Bartscher CL/3, CL/5, CL/8, CL/52V, CL/82V Operating instructions [ru]

IT

GB

FR

DE

ES

PT

uso e manutenzione

MOD018V03

use and maintenance

emploi et entretien

uso y mantenimiento

uso e manutenção

CL/3 - CL/5 - CL/8

CL/52V - CL/82V

!"#$%&'$()*!e ! +,-$."%/0!()*!e

BC/3N

SPEED

ON

1

ON

SPEED

2

PULSE

STOP

Gebrauch und Wartung

RUS

*

120.831

Avant de mettre l'appareil en service, il est nécessaire
de lire et comprendre l'ensemble du contenu du mode
d'emploi.
Il est recommandé de lire les dispositions de sécurité et
de les respecter rigoureusement.
La prudence est de toute façon irremplaçable. La
sécurité se trouve entre les mains de chaque personne
qui interagit avec l'appareil au cours de sa vie prévue.
Conserver ce mode d'emploi en un lieu connu pour
l'avoir toujours à portée de main s'il est nécessaire de le
consulter.

RECOMMANDATIONS POUR LE LECTEUR

Antes de poner en funcionamiento la máquina, es
necesario leer y comprender todo el contenido del
manual de instrucciones.
Se recomienda leer las disposiciones de seguridad y
respetarlas taxativamente.
La prudencia no puede sustituirse. La seguridad está
también en manos de quienes utilizan la máquina
durante la vida útil prevista.
Conservar este manual en un lugar conocido para
disponer del mismo en caso de ser necesaria su
consulta.

RECOMENDACIONES PARA EL LECTOR

!"#"$ %%&$&' % ()*+,-./.012 &3&#-$&%.415
4"&36&$1'& +#&71/./8 1 -*%&1/8 %*" *&$"#91'&"

4.*/&5:";& #-)&%&$*/%..
!#&71/./8 1 */#&;& *&3,2$./8 14*/#-)011 +&
/"641)" 3"<&+.*4&*/1.
=*/&#&94&*/8 4"<.'"41'.. >"<&+.*4&*/8

4.6&$1/*5 % #-).6 %*"6 /"6, )/& %<.1'&$"?*/%-"/ *
&3&#-$&%.41"' 4. +#&/59"411 %*";& *#&). ";&
()*+,-./.011.
@#.41/8 $.44&" #-)&%&$*/%& % 6&#&A& 1<%"*/4&' 1
$&*/-+4&' '"*/", 7/&3B &3#.:./8*5 ) 4"'- +&
'"

#" 4"&36&$1'&*/1.

!"#$%"&'()** +*,(,"-.

Prima di mettere in esercizio l'apparecchiatura, è necessario leggere e
comprendere tutto il contenuto del manuale di istruzioni.
Si raccomanda di leggere le disposizioni di sicurezza e di rispettarle
rigorosamente.
La prudenza è comunque insostituibile. La sicurezza è anche nelle mani
di tutti coloro che interagiscono con l'apparecchiatura nell'arco della vita
prevista.
Conservare questo manuale in un luogo noto per averlo sempre a
disposizione qualora sia necessario consultarlo.

RACCOMANDAZIONI PER IL LETTORE

Before running the appliance, carefully read the entire
instruction manual.
Please read the safety instructions and strictly follow
them.
However, discretion is invaluable. Safety is also in the
hands of all those who use the appliance during its
expected working life.
Keep this manual in a known place so its is always
available for consultation when needed.

RECOMMENDATIONS FOR THE READER

Vor der Inbetriebnahme des Geräts ist der gesamte Inhalt
der Bedienungsanleitung zu lesen und zu verstehen.
Es wird empfohlen, die Sicherheitsvorgaben zu lesen und
diese strikt zu befolgen.
Umsichtiges Arbeiten ist in jedem Fall unverzichtbar. Die
Sicherheit liegt auch in den Händen derjenigen, die mit
dem Gerät während der vorgesehenen Lebensdauer
interagieren.
Bewahren Sie diese Bedienungsanleitung an einem
bekannten Ort auf, um sie bei Bedarf stets greifbar zu
haben.

EMPFEHLUNGEN FÜR DEN LESER

Antes de pôr a máquina a funcionar, é necessário ler e
compreender o conteúdo do manual de instruções.
Recomenda-se a leitura das disposições de segurança
e o rigoroso respeito das mesmas.
De qualquer modo, a prudência é insubstituível. A
segurança também está nas mãos de todas as pessoas
que interagem com a máquina no arco da sua vida
prevista.
Conserve este manual num lugar conhecido para o ter
sempre à disposição quando for necessário consultá-lo.

RECOMENDAÇÕES PARA O LEITOR

- 1 - !"##$%& '()$

!"#$%&'()$

"*+', )(-"%.'/), ) 0%'1)2' 3$4()5) *$6"0'!("!3)

!"#$ %&'()(*+,)-..................................3

.-//0" 1%(23)(*2,"#4 2

(5(%&*()-/24 ........................................3

6(%4*(' (7(%8#"/24 3-4)'2 /-

,"9(5+#&:2)-/2" ..................................4

;/+,%&'<22 1( ,"9/2'" 5"3(1-+/(+,2 .4
=/-'2 1%"*&1%":*"/24 2

5"3(1-+/(+,2 .........................................6

;/+,%&'<22 1( %-+1-'()'",

1"%"8">"/2? 2 &+,-/()'" ...................6

5733$% CL

@5>"" (12+-/2" (5(%&*()-/24 ..........8

A"9/2B"+'2" 9-%-',"%2+,2'2................9

@12+-/2" (%C-/() &1%-)#"/24 ..........10

D"'(8"/*-<22 1( E'+1#&-,-<22.........10

F2+,'- 1%25(%- ...................................11

@5/-%&:"/2" /"2+1%-)/(+,"G...........12

5733$% BC/3N

@5>"" (12+-/2" (5(%&*()-/24 ........14

A"

9/2B"+'

2" 9-%-',"%2+,2'2..............15

@12+-/2" (%C-/() &1%-)#"/24 ..........15

D"'(8"/*-<22 1( E'+1#&-,-<22.........16

F2+,'- 1%25(%- ...................................16

@5/-%&:"/2" /"2+1%-)/(+,"G...........17

RUS

- 2 - !"##$%& '()$

RUS

- 3 - !"##$%& '()$

!"#$% &'(!)*$+&% & ,)$-&.$

/01'&2& "03!,$4'!4/&

+0.5 )62!-!74/-$

– *+,,-. /"$-0-1#20- 3- 4$#35"+2+6%% % 2.7-8#5"9%0+,%:, '05':;..#'

,.-2<.=5.=-& >+#2?: -8-/"1-0+,%', 8)5- -#2+05.,- 3/-%(0-1%2.5.= ,+ .@­/-1,-= '()$. 0 6.5'7 3/.1-#2+05.,%' 0#.& ,.-87-1%=-& %,A-/=+6%% 3./#-,+",
1-3"#$+.=-=" $ /+8-2. # -8-/"1-0+,%.= ,+ 3/-2'9.,%% 0#.@- #/-$+ .@- #5"98).

– B.=,-@- 0/.=.,%, "1.5.,,-@- >2.,%: 1+,,-& %,A-/=+6%%, 3-(0-5%2 %(8.9+2?

-3+#,)7 15' (1-/-0?' % 8.(-3+#,-#2% 5:1.& #%2"+6%&, + 2+$9. ,+,.#.,%'
=+2./%+5?,-@- ";./8+.

– C/-%(0-1%2.5? -#2+05'.2 (+ #-8-& 3/+0- 0,-#%2? %(=.,.,%' 0 #-1./9%=-.

,+#2-';.@- /"$-0-1#20+ 8.( 3/.10+/%2.5?,-@- "0.1-=5.,%', .#5% 2+$%.
%(=.,.,%' ,. 05%':2 ,+ -8.#3.>.,%. 8.(-3+#,-#2%.

– B.$-2-/). >+#2% 2.$#2+ 0)1.5.,) 0 6.5'7 3/%05.>.,%' 0,%=+,%' $ 0+9,-#2%

#--8;.,%'.

-89:;

6<8=>?8@A :8 A@B:CD@E<FG C:H;IJ8KCG ;E;L@::;M ?89:;EAC, <;A;I;M :@NO=P
QI@:@LI@R8AO.

!EA;I;9:; - ,I@SFQI@9S@:C@

6<8=>?8@A, DA; :@;LB;SCJ; QIC:PAO E;;A?@AEA?FGTC@ J@I>
QI@S;EA;I;9:;EAC, DA;L> :@ Q;?@IR:FAO FRI;=@ =S;I?O@ C L@=;Q8E:;EAO
Q@IE;:8N8, 8 A8<9@ :@ QICDC:CAO J8A@IC8NO:;R; FT@IL8.

!Q8E:;EAO - -:CJ8:C@

6<8=>?8@A :8 ;E;L; ;Q8E:>@ ECAF8KCC, <;A;I>@, ? ENFD8@
QI@:@LI@9CA@NO:;R; ;A:;U@:CP, J;RFA Q;S?@IR:FAO E@O@=:;M FRI;=@
=S;I;?O@ C L@=;Q8E:;EAO Q@IE;:8N8.

7$''V0 ,)!&3-!7&/0.% & !"!)67!-$'&%

D(-8/+9.,,+' (1.#? 3+#3-/2,+' 2+85%>$+ 3-=.;.,+ ,+ -8-/"1-0+,%%. B+ ,.&
3/%0.1.,) 0#. -#,-0,). 1+,,). % "+(+,%', ,.-87-1%=). 15' 8.(-3+#,-& /+8-2).

IDM-34600900100.tif

E-1.5? -8-/"1-0+,%'

*+,,). 3/-%(0-1%2.5'

F+0-1#$-& ,-=./

G.7,%>.#$%. 1+,,).

