KV1 Deluxe
190033
Bartscher GmbH
Franz-Kleine-Str. 28
D-33154 Salzkotten
Германия
тел. +49 5258 971-0
факс: +49 5258 971-120
Горячая линия: +49 5258 971-197
www.bartscher.com
Версия: 1.0
Дата составления: 2024-01-23
RU
2
Оригинальная иструкция по эксплуатации
1 Безопасность ............................................................................................... 3
1.1 Значение символики .............................................................................. 3
1.2 Рекомендации по технике безопасности .............................................. 4
1.3 Использование по назначению ............................................................. 7
1.4 Использование не по назначению ........................................................ 7
2 Общие сведения .......................................................................................... 8
2.1 Ответственность и гарантийные обязательства ................................. 8
2.2 Защита авторских прав .......................................................................... 8
2.3 Декларация соответствия ...................................................................... 8
3 Транспортировка, упаковка и хранение ..................................................... 9
3.1 Транспортная инспекция ....................................................................... 9
3.2 Упаковка.................................................................................................. 9
3.3 Хранение ................................................................................................ 9
4 Технические данные .................................................................................. 10
4.1 Технические характеристики ............................................................... 10
4.2 Функции прибора .................................................................................. 13
4.3 Обзор компонентов прибора ............................................................... 14
5 Инструкции по инсталляции ...................................................................... 18
5.1 Инсталляция ......................................................................................... 18
6 Инструкция эксплуатации и техобслуживания ........................................ 22
6.1 Запуск.................................................................................................... 22
6.2 Приготовление напитков ..................................................................... 27
6.3 Настройки ............................................................................................. 30
6.3.1 Настройки программ....................................................................... 30
6.3.2 Меню технического обслуживания ................................................ 31
6.3.3 Меню напитков ................................................................................ 34
6.3.4 Меню системы ................................................................................ 40
6.3.5 Панель обслуживания .................................................................... 45
7 Очистка и технический уход ...................................................................... 54
7.1 Рекомендации на тему безопасности во время очистки ................... 54
7.2 Очистка ................................................................................................. 54
7.2.1 Ежедневная очистка ....................................................................... 55
7.2.2 Очистка раз в неделю .................................................................... 58
190033 1 / 66
RU
7.2.3 Очистка блока заваривания при появлении запроса ................... 60
7.2.4 Очистка системы подачи молока .................................................. 61
7.2.5 Удаление накипи при появлении запроса .................................... 62
7.3 Консервация ......................................................................................... 63
8 Возможные неисправности ....................................................................... 63
9 Вывод из эксплуатации ............................................................................. 65
10 Утилизация ................................................................................................. 66
2 / 66 190033
Безопасность
RU
Перед эксплуатацией прибора прочитать инструкцию по
эксплуатации и хранить ее в доступном месте!
ОПАСНОСТЬ!
Cимвол ОПАСНОСТЬ предупреждает об угрозах, которые в
случае несоблюдения осторожности, могут стать причиной
тяжелых телесных повреждений или смертельного исхода.
Diese Bedienungsanleitung beschreibt di e Installation, Bedienung und Wartung des Geräts und gilt als wichtige Informationsqu elle und Nachschlagewerk. Die Ke nntnis aller enthaltenen Sicherheitshinw eise und Handlungsanweisungen schafft die Voraussetzung für das sichere und sachgerechte Arbeiten mit de m Gerät. Darüber hinaus müssen die für de n Einsatzbereich des Geräts geltende n örtlichen Unfallverhütungsvorschriften u nd allgemeinen Sicherheitsbestimmunge n eingehalten werden. Diese Bedien ungsanleitung ist Bestandteil des Produ kts und muss in unmittelbarer Nähe d es Geräts für das In¬stallations-, Bedi enungs-, Wartungs- und Reinigungspers onal jederzeit zugänglich auf¬bewahrt werd en. Wenn das Gerät an eine dritte Pers on
weitergegeben wird, muss die Bedienung sanleitung mit ausgehändigt werden.
Эта инструкция по эксплуатации описывает установку прибора, обслуживание
и уход за прибором, а также является важным информационным источником и
справочником. Знание и выполнение всех содержащихся в ней рекомендаций
на тему безопасности и обслуживания, является условием безопасной и
правильной работы с прибором. Кроме того, применяются положения о
предотвращении несчастных случаев, правилах в области безопасности и
гигиены труда, а также действующие правовые нормы в области применения
прибора.
Перед началом работы с прибором и, в частности, перед его запуском
прочитайте данную инструкцию по эксплуатации во избежание телесных
повреждений и вещественного ущерба. Неправильная эксплуатация может
стать причиной повреждений.
Эта инструкция по эксплуатации является неотъемлемой частью продукта,
должна храниться в непосредственной близости от прибора и быть доступной
в любое время. Вместе с передачей прибора должна быть также передана
данная инструкция по эксплуатации.
1 Безопасность
Прибор изготовлен согласно действующим в данный момент правилам
техники. Несмотря на это прибор может представлять опасность, если им
пользоваться не в соответствии с инструкцией или не по прямому назначению.
Все лица, пользующиеся прибором, должны учитывать содержащуюся в
данной инструкции информацию, и соблюдать указания по безопасности.
1.1 Значение символики
Важные указания по безопасности, а также предупредительная информация
обозначены в данной инструкции соответствующими символами / знаками.
Cоблюдайте эти указания с целью предотвращения несчастных случаев,
телесных травм и вещественного ущерба.
190033 3 / 66
Безопасность
RU
ОСТОРОЖНО!
Cимвол ОСТОРОЖНО предупреждает об угрозах, которые, в
случае неосторожности могут стать причиной средней тяжести
травм, тяжелых телесных повреждений или смертельного исхода.
ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ!
Cимвол ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ предупреждает об угрозах, которые
в случае пренебрежения этим предупреждением, могут стать
причиной легких или средней тяжести травм.
ВНИМАНИЕ!
Символ ВНИМАНИЕ указывает на возможный материальный
ущерб, который может возникнуть при несоблюдении инструкций
по технике безопасности.
ПРИМЕЧАНИЕ!
Символ ПРИМЕЧАНИЕ означает возможность получения
пользователем дополнительной информации или рекомендаций
касательно эксплуатации прибора.
, die
1.2 Рекомендации по технике безопасности
Электрический ток
• Слишком высокое напряжение в сети или неправильная установка прибора
могут стать причиной поражения электрическим током.
• Перед установкой сравнить параметры местной электросети с
техническими параметрами прибора (смотрите заводскую табличку).
Прибор подключать только в случае соответствия.
• Во избежание коротких замыканий содержитe прибор в сухом состоянии.
• Если во время работы возникают неисправности, немедленно отключитe
прибор от источника электропитания.
• Не прикасаться к вилке прибора мокрыми руками.
• Никогда не прикасайтeсь к прибору, который упал в воду. Немедленно
отсоединитe прибор от источника электропитания.
• Любого вида ремонтные работы, а также открытие корпуса могут быть
выполнены только специалистами и соответствующими мастерскими.
4 / 66 190033
Безопасность
RU
• Не переносить прибор, держа его за присоединительный провод.
• Не допускать контакта провода с источниками тепла и острыми краями.
• Провод не подвергать изгибам, запутыванию, не завязывать егo.
• Провод должен всегда находиться в разложенном состоянии.
• Никогда не устанавливать прибор или другие предметы на проводе.
• С целью отсоединения прибора от источника электропитания всегда
следует пользоваться вилкой.
• Провод питания регулярно проверять на предмет повреждений. Не
использовать прибор с поврежденным проводом питания. Если провод
поврежден, во избежание опасности, его замену следует поручить
персоналу сервисного обслуживания или электрику.
Легковоспламеняющиеся материалы
• Никогда не подвергайте прибор воздействию высоких температур, напр.
плита, духовка, открытое пламя, обогреватели и т. д.
• Регулярно очищайте прибор, чтобы иcключить риск возникновения пожара.
• Не накрывать прибор, напр. алюминиевой фольгой или салфетками.
• Пользуйтесь прибором только с предназначенными для этого
материалами и при соответствующих настройках температуры.
Материалы, пищевые продукты и остатки блюд могут воспламениться.
• Никогда не пользоваться прибором вблизи горючих, легковоспламе-
няющихся материалов (напр. бензин, спирт, алкоголь). Высокая
температура вызывает испарение этих материалов, и в результате
контакта с источниками воспламенения может произойти взрыв.
