V1/
0813
IK 30S-EB
105936S
PL
POLSKI
Tłumaczenie
oryginalnej instrukcji obsługi
Przed rozpoczęciem użytkowania należy przeczytać instrukcję
obsługi, a następnie przechowywać ją w dostępnym miejscu!
1. Informacje ogólne ................................................................................................. 164
1.1 Informacje dotyczące instrukcji obsługi ............................................................. 164
1.2 Wyjaśnienie symboli .......................................................................................... 164
1.3 Odpowiedzialność i gwarancja .......................................................................... 165
1.4 Ochrona praw autorskich .................................................................................. 165
1.5 Deklaracja zgodności ........................................................................................ 166
2. Bezpieczeństwo .................................................................................................... 166
2.1 Informacje ogólne .............................................................................................. 166
2.2 Wskazówki bezpieczeństwa dla użytkowania urządzenia ................................. 166
2.3 Użytkowanie zgodnie z przeznaczeniem ........................................................... 167
3. Transport, opakowanie i magazynowanie ........................................................... 168
3.1 Kontrola dostawy ............................................................................................... 168
3.2 Opakowanie ...................................................................................................... 168
3.3 Magazynowanie ................................................................................................ 168
4. Parametry techniczne ........................................................................................... 169
4.1 Dane techniczne................................................................................................ 169
4.2 Zestawienie podzespołów urządzenia ............................................................... 169
4.3 Elementy obsługi i funkcje ................................................................................. 170
5. Instalacja i obsługa ............................................................................................... 171
5.1 Sposób działania indukcyjnych stref grzewczych .............................................. 171
5.2 Wskazówki dotyczące bezpieczeństwa ............................................................. 172
5.3 Naczynia odpowiednie i nieodpowiednie ........................................................... 173
5.4 Ustawienie i podłączenie ................................................................................... 174
5.5 Obsługa ............................................................................................................. 175
6. Czyszczenie i konserwacja ................................................................................... 177
6.1 Wskazówki dotyczące bezpieczeństwa ............................................................. 177
6.2 Czyszczenie ...................................................................................................... 178
6.3 Wskazówki bezpieczeństwa dotyczące konserwacji ......................................... 178
7. Możliwe usterki ...................................................................................................... 179
8. Utylizacja ................................................................................................................ 180
Bartscher GmbH
Franz-Kleine-Straße 28
D-33154 Salzkotten Tel.: +49 (0) 5258 971-0
Niemcy Faks: +49 (0) 5258 971-120
- 163 -
1. Informacje ogólne
1.1 Informacje dotyczące instrukcji obsługi
Niniejsza instrukcja obsługi zawiera opis instalacji urządzenia, jego obsługi oraz
konserwacji i służy jako ważne źródło informacji oraz poradnik. Znajomość i
przestrzeganie wszystkich zawartych w niej wskazówek dotyczących bezpieczeństwa i
obsługi stanowi warunek bezpiecznej i prawidłowej pracy z urządzeniem.
Ponadto należy przestrzegać lokalnych przepisów dotyczących zapobiegania
wypadkom oraz zasad BHP.
Instrukcja obsługi stanowi integralny element urządzenia i należy ją przechowywać w
pobliżu urządzenia, aby osoby instalujące urządzenie, prowadzące prace
konserwacyjne i obsługujące lub czyszczące urządzenie miały do niej stały dostęp.
1.2 Wyjaśnienie symboli
Ważne wskazówki dotyczące bezpieczeństwa oraz kwestii technicznych oznaczono w
niniejszej instrukcji obsługi odpowiednimi symbolami. Wskazówek tych należy
bezwzględnie przestrzegać, aby uniknąć ewentualnych wypadków, uszczerbku na życiu
i zdrowiu osób oraz szkód rzeczowych.
UWAGA!
Symbol ten oznacza zagrożenia mogące prowadzić do powstania obrażeń ciała.
Należy bezwzględnie i skrupulatnie przestrzegać niniejszych wskazówek BHP, a
w odpowiednich sytuacjach zachować szczególną ostrożność.
NIEBEZPIECZEŃSTWO! Zagrożenie prądem elektrycznym!
Symbol ten zwraca uwagę na zagrożenia prądem elektrycznym. Ignorowanie
wskazówek dotyczących bezpieczeństwa stwarza niebezpieczeństwo odniesienia
obrażeń ciała lub utraty życia.
OSTRZEŻENIE!
Tym symbolem oznaczono wskazówki, których ignorowanie może, w
konsekwencji, doprowadzić do uszkodzenia urządzenia, jego nieprawidłowego
działania lub / i awarii.
WSKAZÓWKA!
Ten symbol wskazuje na porady oraz informacje istotne dla efektywnej i
bezawaryjnej pracy urządzenia.
UWAGA! Gorąca powierzchnia zewnętrzna!
Symbol ostrzega przed gorącą powierzchnią urządzenia podczas jego pracy.
Lekceważenie ostrzeżenia grosi poparzeniem!
- 164 -
OSTRZEŻENIE! Pole magnetyczne!
Nie otwierać dolnej osłony urządzenia.
1.3 Odpowiedzialność i gwarancja
Wszystkie informacje zawarte w niniejszej instrukcji obsługi zostały zestawione przy
uwzględnieniu obowiązujących przepisów, aktualnej wiedzy konstruktorskiej i
inżynierskiej oraz naszej wiedzy, a także naszych wieloletnich doświadczeń.
