......................... 8

Właściwości techniczne.......................... 9

Opis elementów obsługi ....................... 10

Wskazówki dot. obsługi ........................ 10

Czyszczenie urządzenia....................... 11

Rozwiązywanie problemów .................. 12

CUTTER BC/3N

Ogólny opis urządzenia........................14

Właściwości techniczne ...................... 15

Opis elementów obsługi ....................... 15

Wskazówki dot. obsługi ........................ 16

Czyszczenie urządzenia....................... 16

Rozwiązywanie problemów .................. 17

INDEKS

- 1 -

Język polski

- 2 -

Język polski

INFORMACJE OGÓ

LNE I BEZPIECZEŃ

STWO

Identyfikacja producenta

Znak zgodności WE

Model

Rok

Parametry

IDM-34600900100.tif

Uwaga

- Ostro

nie

CEL INSTRUKCJI OBSŁUGI

– Instrukcja obsługi i konserwacji stanowi integralną część urządzenia i została

sporządzona przez producenta w jego oryginalnym języku w celu dostarczenia wszelkich niezbędnych informacji osobom upoważnionym do interakcji z urządzeniem w okresie jego użytkowania.

– Poświęcenie nieco czasu na przeczytanie informacji pomoże zapobiec zagrożeniom

zdrowia i bezpieczeństwa osób oraz szkodom ekonomicznym.

– Producent zastrzega sobie prawo do wprowadzania zmian w informacjach

zawartych w instrukcji bez uprzedniego powiadomienia, jeśli nie wpływają one na bezpieczeństwo.

– Niektóre fragmenty tekstu zostały zaznaczone, aby podkreślić ich znaczenie.

Informacje

Wskazuje informacje techniczne o szczególnym znaczeniu, których nie wolno lekceważyć.

Wskazuje, że należy podjąć odpowiednie środki ostrożności, aby uniknąć ryzyka dla zdrowia i bezpieczeństwa osób oraz szkód ekonomicznych.

Niebezpieczeństwo - Uwaga

Wskazuje niebezpieczną sytuację, która, jeśli się jej nie uniknie, może stanowić poważne zagrożenie dla zdrowia i bezpieczeństwa ludzi.

IDENTYFIKACJA PRODUCENTA I URZĄDZENIA

Przedstawiona tabliczka znamionowa jest przymocowana bezpośrednio do urządzenia.

Na tabliczce można znaleźć wszystkie odniesienia i informacje, które są istotne dla bezpieczeństwa pracy.

urządzenia

- 3 -

Język polski

INFORMACJE OGÓ

LNE I BEZPIECZEŃ

STWO

ZGŁOSZENIE DO OBSŁUGI KLIENTA

Prosząc o pomoc techniczną, należy podać wersję urządzenia i rodzaj napotkanego problemu

URZĄDZENIA ZABEZPIECZAJĄCE – Producent zwrócił szczególną uwagę na etapie projektowym i konstrukcyjnym na te

aspekty, które mogą stanowić zagrożenie dla bezpieczeństwa i zdrowia osób.

– Producent przestrzegał wszystkich „zasad dobrej praktyki inżynierskiej” i wykonał

urządzenie ze specjalnie dobranych materiałów, aby zagwarantować higienę żywności i niezawodność działania.

– Celem tych informacji jest uwrażliwienie osób obsługujących urządzenie na unikanie

możliwych zagrożenia związanych z eksploatacją urządzenia lub żywnością. Ostrożna praca jest niezbędna w każdym przypadku. Bezpieczeństwo zależy również od tych osób, które mają do czynienia z urządzeniem (instalator i operator).

– Należy uważnie przeczytać instrukcje dołączone do urządzenia oraz instrukcje

przymocowane bezpośrednio na urządzeniu, a w szczególności postępować zgodnie z instrukcjami bezpieczeństwa.

– Przy transporcie urządzenia w firmie należy uwzględniać informacje podane

bezpośrednio na opakowaniu, na urządzeniu oraz w instrukcji obsługi.

– Podczas transportu, przenoszenia i instalacji nie należy uderzać

ani upuszczać urządzenia, aby uniknąć uszkodzenia jego elementów.

– Personel odpowiedzialny za podłączenie elektryczne musi sprawdzić, czy

charakterystyka linii zasilającej odpowiada cechom wskazanym na tabliczce znamionowej i upewnić się, że linia jest wyposażona w wyłącznik różnicowy i elementy, które są zgodne z obowiązującymi przepisami i regulacjami.

– Nigdy nie wolno manipulować, usuwać ani nie omijać urządzeń zabezpieczających

zainstalowanych na urządzeniu.

– Operatorowi zaleca się uważne przeczytanie całej instrukcji i upewnienie się, że

zrozumiał wszystkie jej części, w szczególności wszystkie informacje dotyczące bezpieczeństwa.

– Używając urządzenia po raz pierwszy, w razie potrzeby należy przeprowadzić kilka

symulacji, aby zapoznać się z elementami obsługi, zwłaszcza służącymi do włączania i wyłączania.

Urządzenia należy używać tylko w przewidzianych do tego obszarach zastosowania. Niewłaściwe użytkowanie i użytkowanie urządzenia niezgodnie z przeznaczeniem może spowodować zagrożenie dla bezpieczeństwa i zdrowia osób oraz do szkód ekonomicznych.

- 4 -

Język polski

INFORMACJE OGÓ

LNE I BEZPIECZEŃ

STWO

Producent nie ponosi żadnej odpowiedzialności za szkody spowodowane niewłaściwym użytkowaniem urządzenia, nieprzestrzeganiem informacji zawartych w niniejszej instrukcji oraz ingerencją w urządzenie lub jego modyfikacjami bez formalnej zgody producenta.

– Wszelkie ingerencje wymagające specjalnych kompetencji technicznych lub

specjalnych umiejętności (instalacja, podłączenie zasilania itp.) muszą być wykonywane wyłącznie przez upoważniony i wykwalifikowany personel z nabytym i uznanym doświadczeniem w określonej dziedzinie działalności.

– Nie używać urządzenia z uszkodzonymi lub niesprawnymi przewodami zasilającymi.

W przypadku wykrycia usterki należy natychmiast zatrzymać urządzenie z zachowaniem warunków bezpieczeństwa i zlecić wymianę przewodów autoryzowanemu i wykwalifikowanemu personelowi.