• В случае пожара, перед соответствующими действиями, направленными
на гашениe огня, отключитe прибор от источника электропитания. Никогда
не гасить огонь водой, пока прибор подключен к электросети. После
гашения пожара позаботитcя о достаточном поступлении свежего воздуха.
Горячие поверхности
• Поверхности прибора во время работы становятся очень горячими. Имеет
место опасность поражения электрическим током. Высокая температура
сохраняется также после выключения прибора.
• Не прикасаться к каким-либо горячим поверхностям прибора. Cледует
пользоваться доступными элементами управления и ручками.
• Прибор транспортировать и очищать только после полного остывания.
• Никогда не распылять на горячие поверхности холодную воду или
легковоспламеняющиеся жидкости.
190033 5 / 66
Безопасность
RU
Угроза для здоровья в результате попадания микробов
• С целью исключения возможности накопления вредных для здоровья,
опасных микробов резервуар следует в регулярных промежутках времени
полностью опорожнять, очищать и дезинфицировать.
Эксплуатация только под наблюдением
• Прибор может работать только под присмотром.
• Следует всегда находиться в непосредственной близости от прибора.
Halten Sie Verpackungsmaterialien und S tyroporteile von Kindern fern. О ни могли бы за путаться в эти х материала х и задохнуться.
Обслуживающий персонал
• Прибором могут пользоваться дети старше 8 лет, лица с ограниченными
физическими, сенсорными, умственными отклонениями, а также лица с
небольшим опытом и/или знаниями, при условии, что они находятся под
присмотром или прошли инструктаж на тему безопасной эксплуатации и
понимают связанные с ней потенциальные угрозы. Дети не должны
играться прибором.
• Очистку и эксплуатационное техобслуживание прибора не могут
выполнять дети.
Неправильное использование
• Использование не по назначению или запрещенная эксплуатация могут
стать причиной повреждения прибора.
• Прибор может использоваться только в состоянии, не вызывающем
сомнений и обеспечивающем безопасную эксплуатацию.
• Прибор использовать только, когда присоединения находятся в состоянии,
не вызывающем сомнений и обеспечивающем безопасную эксплуатацию.
• Прибор можно использовать только при условии что он чист.
• Следует применять только оригинальные запчасти. Никогда не следует
предпринимать попыток ремонтировать прибор самостоятельно.
• Не выполнять в приборе каких-либо изменений или модификаций.
6 / 66 190033
Безопасность
RU
1.3 Использование по назначению
Любое применение прибора с целью, отличающейся от его нормального
назначения, описанного ниже, запрещено. Такое применение считается
формой эксплуатации не по назначению.
Данные примеры эксплуатации считаются соответствующими назначению:
– Приготовление различных видов кофейных напитков, таких как
кофе, капучино, эспрессо и т. д.
1.4 Использование не по назначению
Использование не по назначению может привести к телесным повреждениям
и вещественному ущербу в результате опасного электрического напряжения,
пламени и высоких температур. С помощью прибора можно выполнять только
работы, которые описаны в данной инструкции по эксплуатации.
190033 7 / 66
Общие сведения
RU
2 Общие сведения
2.1 Ответственность и гарантийные обязательства
Все сведения и рекомендации, содержащиеся в этой инструкции по
эксплуатации были составлены с учетом действующих предписаний,
актуального уровня инженерно-технических исследований, а также нашего
многолетнего опыта и знаний. Действительный объем поставок может
отклоняться при спецзаказах, предъявлении дополнительных заказных
условий поставок или по причине новейших технических изменений,
отличающихся от описанных здесь объяснений и многочисленных чертежных
изображений. Производитель не несет никакой ответственности за
повреждения и вред вследствие:
– несоблюдения рекомендаций,
– использования не по назначению,
– введения пользователем технических изменений,
– применения несоответствующих запчастей.
Мы оставляем за собой право на технические изменения изделия в рамках
улучшения эксплуатационных характеристик и дальнейшего исследования.
Эта кофемашина содержит изнашиваемые детали. При правильном уходе за
прибором следующие изнашиваемые детали обычно выдерживают
следующие объемы завариваемых напитков:
– Насос, сливной клапан, кофемолка, уплотнения: 25.000
завариванний
– Блок заваривания: 50.000 завариванний
Авария этих деталей после достижения референтного числа не является
дефектом кофемашины.
2.2 Защита авторских прав
Инструкция по эксплуатации и содержащиеся в ней тексты, чертежи и прочие
изображения защищены авторскими правами. Размножения любого вида и в
любой форме – даже частично – а также использование и/или передача
содержания третьим лицам запрещены без письменного согласия
изготовителя. Нарушение ведет за собой последствие возмещения убытков.
Мы оставляем за собой право на предъявление дальнейших претензий.
2.3 Декларация соответствия
Прибор соответствует действительным нормам и директивам ЕС. Это
подтверждается нами в Заявлении о соответствии ЕС. При необходимости мы
с удовольствием отправим Вам соответствующее Заявление о соответствии.
8 / 66 190033
Транспортировка, упаковка и хранение
RU
3 Транспортировка, упаковка и хранение
3.1 Транспортная инспекция
После получения доставки незамедлительно проверить прибор на предмет
комплектности и возможных повреждений, возникших во время транспорта.
При внешне опознаваемом транспортном повреждении прибор не принимать
или принять с оговоркой. Размер ущерба указать в транспортных документах /
накладной перевозчика. Заявить о рекламации. О скрытом ущербе заявить
сразу после обнаружения, так как заявку на возмещение ущерба можно
подать лишь в пределах действующих сроков для рекламации.
В случае недостачи частей или аксессуаров свяжитесь с нашим Отделом по
обслуживанию клиентов.
3.2 Упаковка
Не выбрасывайте упаковочный картон вашего прибора. Он может вам
понадобиться для хранения, при переезде или если в случае возможных
повреждений вы будете высылать прибор в сервисную службу.
Упаковка и отдельные элементы выполнены из материалов, подлежащих
вторичной переработке, такие как пленка и полиэтиленовые мешки, картонные
упаковки.
В случае утилизации соблюдайте предписания, действующие в вашей стране.
Сдавайте вторично перерабатываемый упаковочный материал в пункт сбора
материалов вторичной переработки.
3.3 Хранение
До установки прибора его следует держать в нераспакованном виде, а во
время хранения соблюдать нанесенные на внешней стороне маркировки по
установке и хранению. Упаковки хранить исключительно при следующих
условиях:
– в закрытых помещениях
– в сухом и свободном от пыли месте
– вдали от агрессивных веществ
– в месте, защищенном от воздействия солнечных лучей
– в месте, защищенном от механических сотрясений.
При длительном хранении (более 3 месяцев) регулярно контролируйте общее
состояние всех частей и упаковки. В случае необходимости замените уапковку
на новую.
190033 9 / 66
Технические данные
RU
Наименование:
Автоматическая кофемашина
KV1 Deluxe
Номер арт.:
190033
Материал:
пластик
Материал измельчителя:
cталь
Количество блоков заваривания:
1
Объем резервуара для воды в л:
6
Количество контейнеров для зерен:
1
Объем контейнера для зерен в г:
1 x 1000
Программы, предварительно
настраиваемые, индивидуально
перезаписываемые:
30
Давление помпы в барах:
19
Объем контейнера для гущи, прим.
чашек:
50
Предназначено для чашек/в день:
100
Макс. производительность в чашках:
по 120 мл / час (одинарный дозатор на
чашку) | по 120 мл / час (двойной дозатор
на чашку):
60 | 80
Минимальное завариваемое количество
в мл:
15
Присоединение воды:
1/2"
Уровень шума:
< 70 dB
Подключение:
2,5 кВт / 220-240 В | 50/60 Гц
Размеры (шир. x гл. x выс.) в мм:
390 x 560 x 630
Вес в кг:
20,4
4 Технические данные
4.1 Технические характеристики
10 / 66 190033
Технические данные
RU
Версия / характеристики
• Цвет: черный, серебряный
• Исполнение: полный автомат
• Счетчик чашек: за программу и всего
• Сигнал о необходимости удаления накипи
• Индикатор уровня заполнения: да
• Вкл./выкл.
• Управление: сенсорное
• Индикатор: Вкл./выкл.