Również tłumaczenia instrukcji obsługi zostały wykonane jak najbardziej rzetelnie. Nie
możemy jednak przejąć odpowiedzialności za ewentualne błędy w tłumaczeniu. Wersją
rozstrzygającą jest załączona instrukcja obsługi w języku niemieckim.
W przypadku zamówienia modeli specjalnych lub opcji dodatkowych, oraz w sytuacji
zastosowania najnowszych zdobyczy wiedzy technicznej, dostarczone urządzenie może
różnić się od objaśnień oraz rysunków zawartych w niniejszej instrukcji obsługi. W razie
wątpliwości prosimy o kontakt z producentem.
WSKAZÓWKA!
Przed rozpoczęciem wszelkich czynności związanych z urządzeniem, zwłaszcza
przed jego uruchomieniem, należy uważnie przeczytać niniejszą instrukcję obsługi!
Producent nie ponosi odpowiedzialności za szkody i usterki wynikające z:
- nieprzestrzegania wskazówek dotyczących obsługi i czyszczenia;
- użytkowania niezgodnego z przeznaczeniem;
- wprowadzania zmian przez użytkownika;
- zastosowania niedopuszczonych części zamiennych.
Zastrzegamy sobie prawo do wprowadzania zmian technicznych w produkcie,
służących poprawie właściwości użytkowych urządzenia oraz jego ulepszaniu.
1.4 Ochrona praw autorskich
Niniejsza instrukcja obsługi oraz zawarte w niej teksty, rysunki, zdjęcia i inne elementy
podlegają ochronie prawem autorskim. Bez uzyskania pisemnej zgody producenta,
zabrania się powielania treści instrukcji obsługi w jakiejkolwiek formie i w jakikolwiek
sposób (także fragmentów), oraz wykorzystywania lub / i przekazywania jej zawartości
osobom trzecim. Naruszenia powyższego skutkują obowiązkiem wypłaty
odszkodowania. Zastrzegamy sobie prawo do dochodzenia dalszych roszczeń.
WSKAZÓWKA!
Dane, teksty, rysunki, zdjęcia i inne opisy zawarte w niniejszej instrukcji,
podlegają ochronie prawem autorskim oraz prawem ochrony własności
przemysłowej. Każde nadużycie w jej wykorzystaniu jest karalne.
- 165 -
1.5 Deklaracja zgodności
Urządzenie spełnia aktualnie obowiązujące normy oraz wytyczne Unii Europejskiej.
Powyższe potwierdzamy w Deklaracji Zgodności WE.
W razie potrzeby chętnie prześlemy Państwu odpowiednią Deklarację Zgodności.
2. Bezpieczeństwo
Niniejszy rozdział zawiera zarys informacji, dotyczących wszystkich istotnych aspektów
związanych z bezpieczeństwem.
Ponadto poszczególne rozdziały zawierają konkretne wskazówki (oznaczone
symbolami), dotyczące bezpieczeństwa i mające zapobiegać powstawaniu zagrożeń.
Należy także przestrzegać informacji z piktogramów, tabliczek oraz napisów
umieszczonych na urządzeniu i zadbać o to, aby były one czytelne. Przestrzeganie
wszystkich wskazówek dotyczących bezpieczeństwa gwarantuje optymalną ochronę
oraz bezpieczną i bezawaryjną pracę urządzenia.
2.1 Informacje ogólne
Urządzenie zostało wykonane wg aktualnie uznanych zasad techniki. Jednakże
urządzenie może stanowić źródło zagrożeń, jeśli będzie używane niewłaściwie lub
niezgodnie z jego przeznaczeniem.
Znajomość treści zawartych w instrukcji obsługi jest jednym z warunków koniecznych do
unikania zagrożeń oraz błędów, a tym samym pozwala na bezpieczne i bezawaryjne
użytkowanie urządzenia.
O ile nie uzyskano wyraźniej zgody producenta, zabrania się dokonywać jakichkolwiek
zmian lub modyfikacji urządzenia, aby uniknąć ewentualnych zagrożeń i zapewnić
optymalne działanie.
Urządzenie wolno używać tylko wtedy, gdy jego stan techniczny nie budzi zastrzeżeń i
pozwala na bezpieczną pracę.
2.2 Wskazówki bezpieczeństwa dla użytkowania urządzenia
Dane dotyczące bezpieczeństwa pracy odnoszą się do obowiązujących w momencie
wyprodukowania urządzenia zarządzeń Unii Europejskiej.
Jeżeli urządzenie użytkowane jest komercyjnie, użytkownik jest zobowiązany podczas
całego okresu użytkowania urządzenia do ustalania zgodności podanych środków
bezpieczeństwa pracy z aktualnym stanem regulacji i do przestrzegania nowych
przepisów. Poza Unią Europejską przestrzegać należy obowiązujących w miejscu
użytkowania przepisów miejscowych i przepisów dotyczących bezpieczeństwa pracy.
Obok przepisów bezpieczeństwa pracy w tej instrukcji obsługi przestrzegać też należy
ogólnie obowiązujących przepisów BHP oraz obowiązujących przepisów ochrony
środowiska w miejscu użytkowania urządzenia.