Przed wykonaniem jakiegokolwiek rodzaju czyszczenia, konserwacji itp. należy WYŁĄCZYĆ GŁÓWNE ZASILANIE ELEKTRYCZNE (lub wyciągnąć wtyczkę elektryczną) i upewnić się, że obszar, na którym mają być wykonywane czynności całkowicie ostygł.

– Urządzenie należy czyścić po każdym użyciu lub gdy jest to konieczne, w zależności

od rodzaju przetwarzanej żywności.

– Dokładnie wyczyść wszystkie części urządzenia (w tym obszary przyległe), które

mogą mieć bezpośredni lub pośredni kontakt z żywnością, aby chronić je przed ryzykiem zanieczyszczenia i zachować higienę.

– Urządzenie czyścić wyłącznie środkami czyszczącymi przeznaczonymi do kontaktu z

żywnością. Nigdy nie używać żrących lub łatwopalnych środków czyszczących ani produktów, które zawierają i/lub emitują szkodliwe substancje.

– Czyszcząc i „dezynfekując” urządzenie należy używać środków ochrony

indywidualnej, zwłaszcza gdy używa się produktów czyszczących.

– Nie myć urządzenia strumieniem wody, aby nie uszkodzić jego elementów, zwłaszcza

elektrycznych i elektronicznych.

– Jeśli urządzenie nie będzie używane przez dłuższy czas, należy wyczyścić wszystkie

części urządzenia (części wewnętrzne i zewnętrzne) i dokładnie je wysuszyć. Odłączyć przewód zasilający i upewnić się, że warunki otoczenia są odpowiednie do przechowywania urządzenia przez dłuższy czas.

Lista zawiera warunki niezbędne do prawidłowego funkcjonowania sprzętu elektrycznego, w zależności od warunków otoczenia.

– Temperatura otoczenia nie jest niższa niż 5°C – Wilgotność względna między 50% (mierzona przy 40°C) a 90% (mierzona przy 20°C). – W otoczeniu nie mogą znajdować się żadne obszary z potencjalnym zagrożeniem

wybuchem i/lub groźnym pod względem wybuchu pożaru stężeniem gazu lub proszku.

- 5 -

Język polski

INFORMACJE OGÓ

LNE I BEZPIECZEŃ

STWO

– Działalność może mieć wpływ na środowisko, dlatego należy wziąć pod uwagę emisję

do atmosfery, odpływy kanalizacyjne i zanieczyszczenie gleby, wykorzystanie surowców i zasobów naturalnych oraz utylizację odpadów.

– Podczas transportu i przechowywania temperatura otoczenia musi wynosić od -25°C

do 55°C z maksymalną wartością 70°C (pod warunkiem, że czas ekspozycji nie przekracza 24 godzin).

– Elementy opakowania należy zutylizować zgodnie z przepisami obowiązującymi w

kraju użytkowania.

– Na etapie demontażu i złomowania urządzenia wszystkie elementy należy posortować

zgodnie z ich właściwościami i zutylizować osobno. W szczególności elementy elektryczne i elektroniczne oznaczone specjalnym symbolem należy zutylizować w specjalnych, autoryzowanych punktach zbiórki lub zwrócić sprzedawcy w przypadku nowego zakupu.

Sprzęt elektryczny i elektroniczny zawiera niebezpieczne substancje o potencjalnie szkodliwym wpływie na zdrowie człowieka i środowisko. Zaleca się jego prawidłową utylizację.

ZNAKI BEZPIECZEŃSTWA I INFORMACYJNE

Na urządzeniu znajdują się znaki bezpieczeństwa odpowiednio do obszarów, w których

istnieje RYZYKO REZYDUALNE, które o danym ryzyku informują. Rysunki pokazują znaki bezpieczeństwa i informacje umieszczone na urządzeniu.

– Ryzyko porażenia prądem: wskazuje, że główne źródło zasilania musi być wyłączone (lub wtyczka sieciowa musi być wyciągnięta) przed rozpoczęciem prac przy połączeniach elektrycznych.

INSTRUKCJA ROZPAKOWANIA, TRANSPORTU I INSTALACJI – Urządzenie dostarczane jest w specjalnym pojemniku i w razie potrzeby odpowiednio

stabilizowane materiałem wstrząsoodpornym, zapewniającym jego nienaruszony stan. W zależności od właściwości urządzenia, miejsca przeznaczenia i środka transportu, opakowania mogą być paletyzowane w celu ułatwienia transportu. Wszystkie informacje dotyczące transportu (załadunku i rozładunku) z zachowaniem warunków bezpieczeństwa podane są bezpośrednio na opakowaniu.

– Opakowanie musi być transportowane zgodnie z jego właściwościami (waga, wymiary

itp.). Jeśli waga i zawartość są niewielkie, transport można wykonać ręcznie, w przeciwnym razie należy użyć podnośnika o odpowiednim udźwigu.PL

- 6 -

Język polski

INFORMACJE OGÓ

LNE I BEZPIECZEŃ

STWO

Po otrzymaniu urządzenia należy sprawdzić, czy wszystkie jego elementy są w stanie nienaruszonym. W przypadku uszkodzenia lub braku niektórych części, należy skontaktować się ze sprzedawcą regionalnym, aby uzgodnić sposób postępowania.

– Instalacja musi być wykonana przez autoryzowany personel, który musi najpierw

upewnić się, że linia zasilająca jest zgodna z obowiązującymi przepisami w tym zakresie, a także normami i szczegółowymi przepisami obowiązującymi w kraju użytkowania.

– Przed zainstalowaniem urządzenia należy upewnić się, że miejsce instalacji jest

odpowiednie, odpowiednio wentylowane i oświetlone, stabilne i że wokół jest wystarczająco dużo miejsca, aby można było łatwo przeprowadzić czyszczenie i konserwację. Ponadto należy się upewnić, że miejsce instalacji jest stabilne, wypoziomowane, a jego powierzchnia łatwa do oczyszczenia z pozostałości, aby uniknąć ryzyka gromadzenia się brudu i zanieczyszczenia żywności.

Personel upoważniony do wykonywania prac związanych z podłączeniem elektrycznym musi sprawdzić, czy uziemienie instalacji elektrycznej działa perfekcyjnie oraz upewnić się, że napięcie i częstotliwość linii odpowiadają danym podanym na tabliczce znamionowej.