• Возможности настройки:
– режим эксплуатации (стандартный, режим самообслуживания,
профессиональный режим)
– дозировка кофе
– названия напитков
– 5 степеней толщины помола
– количество молока
– видеодисплей
– объем предварительного заваривания
– количество воды
– температура воды (через термоблок до 95 °C)
• Подача воды: 3 варианта
– резервуар для воды
– фиксированное подключение воды
– подача воды из внешнего резервуара для воды
• Контейнер для зерен, запираемый
• Контейнер для зерен съемный
• Съемный резервуар для воды
• Подача молока:
– Снаружи с помощью шланга
– Автоматическая регулировка интенсивности потока ( регулировка
температуры)
• Программы:
– 30, предварительно настраиваемые, индивидуально
перезаписываемые
– неограниченная возможность сохранения последующих
– программирование с защитой при помощи пароля
190033 11 / 66
Технические данные
RU
• Операционная система: Android
• Видеодисплей:
– индивидуальное воспроизведение через USB
– с возможностью записи до 10 видео
– во время приготовления кофе и пауз между приготовлениями
– 1 видео может быть выбрано для всех процессов
• Функция горячей воды
• Функция горячего молока
• Измельчитель: коническая кофемолка
• Система подачи под давлением: давление на поршень
• Разъем USB: Да
• Вспениватель молока
– Да
– Датчик температуры на приборе обеспечивает оптимальное
добавление пара
• Программа очистки:
– Да
– Память циклов очистки
• Дисплей:
– сообщения об ошибках, громкость, программы, статус, информация
об обслуживании
– Размер: 10,1 дюймов
– Рекламные видео: индивидуально программируемые
• Автоматическое выключение
• Контейнер для гущи не пригоден для мытья в посудомоечной машине
• Опция использования молотого кофе
• Функция 2 чашек
• Характеристики:
– Контейнер для зерен можно снять без инструментов
– Опорная плита с вырезом для автоматического выброса жмыха
– Возможность одновременной подачи кофе и воды (Американо)
– Высокомощный нагреватель: 2 x 1 400 Вт
– Резервуар для воды с ручкой
• В комплект поставки входит:
– 1 шланг для подачи молока, 50 см
– 1 водозаборный шланг, 150 см
12 / 66 190033
Технические данные
RU
– 1 шланг для слива воды, 200 см
– 1 универсальный ключ
Важные рекомендации:
– От 5° d.H. (по немецкой шкале) жесткости воды настоятельно
рекомендуется подключить перед прибором соответствующий
умягчитель воды.
– Для давления воды на уровне 3 бар и выше требуется редуктор
давления
Мы оставляем за собой право на внесение технических изменений!
4.2 Функции прибора
Прибор приспособлен для приготовления различных видов кофейных
напитков, таких как кофе, эспрессо, капучино, латте маккиато с
использованием кофейных зерен и холодной воды и оптимально подходит
для использования в кафе, комнатах приема пищи и офисах.
190033 13 / 66
Технические данные
RU
Рис. 1
4.3 Обзор компонентов прибора
14 / 66 190033
Технические данные
RU
1. Резервуар для воды с крышкой
2. Крышка контейнера для зерен
3. Контейнер для зерен
4. Включатель/выключатель
5. Панель управления
6. Контейнер для гущи
7. Кронштейн контейнера для гущи
8. Решетка для сбора капель
9. Чаша для сбора капель
10. Выход кофе / вода
11. Корпус
12. Подключение к электросети
13. Главный выключатель
14. Интерфейс MDB
15. Вырез для подключения к
канализации
16. Присоединение воды
17. Заглушка подключения воды
18. USB-разъемы
Нажимая на символ «Пользователь»,
можно установить предпочтительный
выбор напитков для разных
пользователей.
Функция должна быть активирована в
меню «настройки дисплея», прежде чем
будет можно ее использовать.
Рис. 2
Описание подузлов (рис. 1)
Пользовательский интерфейс
Автоматическая кофемашина поставляется с тремя различными типами
пользовательских интерфейсов: Стандартный, самообслуживание и
профессиональный интерфейс для удовлетворения потребностей различных
применений.
Стандартный пользовательский интерфейс
190033 15 / 66
Технические данные
RU
Здесь можно быстро выбрать нужный
язык (по умолчанию установлены макс. 4
разных языка). Языки можно установить в
настройках дисплея.
Это было разработано специально для
использования в помещениях
самообслуживания (места с завтраками и
отели). Пользователь может быстро
выбрать язык в правом верхнем углу
экрана, не входя в меню.
Рис. 3
Обычно используется в коммерческих
объектах.
Параметры настройки очень
разнообразны, и Вы можете создавать
очереди продуктов.
Рис. 4
Самообслуживание пользовательский интерфейс
Профессиональный пользовательский интерфейс
16 / 66 190033
Технические данные
RU
Символ
Название
Описание
Пользователь
Доступ к настройкам пользователя
Логотип
Доступ к настройкам меню
Добавить
Добавить продукты
Закрыть
Закрыть текущую страницу
Предостережение
Отображение сообщения об ошибке
Температура
термоблока
Дисплей температуры термоблока
Положение блока
заваривания
Статус работы текущего блока
заваривания
Сообщение об
ошибке
Отображение текущего сообщения об
ошибке
Поток воды
Отображение текущего расхода воды
мл / с
Неактивны
Напиток «неактивен» и не может быть
приготовлен
Символ
Название
Описание
Выход
Вернуться на главный экран и ввести
PIN-код, чтобы снова войти в меню
Главный экран
Вернуться на главный экран, без
необходимости ввода PIN-кода, чтобы
повторно войти в меню
Выбор
Элемент выбран или активен
Редактирование
Редактирование элемента разрешено
Символы на экране
Символы настройки меню
190033 17 / 66
Инструкции по инсталляции
RU
ОСТОРОЖНО!
В случае неправильной установки, настроек, обслуживания,
техобслуживания или при неправильном обращении с прибором
могут возникнуть телесных повреждения и вещественный ущерб.
Установку и монтаж, а также ремонт прибора может выполнять
только авторизованный технический сервис в соответствии с
действующими в данной стране предписаниями.
РЕКОМЕНДАЦИЯ!
Производитель не несет ответственности и не принимает на себя
никаких гарантийных обязательств за ущерб, возникший в
результате несоблюдения правил или неправильного монтажа.
ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ!
Опасность удушения!
Сделать невозможным доступ детям к упаковочным материалам, таким
как полиэтиленовые пакеты и пенополистироловые элементы.
5 Инструкции по инсталляции
5.1 Инсталляция
Распаковка / установка
• Распаковать прибор и удалить все внешние и внутренние упаковочные
элементы, а также предохранительные средства на время транспорта.
• Если на приборе находится защитная пленка, ее следует снять. Защитную
пленку снимать медленно, чтобы на поверхности не оставались остатки
клея. Остатки клея удалить салфеткой, смоченной в соответствующем
растворителе.
• Следует обращать внимание, чтобы не повредить номинальную табличку и
предупреждения на приборе.
• Никогда не следует устанавливать прибор во влажных и мокрых зонах.
• Прибор установить так, чтобы был обеспечен беспрепятственный доступ к
присоединению с целью немедленного отключения.
• Прибор размещать на поверхности со следующими характеристиками:
18 / 66 190033
Инструкции по инсталляции
RU
Подключить шнур питания к задней панели
прибора.
– ровная, с достаточной грузоподъемностью, устойчивая к
воздействию воды, сухая и устойчивая к высоким температурам
– достаточно большая, чтобы без проблем работать с прибором
– легко доступная
– с хорошей вентиляцией.
• Следует соблюдать достаточное расстояние от края стола. Прибор может
опрокинуться и упасть.
• Обратить внимание на достаточное расстояние от стен и других легковоспламеняющихся предметов или материалов, податливых к изменению
цвета под воздействием температуры. Это расстояние должно составлять
сзади и сбоку как мин. 5 см, а также 15 см сверху. Учесть действующие в
месте установки предписания на тему противопожарной безопасности.
• Прибор следует устанавливать только в помещении с температурой
окружающей среды между 5 °C и 35 °C.
• Во время работы прибор не может стоять в шкафу.
Распаковка и установка контейнера для зерен
1. Распаковать контейнер для зерен
2. Перед первым использованием очистить его в соответствии с инструкциям
раздела «Очистка и техническое обслуживание».
3. Установить контейнер для зерна в прибор.
Подсоединение к источнику тока
• Проверить, соответствуют ли технические данные прибора (см.
номинальный щиток) данным имеющейся электрической сети.