- 166 -
OSTRZEŻENIE!
o Urządzenie może być użytkowane przez dzieci od 8 roku życia, jak również przez
osoby z ograniczonymi zdolnościami fizycznymi, sensorycznymi, umysłowymi oraz
o niewielkim doświadczeniu i/lub wiedzy, jeśli pozostają pod nadzorem lub zostały
poinstruowane odnośnie bezpiecznego użytkowania urządzenia i zrozumiały
wynikające z tego zagrożenia.
o Dzieci nie powinny się bawić urządzeniem.
o Czyszczenia i konserwacji użytkowej nie mogą przeprowadzać dzieci, chyba, że
ukończyły one 8 lat i pozostają pod nadzorem.
o Dzieci poniżej 8 roku życia nie mogą znajdować się w pobliżu urządzenia i przewodu
przyłączeniowego.
o Prosimy o zachowanie niniejszej instrukcji obsługi. Gdy urządzenie zostanie przeka-
zane osobie trzeciej, wówczas należy jej przekazać także niniejszą instrukcję obsługi.
o Wszystkie osoby, które użytkują urządzenie, muszą uwzględniać zalecenia
i wskazówki zawarte w niniejszej instrukcji obsługi.
o Urządzenie należy użytkować wyłącznie w pomieszczeniach zamkniętych.
2.3 Użytkowanie zgodnie z przeznaczeniem
Urządzenie pracuje bezpiecznie tylko wtedy, kiedy jest używane zgodnie ze swoim
przeznaczeniem.
Wszelka ingerencja w urządzenie, jego montaż oraz prace konserwacyjne, musi
wykonywać odpowiedni serwis specjalistyczny.
Urządzenie nie jest przewidziane do pracy z zewnętrznym timerem, ani ze zdalną
obsługą.
Kuchenka indukcyjna jest przeznaczona tylko do przygotowywania i podgrzewania
potraw z zastosowaniem odpowiednich naczyń.
Kuchenki indukcyjnej nie należy używać między innymi do:
- podgrzewania i ogrzewania palnych, szkodliwych dla zdrowia i łatwo
parujących cieczy lub materiałów itp.
OSTRZEŻENIE!
Stosowanie urządzenia w celu różnym lub odbiegającym od jego normalnego
przeznaczenia jest zabronione i uznawane za użytkowanie niezgodne z
przeznaczeniem.
Wyklucza się jakiekolwiek roszczenia wobec producenta lub / i jego pełnomocników z tytułu szkód powstałych wskutek użytkowania urządzenia niezgodnie z
jego przeznaczeniem.
Odpowiedzialność za szkody powstałe w czasie użytkowania urządzenia w
sposób niezgodny z jego przeznaczeniem ponosi tylko i wyłącznie użytkownik.
- 167 -
3. Transport, opakowanie i magazynowanie
3.1 Kontrola dostawy
Po dotarciu dostawy należy niezwłocznie sprawdzić, czy urządzenie jest kompletne i czy
nie zostało uszkodzone podczas transportu. W przypadku stwierdzenia widocznych
uszkodzeń transportowych, należy odmówić przyjęcia urządzenia lub dokonać przyjęcia
warunkowego.
Zakres szkody należy wpisać do dokumentów przewozowych / listu przewozowego
spedytora. Następnie należy zgłosić reklamację.
Ukryte szkody należy zgłosić bezpośrednio po ich stwierdzeniu, gdyż roszczenia
odszkodowawcze można zgłaszać tylko w ramach obowiązujących terminów reklamacji.
3.2 Opakowanie
Prosimy nie wyrzucać kartonu od urządzenia. Może on być potrzebny do przechowywania
urządzenia, przy przeprowadzce lub podczas wysyłki urządzenia do naszego punktu
serwisowego w razie wystąpienia ewentualnych uszkodzeń. Przed uruchomieniem
urządzenia należy całkowicie usunąć z niego zewnętrzny i wewnętrzny materiał
opakowaniowy.
WSKAZÓWKA!
Przy utylizacji opakowania należy przestrzegać przepisów obowiązujących w
danym kraju. Materiały opakowaniowe nadające się do powtórnego użytku, należy
wprowadzić do recyklingu.
Prosimy sprawdzić, czy urządzenie oraz akcesoria są w komplecie. Jeżeli brakowałoby
jakiś części, prosimy skontaktować się z naszym Działem Obsługi Klienta.
3.3 Magazynowanie
Opakowanie należy pozostawić zamknięte do momentu instalacji urządzenia, a podczas
przechowywania należy stosować się do oznaczeń dotyczących sposobu ustawienia i
magazynowania opakowania.
Opakowane urządzenia należy przechowywać zawsze zgodnie z poniższymi warunkami:
- nie składować na wolnym powietrzu,
- przechowywać w suchym pomieszczeniu, chroniąc przed kurzem,
- nie wystawiać na działanie agresywnych środków,
- chronić przed działaniem promieni słonecznych,
- unikać wstrząsów mechanicznych,
- w przypadku dłuższego magazynowania (powyżej trzech miesięcy),
regularnie kontrolować stan wszystkich części oraz opakowania,
w razie konieczności urządzenie odświeżyć i odnowić.