E+/$%/-0$+ CE #--20.2#20%'

H-1 0)3"#$+

RUS

- 4 - D&++'2G 430'

"*+', )(-"%.'/), ) 0%'1)2'

3$4()5) *$6"0'!("!3)

0"%,#"5 "-"%.2$(), 6',15) (' 3$4"*!27&)1'()$

H '-:*(G 3-4)'" /- ,"9(5+#&:2)-/2" /"(59(*28( &'-3-,$ 8(*"#$ (5(%&*()-/24
2 ,21 /"2+1%-)/(+,2.

)(!3%75/)) 0" 3$4()5$ *$6"0'!("!3)

– 6%2 1%("',2%()-/22 2 23C(,()#"/22 (5(%&*()-/24 1%(23)(*2,"#$ &*"#2#

(+(5"//(" )/28-/2" ,"8 -+1"',-8, '(,(%0" 8(C&, 1%"*+,-)#4,$ %2+' *#4
5"3(1-+/(+,2 2 3*(%()$4 #?*"G.

– 6%2 23C(,()#"/22 (5(%&*()-/24 1%(23)(*2,"#$ 1%28"/2# )+" +((,)",+,)&?>2"

1%(23)(*+,)"//0" +,-/*-%,0, - -'

:" 8-,"%2-#0, )05%-//0" ,-'28 (5%-3(8,

B,(50 C-%-/,2%()-,$ 12>")&? C2C2"/& 2 E77"',2)/(+,$ %-5(,0.

– !"#$ *-//(G 2/7(%8-<22 – 1%23)-,$ 1(#$3()-,"#"G &*"#2,$ )/28-/2"

1%"*(,)%->"/2? #?509 %2+'(), +)43-//09 + %-5(,(G 2 12>")(G 5"3(1-+/(+,$?.
@+,(%(:/(+,$ /"3-8"/28-. I"3(1-+/(+,$ /-9(*2,+4 ) %&'-9 )+"9 ,"9, ',(
)-28(*"G+,)&", + (5(%&*()-/2"8 (8(/,-:/2'2 2 1(#$3()-,"#2).

– H/28-,"#$/( 1%(B2,-,$ 2 +(5#?*-,$ 2/+,%&'<22, 1%2)"*"//0" ) 1%2#-C-"

8(8

%&'()(*+,)" 2 /-/"+"/

/0" /"1(+%"*+,)"//( /- (5(%&*()-/22, ) B-+,/(+,2 ,",

'(,(%0" '-+-?,+4 (5"+1"B"/24 5"3(1-+/(+,2.

– 6%2 1"%"8">"/22 (5(%&*()-/24 +(5#?*-,$ 2/+,%&'<22, 1%2)"*"//0" /-

&1-'()'", /- (5(%&*()-/22 2 ) 2/+,%&'<249 1( E'+1#&-,-<22.

– J- E,-1-9 ,%-/+1(%,2%()'2, 1(C%&3(B/(-%-3C%&3(B/09 %-5(, 2 &+,-/()'2 3->2,2,$

(5(%&*()-/2" (, &*-%() 2 1-*"/24 )( 235":-/2" 1()%":*"/24 "C( B-+,"G.

– D-5(,/

2'2, ) (543-//(+,2 '(,(%09 )9(*2, )01(#/"/2" E#"',%2B"+'(C( 8(/,-:-,
*(#:/0 &5"*2,$+4, B,( 9-%-',"%2+,2'2 +",2 E#"',%(12,-/24 +((,)",+,)&?,
*-//08, 1%2)"*"//08 /- 1-+1(%,/(G ,-5#2B'"; #2/24 E#"',%(12,-/24 *(#:/­50,$ (+/->"/- *277"%"/<2-#$/08 )0'#?B-,"#"8 2 '(81(/"/,-82,
(,)"B-?>282 ,%"5()-/248 *"G+,)&?>2 3-'(/() 2 /(%8-,2)().

– =-1%">-",+4 8(*272<2%()-,$, +/28-,$ 2#2 (,'#?B-,$ 3->2,/0" &+,%(G+,)-,

&+,-/()#"//0" /- (5(%&*()-/22.

– 6(#$3()-,"#$ *(#:"/ )/28-,"#$/( 1%(B2,-,$ %&'()(*+,)( 2 &5"*2

,$+4, B,( (/
1%-)2#$/( 1(/4# +(*"%:28(" '-:(G "C( B-+,"G 2, ) (+(5"//(+,2, 2/7(%8-<2? 1(
,"9/2'" 5"3(1-+/(+,2.

– K+#2 1(,%"5&",+4, 1%2 1"%)(8 2+1(#$3()-/22 (5(%&*()-/24 282,2%()-,$

)01(#/"/2" /"'(,(%09 (1"%-<2G *#4 %-+1(3/-)-/24 (+/()/09 (%C-/() 2 7&/'<2G
&1%-)#"/24, ) (+(5"//(+,2 ,"9, '(,(%0" &1%-)#4?, 1&+'(8 2 (+,-/()(.

)89:;<=:>?@< :A:BCD:>?EFG @:;<H: > 9BGDC8I:@BGEEJK LG;MK.
)89:;<=:>?EFG :A:BCD:>?EFM > EGE?D;G

N?OFK F EGB?=

BGPGEEJK LG;MK
I:NG@ 9:8@?>F@< 9:D CQB:=C AG=:9?8E:8@< F =D:B:><G ;RDGS F 9BF>G8@F H
TH:E:IFUG8HFI 9:@GBMI.

RUS

- 5 - D&++'2G 430'

"*+', )(-"%.'/), ) 0%'1)2'

3$4()5) *$6"0'!("!3)

0B:F=>:DF@G;< EG EG8G@ :@>G@8@>GEE:8@F =? COGBA, 9BFUFEGEEJS >
BG=C;<@?@G F89:;<=:>?EFM :A:BCD:>?EFM > EE?D;GN?OFK LG;MK,
EG8:A;RDGEFM FE8@BCHLFS, 9BF>GDGEEJK > E?8@:MOGI BCH:>:D8@>G,
EG8?EHLF:EFB:>?EE:Q: BG:E@? F;F >EG8GEFM F=IGEGEFS, EG 8:Q;?8:>?EEJK 8
EFI :VFLF?;<E:.

– H+" %-5(,0, ,%"5&?>2" /-#2B24 ,(B/(G ,"9/2B"+'(G '(81","/<22 2#2

+1"<2-#$/09 /-)0'() (&+,-/()'-, E#"',%(8(/,-: 2 ,.1.), *(#:/0 )01(#/4,$+4
2+'#?B2,"#$/( &1(#/(8(B"//08 1"%+(/-#(8, (5#-*-?>28 (10,(8 2
')-#272'

-<2"G ) *-//(G (5#-+,2.

– J" 2+1(#$3()-,$ (5(%&*()-/24 1%2 /-#2B22 1()%":*"//09 2#2 /"2+1%-)/09

E#"',%2B"+'29 '-5"#"G. 6%2 )04)#"/22 *"7"',() /"8"*#"//( )0'#?B2,$
(5(%&*()-/2" ) 5"3(1-+/09 &+#()249 2 (5"+1"B2,$ 3-8"/& '-5"#"G
&1(#/(8(B"//082 2 ')-#272<2%()-//082 +1"<2-#2+,-82.

0GBGD >J9:;EGEFGI ;RAJK :9GB?LFS 9: UF8@HG, @GK:A8;CNF>?EFR F @.9.
"352WX)3Y Z2$53%"0)3'()$ !$3) (F;F :@8:DFEF@< :@ T;GH@BFUG8H:S
B:=G@HF) F CA

GDF@<8M, U@: =:E?, > H:@:B:S 9B:>:DF@8M :9GB?LFM, 9:;E:8@<R

:8@J;?.

– F2+,2,$ (5(%&*()-/2" '-:*0G %-3 1( 3-)"%L"/2? 2+1(#$3()-/24 2#2 1( 8"%"

/"(59(*28(+,2, - ,-':" ) 3-)2+28(,2 (, ,21- (5%-5-,0)-"809 12>")09 1%(*&',().

– A>-,"#$/( B2+,2,$ )+" B-+,2 (5(%&*()-/24 ()'#?B-4 1%2#"C-?>2" &B-+,'2),

'(,(%0" 8(C&, 1%4808 2#2 '(+)"//0 (5%-3(8 '(/,-',2%()-,$ + 12>")082
1%(*&',-82, ) <"#49 +(5#?*"/24 5"3(1-+/(+,2 2 C2

C2"/0.

– .#4 B2+,2 2+1(#$3()-,$ ,(#$'( %-3%"L"//0" *#4 1%28"/"/24 ) 12>")(G

1%(80L#"//(+,2 B2+,4>2" +%"*+,)-. =-1">-",+4 2+1(#$3()-,$ -C%"++2)/0" 2#2
)(+1#-8"/4"80" B2+,4>2" +%"*+,)- 2#2 +%"*+,)-, +(*"%:->2" 2#2 +1(+5/0"
)0*"#4,$ )%"*/0" )">"+,)-.

– 6%2 B2+,'" 2 *"32/7"'<22 (5(%&*()-/24, ) B-+,/(+,2, 1%2 2+1(#$3()-/22

B2+,4>29 +%"*+,), 2+1(#$3()-,$ +%"*,)- 2/*2)2*&-#$/(G 3->2,0.

– J" B2+,2,$ (5(%&*(

)-/2" +,%&482 )(*0 )( 235":-/2" 1()%":*"/24 "C(

'(81(/"/,(), ) B-+,/(+,2, E#"',%2B"+'29 2 E#"',%(//09.

– H +#&B-" *#2,"#$/(C( 5"3*"G+,)24 (5(%&*()-/24 1(B2+,2,$ 2 ,>-,"#$/(

)0+&L2,$ )+" "C( B-+,2 ()/&,%"//2" 2 -%&:/0"). @,+("*2/2,$ '-5"#$
E#"',%(12,-/24 2 &5"*2,$+4, B,( &+#()24 ('%&:-?>"G +%"*0 1(3)(#4?,
(5"+1"B2$ +(9%-//(+,$ (5(%&*()-/24 ) ,"B"/2" *#2,"#$/(C( )%"8"/2.