• Подключить прибор к одинарной, соответствующим образом
предохраненной сетевой розетке с соответствующим штырем заземления.
Не подключать прибор к многофункциональной розетке.
• Провод присоединения проложить таким образом, чтобы никто не мог на
него наступить или споткнуться.
190033 19 / 66
Инструкции по инсталляции
RU
Суммарная жесткость:
4 - 8 dH GH
70 - 140 ppm (мг/л)
Карбонатная твердость:
3 - 6 DH KH / 50-105 ppm (мг/л)
Кислотность / значение pH:
6,5-7,5 pH
TDS:
30 - 150 ppm (мг/л)
Электрическая проводимость:
50 - 200 мкСм/см (микросименс)
Содержание железа:
< 0,3 мг/л
Присоединения воды
Существует 3 варианта подачи воды в прибор:
– резервуар для воды
– фиксированное подключение воды
– подача воды из внешнего резервуара для воды
ВНИМАНИЕ!
Для обеспечения необходимого качества воды, начиная с воды с
жесткостью 5°dH, необходимо подключить соответствующую систему
умягчения воды.
Рекомендуем следующие артикулы из нашего ассортимента:
– Система фильтрации воды для кофе-машин, № арт. 109881
– Система фильтрации воды для кофе-машин, № арт. 109847
– Система умягчения воды TKD 13400 FB, Арт.-№ 109878
Качество воды
ВНИМАНИЕ!
Необходимо следить за тем, чтобы в настройках прибора всегда
была введена правильная жесткость воды.
20 / 66 190033
Инструкции по инсталляции
RU
Фиксированное подключение к водопроводу
Расстояние между автоматической кофемашиной и водопроводом должно
быть не более 1 метра. Для подключения прибора использовать только
прилагаемый шланг подачи воды.
1. Подсоединить один конец входящего в комплект шланга для подачи воды
(с резьбой 1/2") к подключению для воды на задней стенке прибора, а
другой конец подключить к водопроводной сети.
Давление воды должно быть от 2 до 3 бар, при давлении воды выше 3 бар
следует подключить редуктор давления.
Рекомендуем следующие артикулы из нашего ассортимента:
533051 Редуктор давления
Подключения сливного шланга
Расстояние между сливом воды и автоматической кофемашиной не должно
быть более 1 метра.
Убедиться, что шланг для слива воды не болтается, чтобы вода могла стекать
должным образом.
190033 21 / 66
Инструкция эксплуатации и техобслуживания
RU
6 Инструкция эксплуатации и техобслуживания
Важные рекомендации
• Бак для воды следует наполнять только свежей питьевой водой.
• Никогда не вливать теплую/горячую воду, молоко или другие жидкости в
бак для воды.
• Никогда не насыпать в контейнер для зерен (контейнер для молотого
кофе) растворимый кофе, какао или другие порошковые смеси. Прибор
может быть поврежден.
• Никогда не насыпать в контейнер для зерен зерна кофе специального
приготовления (например, с использованием какао или сахара), так как это
может привести к повреждению прибора.
• В контейнер для зерен можно насыпать только жареные зерна кофе.
Запрещается насыпать рис, зерна сои, зерна шоколада, орехи, сахар,
приправы и т.д.
• Зерна кофе следует всегда хранить в сухом, темном месте. Влажные зерна
могут повредить измельчитель.
• Не хранить зерна кофе в контейнере для зерен, если прибор не будет
использоваться в течение длительного времени. Зерна кофе могут впитать
влагу и заблокировать измельчитель.
6.1 Запуск
Подготовка прибора
1. Перед началом эксплуатации прибор следует очистить согласно указаниям
наведенным в пункте «Очистка».
2. Для того чтобы безопасно ввести прибор в действие, следует внимательно
прочитать следующие указания.
3. Подключить прибор к соответствующей, одиночной розетке.
22 / 66 190033
Инструкция эксплуатации и техобслуживания
RU
1. Нажать сетевой переключатель
на задней стенке прибора.
2. Нажать кнопку запуска экрана.
Экран включен.
3. Выбрать нужный язык.
4. Установить время и дату.
5. При желании ввести PIN-код.
6. Выбрать пользовательский
интерфейс.
Первый запуск
После первого включения автоматической кофемашины в первый раз можно
получить доступ к настройкам программы запуска. Следует действовать
следующим образом:
190033 23 / 66
Инструкция эксплуатации и техобслуживания
RU
1. Отвинтить крышку контейнера
для зерна с помощью
прилагаемого гаечного ключа.
2. Снять крышку контейнера для
зерна.
3. Заполнить контейнер для зерен
кофе в зернах.
4. Повторно установить крышку и
зафиксировать ее (при
необходимости).
Заполнение кофейными зернами
ВНИМАНИЕ!
Никогда не класть какие-либо предметы в контейнер для зерна или
мельницу. В противном случае могут быть выброшены осколки, что
может привести к травме.
УКАЗАНИЕ!
Никогда не засыпать молотый кофе в контейнер для зерна.
Не наливать в контейнер для зерна какие-либо жидкости.
24 / 66 190033
Инструкция эксплуатации и техобслуживания
RU
1. Снять резервуар для воды с
прибора.
2. Заполнить водяной резервуар
свежей водой.
3. Повторно прикрепить резервуар
для воды к прибору.
4. Убедиться, что резервуар для
воды установлен в правильном
положении.
Заполнение резервуара для воды
ВНИМАНИЕ!
Резервуар для воды может быть заполнен только до отметки MAX.
Не заполнять резервуар для воды горячей водой, так как это может
повредить автоматическую кофемашину.
190033 25 / 66
Инструкция эксплуатации и техобслуживания
RU
1. Подсоединить к автоматической
кофемашине молочный шланг.
2. Вставить молочный шланг в
резервуар для молока.
Подсоединение молочного шланга
ВНИМАНИЕ!
Убедиться в том, что молочный шланг правильно посажен на
коннектор и не всасывает воздух в месте соединения.
ПОДСКАЗКА!
По возможности установить емкость для молока в холодильник для
молока.
Включение прибора
Процесс включения прибора описан в разделе «Первый ввод в
эксплуатацию». Учесть представленные ниже инструкции.
26 / 66 190033
Инструкция эксплуатации и техобслуживания
RU
1. Поставить подходящую чашку под
выход напитка.
2. Нажать на символ напитка по
вашему выбору.
Выбранный напиток готовится.
Нажимая «<» или «>», можно
изменить параметры во время
приготовления напитка.
Нажать «Заказать», чтобы выбрать
другой желаемый напиток (если этот
пункт меню активен).
Остановить приготовление напитка,
нажатием «Стоп»
Панель процесса
6.2 Приготовление напитков
Приготовление напитка из стандартного пользовательского интерфейса
После первого включения автоматической кофемашины в первый раз можно
получить доступ к настройкам программы запуска. Следует действовать
следующим образом:
190033 27 / 66
Инструкция эксплуатации и техобслуживания
RU
1. Поставить подходящую чашку под
выход напитка.
2. Нажать на символ напитка по
вашему выбору.
Выбранный напиток готовится.
Прервать приготовление напитка,
нажатием «Стоп»
Нажать "Заказать", чтобы выбрать
следующий желаемый напиток
Изменение параметров во время
приготовления напитка
Панель процесса
Приготовление напитка из самообслуживания пользовательского
интерфейса
28 / 66 190033
Инструкция эксплуатации и техобслуживания
RU
1. Поставить подходящую чашку под
выход напитка.
2. Нажать на символ напитка по
вашему выбору.
Выбранный напиток готовится.
Индикатор состояния
Прерывание приготовления напитка
Функция очереди может
использоваться, когда один напиток
готовится, а другой напиток тем
временем выбирается.
3. Нажать на символ Эспрессо,
чтобы приготовить еще один
кофе.
Эспрессо отображается в очереди,
как показано ниже.
Приготовление напитка из профессионального пользовательского
интерфейса
Настройки степени измельчения
Тонкость помола может быть изменена с помощью Multi-Tool.
190033 29 / 66
Инструкция эксплуатации и техобслуживания
RU
1. Нажать на символ логотипа в
верхнем левом углу.
2. Ввести PIN -код и нажать кнопку
«Завершено».
Если PIN-код не был присвоен,
можно зафиксировать
непосредственно кнопкой
«Завершено».
3. Выбрать целевое меню.
6.3 Настройки
6.3.1 Настройки программ
Доступ к меню
УКАЗАНИЕ!