- 168 -
4. Parametry techniczne
4.1 Dane techniczne
Nazwa
Kuchenka indukcyjna IK 30S-EB
Nr art.:
Wykonanie:
Wartości przyłączeniowe: 3000 W / 230 V 50 Hz
Moc całkowita: 3000 W przy pracy obu pól do gotowania
Stopnie mocy:
Wymiary: szer. 290 x gł. 510 x wys. 83 mm
Ciężar: 4,5 kg
Zastrzegamy sobie prawo dokonywania zmian technicznych!
powierzchnia do gotowania: Schott Ceran, obudowa:
przednia płyta grzewcza:
1 - 8 (400 - 1300 W)
105936S
tworzywo sztuczne
tylna płyta grzewcza:
1 - 8 (500 - 1800 W)
4.2 Zestawienie podzespołów urządzenia
Przednia płyta grzewcza
①
①
②
④
③
Tylna płyta grzewcza
②
Powierzchnia do
③
gotowania
Panel obsługi
④
Stopki
⑤
Otwory wentylacyjne
⑥
Obudowa
⑤
⑦
⑥
⑦
- 169 -
30
3030
30
4.3 Elementy obsługi i funkcje
Przyciski i wskaźniki
⑧
⑨
⑩
Cyfrowy wyświetlacz dla tylnej
⑧
płyty grzewczej
Cyfrowy wyświetlacz czasu
⑨
Cyfrowy wyświetlacz dla przedniej
⑩
płyty grzewczej
Przycisk Wł./Wył.
⑪
Przycisk blokady/zabezpieczenie przed dziećmi
Urządzenie jest wyposażone w przycisk blokady .
Po wybraniu stopnia mocy i ustawieniu czasu można nacisnąć ten przycisk, aby
zablokować funkcje. Zaświeci się kontrolka ponad przyciskiem, która sygnalizuje, że
w danym czasie nie mogą być uruchomione inne przyciski (poza przyciskiem
Wł./Wył.).
W celu zniesienia blokady należy ponownie nacisnąć przycisk i przytrzymać przez
ok. 3 sekundy, do wyłączenia kontrolki przycisku blokady. Następnie znów można
korzystać z wszystkich przycisków.
⑮
⑭
⑬
⑫
⑬
⑭
⑮
⑫
Przyciski do regulacji przedniej
płyty grzewczej
Przyciski do ustawiania czasu
Przyciski do regulacji tylnej płyty
grzewczej
Przycisk blokady/zabezpieczenie
przed dziećmi
⑪
- 170 -
Zabezpieczenie przed przegrzaniem
Urządzenie posiada funkcję ochrony przed przegrzaniem. W przypadku
przekroczenia krytycznej granicy temperatury urządzenie wyłączy się ze względu
na bezpieczeństwo.
Wskazówka: Nigdy nie ustawiać pustych naczyń do gotowania na powierzchni do
gotowania. Rozgrzewanie pustego garnka lub pustej patelni powoduje aktywację
zabezpieczenia przed przegrzaniem, następuje wyemitowanie sygnału dźwiękowego
i wyłączenie urządzenia. Na wyświetlaczu cyfrowym pojawia się komunikat błędu „E2“.
W takim przypadku należy zdjąć naczynie do gotowania z powierzchni do gotowania
i na kilka minut pozostawić urządzenie do ostygnięcia. Następnie można ponownie
rozpocząć użytkowanie urządzenia.
5. Instalacja i obsługa
5.1 Sposób działania indukcyjnych stref grzewczych
W kuchenkach indukcyjnych do zezwoju przewodu pod szkłem doprowadzane jest
napięcie elektryczne. Powstają przy tym pola magnetyczne, które poprzez efekt fizyczny
bezpośrednio ogrzewają garnek.
Oznacza to oszczędność czasu i energii, ponieważ nie są tu ogrzewane najpierw, tak
jak w konwencjonalnych polach grzewczych, element grzewczy i szklana powierzchnia
gotująca.
Kolejną zaletą jest bardzo krótki czas potrzebny do zagotowania, będący skutkeim
wyżej opisanych właściwości technicznych.
Dopływ ciepła zmienia się natychmiast przy zmianie ustawienia i można go bardzo
precyzyjnie regulować. Gotująca powierzchnia indukcyjna reaguje na zmiany ustawienia
podobnie szybko jak kuchenka gazowa, gdyż energia dociera natychmiast to garnka,
nie nagrzewając najpierw innych materiałów.
Technika indukcyjna łączy tę szybkość reakcji z podstawową zaletą prądu
umożliwiającą dokładne dozowanie dopływu ciepła.
Pozostałe zalety kuchenki indukcyjnej:
• Ponieważ płyta grzewcza ogrzewana jest tylko niebezpośrednio, poprzez dno
naczynia, kipiąca potrawa nie może się mocno przypalić i powstaje tylko niewielkie
niebezpieczeństwo oparzenia przez użytkownika. Ogrzanie szklanej powierzchni
gotującej jest jedynie efektem gorącego naczynia do gotowania.
• Jeśli urządzenie zostanie włączone bez stojącego na płycie naczynia lub jeśli naczynie
zostanie zdjęte z płyty, słychać powtarzający się sygnał ostrzegawczy i urządzenie
wyłącza się po ok. 30 sekundach.
• Urządzenie rozpoznaje, czy na płycie gotującej znajduje się odpowiednie naczynie.
Jeśli urządzenie nie jest odpowiednie do kuchenek indukcyjnych, nie następuje
przekaz energii. Urządzenie wyłącza się po ok. 30 sekundach.