H 1"%"B/" 1%2)"*"/0 &+#()24, /"(59(*280" *#4 '(%%"',/(G %-5(,0
E#"',%((5(%&*()-/24 ) 3-)2+28(+,2 (, 9-%-,"%2+,2' ('%&:-?>"G +%"*0.

– A"81"%-,&%- ('%&:-?>"G +%"*0 /" /2:" 5°C.

– @,/(+2,"#$/-4 )#-:/(+,$ ) 1%"*"#-9 (, 50% (1%2 40 °C) *( 90% (1%2 20 °C).

– H 1(8">"/22 /" *(#:/( 50,$ 3(/ + +(*"%:-/2"8 )3%0)((1-+/09 2/2#2

)(+1#-8"/4?>29+4 C-3() 2#2 10#2.

RUS

- 6 - D&++'2G 430'

"*+', )(-"%.'/), ) 0%'1)2'

3$4()5) *$6"0'!("!3)

– D-5(B-4 *"4,"#$/(+,$ 8(:", /-/"+,2 &>"%5 ('%&:-?>"G +%"*". H )2*& E,(C(

/"(59(*28( '(/,%(#2%()-,$ )(38(:0" )05%(+0 ) -,8(+7"%&, +#2) :2*'(+,"G 2#2
3-C%43/"/2" 1(B)0, 1(,%"5#"/2" +0%$4 2 1%2%(*/09 %"+&%+(), - ,-:" +5(% (,9(*().

– H( )%"84 ,%-/+1(%,2%()'2 2 9%-/"/24 ,"81"%-,&%- ('%&:-?>"G +%"*0 *(#:/-

/-9(*2,$+4 ) 1%"*"#-9 (, -25 °C *( 55 °C, 1%2 E,(8 8-'+28-#$/-4 ,"81"%-,&%­8(:", *(+,2C-,$ 70 °C, "+#2 )%"

84 )(3*"G+,)24 /" 1%")0L-", 24 B-+().

– M1-'()(B/0" 8-,"%2-#0 1(*#":-, &,2#23-<22 +(C#-+/( 3-'(/(*-,"#$+,)&,

*"G+,)&?>"8& ) +,%-/" 2+1(#$3()-/24.

– J- E,-1-9 )0)"*"/24 (5(%&*()-/24 23 E'+1#&-,-<22 2 +#(8- (,+(%,2%()-,$ )+"

'(81(/"/,0 ) 3-)2+28(+,2 (, 29 +)(G+,) 2 (5"+1"B2,$ 1%()"*"/2" %-3*"#$/(G
&,2#23-<22. H B-+,/(+,2, (5(3/-B"//0" +1"<2-#$/08 +28)(#(8 E#"',%2B"+'2" 2
E#"',%(//0" '(81(/"/,0 *(#:/0 &,2#232%()-,$+4 ) +1"<2-#$/09 &1(#/(8(B"/

/09

<"/,%-9 +5(%- ,9(*() 2#2 +*-)-,$+4 1%(*-)<& ) 8(8"/, 1%2(5%","/24 /()(C( ,()-%-.

Z;GH@BFUG8HFG F T;GH@B:EEJG 9BFA:BJ 8:DGBN?@ :9?8EJG >GOG8@>?,
>BGDEJG D;M =D:B:><M ;RDGS F :HBCN?ROGS 8BGDJ. )K C@F;F=?LFM D:;NE?
:8COG8@>;M@<8M E?D;GN?OFI :AB?=:I.

6('5) 0%$#70%$&#$(), ) *$6"0'!("!3)

H 3(/-9 (5(%&*()-/24, C*" +&>"+,)&?, @NAOA@FJPK D;NQ;, 1(8">"/0 3/-'2
5"3(1-+/(+,2, 1%"*&1%":*-?>2" ( +(()",+,)&?>29 %2+'-9.
J- %2+&/'" 1('-3-/0 3/-'2 5"3(1-+

/(+,2 2 2/7(%8-<2(//0" 3/-'2,

%-38

">"//0" /- (5(%&*()-/22.

– "9?8E:8@< 9:B?NGEFM T;GH@B:@:H:I: &'-30)-",, B,(
/"(59(*28( (,'#?B2,$ E#"',%(12,-/2" +",2 (2#2 (,+("*2/2$ (,
E#"',%2B"+'(G %(3",'2) 1"%"* )01(#/"/2"8 (1"%-<2G +
E#"',%2B"+'282 +("*2/"/2482.

)(!3%75/)) 0" %'!0'5"15$, 0$%$.$+$()W ) 7!3'("15$

– @5(%&*()-/2" 1(+,-)#4",+4 &1-'()-//08 ) +1"<2-#$/(8 '(/,"G/"%" 2 1( 8"%"

/"(59(*28(+,2, ) <"#49 (5"+1"B"24 "C( <"#(+,/(+,2, 72'+2%&",+4

-8(%

,23-<2(//082 8-,"%2-#-82.
H 3-)2+28(+,2 (, 9-%-',"%2+,2' (5(%&*()-/24, 8"+,- /-3/-B"/24 2
,%-/+1(%,/(C( +%"*+,)-, ) <"#49 (5#"CB"/24 1%()"*"/24 1(C%&3(B/(­%-3C%&3(B/09 %-5(,, (5(%&*()-/2" 8(:", 50,$ &1-'()-/( /- 1(**(/-9.
H+4 /"(59(*28-4 2/7(%8-<24 1( 1%()"*"/2? 1(C%&3(B/(-%-3C%&3(B/09 %-5(, )
5"3(1-+/09 &+#()249 1%2)"*"/- /"1(+%"*+,)"//( /- &1-'()'".

– 6(C%&3'- 2 %-3C%&3'- &1-'()-//(C( (5(%&*()-/24 *(#:/0 (+&>"+,)#4,$+4 +

&B",(8 "C( 9-

%-',"%2+,2' ()"+, %-3

8"%0 2 ,.1.). H +#&B-" /"5(#$L29 %-38"%() 2
)"+- 1"%"8">"/2" 8(:", (+&>"+,)#4,$+4 )%&B/&?, ) 1%(,2)/(8 +#&B-",
/"(59(*28( )(+1(#$3()-,$+4 1(*R"8/082 +%"*+,)-82 +((,)",+,)&?>"G

RUS

- 7 - D&++'2G 430'

"*+', )(-"%.'/), ) 0%'1)2'

3$4()5) *$6"0'!("!3)

C%&3(1(*R"8/(+,2.
6%2 1(#&B"/22 (5(%&*()-/24 &*(+,()"%2,$+4 ) <"#(+,/(+,2 '-:*(C( "C(
'(81(/"/,-. H +#&B-" (5/-%&:"/24 1()":*"/2G 2#2 /"*(+,-?>29 B-+,"G
(5%-,2,$+4 ' 8"+,/(8& *2#"%& *#4 1(#&B"/24 *-#$/"GL29 2/+,%&'<2G.

– M+,-/()'- *(#:/- (+&>"+,)#4,$+4 (10,/082 2 &1(#/(8(B"//082

+1"<2-#2+,-82, '(,(%0" *(#:/0 1%"*)-%2,"#$/( &5"*2,$+4, B,( #2/24
E#"',%(12,-/24 (,)"B-", ,%"5()-/248 3-'(/(*-,"#$+,)-, *"G+,)&?>"C( ) *-//(G
(5#-+,, +,-/*-%,-8 2 /(%8-,2)-8, *"G+,)&?>28 ) +,%-/" 2+1(#$3

()-/24.

– 6"%"* ,"8, '-

' 1%2+,&12,$ ' &+,-/()'", 1%()"%2,$ )05%-//0G *#4 &+,-/()'2
&B-+,(' (*(+,-,(B/(" (+)">"/2", 1()",%2)-"8(+,$, &+,(GB2)(+,$, /-#2B2"
+)(5(*/(C( 1%(+,%-/+,)-, 1(3)(#4?>"C( 5"3 ,%&*- 1%()(*2,$ B2+,'& 2
,"9(5+#&:2)-/2"). Q%(8" ,(C(, 1%()"%2,$ &+,(GB2)(+,$ 2 C(%23(/,-#$/(+,$
(1(%/(G 1()"%9/(+,2 2 &5"*2,$+4, B,( E,- 1()"%9/(+,$ #"C'( 1(**-",+4 B2+,'" )(
235":-/2" (1-+/(+,2 +'-1#2)-/24 C%432 2 3-C%43/"/24 12>"

)0 1%(*&',().

0GB8

:E?;, > :AM=?EE:8@F H:@:B:Q: >K:DF@ >J9:;EGEFG T;GH@BFUG8H:Q:
I:E@?N?, D:;NGE CAGDF@<8M > AG=C9BGUE: TVVGH@F>E:8@F =?=GI;GEFM
T;GH@BFUG8H:S 9B:>:DHF F CD:8@:>GBF@<8M, U@: E?9BMNGEFG F U?8@:@? > 8G@F
8::@>@8@>CR@ D?EEJI, 9BF>GDGEEJI E? 9?89:B@E:S @?A;FUHG.

.#4 (5(%&*()-/24 + /"+,-/*-%,/082 '(/+,%&',2)/082 9-%-',"%2+,2'-82
(7(%8-, )"+, %-38"%0 2 ,.1.) 2/7(%8-<24, 1%2)"*"//-4 ) /-+,(4>"8 1-%-C%-7",

8(:", /" 50,

$ 2+B"%10)-?>"G. H +#&B-" /"(59(*28(+,2, *(1(#/2,"#$/-4
2/7(%8-<24 1%2)"*"/- ) 1-%-C%-7" "S",(*0 1(*R"8-" *#4 '-:*(C( '(/'%",/(C(
)2*- (5(%&*()-/24.

RUS

- 8 - D&++'2G 430'

5733$% CL

"*+$$ "0)!'()$ "*"%7#"1'(),

– Q&,,"% CL 1%"*+,-)#4", +(5(G 1%25(%, +1%("',2%()-//0G 2 23C(,()#"//0G )

<"#49 (5%-5(,'2 12>")09 1%(*&',(), 1%"*/-3/-B"//09 *#4 &1(,%"5#"/24 ) 12>&
#?*$82, - 28"//( *#4 238"#$B"/24 #?509 )2*() ()(>"G, 3-8"L2)-/24 2
(*/(%(*/(C( 1"%"8"L2)-/24 84C'(C( ,"+,- 2 +8"+"G.