W przypadku urządzeń o szczególnych cechach morfologicznych (kształt, waga, wymiary itp.) informacje zawarte w tym rozdziale mogą być niewystarczające. Dodatkowe informacje można znaleźć w rozdziale „Sposoby podnoszenia” każdego urządzenia z osobna.

- 7 -

Język polski

CUTTER CL

OGÓLNY OPIS URZĄDZENIA

– Cutter CL to urządzenie zaprojektowane i skonstruowane do siekania i mielenia

każdego rodzaju warzyw oraz do równomiernego wyrabiania i mieszania miękkiego ciasta do spożycia przez ludzi.

– Jest to urządzenie profesjonalne do montażu w pomieszczeniach komercyjnych (bary,

pizzerie, restauracje itp.). Urządzenie nie wymaga specjalnego przeszkolenia, ale jego operatorzy muszą koniecznie posiadać konkretną wiedzę i umiejętności w obszarze restauracyjnym.

Każde użycie niezgodne z przeznaczeniem określonym przez producenta należy uważać za „NIEWŁAŚCIWE”.

– Urządzenie zostało wykonane z wyselekcjonowanych materiałów oraz z

zastosowaniem odpowiednich technik konstrukcyjnych, aby zagwarantować maksymalną higienę, odporność na utlenianie, znaczną oszczędność energii oraz bezpieczeństwo użytkowania.

– Wszystkie elementy urządzenia mające kontakt z żywnością wykonane są z

odpowiednich materiałów. Rysunek przedstawia główne elementy urządzenia, a lista zawiera informacje o ich opisie i działaniu.

- 8 -

IDM-346054001 00.tif

Język polski

CUTTER CL

Moc kW 0,75 0,6 -

0,8

Zasilanie elektryczne

V/Ph/Hz

230V/1N/50Hz

- 230-400V/3

3N/50Hz

400V/3N/50Hz

Wymiary kosza

Ø210x105

Ø210x160

Ø210x205

Ø210x160

Ø210x205

Objętość kosza

lt 3 5 8 5 8

Obroty

240x310x46

240x310x57

240x310x62

240x310x57

240x310x62

Wymiary opakowania

Waga

netto kg 18 19 19 21 21

Typ instalacji

Instalacja licznika

Poziom hałasu

dB (A) <70 dB (A)

A) Tablica rozdzielcza: wyposażona w elementy sterujące niezbędne do

funkcjonowania urządzenia (zob. „Opis elementów obsługi”).

B) Kosz: zawiera produkt przeznaczony do rozdrobnienia lub homogenizacji i jest

połączony z urządzeniem blokującym (mikroprzełącznik). Jeśli kosz nie jest prawidłowo umieszczony, urządzenie nie zacznie pracować.

C) Pokrywa kosza: jest połączona z urządzeniem blokującym (mikroprzełącznik). Przy

otworzeniu pokrywy urządzenie się zatrzymuje.

WŁAŚCIWOŚCI TECZHNICZNE

Tabela 1: Dane techniczne urządzenia

Opis

Jednostka

miary

CL/3 CL/5 CL/8 CL/52V CL/82V

Prędkość obrotowa narzędzia

Wymiary urządzenia mm

/minut

mm 400x300x670

- 9 -

1400

1400/2800

Język polski

CUTTER CL

IDM

34605400200.t if

OPIS ELEMENTÓW OBSŁUGI Urządzenie jest wyposażone w wymienione elementy obsługi, które są niezbędne do aktywacji głównych funkcji.

A) Przycisk: do aktywacji pracy

urządzenia.

B) Kontrolka: gdy świeci, wskazuje na

pracę urządzenia.

C) Przycisk (trzymać wciśnięty): do

aktywacji pracy pulsacyjnej. Przy jego

CL/3 - CL/5 - CL/8

puszczeniu urządzenie się zatrzymuje.

D) Przycisk: do dezaktywowania pracy

urządzenia

E) Kontrolka: jej świecenie wskazuje

że urządzenie jest zasilane prądem.

CL/52V - CL/82V

wys.

F) Przycisk: do aktywacji pracy urządzenia

przy niskiej prędkości.

G) Kontrolka: gdy świeci, wskazuje na

pracę urządzenia przy niskiej prędkości.

H) Przycisk: do aktywacji pracy urządzenia

przy wysokiej prędkości.

L) Kontrolka: jej świecenie wskazuje

że urządzenie pracuje przy wysokiej prędkości.

WSKAZÓWKI DOT. OBSŁUGI

1- Założyć kosz i narzędzie odpowiednie do wykonywanej obróbki. 2- Umieścić we wnętrzu kosza żywność przeznaczoną do obróbki. 3- Umieścić pokrywę na koszu. 4- Wcisnąć jeden z przycisków (A-F-H) do aktywacji pracy urządzenia lub wcisnąć

przycisk (C) o aktywacji pracy pulsacyjnej.

- 10 -

Język niemiecki

CUTTER CL

Uwaga

- Ostro

nie

5- Jeśli istnieje tak potrzeba, dodać produkty płynne przez otwór w pokrywie kosza. 6- Wcisnąć przycisk (D) do zatrzymania pracy urządzenia, gdy produkt osiągną

żądaną konsystencję.

7- Usunąć pokrywę z kosza. 8- Wyciągnąć kosz i usunąć narzędzie.

Jeżeli urządzenie jest używane po raz pierwszy, przed uruchomieniem może być konieczne zdjęcie foliowej powłoki ochronnej i dokładne czyszczenie, aby usunąć wszelkie pozostałości materiału produkcyjnego.

Uwaga - Ostrożnie

Podczas przetwarzania produktów płynnych nigdy nie przekraczać maksymalnego poziomu napełnienia oznaczonego na boku kosza (L) .

CZYSZCZENIE URZĄDZENIA

Przed czyszczeniem urządzenia (na koniec dnia pracy lub w razie potrzeby) wyłączyć główne zasilanie (lub wyciągnąć wtyczkę sieciową).

1- Zdemontować pokrywę kosza, kosz i narzędzie. Umyć części, opłukać w czystej

wodzie i dobrze osuszyć.

2- Ponownie zamontować kosz, narzędzie i pokrywę kosza. 3- Czyścić starannie powierzchnię roboczą i obszar wokoło. 4- Powierzchnie zewnętrzne urządzenia czyścić wilgotną ściereczką lub gąbką.