• Przy pracy urządzenia z pustym naczyniem do gotowania czujnik temperatury
zapewnia automatyczne wyłączenie.
- 171 -
5.2 Wskazówki dotyczące bezpieczeństwa
NIEBEZPIECZEŃSTWO! Zagrożenie prądem elektrycznym!
Urządzenie może pracować tylko podłączone do prawidłowo zainstalowanego
gniazda pojedynczego z uziemieniem.
Przewodu zasilającego nie należy odłączać ciągnąc za kabel, zawsze należy
chwytać za obudowę wtyczki.
• Nie dopuszczać do kontaktu przewodu zasilającego ze źródłami ciepła i ostrymi
krawędziami. Przewód zasilający nie powinien zwisać ze stołu lub innego blatu.
Należy uważać, aby nikt nie mógł nadepnąć na kabel lub potknąć się o niego.
• Kabel zasilający nie może być zagięty, zagnieciony, splątany, zawsze musi być
całkowicie rozwinięty.
• Nigdy nie stawiać urządzenia lub innych przedmiotów na kablu zasilającym.
• Przewodu nie wolno układać na wykładzinie dywanowej ani na innych materiałach
termoizolacyjnych. Przewodu nie wolno zakrywać. Przewód należy trzymać z dala
od obszaru roboczego i nie wolno zanurzać go w wodzie.
• Nie należy używać urządzenia, jeśli jest ono niesprawne lub uszkodzone albo
spadło na podłogę.
• Nie należy używać akcesoriów ani części zamiennych, które nie są zalecane przez
producenta. Może to prowadzić do powstania sytuacji niebezpiecznych dla
użytkownika, urządzenie może ulec uszkodzeniu lub spowodować uszczerbek na
zdrowiu i życiu osób, a ponadto skutkuje to utratą gwarancji.
NIEBEZPIECZEŃSTWO! Zagrożenie prądem elektrycznym!
Nie wkładać do szczelin wentylacyjnych (powietrze dopływające i powrotne) żadnych
przedmiotów ani metalowych drutów. Może to doprowadzić do porażenia prądem.
• Nie przestawiać kuchenki indukcyjnej podczas procesu gotowania lub z gorącym
naczyniem na powierzchni gotującej.
• Nie należy używać urządzenia, jako miejsca do odstawiania różnych przedmiotów.
Nie należy odstawiać na nim np. pustych pojemników.
• Na powierzchni do gotowania nie można kłaść żadnych metalowych przedmiotów
takich, jak np. noże, widelce, łyżki, pokrywki. Po włączeniu urządzenia przedmioty
takie mogą się silnie nagrzewać.
UWAGA! Gorąca powierzchnia zewnętrzna!
Podczas pracy, niektóre części urządzenia silnie się nagrzewają.
Aby uniknąć oparzeń nie należy dotykać gorących części urządzenia.
Należy uwzględnić: Sama kuchenka indukcyjna nie wytwarza ciepła podczas
gotowania. Jednak powierzchnia do gotowania jest rozgrzewana ciepłem naczyń do
gotowania!
- 172 -
• Należy pamiętać, że przedmioty takie, jak pierścionki, zegarki itd. mogą się
rozgrzewać, jeśli znajdą się w pobliżu powierzchni do gotowania.
• Powierzchnia do gotowania jest wykonana ze szkła odpornego na wysoką
temperaturę. Jeśli nastąpi pęknięcie powierzchni (nawet w przypadku małego
pęknięcia), należy niezwłocznie odłączyć urządzenie od zasilania elektrycznego, aby
uniknąć porażenia prądem elektrycznym. Powiadomić serwis.
• Podczas pracy urządzenia na powierzchni do gotowania nie można kłaść żadnych
przedmiotów magnetycznych takich, jak np. karty kredytowe, nośniki danych lub
kasety itd.
• Aby uniknąć przegrzania, na powierzchni do gotowania nie należy kłaść folii
aluminiowej lub płyt metalowych.
• Na kuchence indukcyjnej nie należy podgrzewać zamkniętych pojemników takich, jak
np. puszki z konserwami. Powstające nadciśnienie może spowodować rozerwanie
pojemnika. Puszki z konserwami można podgrzewać po otwarciu i w garnku
z niewielką ilością wody.
• Nie trzymać w pobliżu urządzenia żadnych łatwopalnych, kwaśnych lub alkalicznych
materiałów, ponieważ mogłoby to skrócić żywotność urządzenia, a podczas
włączania może powstać niebezpieczeństwo wybuchu.
• Testy naukowe udowodniły, że kuchenki indukcyjne nie są niebezpieczne. Jednak
osoby, które noszą stymulator pracy serca, powinny znajdować się podczas pracy
urządzenia w odległości przynajmniej 60 m od niego.
5.3 Naczynia odpowiednie i nieodpowiednie
Naczynia odpowiednie
o stal lub żeliwo emaliowane;
o żelazo, stal lub nie emaliowane żeliwo;
o stal szlachetna 18/0 i aluminium, jeśli
jest oznakowane, jako przystosowane
do indukcji (prosze zwrócić uwagę na
oznakowania na naczyniach).
Jeśli naczynia do gotowania nie są oznakowane, należy sprawdzić, czy nadają się
do współpracy z kuchenką indukcyjną przez przyłożenie magnesu do dna
naczynia. Jeśli magnes jest silnie przyciągany, można uznać, że naczynie nadaje
się do współpracy z kuchenką indukcyjną.