PIN-коды могут быть установлены в программе запуска. Если PIN-
коды не были присвоены, стандартные коды пусты.
Вводите различные PIN-коды, чтобы получить различные
разрешения на меню. Конкретный параметр назначения разрешений
для PIN-кодов можно проверить и изменить в меню Системные
настройки / Пользователь / Разрешения на техническое
обслуживание.
30 / 66 190033
Инструкция эксплуатации и техобслуживания
RU
Техобслуживание
Полоскание
Очистка
Удаление накипи
Общие функции
Напитки
Настройка напитков
Дисплей выбора напитков
Система
Подача
воды
Техобслуживание
Аксессуары
Вкл./Выкл.
Сброс
Панель
управления
Интерфейс
пользователя
Главны
й экран
Приготовление напитка
Реклама
Дополн.
настройки
Пользователь
PIN-код административного
уровня
PIN-код уровня
технического
обслуживания
Разрешения на
техническое
обслуживание
Языки
Статистика
Осмотр
Напитки
Очистка
Удаление накипи и
опорожнение системы
Помощь
Информация
Техобслу
-живание
Полоскание
Очистка
Удаление
накипи
Общие
функции
Полоскание
блока
заваривания
Очистка блока
заваривания с
помощью таблетки
Удаление
накипи
Очистка
экрана
Полоскание
вспенивателя
молока
Очистка системы
подачи молока
Повторный
запуск
прибора
Полоскание
наружного
молочного шланга
Выключение
прибора
Обзор меню настроек программы
6.3.2 Меню технического обслуживания
Описание меню очистки
190033 31 / 66
Инструкция эксплуатации и техобслуживания
RU
Полоскание блока заваривания
Промойте блока заваривания.
Выбрать функцию "Полоскание блока
заваривания” и провести промывку
перед выключением прибора.
Полоскание вспенивателя молока
Сразу после наливания кофе
прополоскать горячей водой
вспениватель молока.
Очистка блока заваривания с
помощью таблеток
Программу очистки блока заваривания
следует выполнить сразу же, когда на
экране появится сообщение «Очистка
блока заваривания с помощью
таблетки». Для очистки необходимы
чистящие таблетки.
Общее время очистки составляет
около 20 минут.
Очистка системы подачи молока
Очистку молочной системы следует
проводить ежедневно по гигиеническим и медицинским причинам.
Общее время составляет ок. 2 минут.
Полоскание
Полоскание наружного молочного шланга
Вынуть молочный шланг из пакета для молока и вставить его в решетку для
сбора капель. Провести полоскание.
Очистка
32 / 66 190033
Инструкция эксплуатации и техобслуживания
RU
Программу удаления накипи необходимо запускать, когда на экране
появляется сообщение «Удаление
накипи». Для удаления накипи можно
использовать порошковое или жидкое
средство для удаления накипи.
Общее время составляет ок. 50 минут.
Очистка экрана
При нажатии на поле «Очистка
экрана» прибор будет заблокирован
на 15 секунд.
Теперь следует использовать
тряпочку для очистки поверхности
экрана.
Повторный запуск прибора
Повторно перезапустить прибор,
нажав на поле «Повторный запуск».
Удаление накипи
ВНИМАНИЕ!
Если удаление накипи не выполняется вовремя, экран прибора
блокируется по истечении установленного времени принудительного
удаления накипи, а повторное использование прибора возможно
только после завершения процесса удаления накипи.
Общие функции
190033 33 / 66
RU
Ввод настроек для «Осмотр»
1. Изменение символа напитка
Изменить символ напитка, после
нажатия на редактирование символа.
Изображение, загруженное с USBнакопителя, может служить символом
напитка.
2. Изменение названия напитка
Изменить название напитка при
нажатии на символ редактирования.
Метод ввода можно использовать для
введения нового названия напитка.
3. Статус напитка
Выбрать «Активный», чтобы
приготовить этот напиток. После
выбора «Неактивный» данный напиток
блокируется и не может быть
приготовлен.
4. Удаление напитка
Нажать «Удалить» под напитком, чтобы
удалить напиток из списка напитков.
6.3.3 Меню напитков
Настройка напитков
Инструкция эксплуатации и техобслуживания
34 / 66 190033
Инструкция эксплуатации и техобслуживания
RU
5. Добавление нового напитка
Нажать «Добавить», чтобы выбрать
новый напиток для добавления во
всплывающем списке. После
добавления в список меню изменить и
удалить название и символ нового
напитка.
Проверка текущего рецепта
Порядок слева направо соответствует
порядку наливания напитка: Горячее
молоко - Горячее вспененное молоко Кофе.
Расположенные один под другим
параметры обеспечивают одновременное наливаниe компонентов.
Изменение порядка рецептов
Нажать на символ рецепта (например,
Кофе) и перетащить его, чтобы
изменить его положение.
Настройка рецептов
Пример: Рецепт латте
После нажатия на символ латте происходит переход на страницу
рецептов, где можно изменить параметры напитков.
190033 35 / 66
Инструкция эксплуатации и техобслуживания
RU
Изменение параметров рецепта
Нажать на рецепт, чтобы изменить
параметры рецепта. Диапазон заданных
значений должен соответствовать
ограничениям программного
обеспечения.
Удаление рецепта
Открыть страницу рецепта и нажать на
поле «Удалить»
Добавление рецепта
1. Здесь появляется список заводского
оборудования. После нажатия
рецепт автоматически вводится в
список рецептов напитков.
2. Диапазон рецептов напитков,
которые можно добавить: 1 - 6.
3. Специальный диапазон значений,
которые могут быть установлены,
должен соответствовать ограничениям программного обеспечения.
4. Каждый параметр рецепта, который
можно задать, представлен так же,
как на левом рисунке.
Параметр
Значения настроек
Примечания
Вес молотого кофе
5~16 г
Заданная настройка:
10 кг
Кол-во предвари-
тельно заваренного
0~35 мл
Заданная настройка:
0 мл
Количество кофе
15~240 мл
Заданная настройка:
50 мл
Параметры рецепта которые можно добавить
Кофе
36 / 66 190033
Инструкция эксплуатации и техобслуживания
RU
Одиночный процесс
заваривания
да или нет
Стандартно: да
Время заваривания
1~4-раза
Заданная настройка:
1 раз
Параметр
Значения настроек
Примечания
Температура
(Американо)
Теплый / горячий
Стандартно: горячий
Время
5~120 сек.
Заданная настройка:
10 сек.
Параметр
Значения настроек
Примечания
Количество воды
25~450 мл
Заданная настройка:
150 мл
Температура воды
Высокая - средняя низкая - холодная
Заданная настройка:
Высокая
Параметр
Значения настроек
Примечания
Количество воды
25~450 мл
Заданная настройка:
100 мл
Температура воды
Высокая - средняя низкая - холодная
Заданная настройка:
Высокая
Параметр
Значения настроек
Примечания
Время
1~20 сек.
Заданная настройка:
5 сек.
Горячее молоко и горячая пена
Горячая вода
Вода для чая
Перерыв
Тест:
Нажать на кнопку «Тестирование», чтобы после завершения настройки
рецепта приготовить напиток на основе измененного рецепта и проверить,
соответствует ли напиток ожиданиям.
190033 37 / 66
Инструкция эксплуатации и техобслуживания
RU
Функция для настройки мощности в
стандартном режиме доступна после
активации личных предпочтений.
Возможность настройки отображается
при нажатии на символ напитка.
Функция для настройки мощности в
самообслуживающем режиме доступна
после активации личных предпочтений.
Возможность настройки отображается
при нажатии на символ напитка.
Функция для настройки величины чашки
в профессиональном режиме доступна
после активации личных предпочтений.
Возможность настройки отображается
при нажатии на символ напитка.
Персонализированные настройки
Варианты: Активные или Неактивные
Установленные по умолчанию: Неактивно
38 / 66 190033
Инструкция эксплуатации и техобслуживания
RU
Макет сетки
Карты меню
Параметр
Значения настроек
Примечания
Столбец
1x1 2x1 3x1 4x1 5x1 3x2 4x2
Стандартно: 4x2
Дисплей напитка
Существует два типа показа напитка: макет сетки и карты меню.
Макет сетки
Параметры для макета сетки задаются следующим образом:
Карты меню
Напитки в списке напитков могут быть отсортированы по различным картам
меню. Номера карт меню: 2 - 7.
1. Нажать титульную фотографию карты меню, чтобы поменять их на новые.