Czynności związane z czyszczeniem należy wykonywać wyłącznie przy użyciu środków czyszczących przystosowanych do kontaktu z żywnością. Nigdy nie używać środków czyszczących, które są żrące, łatwopalne lub zawierają szkodliwe substancje.

Jeśli urządzenie nie będzie przez dłuższy czas używane, należy je wyczyścić, wyłączyć główne źródło zasilania (lub wyciągnąć wtyczkę sieciową) oraz zabezpieczyć urządzenie w odpowiedni sposób, aby pozostało czyste.

IDM-346054001 10.tif

- 11 -

Język polski

CUTTER CL

ROZWIĄZYWANIE PROBLEMÓW

Poniższe informacje mają na celu pomoc w identyfikacji i naprawie ewentualnych zakłóceń pracy i usterek, które mogą wystąpić podczas eksploatacji urządzenia. Niektóre usterki może naprawić operator, inne wymagają specjalnych kompetencji technicznych lub szczególnych umiejętności i muszą być wykonywane wyłącznie przez wykwalifikowany personel posiadający doświadczenie zdobyte i uznane w określonej dziedzinie działalności.

Informacje

Nie demontować żadnych wewnętrznych części urządzenia. Producent nie ponosi odpowiedzialności za szkody spowodowane manipulacją.

Tabela 2: Zakłócenia w działaniu urządzenia

Urządzenie nie uruchamia się.

Kierunek obrotów narzędzia nie jest prawidłowy.

Problem Przyczyna Rozwiązanie

Wyłączony włącznik główny.

Brak napięcia na linii zasilającej.

Kosz nie jest założony prawidłowo.

Pokrywa kosza nie została prawidłowo zamknięta.

Kable faz zasilania urządzenia nie są prawidłowo podłączone.

Włączyć włącznik główny.

Skontaktować się ze sprzedawcą lub serwisem.

Upewnić się, że został założony prawidłowo.

Upewnić się, że pokrywa została zamknięta prawidłowo.

Zlecić wykwalifikowanemu technikowi odwrócenie kabli elektrycznych.

- 12 -

Język polski

CUTTER BC/3N

OGÓLNY OPIS URZĄDZENIA

– Cutter BC/3 to urządzenie zaprojektowane i skonstruowane do siekania i mielenia

każdego rodzaju warzyw oraz do równomiernego wyrabiania i mieszania miękkiego

ciasta do spożycia przez ludzi.

– Jest to urządzenie profesjonalne do montażu w pomieszczeniach komercyjnych (bary,

pizzerie, restauracje itp.). Urządzenie nie wymaga specjalnego przeszkolenia, ale jego

operatorzy muszą koniecznie posiadać konkretną wiedzę i umiejętności w obszarze

restauracyjnym.

Każde użycie niezgodne z przeznaczeniem określonym przez producenta należy uważać za „NIEWŁAŚCIWE”.

– Urządzenie zostało wykonane z wyselekcjonowanych materiałów oraz z

zastosowaniem odpowiednich technik konstrukcyjnych, aby zagwarantować

maksymalną higienę, odporność na utlenianie, znaczną oszczędność energii oraz

bezpieczeństwo użytkowania.

– Wszystkie elementy urządzenia mające kontakt z żywnością wykonane są z

odpowiednich materiałów. Rysunek przedstawia główne elementy urządzenia, a lista zawiera informacje o ich opisie i działaniu.

IDM-346054003 00.pdf

- 14 -

Język polski

CUTTER BC/3N

BC/3

Moc kW 0,37

Zasilanie elektryczne

V/Ph/Hz

230V/1N/50Hz

Wymiary kosza

Ø210x105

Objętość kosza

3,5

Obroty

Wymiary urządzenia

400x320x320 (620)

Wymiary opakowania

420x400x340

Waga netto

kg 12

Typ instalacji

Instalacja licznika

A) Tablica rozdzielcza: wyposażona w elementy sterujące niezbędne do

funkcjonowania urządzenia (zob. „Opis elementów obsługi”).

B) Kosz: zawiera produkt przeznaczony do rozdrobnienia lub homogenizacji i jest

połączony z urządzeniem blokującym (mikroprzełącznik). Jeśli kosz nie jest prawidłowo umieszczony, urządzenie nie zacznie pracować.

C) Pokrywa kosza: jest połączona z urządzeniem blokującym (mikroprzełącznik). Przy

otworzeniu pokrywy urządzenie się zatrzymuje.

WŁAŚCIWOŚCI TECZHNICZNE

Tabela 3: Dane techniczne urządzenia

Opis Jednostka

miary

Prędkość obrotowa narzędzia

OPIS ELEMENTÓW OBSŁUGI Urządzenie jest wyposażone w wymienione elementy obsługi, które są niezbędne do aktywacji głównych funkcji.

A) Przycisk: do aktywacji pracy

urządzenia.

B) Kontrolka: gdy świeci, wskazuje na

pracę urządzenia.

C) Przycisk: do dezaktywowania pracy

urządzenia.

/ minuta

- 15 -

730

C B A

IDM-346054004 00.pdf

Język polski

CUTTER BC/3N

Uwaga

- Ostro

nie

WSKAZÓWKI DOT. OBSŁUGI

1- Założyć kosz i narzędzie odpowiednie do wykonywanej obróbki. 2- Umieścić we wnętrzu kosza żywność przeznaczoną do obróbki. 3- Zamknąć pokrywę kosza. 4- Wcisnąć przycisk (A) w celu aktywacji pracy urządzenia. 5- Jeśli istnieje tak potrzeba, dodać produkty płynne przez otwór w pokrywie kosza. 6- Wcisnąć przycisk (C) do zatrzymania pracy urządzenia, gdy produkt osiągną

żądaną konsystencję.

7-Otworzyć pokrywę kosza. 8-Wyciągnąć kosz i usunąć narzędzie.

CZYSZCZENIE URZĄDZENIA

Przed czyszczeniem urządzenia (na koniec dnia pracy lub w razie potrzeby) wyłączyć główne zasilanie (lub wyciągnąć wtyczkę sieciową).

1- Zdemontować pokrywę kosza, kosz i narzędzie. Umyć części, opłukać w czystej

wodzie i dobrze osuszyć.