W celu uzyskania lepszych rezultatów należy stosować tylko patelnie/garnki o
średnicy pomiędzy 12 i 24 cm.
- 173 -
o
Na przykład
garnki indukcyjne, zestaw 9-częściowy
stal chromowo-niklowa ● polerowany brzeg ● nienagrzewające się uchwyty
4 garnki z pokrywami 1 patelnia
2,0 litry ● Ø 16 cm ● wys. 10,0 cm 2,8 litra ● Ø 24 cm ● wys. 6,5 cm
2,7 litra ● Ø 18 cm ● wys. 11,0 cm
5,1 litra ● Ø 24 cm ● wys. 11,5 cm
6,1 litra ● Ø 20 cm ● wys. 20,0 cm
Bartscher Nr Art. A130442
Nieodpowiednie naczynia
o pojemniki z wypukłym dnem;
o ceramika, szkło;
o stal szlachetna, aluminium, brąz lub miedź,
chyba że są wyraźnie oznakowane, jako
odpowiednie do kuchenek indukcyjnych;
o garnki / patelnie o średnicy
mniejszej niż 12 cm;
naczynia ze stopkami.
OSTRZEŻENIE!
Proszę używać tylko pojemników do gotowania, które są wyraźnie oznaczone,
jako nadające się do kuchenek indukcyjnych.
Jeśli kuchenka indukcyjna rozpozna zbyt duże odchylenie od pojemnika magnetyzującego, następuje spadek mocy. Może przez to przestać działać zabezpieczenie
przed przegrzaniem. Dlatego nie należy stosować pojemników aluminiowych, z
brązu lub niemetalowych.
5.4 Ustawienie i podłączenie
• Najpierw należy rozpakować urządzenie i usunąć wszystkie materiały opakowaniowe.
• Ustawić urządzenie na płaskim, pewnym podłożu, które wytrzyma wagę urządzenia i
które nie jest wrażliwe na ciepło.
• Absolutnie nie wolno ustawiać urządzenia na palnym podłożu.
• Nie wolno ustawiać urządzenia w pobliżu otwartego ognia, pieców elektrycznych,
pieców grzewczych ani innych źródeł ciepła.
• Nie należy blokować ani przykrywać otworu wentylacyjnego służącego do
doprowadzania i odprowadzania z urządzenia powietrza. Może to doprowadzić do
przegrzania urządzenia. Należy zachować odstęp od ścian i przedmiotów wokół
urządzenia minimum 5 – 10 cm.
- 174 -
• Nie stawiać kuchenki indukcyjnej w pobliżu urządzeń i przedmiotów, które są
wrażliwe na działanie pola magnetycznego (np. radio, telewizor, itp.).
NIEBEZPIECZEŃSTWO! Zagrożenie prądem elektrycznym!
W przypadku niewłaściwej instalacji urządzenie może spowodować obrażenia ciała.
Przed instalacją urządzenia należy porównać parametry prądu miejscowej sieci z
parametrami zasilania urządzenia (patrz tabliczka znamionowa).
Urządzenie podłączyć tylko wtedy, gdy powyższe dane są ze sobą zgodne!
Należy przestrzegać wskazówek dotyczących bezpieczeństwa!
• Obwód prądu z gniazdem musi być zabezpieczony przez najmniej 16 A.
Podłączenie tylko do gniazda ściennego; nie wolno stosować rozgałęźnika ani
gniazd wielokrotnych.
• Urządzenie należy ustawić tak, aby był łatwy dostęp do wtyczki, aby w razie
potrzeby urządzenie można było szybko wyłączyć z sieci.
5.5 Obsługa
Włączanie urządzenia
• Podłączyć urządzenie do pojedynczego, uziemionego gniazdka.
• Nastąpi wyemitowanie sygnału dźwiękowego i zaświeci się czerwona kontrolka Wł.
Standby ponad przyciskiem Wł./Wył. . Urządzenie znajduje się w trybie czuwania.
• Na środku wybranej płyty grzewczej ustawić odpowiednie naczynie z potrawą.
UWAGA!
Nigdy nie ustawiać pustych naczyń do gotowania na powierzchni do gotowania.
Rozgrzewanie pustego garnka lub pustej patelni powoduje aktywację
zabezpieczenia przed przegrzaniem i następuje wyłączenie urządzenia.
• W celu włączenia urządzenia nacisnąć przycisk Wł./Wył. .
WSKAZÓWKA!
Jeśli w ciągu minuty nie zostaną wykonane żadne ustawienia, urządzenie powróci
do trybu czuwania.
- 175 -
Wybór stopnia mocy
• Za pomocą przycisku lub ustawić żądany stopień mocy 1 - 8 dla wybranej
płyty grzewczej (płyt grzewczych). Wybrany stopień mocy zostanie pokazany na
cyfrowym wyświetlaczu przyporządkowanym do danej płyty grzewczej.
• Stopień mocy jest wybierany oddzielnie dla każdego z pól do gotowania za pomocą
odpowiednich przycisków do ustawiania.
Dane dotyczące wartości dla poszczególnych stopni mocy znajdują się w tabeli
poniżej.