Новая титульная фотография может быть выбрана из фотогалереи или
загружена с USB-накопителя.
2. Нажать «Обновить псевдоним», чтобы изменить псевдоним.
3. Нажать второй уровень, чтобы выбрать напитки из списка напитков и
добавить их к картам меню.
4. Эффект активации «Показать напитки второго уровня на первой
странице», как показано на рисунке ниже.
190033 39 / 66
RU
Список второго уровня
Система
Подача воды
Техобслужи-
вание
Аксессуары
Выключение
Сброс
Режим
подачи воды
Полоскание
Автоматиче-
ское
выключение
Сброс
напитка
Жесткость
воды
Очистка
Автоматиче-
ское
отключение
после
установки
времени
Сброс
заводских
настроек
Удаление
накипи
Фильтр воды
Кнопка
Вкл./Выкл.
Опорожнение
контейнера
для гущи
Автоматиче-
ское отклю-
чение после
установки
времени
6.3.4 Меню системы
Обзор меню системы
Инструкция эксплуатации и техобслуживания
40 / 66 190033
Инструкция эксплуатации и техобслуживания
RU
Имеется подключение к
водопроводной сети и внешний
резервуар для воды (канистра).
Выбрать правильный режим подачи
воды.
Стандартная настройка - питание от
резервуара для воды.
Жесткость воды
Здесь устанавливается степень
жесткости воды для прибора.
Стандартная настройка: 15 dH.
Параметр
Значения настроек
Примечания
Предварительное
полоскание
30 минут 1 ~ 4 часа
Заданная настройка:
30 мин.
Автоматическое полоскание блока заваривания
Выкл. 5~20 мин.
Заданная настройка:
Выкл.
Автоматическое
полоскание
вспенивателя молока
Выкл. 5~20 мин.
Заданная настройка:
20 мин.
Режим подачи воды / Жесткость воды
Настройка параметров технического обслуживания
Полоскание
Параметры для полоскания устанавливаются следующим образом:
190033 41 / 66
Инструкция эксплуатации и техобслуживания
RU
Параметр
Значения настроек
Примечания
Очистка заваривателя
таблетками в соответствии с предупреждением**
≥ 0 чашек
Заданная настройка:
300 чашек
Обязательная очистка
блока заваривания
после блокировки
≥ 0 чашек
Заданная настройка:
450 чашек
Параметр
Значения настроек
Примечания
Удаление накипи
≥ 0 литров
Заданная настройка:
65 литров
Обязательное удаление
накипи
≥ 0 литров
Заданная настройка:
100 литров
Если был выбран параметр
«Активный», через 45 секунд
приготовления на экране отобразится
«Опорожнить контейнер для гущи».
Если был выбран параметр
«Неактивный» , на экране больше не
отображается «Опорожнить контейнер
для гущи».
Очистка
Настройка параметров очистки блока заваривания таблетками, как
показано ниже:
**ВНИМАНИЕ!
Автоматическая кофемашина блокируется после достижения
необходимого количества чашек, и перед дальнейшим
использованием ее необходимо сначала очистить / удалить накипь.
Удаление накипи
Жесткость воды, нехватка воды и установка водяного фильтра или нет,
которые определяют поток воды в литрах и время, оставшееся до удаления
накипи. Настройка параметров удаления накипи, как показано ниже:
Опорожнение контейнера для гущи
42 / 66 190033
Инструкция эксплуатации и техобслуживания
RU
1. Выбрать «Не подключен», если
прибор не подключен к внешнему
резервуару для воды.
2. Здесь выбрать «Соединить» и
нажать на «Завершено», если
следует использовать внешний
резервуар для воды.
Прибор перезапуститься, чтобы
завершить настройки.
Стандартная настройка: «Не подключен».
1. Если фильтр для воды не
установлен, выбрать «Не
подключен».
2. Если фильтр для воды должен быть
установлен или заменен, выберите
«Подключен».
3. Здесь выбрать тип фильтра для
воды и требуемую абсорбционную
способность.
Стандартная настройка: «Не подключен».
Оснащение (не входит в объем поставки!)
Внешний резервуар для воды (канистра)
Фильтр воды
190033 43 / 66
Инструкция эксплуатации и техобслуживания
RU
Параметр
Значения настроек
Примечания
Отсчет автоматического
отключения
1~24 часа / без
выключения
Заданная настройка:
30 минут
Автоматическое отключение по
истечении заданного времени
Здесь можно установить время
автоматического отключения,
например 9:15.
Выключатель
1. Выбрать вариант «Активный».
2. Чтобы выключить экран, нужно 3
сек. удерживать нажатой кнопку
Вкл.выкл.
3. Выберите «Неактивно», затем
функция кнопки Вкл./выкл. для
экрана отключена.
Кнопка Вкл./Выкл. для экрана
Выключение прибора
Отсчет автоматического отключения
Здесь необходимо установить обратный отсчет до автоматического выключения, например, автоматическое выключение прибора через 8 часов.
44 / 66 190033
Инструкция эксплуатации и техобслуживания
RU
Сброс напитка
Сбрасывает все параметры напитка до
заводских настроек.
Восстановление заводских настроек
Сбрасывает все параметры напитка до
заводских настроек.
Выбор пользовательского интерфейса,
отображаемого на экране. Подробное
введение в каждый пользовательский
интерфейс, отображаемый на экране,
можно найти в разделе
«Пользовательские интерфейсы».
1. Выберите опцию «Активный»,
нажмите на кнопку пользователя в
правом верхнем углу экрана и
создать список напитков
пользователя и список любимых
напитков.
2. Если выбран параметр
«Неактивный», ключ пользователя
не будет отображаться.
Сброс
6.3.5 Панель обслуживания
Сценарии использования
Главный экран
Функция пользователя
Варианты: Активные или Неактивные
190033 45 / 66
Инструкция эксплуатации и техобслуживания
RU
1. Выбрать вариант «Активный».
Серийный номер прибора отображается
в левом нижнем углу экрана.
2. Если выбран параметр
«Неактивный», серийный номер
прибора не будет отображаться.
1. Выбрать вариант «Активный».
Серийный номер отображается в
правом нижнем углу экрана.
2. Чтобы сервисный номер не
отображался, выберите вариант
«Неактивный».
Сервисный номер должен быть записан
сервисным специалистом в сервисных
настройках.
1. Нажать кнопку редактирования,
чтобы изменить логотип,
отображаемый на экране.
Новое изображение логотипа можно
загрузить с USB-накопителя.
Серийные номера
Варианты: Активные или Неактивные
Сервисный номер
Варианты: Активные или Неактивные
Замена логотипа
Варианты: Активные или Неактивные
46 / 66 190033
Инструкция эксплуатации и техобслуживания
RU
1. В случае выбора опции «Активный»,
нажимая «Стоп», можно прекратить
приготовление напитка.
2. Если выбран параметр
«Неактивный», «Стоп» не будет
отображаться.
1. Если выбран параметр «Активный»,
рецепты напитков можно настроить,
нажав левую и правую клавиши со
стрелками, пока напиток находится в
процессе производства.
2. Если выбран параметр
«Неактивный», рецепты напитков не
могут быть скорректированы, пока
напиток находится в процессе
производства.
1. Если выбран параметр «Активный»,
отображается количество напитка,
когда напиток находится в процессе
производства.
2. Если выбран параметр
«Неактивный», количество напитка
не отображается, когда напиток
находится в процессе производства.
Приготовление напитков
Прерывание приготовления напитка
Варианты: Активные или Неактивные
Настройка напитка
Варианты: Активные или Неактивные
Дисплей количества напитка
Варианты: Активные или Неактивные
190033 47 / 66
Инструкция эксплуатации и техобслуживания
RU
1. Выбрать вариант «Активный».
2. Нажать поле «Заказать», чтобы
выбрать следующий напиток
3. Если выбран параметр
«Неактивный», поле «Заказать» не
будет отображаться.
Параметр
Значения настроек
Примечания
Время ожидания
0~100 секунд
Заданная настройка:
60 сек.
Громкость
0~100 %
Заданная настройка:
20 %
Тип цикла
Одиночное фото
Бесконечная петля, выход
после воспроизведения
Автоматический выход
после воспроизведения
Заданная настройка:
Бесконечное
Автоматически после
воспроизведения
Время
воспроизведения
0~100 секунд
Заданная настройка:
10 сек.