- 16 -

Język polski

CUTTER BC/3N

ROZWIĄZYWANIE PROBLEMÓW

Informacje

Nie demontować żadnych wewnętrznych części urządzenia. Producent nie ponosi odpowiedzialności za szkody spowodowane manipulacją.

Tabela 4: Zakłócenia w działaniu urządzenia

Urządzenie nie uruchamia się.

Kierunek obrotów narzędzia nie jest prawidłowy.

Problem Przyczyna Rozwiązanie

Wyłączony włącznik główny.

Brak napięcia na linii zasilającej.

Kosz nie jest założony prawidłowo.

Pokrywa kosza nie została prawidłowo zamknięta.

Kable faz zasilania urządzenia nie są prawidłowo podłączone.

Włączyć włącznik główny.

Skontaktować się ze sprzedawcą lub serwisem.

Upewnić się, że został założony prawidłowo.

Upewnić się, że pokrywa została zamknięta prawidłowo.

Zlecić wykwalifikowanemu technikowi odwrócenie kabli elektrycznych.

- 17 -

Język polski

pour l’élimination de l’appareil auprès du centre de ramassage le

es pour une

la part des Autorités compétentes.

a no eliminar el aparato como basura urbana, sino que deber

los RAEE. En caso de tratarse de desguace, exclusivamente en

eliminación clandestina, total o parcial, de los aparatos por parte

necessárias para uma correcta eliminação. A inobservância

La presenza del bidoncino barrato sulla targhetta dati dell’apparecchiatura indica che essa al termine della propria vita utile dovrà seguire per il suo smaltimento e riciclaggio quanto previsto dalla Direttiva Europea. La Direttiva prevede la raccolta separata delle apparecchiature elettriche ed elettroniche attraverso un sistema di raccolta denominato RAEE. All’atto dell’acquisto di un nuovo apparecchio l’utilizzatore è obbligato a non smaltire l’apparecchio come rifiuto urbano, ma bensì dovrà riconsegnarlo, in ragione di uno contro uno, al rivenditore o distributore. Il rivenditore provvederà al suo smaltimento seguendo le procedure previste dal sistema di raccolta dei RAEE. Nel caso del solo smaltimento dell’apparecchiatura, sul territorio italiano, contattare il produttore, il quale fornirà le informazioni adeguate circa lo smaltimento della macchina presso il centro di raccolta più vicino all’utente. Gli utilizzatori che risiedono al di fuori del territorio italiano dovranno contattare i Ministeri dell’Ambiente del loro Paese, i quali forniranno le informazioni necessarie ad un corretto smaltimento. Il mancato rispetto delle procedure di smaltimento può produrre effetti novici a danno dell’ambiente e delle persone. Pertanto lo smaltimento abusivo, totale o parziale, delle apparecchiature, porterà a sanzioni amministrative da parte delle Autorità Competenti nei riguardi delle utenze negligenti o inadempienti.

The markings illustrated here (barred garbage bin), on the utensil data plate, indicates that at the end of its working life, the utensil must be disposed of and recycled according to European Directive. The Directive provides for the separate collection of electric and electronic equipment by a collection system called RAEE. Upon purchasing a new utensil, the user must not dispose of the utensil as urban waste but must return it, in a one-to-one exchange, to the dealer or distributor. The dealer may dispose of the utensil following the procedures set by the RAEE collection system. In the event the user disposes of the utensil without purchasing a new one, in Italy contact the manufacturer who will provide suitable information on machine disposal at the collection centre closest to the user. Users who do not reside in Italy must contact the Ministry of the Environment in their countries who will provide information necessary for correct disposal. Failure to observe the disposal procedure may cause harmful effects on the environment and people. Therefore, total or partial illicit utensil disposal by users is punishable by local authorities.

Pojawienie się na tabliczce znamionowej urządzenia pokazanego tutaj symbolu (przekreślony kosz na śmieci) oznacza, że pod koniec jego okresu użytkowania należy je zutylizować i poddać recyklingowi zgodnie z dyrektywami europejskimi. Dyrektywa przewiduje selektywną zbiórkę zużytego sprzętu elektrycznego i elektronicznego zgodnie z tzw. systemem WEEE. Kupując nowe urządzenie, użytkownik zobowiązuje się nie wyrzucać go jako niesegregowany odpad komunalny, ale zwrócić sprzedawcy lub dystrybutorowi na zasadzie „jeden do jednego”. Sprzedawca zutylizuje urządzenie zgodnie z procedurami przewidzianymi przez system WEEE. Jeśli urządzenie ma być utylizowane we Włoszech, należy skontaktować się bezpośrednio z producentem. Użytkownicy spoza Włoch powinni skontaktować się z Ministerstwem Środowiska swojego kraju w celu uzyskania informacji na temat właściwej utylizacji urządzenia. Nieprzestrzeganie przepisów dotyczących utylizacji może mieć szkodliwy wpływ na ludzi i środowisko. Dlatego nawet częściowo niewłaściwe usuwanie urządzeń przez użytkowników jest karane przez właściwe organy grzywnami.

A presença dos símbolos indicados (contentor do lixo barrado) na chapa de dados do aparelho, significa que no fim da própria vida útil a desactivação e reciclagem deverão ser feitas conforme as prescrições contidas na Directiva Europeia. A Directiva prevê a recolha separada das aparelhagens eléctricas e electrónicas através de um sistema de recolha denominado RAEE. No momento da compra de um novo aparelho, o utilizador é obrigado a não eliminar o aparelho como lixo urbano, mas deverá entregá-lo, na razão de um contra um, ao revendedor ou distribuidor. O revendedor ocuparse-á da sua eliminação seguindo os processos previstos pelo sistema de recolha dos RAEE. No caso de eliminação do aparelho no território italiano, contacte o produtor, que fornecerá todas as informações necessárias para a eliminação da máquina junto do centro de recolha mais próximo do utilizador. Os utilizadores que residem fora do território italiano deverão contactar os Ministérios do Ambiente do próprio País, que fornecerão as informações

dos procedimentos de eliminação pode prejudicar o ambiente e as pessoas. Portanto, a eliminação abusiva, total ou parcial, das aparelhagens por parte dos utilizadores, são objecto de coima por parte das Autoridades Competentes.