Przednia płyta grzewcza Tylna płyta grzewcza
Stopień
Moc
Stopień Moc
1 400 W impulsowo 1 500 W impulsowo
2 500 W 2 800 W
3 800 W 3 1000 W
4 900 W 4 1100 W
5 1000 W 5 1300 W
6 1100 W 6 1500 W
7 1200 W 7 1600 W
8 1300 W 8 1800 W
WSKAZÓWKA!
Wartości mogą się różnić w zależności od rodzaju naczyń do gotowania.
Ustawianie czasu
• Po wyborze stopnia mocy, za pomocą odpowiednich przycisków należy ustawić
wymagany czas pracy. Ta nastawa nie może być wykonana oddzielnie dla każdej
płyty grzewczej i w przypadku pracy obu płyt zostanie przyjęta dla każdej z nich.
• Za pomocą przycisku lub można regulować czas pracy w 1-minutowych
odstępach (maksymalnie do 99 minut). Jest on wyświetlany na cyfrowym
wyświetlaczu przyporządkowanym do ustawiania czasu i odliczany w dół
w minutowych odstępach. Na cyfrowym wyświetlaczu pokazywany jest
pozostały czas.
• Po upływie ustawionego czasu następuje wyemitowanie sygnału dźwiękowego
i urządzenie automatycznie przechodzi w tryb czuwania.
- 176 -
WSKAZÓWKA!
Podczas pracy w każdej chwili można zmienić ustawienie czasu za pomocą
przycisku lub . Dzięki pamięci urządzenia nastawa stopnia mocy pozostanie
niezmieniona.
• W każdej chwili można wprowadzić zmiany. Urządzenie będzie wówczas pracować
według danych, które zostały wprowadzone jako ostatnie.
WSKAZÓWKA!
Jeśli podczas pracy, w ciągu 2 godzin nie dojdzie do żadnego ustawienia/zmiany,
urządzenie wyłączy się automatycznie.
Wyłączanie urządzenia
• Po przygotowaniu potraw wyłączyć urządzenie za pomocą przycisku Wł./Wył.
i odłączyć od gniazdka (wyciągnąć wtyczkę!). Nie należy polegać na funkcji
rozpoznawania naczynia!
• Po wyłączeniu urządzenia wentylator pracuje jeszcze przez ok. 1 minutę, aby ostudzić
urządzenie i ochronić je przed przegrzaniem.
6. Czyszczenie i konserwacja
6.1 Wskazówki dotyczące bezpieczeństwa
o Przed czyszczeniem urządzenia lub rozpoczęciem prac naprawczych, odłączyć dopływ
prądu do urządzenia i odczekać, aż ostygnie.
o Nie wolno stosować żadnych żrących detergentów i należy uważać, aby do urządzenia
nie przedostała się woda.
o Aby uniknąć porażenia prądem nie wolno nigdy zanurzać urządzenia, kabla ani
wtyczki w wodzie lub innej cieczy.
OSTRZEŻENIE!
Urządzenie nie jest przystosowane do bezpośredniego spryskiwania strumieniem
wody. Dlatego nie wolno używać do czyszczenia urządzenia strumienia wody pod
ciśnieniem!
- 177 -
6.2 Czyszczenie
o Urządzenie należy czyścić po zakończeniu gotowania.
o Powierzchnię do gotowania, panel obsługi i obudowę urządzenia należy czyścić
miękką, wilgotną ściereczką z zastosowaniem łagodnego, nierysującego środka
czyszczącego.
o Zawsze należy stosować tylko miękką ściereczkę, nigdy nie należy używać
szorstkich środków czyszczących, które mogłyby porysować powierzchnie.
o Do czyszczenia urządzenia nie stosować agresywnych środków czyszczących
zawierających benzynę lub rozcieńczalniki, jak również ostrych albo zaostrzonych
przedmiotów.
o Po oczyszczeniu, powierzchnię należy osuszyć i wypolerować za pomocą suchej
ściereczki.
o Jeśli urządzenie ma przez dłuższy czas pozostawać nieużywane, należy je
przechowywać w miejscu suchym, czystym i zabezpieczonym przed mrozem,
słońcem i dziećmi. Na urządzeniu nie należy ustawiać żadnych ciężkich
przedmiotów.
6.3 Wskazówki bezpieczeństwa dotyczące konserwacji
o Okresowo kontrolować przewód zasilający pod kątem uszkodzeń. Nigdy nie
użytkować urządzenia z uszkodzonym przewodem zasilającym. Jeśli przewód jest
uszkodzony, wówczas w celu uniknięcia zagrożeń należy zlecić jego wymianę
zakładowi serwisowemu lub wykwalifikowanemu elektrykowi.
o W razie wystąpienia uszkodzeń lub usterek należy zwrócić się do sklepu specjalistyc-
znego lub do naszego serwisu. Należy zwrócić uwagę na wskazówki dot. szukania
usterek w punkcie 7.
o Prace konserwacyjne i naprawcze mogą prowadzić wyłącznie osoby
wykwalifikowane, stosując przy tym oryginalne części zamienne oraz akcesoria.
Nie należy podejmować prób naprawy urządzenia na własną rękę.
- 178 -
7. Możliwe usterki
Kod błędu Przyczyna Rozwiązanie
E0
E01
E02
E03
• Na powierzchni do
gotowania nie znajduje się
naczynie do gotowania lub
ustawiono naczynie, które
nie nadaje się do pracy na
zasadzie indukcji.
