KV1 Comfort
190031
Bartscher GmbH
Franz-Kleine-Str. 28
D-33154 Salzkotten
Germania
tel.: +49 5258 971-0
fax.: +49 5258 971-120
Numero verde: +49 5258 971-197
www.bartscher.com
Versione: 3.0
Data di redazione: 2021-01-21
IT
Istruzioni per l'uso originali
1 Sicurezza ....................................................................................................... 2
1.1 Spiegazione delle espressioni di avvertimento ........................................ 2
1.2 Indicazioni di sicurezza ............................................................................ 3
1.3 Uso conforme alla destinazione ............................................................... 6
1.4 Uso non conforme alla destinazione ........................................................ 6
2 Informazioni generali ..................................................................................... 6
2.1 Responsabilità e garanzia ........................................................................ 6
2.2 Tutela dei diritti d’autore ........................................................................... 7
2.3 Dichiarazione di conformità ...................................................................... 7
3 Trasporto, imballaggio e stoccaggio .............................................................. 8
3.1 Controllo della consegna ......................................................................... 8
3.2 Imballaggio .............................................................................................. 8
3.3 Stoccaggio ............................................................................................... 8
4 Dati tecnici ..................................................................................................... 9
4.1 Dati tecnici ............................................................................................... 9
4.2 Funzioni dell’apparecchiatura ................................................................ 11
4.3 Elenco dei componenti dell'apparecchiatura .......................................... 12
5 Installazione e uso ....................................................................................... 13
5.1 Installazione ........................................................................................... 13
5.2 Uso ........................................................................................................ 16
6 Pulizia e rimozione delle incrostazioni ......................................................... 28
6.1 Norme di sicurezza durante la pulizia .................................................... 28
6.2 Pulizia .................................................................................................... 28
6.3 Decalcificazione ..................................................................................... 36
7 Possibili malfunzionamenti .......................................................................... 41
8 Smaltimento................................................................................................. 42
190031 1 / 44
Sicurezza
IT
Prima di iniziare a utilizzare l’apparecchiatura, leggere
attentamente le manuale di utilizzo e conservarle in un luogo
sicuro!
PERICOLO!
L’espressione di avvertimento PERICOLO indica la presenza di un
pericolo tale da poter causare gravi lesioni o la morte.
Diese Bedienungsanleitung beschreibt di e Installation, Bedienung und Wartung d es Geräts und gilt als wichtige Inform ationsquelle und Nachschlagewerk. Di e Kenntnis aller enthaltenen Sicherheits hinweise und Handlungsanweisungen sch afft die Voraussetzung für das sichere und sachgerechte Arbeiten mit dem Gerät. Darüber hinaus müssen die für den Einsatzbereich des Geräts gelt enden örtlichen Unfallverhütungsvor schriften und allgemeinen Sicherheits bestimmungen eingehalten werden. Dies e Bedienungsanleitung ist Bestandt eil des Produkts und muss in u nmittelbarer Nähe des Geräts für das In¬s tallations-, Bedienungs-, Wartungs- un d Reinigungspersonal jederzeit zugä nglich auf¬bewahrt werden. Wenn das Ger ät an eine dritte Person
weitergegeben wird, muss die Bedienungsa nleitung mit ausgehändigt werden.
Le presenti istruzioni per l'uso contengono una descrizione dettagliata
dell'installazione del prodotto, del suo utilizzo e della manutenzione, informazioni
importanti e consigli. La conoscenza di tutte le indicazioni relative alla sicurezza e
all’uso contenute nel presente documento sono la condizione necessaria per l’uso
corretto e sicuro dell’apparecchiatura. Inoltre, trovano applicazione le norme di
sicurezza per la prevenzione degli incidenti, le norme di sicurezza sul luogo di
lavoro e le norme relative all’uso dell’apparecchiatura.
Prima di procedere con il lavoro e, soprattutto, prima di accendere
l’apparecchiatura, leggere attentamente le istruzioni per l’uso per evitare danni alle
persone e cose. L’uso non conforme può causare danni.
Le presenti istruzioni sono parte integrante del prodotto, devono essere conservate
vicino all’apparecchiatura ed essere sempre a disposizione. In caso di vendita
dell’apparecchiatura, è necessario trasmettere anche le presenti istruzioni.
1 Sicurezza
L’apparecchiatura è stata realizzata secondo le norme tecniche attualmente vigenti.
Tuttavia, il prodotto può costituire una fonte di pericolo qualora venga utilizzato in
modo erroneo o non conforme alla destinazione. Tutti gli utenti dovranno attenersi
alle informazioni contenute nelle presenti istruzioni per l’uso e dovranno rispettare
le indicazioni antinfortunistiche.
1.1 Spiegazione delle espressioni di avvertimento
Le indicazioni di sicurezza e le informazioni di avvertimento più importanti sono
segnalate, nelle presenti istruzioni, con particolari espressioni di avvertimento. Tale
indicazioni dovranno essere sempre rispettate al fine di evitare incidenti, nonché
danni a persone o cose.
2 / 44 190031
Sicurezza
IT
AVVERTENZA!
L’espressione di avvertimento AVVERTENZA indica la presenza di un
pericolo tale da causare lesioni mediamente gravi, gravi o la morte.
PRUDENZA!
L’espressione di avvertimento PRUDENZA indica la presenza di un
pericolo tale da causare lesioni leggere o moderate.
ATTENZIONE!
L’espressione di avvertimento ATTENZIONE indica i possibili pericoli
per i beni che possono verificarsi se l’utente non rispetta le norme di
sicurezza.
AVVISO!
Il simbolo AVVISO accompagna nuove informazioni e indicazioni
relative all'uso dell'apparecchiatura.