Параметр
Значения настроек
Примечания
Громкость
0~100 %
Заданная настройка:
20 %
Время воспроизведения одиночного изображения
0~100 секунд
Заданная настройка:
5 сек.
Оформление заказов
Варианты: Активные или Неактивные
Реклама
Stand-by
Когда прибор находится в режиме Stand-by, можно настроить видеорекламу.
Рекламные ресурсы могут быть загружены с USB-накопителя.
УКАЗАНИЕ!
Здесь возможны настройки рекламы, используемые видео и изображения
могут быть загружены с USB-накопителя.
Добро пожаловать
Настройка видеорекламы при запуске прибора.
48 / 66 190033
Инструкция эксплуатации и техобслуживания
RU
Параметр
Значения настроек
Примечания
Громкость
0~100 %
Заданная настройка:
30 %
Время воспроизведения одиночного изображения
0~100 секунд
Заданная настройка:
5 сек.
Дата
Установка локальной даты
Часовой пояс
Настройка локального часового пояса
Время
Настройка локального времени
Яркость
Настройка яркости Стандарт: 60%.
Звук клавиатуры
Настройка громкости звука клавиатуры
Настройка по умолчанию: 20%
УКАЗАНИЕ!
Требования к видео: формат MP4; пропорция: 16:9; рекомендуемое
разрешение: 1280x800; Битрейт видео ниже 3000 кбит/с и 100 МБ;
Форматы изображений: PNG, JPG, JPEG; рекомендуемое разрешение:
1280 x 800.
Приготовление напитка
Установить рекламные фотографии, когда напиток находится в процессе
производства.
Расширенные настройки
190033 49 / 66
Инструкция эксплуатации и техобслуживания
RU
С помощью соответствующего PIN-кода
можно назначить различные
разрешения пользователя.
Установить PIN-код администратора,
который состоит из 5 цифр.
PIN-код администратора позволяет
получить доступ к настройкам прибора.
Установить PIN-код технического
обслуживания, который состоит из 4
цифр.
Ввод правильного PIN-кода позволит
увидеть предоставленные разрешения
уровня технического обслуживания.
Пользователь
PIN-код административного уровня
PIN-код уровня технического обслуживания
50 / 66 190033
Инструкция эксплуатации и техобслуживания
RU
Здесь можно установить разрешения
для PIN-кода уровня технического
обслуживания.
Здесь отображаются доступные языки.
Выбрать язык.
Стандартно установлен английский
язык.
Здесь можно просмотреть историю
различных дат приготовления напитков,
общее количество напитков, уход и
техническое обслуживание.
Разрешения для PIN-кода уровня технического обслуживания
Языки
Статистики
190033 51 / 66
Инструкция эксплуатации и техобслуживания
RU
Быстрый поиск
Данные могут быть просмотрены через
1 неделю, 1 месяц, 3 месяца, текущая
дата, полгода, год и все.
Отображение данных за определенное
время может быть настроено. Данные
могут быть представлены двумя
способами: в виде таблиц и графиков.
Здесь можно увидеть конкретные
записи времени для различных
процессов очистки. К ним относятся
время начала, время окончания и
продолжительность очистки.
Здесь можно увидеть конкретные
записи времени для различных
процессов очистки. К ним относятся
время начала, время окончания и
продолжительность очистки.
Напитки
Очистка
Удаление накипи / опорожнение
52 / 66 190033
Инструкция эксплуатации и техобслуживания
RU
Здесь можно увидеть информацию об
приборе, в том числе:
Версия Ctr (программное обеспечение
PCB)
Версия HMI (экранное программное
обеспечение)
Версия системы Android
Версия калибровки
Серийный номер прибора
Информация о номере IMEI прибора
доступной памяти экрана
Помощь
Отображение информации об приборе
Обновление программного обеспечения с помощью USB-накопителя
Программное обеспечение прибора можно обновить с помощью USBнакопителя.
УКАЗАНИЕ!
Обновление программного обеспечения должно выполняться
профессиональным техником.
190033 53 / 66
Очистка и технический уход
RU
Частота
Действие
Тип очистки
Ежедневно
(или при
необходимости)
Полоскание блока заваривания
автоматически через прибор
Полоскание вспенивателя
молока
автоматически через прибор
Полное полоскание блока
заваривания
автоматически через прибор
Опорожнение поддона для сбора
капель
Опорожнение контейнера для
гущи
Полоскание вспенивателя
молока
7 Очистка и технический уход
7.1 Рекомендации на тему безопасности во время очистки
• Перед очисткой прибор следует отсоединить от источника электропитания.
• Оставить прибор, чтобы он полностью остыл.
• Следить за тем, чтобы в прибор не попадала вода. Во время очистки
никогда не погружать прибор или вилку в воду или другие жидкости. Для
очистки прибора не следует использовать струю воды под давлением.
• Не использовать для очистки прибора острые или металлические
предметы (нож, вилка). Острые предметы могут повредить прибор, a при
контакте с токоведущими элементами стать причиной поражения током.
• Не использовать агрессивные средства, содержащие растворители или
какие-либо едкие чистящие средства. Они могут повредить поверхность.
7.2 Очистка
Обзор частоты очистки
54 / 66 190033
Очистка и технический уход
RU
Частота
Действие
Тип очистки
Еженедельно
Очистка контейнера для зерен
вручную
Очистка резервуара для воды
вручную
При
появлении
запроса
Очистка блока заваривания
при сообщении на экране
Очистка системы подачи молока
Ежедневно (на экране не
отображается)
Удаление накипи
при сообщении на экране
Замена фильтра для воды
при сообщении на экране
Чистящие / вспомогательные
средства
Применение
Таблетка для чистки
Очистка блока заваривания с помощью
таблеток
Место для размещения
таблетки
Добавить таблетку для очистки блока
заваривания
Чистящее средство для
молочной системы
Очистка системы подачи молока
Порошок / жидкость для
удаления накипи
Удаление накипи
1. Частота автоматической промывки
может быть установлена в меню / в
настройках технического
обслуживания. Полоскание
происходит автоматически, после
достижения заданного условия,
самое позднее при выключении
прибора.
2. Вспениватель молока следует
ежедневно мыть с моющим
средством. Учесть рекомендации,
содержащиеся в разделе 7.2.4.
Подготовка чистящих / вспомогательных средств
7.2.1 Ежедневная очистка
Блок заваривания/ Вспениватель молока
190033 55 / 66
Очистка и технический уход
RU
3. Мгновенное полоскание можно
выбрать вручную. Перейти в меню
«Техническое
обслуживание/Полоскание» и
нажать на каждую опцию
полоскания, чтобы немедленно
прополоскать.
1. Снять поддон для сбора капель
с прибора.
2. Снять контейнер для гущи и
высыпать гущу.
3. Тщательно промыть контейнер для
гущи чистой водой.
4. В завершение необходимо осушить
контейнер для гущи.
Опорожнение и очистка контейнера для гущи
ВНИМАНИЕ!
Контейнер для гущи следует опорожнять не реже одного раза в день.
56 / 66 190033
Очистка и технический уход
RU
1. Опорожнить лоток для
стекающего конденсата.
2. Тщательно промыть поддон для
сбора капель чистой водой.
3. Очистить поддон для сбора капель и
кронштейн контейнера для гущи.
4. Тщательно осушить помытые
компоненты.
5. Собрать все детали.
6. Лоток для стекающего конденсата
установить в приборе.
Очистка поддона для капель
УКАЗАНИЕ!
Поддон для сбора капель находится под контейнером для гущи.
Опорожнять и очищать поддон для сбора капель по мере
необходимости (не реже одного раза в день).
ВНИМАНИЕ!
Две металлические пластины перед поддоном для сбора капель
должны быть очищены и сохранены сухими, иначе сообщение
«Опорожнить поддон для сбора капель» будет отображаться
неправильно.
190033 57 / 66
Очистка и технический уход
RU
1. Выбрать «Техническое
обслуживание / Общие функции».
2. Выбрать ОЧИСТКА ЭКРАНА, чтобы
начать 15-секундный обратный
отсчет.
Теперь экран можно протереть сухой
тряпочкой.
3. Вытянуть вниз вспениватель
молока.
4. Разобрать вспениватель молока.
5. Промойте отдельные части вспенивателя молока в чистой воде.
6. Собрать обратно.
7. Установить вспениватель молока
обратно в прибор.
Очистка экрана
7.2.2 Очистка раз в неделю
Ручная очистка вспенивателя молока
58 / 66 190033
Очистка и технический уход
RU
1. Выключить прибор.