– 6%25(% 1%"*/-3/-B"/ *#4 1%(7"++2(/-#$/(C( 1%28"/"/24 2 1(*#":2, &+,-/()'"

) 1(8">"/249 /- 1%"*1%24,249 (5>"+,)"//(C( 12,-/24 (5-%0, 12

<<"%22,

%"+,(%-/0 2 ,.1.).

D-5(,- + 1%25(%(8 /" ,%"5&", +1"<2-#$/(C( (5&B"/24, ,"8 /"
8"/"", 1(#$3()-,"#2 *(#:/0 (5#-*-,$ +((,)",+,)&?>282 /-)0'-82 %-5(,0 )
+"',(%" (5>"+,)"//(C( 12,-/24.

ZH89;C?@?LFM > ;RAJK LG;MK, :@;FUEJK :@ 9BGDC8I:@BGEEJK, 8UF@?G@8M
($('#2$&'+). )!0"2Y6"1'()$..

– 6%2 23C(,()#"/22 1%25(%- 50#2 1%28"/"/0 8-,"%2-#0 2 ,"9/(#(C22,

C-%-/,2%&?>2" 8-'+28-#$/0G &%()"/$ C2C2"/0, +,(G'(+,$ ' %:

-)#"/2?,

3/-B2,"#$/&? E'(/(82? E/"%C22 2 5"3(1-+/(+,$ 1%2 E'+1#&-,-<22.

– H+" '(81(/"/,0 1%25(%-, +(1%2'-+-?>2"+4 + 12>")082 1%(*&',-82, )01(#/"/0

23 /-*#":->29 8-,"%2-#().

J- 2##?+,%-<22 1('-3-/0 (+/()/0" '(81(/"/,0 1%25(%-, - ) 1"%"B/"
1%2)"*"/0 29 (12+-/2" 2 /-3/-B"/2".

SPEED

ON

1

ON

SPEED

2

PULSE

STOP

IDM-34605400100.tif

A

B

C

RUS

- 9 - D&++'2G 430'

5733$% CL

A) +F@ C9B?>;GEFM: (+/->"/ (%C-/-82 *#4 &1%-)#"/24 %-5(,(G 1%25(%- (+8.

"@12+-/2" (%C-/() &1%-)#"/24").

B) 5:B=FE?: +(*"%:2, 238"#$B-"80G 2#2 3-8"L2)-"80G 1%(*&', 2 +("*2/"/- +

5#('2%()(B/08 &+,%(G+,)(8 (82'%()0'#?B-,"#$ ). K+#2 '(%32/- &+,-/()#"/­/"1%-)2#$/(, 1%25(% /" 3-1&+'-",+4.

C) 5BJPH? H:B=FEJ: +("*2/"/- + 5#('2%()(B/08 &+,%(G+,)(8

(82'%()0'#?B-,"#$ ). 6%2 (,'%0)-/22 '%0L'2 1%25(% (+,-/-)#2)-",+4.

3$4()X$!5)$ 4'%'53$%)!3)5)

3?A;FL? 1: A"9/2B"+'2" *-//0" 1%

25(%-

*+%#,-%.

/0%-%1,

%(2.3.-%

'

CL/3 CL/5 CL/8 CL/52V CL/82V

S(>/(+,$ kW 0,75 0,6 - 0,8
T#"',%2B"+'(" 12,-/2" V/Ph/Hz 230V/1N/50Hz - 230-400V/3-3N/50Hz 400V/3N/50Hz
D-38"%0 '(%32/0 mm Ø210x105 Ø210x160 Ø210x205 Ø210x160 Ø210x205
K8'(+,$ '(%32/0 lt 3 5 8 5 8
N'(%(+,$ )%->"/24

/-+-*'2

(5./82/. 1400 1400/2800

D-38"%0 1%25(%- mm

240x310x460240x310x570240x310x620240x310x570240x310x62

0

D-38"%0 &1-'()'2 mm 400x300x670
H"+ /",,( kg 18 19 19 21 21
A21 &+,-/()'2 M+,-/()'- /- +,(#"
M%()"/$ L&8- dB (A) <70 dB (A)

RUS

- 10 - D&++'2G 430'

5733$% CL

"0)!'()$ "%['("1 70%'12$(),

6%25(% (+/->"/ 1"%"B2+#"//082
(%C-/-82 &1%-)#"/24, /"(59(*28082
*#4 )'#?B"/24 "C( (+/()/09 7&/'<2G.

A) 5E:9H?: +#&:2, *#4 )'#?B"/24

1%25(%-.

B) !>G@:>:S FEDFH?@:B: "+#2 C(%2,,

&'-30)-",, B,( 1%25(% %-5(,-",.

C) 5E:9H? (8 CDGBN?EFGI): +#&:2, *#4

)'#?B"/24 1%25(%- ) 281&#$+/(8
%":28". 6%2 (,1&+'-/22 '/(1'2
1%25(% (+,-/-)#2)-",+4.

D) 5E:9H?: +#&:2, *#4 )0'#?B"/24

1%25(%-.

E) !>G@:>:S FEDFH?@:B: "+#2 C(

%2,,
&'-30)-",, B,( E#"',%(12,-/2"
1%25(%- )'#?B"/(.

F) 5E:9H?: +#&:2, *#4 )'#?B"/24

1%25(%- ) %":28" /23'(G +'(%(+,2.

G) !>G@:>:S FEDFH?@:B: "+#2 C(%2,,

&'-30)-",, B,( 1%25(% %-5(,-", )
%":28" /23'(G +'(%(+,2.

H) 5E:9H?: +#&:2, *#4 )'#?B"/24

1%25(%- ) %":28" )0+('(G +'(%(+,2.

L)!>G@:>:S FEDFH?@:B: "+#2 C(%2,,

&'-30)-",, B,( 1%25(% %-5(,-", )
%":28"

)0+('(G +'(%(+,2.

%$5".$(#'/)) 0" Z5!027'3'/))

1-M+,-/()2,$ '(%32/& 2 1(*9(*4>&? /-+-*'&.
2-6(8"+,2,$ (5%-5-,0)-"80" 1%(*&',0 ) '(%32/&.
3-M+,-/()2,$ '%0L'& '(%32/0.
4-J-:-,$ (*/& 23 '/(1(' (A-F-H) *#4 )'#?B"/24 1%25(%- ) /"1%"%0)/(8 %":28"

2#2 /-:-,$ '/(1'& (C) *#4 )'#?B"/24 1%25(%- ) 281&#$+/(8 %":28".

SPEED

ON

1

ON

SPEED

2

PULSE

STOP

PULSE

STOP

ON

START

IDM-34605400200.tif

CL/3 - CL/5 - CL/8

CL/52V - CL/82V

B

A

E

D

C

F

G

E

D

H

L

C

RUS

- 11 - !"##$%& '()$

!"##$% CL

5-*+ ,-.- /-+01+2%,+#3% ,+4/+ 2+0567'38 4%2$%- 9.+2"$3) :-.-( +36-.#3%-,

%,-;<--#' 6 $.)=$- $+.(%/).

6-*.% 9+7":-/%% /"4/+& $+/#%#3-/>%% 9.+2"$35 /54538 $/+9$" (D), :3+0)

+#35/+6%38 .50+3" 9.%0+.5.

7-?/'38 $.)=$" $+.(%/).
8-@(67-:8 $+.(%/" % #/'38 /5#52$".

&'( )*'+,- (.),/01,+23(( )'(4,'2, )*'*5 *6, +7/89*3(*-, .3:;0 12<(;3=8
)/*37= ),7'>;(: ( ;<2;*/03, ,9(.;(;0 )'(4,' ,; +,1-,?3>@ ,.;2;7,+
;*@

3,/,6(9*.7(@ -2;*'(2/,+.

A.;,',?3, - &'*5=)'*?5*3(*

&'( '24,;* . ?(57(-( )',5=7;2-( 3*
)'*+>B2;0 -27.(-2/03>C =',+*30,
,4,1329*33>C 4,7,+,C -*;7,C (L) 32
7,'1(3*.

DEF#!G &%EHA%G

*-.-2 3-,, $5$ 9.%#3"9%38 $ :%#3$- 9.%0+.5 (6 $+/>- .50+:-A+ 2/' %7% 9+ ,-.­/-+01+2%,+#3%), +3$7;:%38 B7-$3.+9%35/%- #-3% (%7% +3#+-2%/%38 +3 B7-$3.%:-#$+&
.+(-3$%).

1-?/'38 $.)=$" $+.(%/) , $+.(%/" % /5#52$". C),)38 %1, +9+7+#/"38 % 3<53-78/+

6)#"=%38.

2-D#35

/+6%38 /5 ,-#3+ $+.(%

/" , /5#52$" % $.)=$" $+.(%/).

3-E<53-78/+ 9+:%#3%38 .50+:"; 9+6-.1/+#38 % 6#- 9.%7-A5;<%- (+/).
4-*+:%#3%38 /5."4/)- :5#3% 9.%0+.5 6754/+& 3$5/8; %7% A"0$+&.

A.;,',?3, - &'*5=)'*?5*3(*

&'( 9(.;7* )'(-*3:;0 ;,/07, ;* 9(.;:<(* .'*5.;+2, 7,;,'>* )'*5321329*3>
5/: (.),/01,+23(: + )(<*+,C )',->B/*33,.;(. I2)'*<2*;.: (.),/01,+2;0
26'*..(+3>* (/( +,.)/2-*3:8<(*.: 9(.;:<(* .'*5.;+2 (/( .'*5.;+2,
.,5*'?2<(* +*<*.;+2, +'*53>* 15,',+08 5/: /85*C.