• Nadmiernie rośnie
temperatura urządzenia
(np. z powodu zakrycia
szczelin wentylacyjnych).
• Uszkodzona część (np.
tranzystor).
• Zadziałało zabezpieczenie
przeciw przegrzaniu,
urządzenie wyłączyło się.
• Krótkotrwałe przepięcie
lub zbyt niskie napięcie.
• Nie włączać urządzenia bez
naczyń do gotowania. Na
powierzchni do gotowania
stawiać tylko naczynia nadające
się do pracy na zasadzie indukcji.
• Odkryć szczelinę wentylacyjną.
Urządzenie pozostawić na kilka
minut do ostygnięcia, po czym
ponownie można z niego
korzystać. Jeśli po ochłodzeniu
na wyświetlaczu nadal widnieje
komunikat błędu, skontaktować
się ze sprzedawcą.
• Skontaktować się ze sprzedawcą.
• Zdjąć naczynie z płyty do
gotowania. Poczekać kilka minut,
aż urządzenie ostygnie. Po tym
czasie urządzenie jest ponownie
gotowe do eksploatacji.
• Odłączyć urządzenie od sieci
(wyciągnąć wtyczkę!). Po kilku
minutach ponownie podłączyć
urządzenie.
- 179 -
8. Utylizacja
Stare urządzenia
Po zakończeniu okresu eksploatacji, stare urządzenie należy poddać utylizacji, zgodnie
z obowiązującymi w danym kraju regulacjami. Zalecamy skontaktować się ze
specjalistyczną firmą lub nawiązać kontakt z komórką ds. utylizacji we władzach gminy.
UWAGA!
Aby wykluczyć ewentualne nadużycia i związane z tym zagrożenia, należy przed
oddaniem urządzenia do utylizacji zadbać o to, by nie dało się go ponownie
uruchomić. W tym celu należy odłączyć urządzenie od zasilania i odciąć kabel
zasilający.
WSKAZÓWKA!
Bartscher GmbH
Franz-Kleine-Straße 28
D-33154 Salzkotten Tel.: +49 (0) 5258 971-0
Niemcy Faks: +49 (0) 5258 971-120
Podczas utylizacji urządzenia należy postępować
zgodnie z właściwymi przepisami państwowymi lub
regionalnymi.
- 180 -
V1/0813
IK 30S-EB
105936S
Einbauanleitung
Induktionskocher
Assembly manual
Induction cooker
Instructions d’installation
Réchaud à induction
Istruzioni per il montaggio
Сucina ad induzione
Instrucciones de montaje
Placa inducción
Manual de montagem
Placa de indução
Montagehandleiding
Inductiekookplaat
Monteringsvejledning
Induktionskogeapparat
D/A/CH
GB/UK
F/B/CH
I/CH
E
P
NL/B
DK
Инструкция по монтажу
Индукционная плита
Instrukcja montażu
Kuchenka indukcyjna
Návod k montáži
Indukční vařič
Beszerelési útmutató
Indukciós főzőlap
Οδηγίες συναρµολόγησης του
Επαγωγικής εστίας
RUS
PL
CZ
H
GR
PL
Dane techniczne
Nazwa
Kuchenka indukcyjna IK 30S-EB
Nr art.:
Wykonanie:
Wymiary: szer. 290 x gł. 510 x wys. 83 mm
Ciężar: 4,5 kg
Zastrzega się możliwość wprowadzania zmian technicznych!
Montaż
Urządzenie jest przystosowane do montażu w blacie kuchennym. Podczas montażu
należy uwzględnić poniższe wskazówki:
1. Do celów montażowych należy wybrać blat z materiałów odpornych na wysoką
temperaturę, aby uniknąć deformacji w wyniku promieniowania ciepła przez
urządzenie.
2. Upewnić się, że grubość blatu jest odpowiednia dla obciążenia.
powierzchnia do gotowania: Schott Ceran,
obudowa: tworzywo sztuczne
105936S
3. W blacie wyciąć otwór według danych z poniższego rysunku. (Rys. 1)
2.
Rys. 1
4. Alternatywnie do wyżej opisanego sposobu, kuchenka indukcyjna może zostać
zamontowana równo z powierzchnią blatu, jeśli powierzchnia jest wykonana ze stali
nierdzewnej lub innego materiału odpornego na wysoką temperaturę. (Rys. 1)
- 19 -
5. Należy zadbać o wystarczającą wentylację wokół kuchenki indukcyjnej, nie zastawiać
wlotu i wylotu powietrza. Dobra wentylacja ma istotne znaczenie dla żywotności
kuchenki indukcyjnej. (Rys. 2)
6. Wskazówka: Bezpieczna odległość od kuchenki indukcyjnej do szafki ponad nią to
co najmniej 760 mm, jeśli okap nie jest przewidziany.
Rys. 2
Wlot
powietrza
Wylot
powietrza
(alternatywnie)
7. W celu usztywnienia kuchenki indukcyjnej w blacie i zabezpieczenia jej przed wodą,
kuchenkę należy uszczelnić za pomocą odpowiedniej uszczelki.
Bartscher GmbH
Franz-Kleine-Straße 28
D-33154 Salzkotten Tel.: +49 (0) 5258 971-0
Niemcy Faks: +49 (0) 5258 971-120
- 20 -
Loading...