La présence de ce symbole, comme ci-dessus (poubelle barrée), sur l’étiquette, indique que l’appareil, au terme de sa durée de vie devra suivre pour son élimination et son recyclage, les indications prévues à ce sujet par les Directives Européennes. La Directive prévoit le ramassage séparé des appareils électriques et électroniques par le biais d’un système de ramassage appelé RAEE. Au moment de l'achat de l'appareil l'utilisateur est obligé à ne pas éliminer l'appareil comme déchets habituels, mais il devra le ramener, en raison d'un échange, au revendeur ou au distributeur. Le revendeur se fera charge de son élimination en suivant les procédures prévues par le système de ramassage.. Dans le cas de l’élimination de l’appareil, sur le territoire français, contacter le Ministère de l’Environnement ou le revendeur, ce dernier fournira les informations nécessaires

plus près. Les utilisateurs résidents en dehors du territoire italien devront contacter le Ministère de l’Environnement de leurs Pays, lesquels fourniront les informations nécessair correcte élimination. Le non respect des normes d’élimination peut avoir des effets nocifs sur l'environnement et sur les personnes. Par conséquent l’élimination abusive, totale ou partielle, des appareils de la part des utilisateurs, donnera lieu à des sanctions de

La presencia de los símbolos aquí reproducidos (contenedor de basura tachado), en la placa de datos del aparato, indica al final de su vida útil, éste deberá ser desguazado y reciclado según cuanto previsto por la Directiva Europea. La Directiva prevé la recolección separada de los aparatos eléctricos y electrónicos por medio de un sistema de recolección denominado RAEE. En el momento de la compra de un nuevo aparato el usuario está obligado

entregarlo, como intercambio del nuevo, al revendedor o distribuidor. El revendedor se encargará de su desguace siguiendo los procedimientos previstos por el sistema de recolección de

el territorio italiano, contactar el productor, el cual le dará la información adecuada sobre la eliminación de la máquina en el centro de recolección más cercano al usuario. Los usuarios que residen fuera del territorio italiano deberán contactar los Ministerios del Medio ambiente de su país, los cuales suministrarán la información necesaria para una eliminación correcta. El no respeto de los procedimientos de eliminación puede provocar efectos nocivos que dañan el medioambiente y las personas. Por lo tanto la

de los usuarios, implicará sanciones por parte de las Autoridades Competentes.

Наличие данного символа (перечеркнутый мусорный контейнер) на паспортной табличке прибора означает, что по завершению своего срока службы прибор подлежит утилизации и переработке в соответствии с европейской директивой Директива предусматривает раздельный сбор отработанной электрической и электронной аппаратуры по системе RAEE. В момент приобретения нового прибора пользователь обязуется не утилизировать прибор в качестве бытовых отходов, а сдать его (в соотношении один к одному) продавцу или дистрибьютору. Продавец должен обеспечить утилизацию прибора в соответствии с методами, предусмотренными системой RAEE. В случае утилизации оборудования на территории Италии обратиться к производителю, который предоставит информацию по утилизации прибора в ближайшем к пользователю центру сбора отходов. Пользователи, находящиеся за пределами Италии, должны обратиться в Министерство по охране окружающей среды своей страны для получения информации о порядке утилизации. Несоблюдение методов утилизации может причинить вред окружающей среде и здоровью людей. Ввиду этого, в случае полного или частичного несоблюдения правил в области утилизации оборудования пользователь несет ответственность в соответствии с законом.

CONDIZIONI DI GARANZIA WARRANTY CONDITIONS

- La garanzia ha durata 12 mesi ed è subordinata alla presentazione di una copia di idoneo

- The warranty has duration of 12 months and is subject to the presentation of a

copy of a suitable

fiscale o fattura comprovante la data di acquisto.

fiscal document or invoice proving the purchase date.

- Il prodotto è garantito contro vizi e difetti dei materiali, di fabbricazione e assemblaggio per 12

- The product is

guaranteed against flaws and defects of the materials,manufacturing and

dalla data della fattura di acquisto. La garanzia consiste nella sostituzione o riparazione delle parti

assembly for 12 months from the date of the purchase invoice. The wa

rranty consists in the

componenti il prodotto che risultino difettose. Essa non comprende in alcun caso la sostituzione del

replacement or repair of defective product components. It does not include the replacement of the

prodotto a seguito di

intervento per guasto.

product after breakdown repairs for any reason.

- La garanzia è quindi limitata alla sostituzione o riparazione gratuita delle parti che, a giudizio del

- Therefore the warranty is limited to the free replacement or rep

air of parts which, in the

costruttore, siano risultate mal funzionanti. Non rientrano in essa i materiali di consumo e gli

manufacturer’s opinion, malfunction. Con sumable materials and tools are not included.

- Le prestazioni in

garanzia saranno rese dal rivenditor e presso cui è stato effettuato l’acquisto del

- Warranty services are rendered by the dealer where the product was purchased or, alternately,

prodotto, oppure in alternativa dalla casa costr uttrice, restando inteso

che il relativo trasporto avrà

by the manufacturer, it being understood that the relevant transport will be at the customer’s full

luogo a cura, spese e rischio del cliente.

liability and expense.

- La garanzia decade qualora il prodot to sia stato

manomesso o riparato da personale non

- The warranty is invalidated if the product was tampered with or repaired by unauthorised

- La presente garanzia sostituisce ed esclude ogni altra garanzia dovuta dal rivenditore per legge o

personnel.

contratto e definisce tutti i diritti del cliente in ordine a vizi e difetti e/o mancanza di qualità in

- This warranty substitutes and excludes any other warranty due by the dealer by law or contract

ai prodotti acquistati.

and

defines all the customer’s rights regarding purchased product defects and faults and/or quality

- Per ogni eventuale controversia legale è riconosciuto competente il Foro di residenza del

deficiencies.

- Any legal controversy will be

submitted to the manufacturer’s Court of residence.

- La garantie a une durée de 12 mois et elle est subordonnée à la présentation d’une copie du

- Okres gwarancji wynosi 12 miesięcy i jest uzależniony

od przedłożenia kopii odpowiedniego

document fiscal approprié ou de la facture prouvant la date d’achat.

dokumentu podatkowego lub faktury potwierdzaj

cej datę

zakupu.