F#7% 9.%0+. /- %#9+78("-3#' 6 3-:-/%- 27%3-78/+A+ 9-.%+25 6.-,-/%, /-+01+2%,+
+3$7;:%38 B7-$3.+9%35/%- #-3% (%7% +3#+-2%/%38 9.%0+. +3 B7-$3.%:-#$+& .+(-3$%),
9+:%#3%38 -A+ % (5

3-, 2+74/), +0.5(+, (5<%3%

38 -A+ +3 9+9525/%' A.'(%.

IDM-34605400110.tif

L

RUS

- 12 - D&++'2G 430'

5733$% CL

"*('%7&$()$ ($)!0%'1("!3$\

6%2)"*"//-4 /2:" 2/7(%8-<24 1%"*/-3/-B"/- *#4 ('-3-/24 1(8(>2 )
%-+1(3/-)-/22 2 &+,%-/"/22 )(38(:/09 (,'#(/"/2G 2 /"1(#-*(' ) %-5(,"
(5(%&*()-/24, '(,(%0" 8(C&, 28",$ 8"+,( )( )%"84 E'+1#&-,-<22.
J"'(,(%0" /"2+1%-)/(+,2 8(C&, 50,$ &+,%-/"/0 1(#$3()-,"#"8, *%&C2" ,%"5&?,
/-#2B24 &3'(G ,"9/2B"+'(G ')-#272'-<22 2#2 (+(509 /-)0'() 2 *(#:/0
1%()(*2,$+4 ')-#272<2%()-//082 +1"<2-#2+,-82, (5#-*-?>282 1%23/-//08
(10,(8 ) +((,)",+,)&?>"8 +"

',(%".

1?NE:

(G 8EFI?@< >EC@BGEEFG U?8@F 9BFA:B?.
0B:F=>:DF@G;< EG EG8G@ H?H:S-;FA: :@>G@8@>GEE:8@F =? COGBA, E?EG8GEEJS >
BG=C;<@?@G EG8?EHLF:EFB:>?EE:Q: BGI:E@?.

3?A;FL? 2: J"2+1%-)/(+,2 ) %-5(,"

4.%#+3,5-6#78 93%:%-) ;+6#6<) "#73,-.-%'

6%25(% /" )'#?B-",+4.

U#-)/0G )0'#?B-,"#$ )
1(#(:"/22 ")0'#.".

6%2)"+,2 C#-)/0G
)0'#?B-,"#$ ) 1(#(:"/2"
")'#."

@,+&,+,)2" /-1%4:"/24 )
+",2 E#"',%(12,-/24.

@5%-,2,$+4 ' 1%(*-)<& 2#2 )
&1(#/(8(B"//0G <"/,%
+"%)2+/(C( (5+#&:2)-/24.

J"1%-)2#$/( &+,-/()#"/­'(%32/-.

6%()"%2,$, 1%-)2#$/( #2
&+,-/()#"/- '(%32/-.

Q%0L'- '(%32/0 3-'%0,­/"1%-)2#$/(.

6%()"%2,$, 3-'%0,- #2
'%0L'- /-*#":->28
(5%-3(8

J"1%-)2#$/(" /-1%-)#"/2"
)%->"/24 /-+-*'2.

J"1%-)2#$/( 1(*+("*2/"/0
7-3()0" 1%()(*­E#"',%(12,-/24 1%25(%-.

@5%-,2,$+4 ' (10,/(8&
E#"',%(,"9/2'& *#4 ,(C(,
B,(50 1(8"/4,$ 8"+,-82
E#"',%2B"+'2" 1%()(*-.

RUS

- 14 - D&++'2G 430'

5733$% BC/3N

"*+$$ "0)!'()$ "*"%7#"1'(),

– Q&,,"% BC/3 1%"*+,-)#4", +(5(G 1%25(%, +1%("',2%()-//0G 2 23C(,()#"//0G )

<"#49 (5%-5(,'2 12>")09 1%(*&',(), 1%"*/-3/-B"//09 *#4 &1(,%"5#"/24 ) 12>&
#?*$82, - 28"//( *#4 238"#$B"/24 #?509 )2*() ()(>"G, 3-8"L2)-/24 2
(*/(%(*/(C( 1"%"8"L2)-/24 84C'(C( ,"+,- 2 +8"+"G.

– 6%25(% 1%"*/-3/-B"/ *#4 1%(7"++2(/-#$/(C( 1%28"/"/24 2 1(*#":2, &+,-/()'"

) 1(8">"/249 /- 1%"*1%24,249 (5>"+,)"//(C( 12,-/24 (5-%0, 12

<<"%22,

%"+,(%-/0 2 ,.1.). D-5

(,- + 1%25(%(8 /" ,%"5&", +1"<2-#$/(C( (5&B"/24, ,"8 /"
8"/"", 1(#$3()-,"#2 *(#:/0 (5#-*-,$ +((,)",+,)&?>282 /-)0'-82 %-5(,0 )
+"',(%" (5>"+,)"//(C( 12,-/24.

ZH89;C?@?LFM > ;RAJK LG;MK, :@;FUEJK :@ 9BGDC8I:@BGEEJK, 8UF@?G@8M
($('#2$&'+). )!0"2Y6"1'()$..

– 6%2 23C(,()#"/22 1%25(%- 50#2 1%28"/"/0 8-,"%2-#0 2 ,"9/(#(C22,

C-%-/,2%&?>2" 8-'+28-#$/0G &%()"/$ C2C2"/0, +,(G'(+,$ ' %:

-)#"/2?,

3/-B2,"#$/&? E'(/(82? E/"%C22 2 5"3(1-+/(+,$ 1%2 E'+1#&-,-<22.

– H+" '(81(/"/,0 1%25(%-, +(1%2'-+-?>2"+4 + 12>")082 1%(*&',-82, )01(#/"/0

23 /-*#":->29 8-,"%2-#().

J- 2##?+,%-<22 1('-3-/0 (+/()/0" '(81(/"/,0 1%25(%-, - ) 1"%"B/"
1%2)"*"/0 29 (12+-/2" 2 /-3/-B"/2".

IDM-34605400300.pdf

B

C

A

RUS

- 15 - D&++'2G 430'

5733$% BC/3N

A) +F@ C9B?>;GEFM: (+/->"/ (%C-/-82 *#4 &1%-)#"/24 %-5(,(G 1%25(%- (+8.

"@12+-/2" (%C-/() &1%-)#"/24").

B) 5:B=FE?: +(*"%:2, 238"#$B-"80G 2#2 3-8"L2)-"80G 1%(*&', 2 +("*2/"/- +

5#('2%()(B/08 &+,%(G+,)(8 (82'%()0'#?B-,"#$ ). K+#2 '(%32/- &+,-/()#"/­/"1%-)2#$/(, 1%25(% /" 3-1&+'-",+4.

C) 5BJPH? H:B=FEJ: +("*2/"/- + 5#('2%()(B/08 &+,%(G+,)(8

(82'%()0'#?B-,"#$ ). 6%2 (,'%0)-/22 '%0L'2 1%25(% (+,-/-)#2)-",+4.

3$4()X$!5)$ 4'%'53$%)!3)5)

"0)!'()$ "%['("1 70

%'12$(),

6%25(% (+/->"/ 1"%"B2+#"//082
(%C-

/-82 &1%-)#"/24, /"(59(*28082

*#4 )'#?B"/24 "C( (+/()/09 7&/'<2G.
A) 5E:9H?: +#&:2, *#4 )'#?B"/24

1%25(%-.

B) !>G@:>:S FEDFH?@:B: "+#2 C(%2,,

&'-30)-",, B,( 1%25(% %-5(,-",.

C) 5E:9H?: +#&:2, *#4 )0'#?B"/24

1%25(%-.

3?A;FL? 3: A"9/2B"+'2" *-//0" 1%25(%-

*+%#,-%.

/0%-%1,

%(2.3.-%'

BC/3N

S(>/(+,$ kW 0,37
T#"',%2B"+'(" 12,-/2" V/Ph/Hz 230V/1N/50Hz
D-38"%0 '(%32/0 mm Ø210x105
K8'(+,$ '(%32/0 lt 3,5
N'(%(+,$ )%->"/24 /-+-*'2 (5./82/. 730
D-38"%0 1%25(%- mm 400x320x320 (620)
D-38"%0 &1-'()'2 mm 420x400x340
H"+ /",,( kg 12
A21 &+,-/()'2 M+,-/()'- /- +,(#"
M%()"/$ L&8- dB (A) <70 dB (A)

AC B

IDM-34605400400.pdf

RUS

- 16 - D&++'2G 430'

5733$% BC/3N

%$5".$(#'/)) 0" Z5!027'3'/))

1-M+,-/()2,$ '(%32/& 2 1(*9(*4>&? /-+-*'&.
2-6(8"+,2,$ (5%-5-,0)-"80" 1%(*&',0 ) '(%32/&.
3-=-'%0,$ '%0L'& '(%32/0.
4-J-:-,$ '/(1'& (A) *#4 )'#?B"/24 1%25(%-.
5-6( 8"%" /"(59(*28(+,2 8(:/( *(5-)#4,$ :2*'2" 1%(*&',0 B"%"3 (,)"%+,2",

28"?>""+4 ) '%0L'" '(%32/0.

6-6%2 1(#&B"/22 /&:/(G '(/+2+,"/<22 1%(*&',- /-:-,$ '/(1'& (C), B,(50

(+,-/()2,$ %-5(,& 1%25(%-.

7-@,'%0,$ '%

0L'& '(%32/0.

8-;3)#"B$ '(%32/& 2 +/4,$ /-+-*'&.

0BF 9GB>:I F89:;<=:>?EFF 9BFA:B?, 9GBGD GQ: >H;RUGEFGI, 8EM@< =?OF@ECR
9;GEHC 9:HBJ@FM F @O?@G;<E: :UF8@F@< 9BFA:B :@ >:=I:NEJK :8@?@H:>
@GKE:;:QFUG8HFK I?@GBF?;:>.

X)!35' 0%)*"%'

6"%"* ,"8, '-' 1%2+,&12,$ ' B2+,'" 1%25(%- () '(/<" %-5(B"C( */4 2#2 1( 8"%"
/"(59(*28(+,2), (,'#?B2,$ E#"',%(12,-/2" +",2 (2#2 (,+("*2/2,$ (,
E#"',%2B"+'(G %(3",'2).