2. С помощью прилагаемого ключа
открыть крышку.
3. Разблокировать контейнер для
зерна, повернув рычаг из
нержавеющей стали на
контейнере для зерна против
часовой стрелки.
4. Вытянуть контейнер для зерна
вверх.
5. Опорожнить контейнер для зерна.
6. Очистить контейнер для зерна
мягкой влажной тряпочкой.
7. Полностью просушить контейнер
для зерна.
8. Повторно прикрепить контейнер
для зерна.
9. Заблокировать контейнер для
зерна с помощью рычага из
нержавеющей стали, повернув
его по часовой стрелке.
10. Повторно накрыть крышкой.
Опорожнение и очистка контейнера для зерна
ПОДСКАЗКА!
Контейнеры для зерна можно чистить по мере необходимости и через
регулярные промежутки времени(рекомендуется: еженедельно).
190033 59 / 66
Очистка и технический уход
RU
1. Перейти в меню «Техническое
обслуживание / Очистка».
2. Нажать на поле «Пуск».
3. Нажать кнопку «Подтвердить»,
чтобы начать очистку.
7.2.3 Очистка блока заваривания при появлении запроса
Сообщение «Очистка блока заваривания с помощью таблетки»
появляется на экране, когда система требует очистки с помощью
таблетки. Общее время очистки составляет около 20 минут.
4. Каждый шаг должен выполняться в соответствии с сообщением,
отображаемым на экране.
УКАЗАНИЕ!
Если вовремя не провести очистку блока заваривания с помощью
таблетки, прибор будет заблокирован по истечении обязательного
периода очистки, а повторное использование прибора возможно
только после завершения процесса очистки.
60 / 66 190033
Очистка и технический уход
RU
1. Перейти в меню «Техническое
обслуживание / Очистка».
2. Нажать на поле «Пуск».
3. Нажать кнопку «Подтвердить»,
чтобы начать очистку.
7.2.4 Очистка системы подачи молока
ВНИМАНИЕ!
Молочную систему необходимо очищать ежедневно.
4. Каждый шаг должен выполняться в соответствии с сообщением,
отображаемым на экране.
ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ !
При очистке и удалении накипи из выпускного отверстия вытекает
горячий раствор для очистки или удаления накипи. Поэтому во время
очистки и удаления накипи никогда не кладите руки под выпускное
отверстие.
190033 61 / 66
Очистка и технический уход
RU
1. Перейти в меню «Техническое
обслуживание / Очистка».
2. Нажать на поле «Пуск».
3. Нажать кнопку «Подтвердить»,
чтобы начать удаление накипи.
7.2.5 Удаление накипи при появлении запроса
Жесткость воды, уровень воды и использование фильтра для воды определяют
график удаления накипи. Этот момент времени рассчитывается и отображается
прибором.
Удаление накипи контура воды
ВНИМАНИЕ!
Если удаление накипи не выполняется вовремя, экран прибора
блокируется по истечении установленного по умолчанию времени
принудительного удаления накипи, а повторное использование
прибора возможно только после завершения процесса удаления
накипи.
4. Каждый шаг должен выполняться в соответствии с сообщением,
отображаемым на экране.
ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ !
При очистке и удалении накипи из выпускного отверстия вытекает
горячий раствор для очистки или удаления накипи. Поэтому во время
удаления накипи никогда не кладите руки под выпускное отверстие.
62 / 66 190033
Возможные неисправности
RU
При возникновении ошибки прибор
отобразит сообщение об ошибке,
обозначенное красным
треугольником в правом верхнем
углу панели управления. Нажать на
этот символ для получения
дополнительной информации.
ПРИМЕЧАНИЕ!
Если прибор подключен к стационарному водопроводу, удаление
накипи по-прежнему осуществляется через резервуар для воды.
Переключение не требуется.
7.3 Консервация
ВНИМАНИЕ!
Кофемашина содержит изнашиваемые детали. Для обеспечения
долгой работы прибора мы рекомендуем регулярно проводить его
техническое обслуживание. Для этого обратитесь к вашему
дистрибьютору или непосредственно в сервисную службу Bartscher
после 15.000 заваренных напитков или раз в год.
8 Возможные неисправности
Mögliche
В приведенной ниже таблице описаны возможные причины и способы устранения сбоев в работе или ошибок, возникающих во время работы прибора.
Если не удается устранить неисправности, обратитесь в сервисный центр.
При этом следует обязательно указать номер артикула, название модели и
серийный номер. Эти данные можно найти на номинальной табличке прибора.
Сообщения об ошибке на дисплее
190033 63 / 66
Возможные неисправности
RU
Сообщение на дисплее
Возможное решение
Установить резервуар для
воды
Проверить, правильно ли установлен
резервуар для воды или переустановить его.
Поместить поддон для сбора
капель
Вставить поддон обратно
Поместить контейнер для
гущи
Вставить контейнер для гущи обратно
Поместить питатель зерна
Вставить контейнер для зерна обратно
Низкий уровень воды в
резервуаре для воды
Заполнить резервуар для воды свежей
водой
Заполнить контейнер зерна
Заполнить контейнер для зерен кофе
Опорожнить лоток для
стекающего конденсата
Вылить воду. Если поддон для капель был
опорожнен, но сообщения все еще
появляются, очистить и высушить два
металлических датчика уровня воды на
поддоне для капель.
Использовать молоко с более
низкой температурой
Использовать молоко с температурой от
2 до 20 °C
Использовать молоко с более
высокой температурой
Использовать молоко с температурой от
2 до 20 °C
Сообщения о кодах ошибки
ВНИМАНИЕ!
Сообщение с кодом ошибки отображается автоматически, когда вся
система затронута ошибкой. Если возникают серьезные проблемы,
перезапустить прибор.
1. Выключить прибор с помощью сетевого выключателя, если прибор должен
быть перезапущен.
2. Обратиться к сервисному специалисту, если прибор не запускается или мы
не можем запустить прибор.
64 / 66 190033
Вывод из эксплуатации
RU
Код
ошибки
Описание
Возможное
решение
E1
Ошибка системной платы
1. Перезапустить
прибор.
2. Если после пере-
запуска
сообщение об
ошибке все еще
появляется,
выключить
прибор и обратиться в службу
поддержки.
E3
Температура термоблока слишком высокая
E5
Температура термоблока слишком низкая
E7
Термоблок нагревается слишком быстро
E9
Термоблок нагревается слишком медленно
E11
Ошибка нагрева термоблока
E12
Обнаружена ошибка резервуара для воды
E13
Ошибка клапана смешивания воды
E402
Ошибка блока заваривания
9 Вывод из эксплуатации
Подготовка к отключению
1. Очистить прибор в соответствии с инструкциями, приведенными в разделе
«Очистка и техническое обслуживание"»
2. После опорожнения очистить контейнер для зерна и контейнер для
топинга.
3. Очистить выход для напитков и молочную трубку вручную.
4. Очистить поддон для сбора капель и контейнер для гущи.
Краткосрочное выведение из эксплуатации (до одного месяца)
1. Опорожнить контур кофе. Поручить сервисному специалисту опорожнить
автоматическую кофемашину.
2. Отсоединить прибор от источника электропитания.
3. Перекрыть подачу воды.
4. Выключить приборы, являющиеся аксессуарами (например, холодильник
для молока), и отключить их от электроснабжения.
190033 65 / 66
Утилизация
RU
Электрические приборы имеют этот символ. Электрические
приборы следует утилизировать надлежащим и экологически
безопасным способом, подвергать вторичной переработке.
Нельзя выбрасывать электрические приборы вместе с
домашними отходами. Отсоединить прибор от источника
электропитания и удалить из прибора присоединительный
провод.
Долгосрочное выведение из эксплуатации (более одного месяца)
Некоторые компоненты могут не работать должным образом, если прибор
хранился или не использовался в течение длительного периода времени.
Перед повторным использованием после длительного периода
неиспользования автоматическую кофемашину необходимо обслуживать,
устанавливать и чистить.
1. Поручить техническое обслуживание и установку автоматической
кофемашины сервисному специалисту.
2. Если устройство хранилось более 6 месяцев, после перезапуска может
потребоваться его ремонт.
Необходимо обратиться в сервисную службу.
10 Утилизация
Электрические приборы
Электрические приборы следует передавать в специально организованные
пункты приема.
66 / 66 190033
Loading...