- Le produit est garanti contre les vices et défauts de matière première, de

fabrication et

- Gwarancja dotyczy wad i usterek związanych z materiałami, produkcją i

pendant 12 mois à compter de la date indiquée sur la facture lors de l’achat. La garantie consiste à

montażem i obowi

zuje przez 12 miesi

cy od daty

wystawienia faktury. Gwarancja polega na

remplacer ou réparer les parties qui constituent le produit et résultent défectueuses.

Elle n’inclut en

wymianie wadliwych komponent

w produktu. Gwarancja w

adnym wypadku nie obejmuje

aucun cas le remplacement du produit suite à une intervention pour panne.

wymiany produktu po interwencji w produkt z powodu usterki.

- La garantie se limite donc au remplacement ou à la réparation gratuite des parties qui, selon

- Gwarancja

ogranicza się zatem do bezpłatnej wymian y l ub naprawy części, które

l’évaluation du constructeur, font preuve de dysfonctionnements.

Les matériaux de consommation

zdaniem producenta s

wadliwe. Niniejsza gwarancja nie obejmuje

les outils ne sont

pas couverts.

materiałów eksploatacyjnych i narz

dzi.

- Les prestations sous garantie seront effectuées par le revendeur chez lequel l’achat a été effectué

- Gwarancji udziela sprzedawca, od którego produkt został zakupiony, lub

alternative, par la maison constructrice, restant entendu que le port est pris en charge par le

alternatywnie producent. Przy tym odpowiedni transport odbywa si

ceci incluant l’organisation, les frais et les risques relatifs.

odpowiedzialno

ść

, koszt i ryzyko klienta.

- La garantie est annulée en cas d’altération ou de réparation du produit par du personnel non agréé.

Gwarancja wygasa, gdy tylko produkt zostanie nar uszony l ub będzie naprawiany przez

- La présente garantie remplace et exclut toute autre garantie due par le revendeur en vertu de la loi

- Niniejsza gwarancja zastępuje i wyklucza wszelkie inne gwarancje udzielane przez sprzedawcę na

du contrat et définit

tous les droits du client en ce qui concerne les vices et les défauts et/ou le

i określa wszystkie prawa klienta w odniesieniu do wad jakościowych lub

de qualité en ce qui concerne les produits achetés.

wad zakupionych produktów.

- Pour

tout litige juridique est reconnue tribunal compétent de la résidence du fabricant.

-Wszelkie spory będą rozstrzygane przez sąd właściwy dla siedziby producenta.

- La garantía tiene una duración de 12

meses y está subordinada a la presentación de una copia de

A garantia tem a duração de 12 meses e está subordinada à apresentação de uma cópia de idóneo

documento fiscal válido o de una factura que pruebe la fecha de compra.

documento fiscal ou

fatura comprovante da data da compra.

- El producto está garantizado contra vicios y defectos de los materiales, de fabricación y de

- O produto está garantido contra vícios e defeito dos materiais , de fabricação e montagem ou por

ensamblaje, por un plazo de 12 meses a partir de la fecha de la factura de compra.La garantía

12 meses da data da fatura de compra. A garantia consiste na substituição ou reparação das partes

en la sustitución o reparación de las partes componentes del producto que resulten defectuosas.

constituem o produto que resultem defeituosas. A garantia não prevê a substituição do produto

misma no comprende, en ningún, caso la sustitución d

el producto posterior a una intervención por

a intervenção por avaria.

avería. - A garantia limita

se, portanto, à substituição ou reparação gratuita das partes que, a juízo do

- La garantía se limita a la sustitución o reparación gratuita de

las partes que, a juicio del fabricante

construtor, não funcionem bem. Não reentram na mesma os consumíveis e os utensílios.

funcionen correctamente. No entran dentro de la misma los materiales de consumo y las

- As prestações sob garantia

serão de competência do revendedor no qual foi efectuada a compra do

herramientas.

produto ou, em alternativa, pela firma construtora, ficando assente que o relativo transporte,

- Las prestaciones bajo garantía serán realizadas por el

revendedor al que se ha realizado la com pra

e riscos são a cargo do cliente.

del producto, o bien por la Casa Fabricante, dejando sobreentendido que el transporte, riesgos y

- A garantia decai se o produto for alterado ou reparado por pessoal não autor

izado.

gastos quedará a cargo del cliente.

A presente garantia substitui e exclui qualquer outra garantia devida pelo revendedor por lei ou por

- La garantía caduca si el producto ha sido forzado o reparado por personal no autorizado.

contrato e

define todos os direitos do cliente em relação a vícios e defeitos e/ou falta de qualidade

- La presente garantía sustituye y excluye cualquier otra garantía debida por el revendedor por ley o

relativamente aos produtos comprados.

contrato y define

todos los derechos del cliente con respecto a las imperfecciones, defectos y/o

- Para qualquer litígio jurídico é reconh ecida Tribunal competente da residência do fabricante.

faltantes en cantidad del pedido de los productos comprados.

- Para

cualquier controversia jurídica es reconocida Tribunal competente de residencia de

fabricantes.

УСЛОВИЯ ГАРАНТИИ

Настоящая гарантия действительна в течение 12 месяцев и обусловлена предъявлением

соответствующим документом о покупке или фактурой,

На изделие предоставляется гарантия против изъянов и дефектов материалов, изготовления

и сборки в течение срока, указанного в настоящем сертификате. Гарантия заключается в

проведении замены или ремонта дефективных частей, составляющих изделие. Гарантия не

Таким образом, гарантия ограничивается бесплатным проведением замены или ремонта

о усмотрению производителя считаются неисправными. Гарантия не

Гарантийные услуги оказываются дилером, у которого была совершена покупка, или, в

причем подразумевается, что

транспортировка организуется и выполняется за счет клиента и под его ответственностью.

Гарантия утрачивается в случае неправильного обращения с изделием или ремонта,

гарантия заменяет собой и исключает любую др уг ую гарантию, полученную от

дилера по закону или по контракту, и определяет все права клиента в отношении изъянов и

ридического характера компетентным считается

Е Для любой правовой спор я вляется признанным компетентным

судом жительства изготовителя.