1-N/4,$ '%

0L'& '(%32/0 , '(%32/& 2 /

-+-*'&. H080,$ 29, (1(#(+/&,$ 2 ,>-,"#$/(

)0+&L2,$.

2-M+,-/()2,$ /- 8"+,( '(%32/& , /-+-*'& 2 '%0L'& '(%32/0.
3-A>-,"#$/( 1(B2+,2,$ %-5(B&? 1()"%9/(+,$ 2 )+" 1%2#"C-?>2" 3(/0.
4-6(B2+,2,$ /-%&:/0" B-+,2 1%25(%- )#-:/(G ,'-/$? 2#2 C&5'(G.

"8@:B:NE: - 0BGDC9BGNDGEFG

0BF UF8@HG 9BFIGEM@< @:;<H: @G UF8@MOFG 8BGD8@>?, H:@:BJG 9BGDE?=E?UGEJ
D;M F89:;<=:>?EFM > 9FOG>:S 9B:IJP;GEE:8@F. 6?9BGO?G@8M F89:;<=:>?@<
?QBG88F>EJG F;F >:89;?IGEMROFG8M UF8@MOFG 8BGD8@>? F;F 8BGD8@>?,
8:DGBN?OFG >GOG8@>?, >BGDEJG =D:B:><R D;M ;RDGS.

K+#2 1%25(% /" 2+1(#$3&",+4 ) ,"B"/2" *#2,"#$/(C( 1"%2(*- )%"8"/2,
/"(59(*28( (,'#?B2,$ E#"',%(12,-/2" +",2 (2#2 (,+("*2/2,$ 1%25(% (,
E#"',%2B"+'(G %(3",'2), 1(B2+,2,$ "C( 2 3-,"8 *(#

:/08 (5%-3(8 3->2,2,$ "C( (,

1(1-*-

/24 C%432.

RUS

N

ɷʜʧʜʘʥʛ ʥʧʟʙʟʤʖʢʳʤʥʠ ʟʤʨʩʧʪʡʭʟʠ

RUS

La presenza del bidoncino barrato sulla targhetta dati dell’apparecchiatura indica che essa al termine della propria vita utile dovrà seguire per il
suo smaltimento e riciclaggio quanto previsto dalla Direttiva Europea. La Direttiva prevede la raccolta separata delle apparecchiature elettriche
ed elettroniche attraverso un sistema di raccolta denominato RAEE. All’atto dell’acquisto di un nuovo apparecchio l’utilizzatore è obbligato a
non smaltire l’apparecchio come rifiuto urbano, ma bensì dovrà riconsegnarlo, in ragione di uno contro uno, al rivenditore o distributore. Il
rivenditore provvederà al suo smaltimento seguendo le procedure previste dal sistema di raccolta dei RAEE. Nel caso del solo smaltimento
dell’apparecchiatura, sul territorio italiano, contattare il produttore, il quale fornirà le informazioni adeguate circa lo smaltimento della
macchina presso il centro di raccolta più vicino all’utente. Gli utilizzatori che risiedono al di fuori del territorio italiano dovranno contattare i
Ministeri dell’Ambiente del loro Paese, i quali forniranno le informazioni necessarie ad un corretto smaltimento. Il mancato rispetto delle
procedure di smaltimento può produrre effetti novici a danno dell’ambiente e delle persone. Pertanto lo smaltimento abusivo, totale o parziale,
delle apparecchiature, porterà a sanzioni amministrative da parte delle Autorità Competenti nei riguardi delle utenze negligenti o inadempienti.

The markings illustrated here (barred garbage bin), on the utensil data
plate, indicates that at the end of its working life, the utensil must be
disposed of and recycled according to European Directive. The
Directive provides for the separate collection of electric and
electronic equipment by a collection system called RAEE. Upon
purchasing a new utensil, the user must not dispose of the utensil as
urban waste but must return it, in a one-to-one exchange, to the
dealer or distributor. The dealer may dispose of the utensil following
the procedures set by the RAEE collection system. In the event the
user disposes of the utensil without purchasing a new one, in Italy
contact the manufacturer who will provide suitable information on
machine disposal at the collection centre closest to the user. Users
who do not reside in Italy must contact the Ministry of the
Environment in their countries who will provide information
necessary for correct disposal. Failure to observe the disposal
procedure may cause harmful effects on the environment and people.
Therefore, total or partial illicit utensil disposal by users is punishable
by local authorities.

La présence de ce symbole, comme ci-dessus (poubelle barrée), sur
l’étiquette, indique que l’appareil, au terme de sa durée de vie devra
suivre pour son élimination et son recyclage, les indications prévues
à ce sujet par les Directives Européennes. La Directive prévoit le
ramassage séparé des appareils électriques et électroniques par le
biais d’un système de ramassage appelé RAEE. Au moment de l'achat
de l'appareil l'utilisateur est obligé à ne pas éliminer l'appareil comme
déchets habituels, mais il devra le ramener, en raison d'un échange,
au revendeur ou au distributeur. Le revendeur se fera charge de son
élimination en suivant les procédures prévues par le système de
ramassage.. Dans le cas de l’élimination de l’appareil, sur le territoire
français, contacter le Ministère de l’Environnement ou le revendeur,
ce dernier fournira les informations nécessaires pour l’élimination de
l’appareil auprès du centre de ramassage le plus près. Les
utilisateurs résidents en dehors du territoire italien devront contacter
le Ministère de l’Environnement de leurs Pays, lesquels fourniront les
informations nécessaires pour une correcte élimination. Le non
respect des normes d’élimination peut avoir des effets nocifs sur
l'environnement et sur les personnes. Par conséquent l’élimination
abusive, totale ou partielle, des appareils de la part des utilisateurs,
donnera lieu à des sanctions de la part des Autorités compétentes.

Wenn das hier dargestellte Symbol (durchgestrichene Abfalltonne)
auf dem Typenschild eines Gerätes wiedergegeben ist, bedeutet dies,
dass es am Ende seiner Lebensdauer entsprechend der europäischen
Richtlinie zu entsorgen und wiederzuverwerten ist. Die Richtlinie sieht
eine getrennte Sammlung von Elektro- und Elektronik-Altgeräten
entsprechend dem sogenannten WEEE-System vor. Beim Kauf eines
neuen Geräts verpflichtet sich der Nutzer, dieses nicht als
unsortierten Siedlungsabfall zu entsorgen, sondern dem Händler oder
Verteiler im Verhältnis eins zu eins zurückzuerstatten. Der Händler
sorgt für die Entsorgung des Geräts unter Einhaltung der vom WEEE­System vorgesehenen Vorgehensweise. Wenn das Gerät in Italien zu
entsorgen ist, den Hersteller direkt kontakterien. Nutzer außerhalb
Italiens erhalten beim Umweltministerium des jeweiligen Landes
Aufschluss über die zweckmäßige Entsorgung des Geräts. Die
Nichteinhaltung der Entsorgungsvorschriften kann schädliche
Auswirkungen zu Lasten von Mensch und Umwelt mit sich bringen.
Deshalb wird die auch nur teilweise unbefugte Entsorgung der Geräte
seitens von Nutzern durch die zuständigen Behörden mit Bußen
bestraft.

La presencia de los símbolos aquí reproducidos (contenedor de
basura tachado), en la placa de datos del aparato, indica al final de su
vida útil, éste deberá ser desguazado y reciclado según cuanto
previsto por la Directiva Europea. La Directiva prevé la recolección
separada de los aparatos eléctricos y electrónicos por medio de un
sistema de recolección denominado RAEE. En el momento de la
compra de un nuevo aparato el usuario está obligado a no eliminar el
aparato como basura urbana, sino que deber entregarlo, como
intercambio del nuevo, al revendedor o distribuidor. El revendedor se
encargará de su desguace siguiendo los procedimientos previstos
por el sistema de recolección de los RAEE. En caso de tratarse de
desguace, exclusivamente en el territorio italiano, contactar el
productor, el cual le dará la información adecuada sobre la
eliminación de la máquina en el centro de recolección más cercano al
usuario. Los usuarios que residen fuera del territorio italiano deberán
contactar los Ministerios del Medio ambiente de su país, los cuales
suministrarán la información necesaria para una eliminación correcta.
El no respeto de los procedimientos de eliminación puede provocar
efectos nocivos que dañan el medioambiente y las personas. Por lo
tanto la eliminación clandestina, total o parcial, de los aparatos por
parte de los usuarios, implicará sanciones por parte de las
Autoridades Competentes.

A presença dos símbolos indicados (contentor do lixo barrado) na
chapa de dados do aparelho, significa que no fim da própria vida útil
a desactivação e reciclagem deverão ser feitas conforme as
prescrições contidas na Directiva Europeia. A Directiva prevê a
recolha separada das aparelhagens eléctricas e electrónicas através
de um sistema de recolha denominado RAEE. No momento da
compra de um novo aparelho, o utilizador é obrigado a não eliminar o
aparelho como lixo urbano, mas deverá entregá-lo, na razão de um
contra um, ao revendedor ou distribuidor. O revendedor ocupar-se-á
da sua eliminação seguindo os processos previstos pelo sistema de
recolha dos RAEE. No caso de eliminação do aparelho no território
italiano, contacte o produtor, que fornecerá todas as informações
necessárias para a eliminação da máquina junto do centro de recolha
mais próximo do utilizador. Os utilizadores que residem fora do
território italiano deverão contactar os Ministérios do Ambiente do
próprio País, que fornecerão as informações necessárias para uma
correcta eliminação. A inobservância dos procedimentos de
eliminação pode prejudicar o ambiente e as pessoas. Portanto, a
eliminação abusiva, total ou parcial, das aparelhagens por parte dos
utilizadores, são objecto de coima por parte das Autoridades
Competentes.

!"#$%$& '"(()*) +$,-)#" (.&/&%&/0(1234 ,1+)/(34 0)(2&4(&/)
(" ."+.)/2()4 2"5#$%0& ./$5)/" )6("%"&2, %2) .) 6"-&/7&($8
+-)&*) +/)0" +#1953 ./$5)/ .)'#&9$2 12$#$6":$$ $ .&/&/"5)20&

- +))2-&2+2-$$ + &-/).&4+0)4 '$/&02$-)4. ;$/&02$-"
./&'1+,"2/$-"&2 /"6'&#<(34 +5)/ )2/"5)2"(()4 =#&02/$%&+0)4
$ =#&02/)(()4 ".."/"21/3 .) +$+2&,& RAEE. > ,),&(2
./$)5/&2&($? ()-)*) ./$5)/" .)#<6)-"2&#< )5?61&2+? (&
12$#$6$/)-"2<

./

$5)/ - 0"%&+2-& 53

2)-3@ )2@)')-, " +'"2< &*)
(- +))2()7&($$ )'$( 0 )'(),1) ./)'"-:1 $#$ '$+2/$5<82)/1.
A/)'"-&: ')#9&( )5&+.&%$2< 12$#$6":$8 ./$5)/" ­+))2-&2+2-$$ + ,&2)'",$, ./&'1+,)2/&((3,$ +$+2&,)4 RAEE. >
+#1%"& 12$#$6":$$ )5)/1')-"($? (" 2&//$2)/$$ B2"#$$
)5/"2$2<+? 0 ./)$6-)'$2, 0)2)/34 ./&')+2"-$2 $(C)/,":$8
.) 12$#$6":$$ ./$5)/" - 5#$9"47&, 0 .)#<6)-"2 :&(2/1
+5)/" )2@)')-. A)#

<6)-"2&#$, ("@)'

?D$&+? 6" ./&'&#",$
B2"#$$, ')#9(3 )5/"2$2<+? - E$($+2&/+2-) .) )@/"(&
)0/19"8D&4 +/&'3 +-)&4 +2/"(3 '#? .)#1%&($? $(C)/,":$$ )
.)/?'0& 12$#$6":$$. !&+)5#8'&($& ,&2)')- 12$#$6":$$ ,)9&2
./$%$($2< -/&' )0/19"8D&4 +/&'& $ 6')/)-<8 #8'&4. >-$'1
=2)*), - +#1%"& .)#()*) $#$ %"+2$%()*) (&+)5#8'&($? ./"-$# ­)5#"+2$ 12$#$6":$$ )5)/1')-"($? .)#<6)-"2&#< (&+&2
)2-&2+2-&(()+2< - +))2-&2+2-$$ + 6"0

)(),.

CONDIZIONI DI GARANZIA

- La garanzia ha durata 12 mesi ed è subordinata alla presentazione di una copia di idoneo documento
fiscale o fattura comprovante la data di acquisto.

- Il prodotto è garantito contro vizi e difetti dei materiali, di fabbricazione e assemblaggio per 12 mesi
dalla data della fattura di acquisto. La garanzia consiste nella sostituzione o riparazione delle parti
componenti il prodotto che risultino difettose. Essa non comprende in alcun caso la sostituzione del
prodotto a seguito di intervento per guasto.

- La garanzia è quindi limitata alla sostituzione o riparazione gratuita delle parti che, a giudizio del
costruttore, siano risultate mal funzionanti. Non rientrano in essa i materiali di consumo e gli utensili.

- Le prestazioni in garanzia saranno rese dal rivenditore presso cui è stato effettuato l’acquisto del
prodotto, oppure in alternativa dalla casa costruttrice, restando inteso che il relativo trasporto avrà
luogo a cura, spese e rischio del cliente.

- La garanzia decade qualora il prodotto sia stato manomesso o riparato da personale non autorizzato.

- La presente garanzia sostituisce ed esclude ogni altra garanzia dovuta dal rivenditore per legge o
contratto e definisce tutti i diritti del cliente in ordine a vizi e difetti e/o mancanza di qualità in ordine
ai prodotti acquistati.

- Per ogni eventuale controversia legale è riconosciuto competente il Foro di residenza del costruttore.

WARRANTY CONDITIONS

- The warranty has duration of 12 months and is subject to the presentation of a copy of a suitable
fiscal document or invoice proving the purchase date.

- The product is guaranteed against flaws and defects of the materials,manufacturing and
assembly for 12 months from the date of the purchase invoice. The warranty consists in the
replacement or repair of defective product components. It does not include the replacement of the
product after breakdown repairs for any reason.

- Therefore the warranty is limited to the free replacement or repair of parts which, in the
manufacturer’s opinion, malfunction. Consumable materials and tools are not included.

- Warranty services are rendered by the dealer where the product was purchased or, alternately,
by the manufacturer, it being understood that the relevant transport will be at the customer’s full
liability and expense.

- The warranty is invalidated if the product was tampered with or repaired by unauthorised
personnel.

- This warranty substitutes and excludes any other warranty due by the dealer by law or contract
and defines all the customer’s rights regarding purchased product defects and faults and/or quality
deficiencies.

- Any legal controversy will be submitted to the manufacturer’s Court of residence.

CONDITIONS DE LA GARANTIE

- La garantie a une durée de 12 mois et elle est subordonnée à la présentation d’une copie du
document fiscal approprié ou de la facture prouvant la date d’achat.

- Le produit est garanti contre les vices et défauts de matière première, de fabrication et d’assemblage
pendant 12 mois à compter de la date indiquée sur la facture lors de l’achat. La garantie consiste à
remplacer ou réparer les parties qui constituent le produit et résultent défectueuses. Elle n’inclut en
aucun cas le remplacement du produit suite à une intervention pour panne.

- La garantie se limite donc au remplacement ou à la réparation gratuite des parties qui, selon
l’évaluation du constructeur, font preuve de dysfonctionnements. Les matériaux de consommation et
les outils ne sont pas couverts.

- Les prestations sous garantie seront effectuées par le revendeur chez lequel l’achat a été effectué ou,
en alternative, par la maison constructrice, restant entendu que le port est pris en charge par le client,
ceci incluant l’organisation, les frais et les risques relatifs.

- La garantie est annulée en cas d’altération ou de réparation du produit par du personnel non agréé.

- La présente garantie remplace et exclut toute autre garantie due par le revendeur en vertu de la loi ou
du contrat et définit tous les droits du client en ce qui concerne les vices et les défauts et/ou le manque
de qualité en ce qui concerne les produits achetés.

- Pour tout litige juridique est reconnue tribunal compétent de la résidence du fabricant.

GARANTIEBEDINGUNGEN

- Die Garantiezeit beträgt 12 Monate und hängt von der Vorlage einer Kopie eines geeigneten
Steuerdokuments oder einer Rechnung, die das Kaufdatum belegt.

- Die Garantie bezieht sich auf Mängel und Fehler in Bezug auf die Materialien, die Herstellung und
die Montage und gilt 12 Monate ab dem Rechnungsdatum. Die Garantieleistung besteht in der
Auswechselung der fehlerhaften Produktkomponenten. Die Garantie umfasst in keinem Fall die
Auswechselung des Produkts infolge eines Eingriffs wegen Defekt.

- Die Garantie ist mithin beschränkt auf die kostenlose Auswechselung oder Reparatur der Teile, die
nach dem Urteil des Herstellers fehlerhaft arbeiten. Verbrauchsmaterialien und Werkzeuge sind von
dieser Garantie nicht abgedeckt.

- Die Garantie wird von dem Wiederverkäufer geleistet, bei dem das Produkt gekauft wurde oder als
Alternative von der Herstellerfirma. Dabei versteht sich, dass der entsprechende Transport in der
Verantwortung sowie auf Kosten und Risiko des Kunden erfolgt.

- Die Garantie verfällt, sobald das Produkt von unbefugtem Personal manipuliert oder repariert wird.

- Diese Garantie ersetzt und schließt jede weitere vom Wiederverkäufer von Gesetzes oder Vertrags
wegen geschuldete Garantie und definiert alle Kundenrechte hinsichtlich Qualitätsfehler oder –
mängel an den gekauften Produkten.

- Für Rechtsstreitigkeiten erkannt wird zuständigen Gericht des Wohnsitzes des Herstellers.

CONDICIONES DE GARANTÍA

- La garantía tiene una duración de 12 meses y está subordinada a la presentación de una copia de un
documento fiscal válido o de una factura que pruebe la fecha de compra.

- El producto está garantizado contra vicios y defectos de los materiales, de fabricación y de
ensamblaje, por un plazo de 12 meses a partir de la fecha de la factura de compra.La garantía consiste
en la sustitución o reparación de las partes componentes del producto que resulten defectuosas. La
misma no comprende, en ningún, caso la sustitución del producto posterior a una intervención por
avería.

- La garantía se limita a la sustitución o reparación gratuita de las partes que, a juicio del fabricante no
funcionen correctamente. No entran dentro de la misma los materiales de consumo y las
herramientas.

- Las prestaciones bajo garantía serán realizadas por el revendedor al que se ha realizado la compra
del producto, o bien por la Casa Fabricante, dejando sobreentendido que el transporte, riesgos y
gast

os quedará a cargo del cliente.

- La garantía caduca si el producto ha sido forzado o reparado por personal no autorizado.

- La presente garantía sustituye y excluye cualquier otra garantía debida por el revendedor por ley o
contrato y define todos los derechos del cliente con respecto a las imperfecciones, defectos y/o
faltantes en cantidad del pedido de los productos comprados.

- Para cualquier controversia jurídica es reconocida Tribunal competente de residencia de los
fabricantes.

CONDIÇÕES DE GARANTIA

-A garantia tem a duração de 12 meses e está subordinada à apresentação de uma cópia de idóneo
documento fiscal ou fatura comprovante da data da compra.

- O produto está garantido contra vícios e defeito dos materiais , de fabricação e montagem ou por
12 meses da data da fatura de compra. A garantia consiste na substituição ou reparação das partes que
constituem o produto que resultem defeituosas. A garantia não prevê a substituição do produto devido
a intervenção por avaria.