GARANTIVILLKOR

tto eller faktura

Produkten garanteras mot eventuella fel och defekter i materialet, fabrikationsfel och

monteringsfel i 12 månader från inköpsdatumet. Garantin består i byte eller r eparation a v delarna

tår av och som eventuellt är defekta. Den täcker aldrig byte av pr odukten efter

Garantin är således begränsad till er sättning eller gratis reparation av delarna som fungerar dåligt,

Garantiprestationerna ska ges av återförsäljaren som sålt produkten till kunden, eller a

ras eller repareras av personal som inte är

Denna garanti ersätter och utesluter varje a nnan garanti från återförsäljaren, enligt la eller

ter och/eller avsaknad av

- A jótáll ás időtartama 12 hónap. A jótállás a vásárlás na pját igazoló s zámla vag y

blokk (a nnak

Η εγγύη ση έχει διά ρκεια 12 μή νες και υπόκ ειται στην π ροσκόμιση αντιγράφου του κατάλλη λου

- A jótállás az anyaghi bából, gyártási ill

. ö

sszesz erelési hibából eredő meghibásodásokra terjed ki-

Το προϊ όν είναι εγγ υημένο για α τέλειες και ελαττώματ α υλικών, κ ατασκευής κ αι συναρμολ όγησης για

a számlán feltűntetett vásárlás napjától számított 12 hó

napig. A jòtàllà s

àll a ter mèk hibàs

μήνες α πό την ημερ ομηνία έκδ οσης του τιμ ολογίου. Η ε γγύηση κα λύπτει την α ντικατάστα ση ή την

τα ελατ τώματα. Για κανένα λόγ ο, δεν προβλέ πει την ολ ική

cserèjèt a hiba javìtàsa következtèben.

αντικατάστασητουπροϊόντοςσεπερίπτωσητεχνικής επέμβασης επισκευής.

Συνεπώ ς, η εγγύηση καλύπτει μ όνο τη δωρε άν αντικατά σταση ή ε πισκευή τω ν μερών που, κατά την

elbìràlàsa alapjàn rèszben vagy egyàltalàn nem m űkö

dnek. Nem èrvè

nyes anyagk opàsra ès

κατασκ ευαστή, απ οδείχτηκε ότι παρουσιάζ ουν προβλήμ ατα λειτου ργίας.

Δεν κα λύπτει τα ανα λώσιμα

A jòtàllàs belüli szol gàltatàst az el adò vegzi, ahol törtènt a termèk vàs àrlàsa, vag y pedig kivàn sàg

- Οι

υπηρε σίες τεχνικής υποστήριξ ης που καλύ πτονται από την εγγύησ η παρέχοντ αι από τον πωλητή του

Εννοείτ αι ότι η μετ αφορά του π ροϊόντος θα

φροντίδα,δαπάνηκαι ανάληψη κινδύνουτουπελάτη.

Η εγγύη ση παύει να ισχύει σε π ερίπτωση π ου

το προϊ όν παραβια στεί ή επισκε υαστεί από μη

Η παρού σα εγγύησ η αντικαθιστ ά και

ακυρώ νει όλες τις προηγούμε νες εγγυήσει ς που ενδεχ ομένως

gaival

όσον αφ ορά

ελαττώματακαι/ή την έλλειψηαναμενόμενηςποιότηταςτων προϊόντωνπουαποκτήθηκαν.

CONDITIONS DE LA GARANTIE WARUNKI GWARANCJI

CONDICIONES DE GARANTÍA CONDIÇÕES DE GARANTIA

настоящего сертификата вместе с подтверждающей дату покупки.

включает в себя замену изделия в результате ремонта вследствие поломки.

частей, которые п распространяется на расходные материалы и инструменты.

качестве альтернативы, фирмой-производителем,

проведенного неуполномоченным персоналом.

- Настоящая

дефектов и/или недостатка качества приобретенных изделий.

- При возникновении любых ра зногласий ю суд г. Римини – Италия –

JÒTÀLLÀSI FELTÈTELEK

másolat ának) felmut atása ellené ben vehető i génybe.

rèszeine k cserèjèből vagy ezek kijavitàsàbòl. Nem foglal ja viszont magàban az egèsz termè k μερών του προϊόντ ος που παρου σιάζουν

-A jòtàll às kizàròla g a hibàs rès zek dìjment es javitàsàra, cserèjère k orlàtozott, a mik a gyàrtò -

felszerel èsekre.

szerint a gyàrtò cèg, de ebben a z esetben az àru szàllìtàsi költsège ès biztonsàga, kockàzata a προϊόντ ος ή, εναλλα κτικά, από την κατασκ ευάστρια ετα ιρεία. vàsàrlòt terheli.

-A jòtàll às èrvènyèt veszti ha a t ermèken ne m hozzàèrt ő ès nem meg hatalmazott szemèly bàrmilye n beavatko zàst vègzett.

-Ez a jòt àllàs helyet tesìt ès kizàr minden màs jòtàllàst am ire a gyàrtò köteles eg y szerz ődès vagy jog alap jàn ès megha tàrozza a và sàrlò mind en jogàt a v àsàrolt termè kek hibàival , hiànyossà minősè g hiànyàval s zemben vis zonyitva.

- Minde n olyan jog vita elismert illetékes bír óság lakóhel ye a gyártót ól.

-Γιακάθε νομική διαφορά αναγνωρίζεται αρμόδιοδικαστήριοτηςκατοικίαςτου κατασκευαστή.

- Garantin varar i 12 månader och gäller på villkor att kunden kan visa upp ett kvi som bevis på inköpsdatum.

som produkten bes eventuella försök till reparationer.

enligt tillverkaren. Detta gäller inte förbruksartiklar och verktyg.

tillverkaren, förutsatt att kunden står för transportkostnaderna och eventuella risker.

- Garantin förfaller om produkten manipule auktoriserad för detta.

kontrakt, och an ger alla kundens rättigheter vad gäller fel och defek kvalitet i de produkter som inhandlats.

- För varje tvist är erkänd behörig domstol där tillverkaren.

ΟΡΟΙΕΓ ΓΥΗΣΗΣ

εγγράφο υ ήτιμολογ ίου που αναγ ράφειτην η μερομηνίαα γοράς.

τα εργα λεία.

τεχνικού ς.

πωλητής, με βάση τ ο νόμο ή κά ποιο συμβόλ αιο, και κα θορίζει όλα τα δικαιώμ ατα του πελ άτη

Bartscher CL/3, CL/5, CL/8, CL/52V, CL/82V Operating instructions [pl]

Specifications and Main Features

Frequently Asked Questions

User Manual