- A garantia limita-se, portanto, à substituição ou reparação gratuita das partes que, a juízo do
construtor, não funcionem bem. Não reentram na mesma os consumíveis e os utensílios.

- As prestações sob garantia serão de competência do revendedor no qual foi efectuada a compra do
produto ou, em alternativa, pela firma construtora, ficando assente que o relativo transporte, despesas
e riscos são a cargo do cliente.

- A garantia decai se o produto for alterado ou reparado por pessoal não autorizado.

- A presente garantia substitui e exclui qualquer outra garantia devida pelo revendedor por lei ou por
contrato e define todos os direitos do cliente em relação a vícios e defeitos e/ou falta de qualidade
relativamente aos produtos comprados.

- Para qualquer litígio jurídico é reconhecida Tribunal competente da residência do fabricante.

!"#$%&' ()*)+,&&

- +-./012-1 3-4-5/61 789./:6/8;<5- : /8=8568 12 >8.1?8: 6 0@A.;0:;85- B487C1:;8568>

5-./012830 .84/6D6E-/- :>8./8 . .00/:8/./:AF26> 70EA>85/0> 0 B0EABE8 6;6 D-E/A409,
B07/:84G7-F289 7-/A B0EABE6.

- +- 6H78;68 B4870./-:;18/.1 3-4-5/61 B40/6: 6HC150: 6 78D8E/0: >-/846-;0:, 6H30/0:;8561
6 .@04E6 : /8=8568 .40E-, AE-H-55030 : 5-./0128> .84/6D6E-/8. (-4-5/61 H-E;F=-8/.1 :
B40:878566 H->85I 6;6 48>05/- 78

D8E/6:5IJ =-./89, .0./-:;1F26J 6H78;68. (-4-5

/61 58

:E;F=-8/ : .8@1 H->85A 6H78;61 : 48HA;</-/8 48>05/- :.;87./:68 B0;0>E6.

- ,-E6> 0@4-H0>, 3-4-5/61 034-56=6:-8/.1 @8.B;-/5I> B40:878568> H->85I 6;6 48>05/­=-./89, E0/04I8 B0 A.>0/4856F B406H:076/8;1 .=6/-F/.1 586.B4-:5I>6. (-4-5/61 58
4-.B40./4-518/.1 5- 4-.J075I8 >-/846-;I 6 65./4A>85/I.

- (-4-5/695I8 A.;A36 0E-HI:-F/.1 76;840>, A E0/04030 @I;- .0:84K85- B0EABE-, 6;6, :
E-

=8./:8 -;</845-/6:I, D64>09-B406

H:076/8;8>, B46=8> B074-HA>8:-8/.1, =/0

/4-5.B04/640:E- 043-56HA8/.1 6 :IB0;518/.1 H- .=8/ E;685/- 6 B07 830 0/:8/./:8550./<F.

- (-4-5/61 A/4-=6:-8/.1 : .;A=-8 58B4-:6;<5030 0@4-28561 . 6H78;68> 6;6 48>05/-,
B40:87855030 58AB0;50>0=855I> B84.05-;0>.

- +-./012-1 3-4-5/61 H->8518/ .0@09 6 6.E;F=-8/ ;F@AF 74A3AF 3-4-5/6F, B0;A=855AF 0/
76;84- B0 H-E05A 6;6 B0 E05/4-E/A, 6 0B

4878;18/ :.8 B4-:- E;685/- : 0/50K8566 6HC150: 6

78D8

E/0: 6/6;6 5870./-/E- E-=

8./:- B460@48/855IJ 6H78;69.

- L46 :0H56E50:8566 ;F@IJ 4-H503;-.69 F4676=8.E030 J-4-E/84- E0>B8/85/5I> .=6/-8/.1
.A7 3. *6>656 – &/-;61 – M

N;1 ;F@09 B4-:0:09 .B04 1:;18/.1 B46H5-55I> E0>B8/85/5I>

.A70> G6/8;<./:- 6H30/0:6/8;1.

GARANTIVILLKOR

- Garantin varar i 12 månader och gäller på villkor att kunden kan visa upp ett kvitto eller
faktura som bevis på inköpsdatum.

- Produkten garanteras mot eventuella fel och defekter i materialet, fabrikationsfel och
monteringsfel i 12 månader från inköpsdatumet. Garantin består i byte eller reparation av
delarna som produkten består av och som eventuellt är defekta. Den täcker aldrig byte av
produkten efter eventuella försök till reparationer.

- Garantin är således begränsad till ersättning eller gratis reparation av delarna som
fungerar dåligt, enligt tillverkaren. Detta gäller inte förbruksartiklar och verktyg.

- Garantiprestationerna ska ges av återförsäljaren som sålt produkten till kunden, eller av
till

verkaren, förutsatt att kunden står för transportkostnaderna och eventuella risker.

- Garantin förfaller om produkten manipuleras eller repareras av personal som inte är
auktoriserad för detta.

- Denna garanti ersätter och utesluter varje annan garanti från återförsäljaren, enligt lag
eller kontrakt, och anger alla kundens rättigheter vad gäller fel och defekter och/eller
avsaknad av kvalitet i de produkter som inhandlats.

- För varje tvist är erkänd behörig domstol där tillverkaren.

JÒTÀLLÀSI FELTÈTELEK

- A jótállás idOtartama 12 hónap. A jótállás a vásárlás napját igazoló számla vagy blokk (annak
másolatának) felmutatása ellenében vehetO igénybe.

- A jótállás az anyaghibából, gyártási ill. összeszerelési hibából eredO meghibásodásokra terjed ki,
a számlán feltPntetett vásárlás napjától számított 12 hónapig. A jòtàllàs àll a termèk hibàs
rèszeinek cserèjèbOl vagy ezek kijavitàsàbòl. Nem foglalja viszont magàban az egèsz termèk
cserèjèt a hiba javìtàsa következtèben.

-A jòtàllàs kizàròlag a hibàs rèszek dìjmentes javitàsàra, cserèjère korlàtozott, amik a gyàrtò
elbìràlàsa alapjàn rèszben vagy egyàltalàn nem m Pködnek. Nem èrvènyes anyagkopàsra ès
felszerelèsekre.

-A jòtàllàs belüli szolgàltatàst az eladò vegzi, ahol törtènt a termèk vàsàrlàsa, vagy pedig kivànsàg
szerint a gyàrtò cèg, de ebben az esetben az àru szàllìtàsi költsège ès biztonsàga, kockàzata a
vàsàrlòt terheli.

-A jòtàllàs èrvènyèt veszti ha a termèken nem hozzàèrtO ès nem meghatalmazott szemèly
bàrmilyen beavatkozàst vègzett.

-Ez a jòtàllàs helyettesìt ès kizàr minden màs jòtàllàst amire a gyàrtò köteles egy szerz Odès vagy
jog alapjàn ès meghatàrozza a vàsàrlò minden jogàt a vàsàrolt termèkek hibàival, hiànyossàgaival,
minOsèg hiànyàval szemben viszonyitva.

-

Minden olyan jogvita elismert illetékes bíróság lakóhelye a gyártótól.

QRQS TUUVWXWX

- W YZZ[\]\ ^_Y` a`bcdY`e 12 fghYi de` jkldY`me` ]m\h kcn]dlf`]\ ehm`Zcbonj mnj dembpp\pnj oncnpnZ`dn[

YZZcbonj g m`fnpnZqnj kn

j eheZcboY` m\h \fYcnf\hqe eZncbi.

- rn kcnslh Yqhe` YZZj\f^hn Z`e em^pY`Yi de` Ypemmtfeme jp`dth, deme]dYjgi de` ]jhecfnplZ\]\i Z`e 12
fghYi ekl m\h \fYcnf\hqe ^dan]\i mnj m`fnpnZqnj. W YZZ[\]\ dep[kmY` m\h ehm`demb]me]\ g m\h Yk

`]dYjg muh
fYcth mnj kcnslhmni knj kecnj]`bvnjh me Ypemmtfeme. U`e deh^he plZn, aYh kcnwp^kY` m\h np`dg
ehm`demb]me]\ mnj kcnslhmni ]Y kYcqkmu]\ mY_h`dgi Yk^fwe]\i Yk`]dYjgi.

- XjhYkti, \ YZZ[\]\ dep[kmY` flhn m\ aucYbh ehm`demb]me]\ g Yk`]dYjg muh fYcth knj, demb m\h dcq]\ mnj
deme]dYje]mg, eknaYq_m\dY lm` kecnj]`bvnjh kcnwpgfeme pY`mnjcZqei. xYh dep[kmY` me eh

ept]`fe jp`db de`

me YcZepYqe.

- Q` jk\cY]qYi mY_h`dgi jkn]mgc`y\i knj dep[kmnhme` ekl m\h YZZ[\]\ kec^_nhme` ekl mnh kup\mg mnj
kcnslhmni g, Yheppedm`db, ekl m\h deme]dYjb]mc`e Yme`cYqe. ThhnYqme` lm` \ fYmeoncb mnj kcnslhmni ze ZqhY` fY
ocnhmqae, aekbh\ de` ehbp\{\ d`ha[

hnj mnj kYpbm\.

- W YZZ[\]\ ke[Y` he `]_[Y` ]Y kYcqkmu]\ knj mn k

cnslh kecew`e]mYq g Yk`]dYje]mYq ekl f\ Yynj]`nanm\f^hnji

mY_h`dn[i.

- W kecn[]e YZZ[\]\ ehm`dez`]mb de` edjcthY` lpYi m`i kcn\Zn[fYhYi YZZjg]Y`i knj YhaY_nf^hui kecYq_Y n
kup\mgi, fY wb]\ mn hlfn g dbkn`n ]jfwlpe`n, de` dezncqvY` lpe me a`de`tfeme mnj kYpbm\ l]nh eoncb me
Ypemmtfeme de`/g m\h ^ppY`{\ ehefYhlfYh\i kn`lm\mei muh kc

nslhmuh knj ekndmgz\d

eh.

- U`e dbzY hnf`d

g a`eoncb eheZhucqvYme` ecfla`n a`de]mgc`n m\i demn`dqei mnj deme]dYje]mg.