, die
1.2 Indicazioni di sicurezza
Corrente elettrica
• Una tensione di rete eccessiva o l’installazione non conforme possono causare
il rischio di fulminazione elettrica.
• L’apparecchiatura potrà essere collegata soltanto qualora i dati sulla targhetta
nominale siano conformi alla tensione di rete.
• Per evitare il cortocircuito, l’apparecchiatura deve essere sempre asciutta.
• In caso di malfunzionamenti, è necessario scollegare immediatamente
l’apparecchiatura dall’alimentazione elettrica.
• Non la presa dell’apparecchiatura con le mani bagnate.
• Non afferrare mai l’apparecchiatura caduta in acqua. Scollegare
l’apparecchiatura dall’alimentazione elettrica immediatamente.
• Qualsiasi riparazione o apertura del corpo esterno potrà essere eseguita
unicamente da specialisti e officine autorizzate.
• Non trasportare l’apparecchiatura tenendola per il cavo di collegamento.
• Non permette il contatto del cavo di collegamento con fonti di calore e oggetti
taglienti.
190031 3 / 44
Sicurezza
IT
• Il cavo di collegamento non potrà essere piegato, premuto né annodato.
• Il cavo di collegamento dell’apparecchiatura dovrà sempre essere interamente
srotolato.
• Non collocare mai l'apparecchiatura o altri oggetti sul cavo di collegamento.
• Per scollegare l’apparecchiatura dall’alimentazione elettrica, staccare la spina
dalla presa.
• Il cavo di alimentazione andrà verificato regolarmente per rilevare eventuali
danni. Non usare mai l'apparecchiatura con il cavo di alimentazione
danneggiato. Qualora il cavo sia danne-ggiato, per evitare pericoli, richiedere la
sua sostituzione a un centro assistenza autorizzato o ad un elettricista
qualificato.
Materiali infiammabili
• Mai esporre l’apparecchiatura ad alte temperature come per esempio cucina,
forno, fiamme libere, riscaldamento, ecc.
• L’apparecchiatura deve essere pulita regolarmente per evitare il rischio
d’incendio.
• Non coprire l’apparecchiatura (ad es. con pellicole in alluminio o stracci).
• L’apparecchiatura può essere usata esclusivamente con appositi materiali e con
adeguate impostazioni di temperatura. I materiali, i prodotti alimentari o i resti
del cibo possono accendersi nell’apparecchiatura.
• Non usare mai l’apparecchiatura in prossimità di materiali infiammabili o
facilmente infiammabili (ad es. benzina, alcool). Alte temperatura causano
l’evaporazione di tali materiali e, al contatto con le fonti di accensione, possono
provocare un’esplosione.
• In caso di incendio, prima di iniziare le operazioni di estinzione, staccare
l'apparecchiatura dalla rete elettrica. Non estinguere il fuoco con acqua quando
l’apparecchiatura è collegata all’alimentazione elettrica. Dopo lo spegnimento
dell’incendio, garantire un ricambio d’aria adeguato.
Superfici calde
• Durante il funzionamento la superficie dell’apparecchiatura raggiunge alte
temperature. Pericolo di ustione. Tali temperature si mantengono anche dopo lo
spegnimento.
• Non toccare le superfici calde dell’apparecchiatura. Usare le apposite
impugnature e i manici.
• L’apparecchiatura potrà essere trasportata e pulita solo dopo che si sarà
raffreddata.
• Non versare acqua fredda né liquidi infiammabili sulle superfici fredde.
4 / 44 190031
Sicurezza
IT
Rischi legati alla presenza di germi
• Il serbatoio dell’acqua deve essere svuotato, pulito e disinfettato interamente a
intervalli regolari, in modo tale da eliminare la possibilità di accumulo di germi
dannosi per la salute e pericolosi.
Uso solo sotto sorveglianza
• L’apparecchiatura può essere usata solo sotto sorveglianza.
• Occorre essere sempre in prossimità dell’apparecchiatura.
Personale
• L’apparecchiatura può essere usata esclusivamente da un personale
specializzato, competente e formato.
• L’apparecchiatura non deve essere usata dalle persone (inclusi i bambini) con le
capacità fisiche, sensoriali o mentali ridotte oppure con l’esperienza o le
conoscenze insufficienti.
• I bambini devono essere sorvegliati per assicurarsi che non giochino con
l’apparecchiatura e non la accendono.
Uso scorretto
• L’uso non conforme o vietato può causare il danneggiamento
dell’apparecchiatura.
• L’apparecchiatura può essere usata solo se le sue condizioni tecniche non
sollevano obiezioni e garantiscono la sicurezza.
• L’apparecchiatura può essere usata solo se i suoi collegamenti non sollevano
obiezioni e garantiscono la sicurezza.
• L’apparecchiatura può essere usata solo se è pulita.
• Usare solamente i ricambi originali. Non effettuare le riparazioni fai da te.
• Non modificare e non manomettere l’apparecchiatura.
190031 5 / 44
Informazioni generali
IT
1.3 Uso conforme alla destinazione
Qualsiasi uso diverso e/o non conforme alle indicazioni di cui alle presenti istruzioni
è vietato e ritenuto non conforme alla destinazione d’uso.
Il seguente uso è conforme alla destinazione:
– Preparazione di diverse bevande come caffè, cappuccino, espresso, ecc.
1.4 Uso non conforme alla destinazione
L’utilizzo non conforme alla destinazione potrà comportare danni a persone e cose,
a causa di tensioni elettriche pericolose, fiamme e alte temperature.
L’apparecchiatura serve soltanto per effettuare le operazioni descritte nelle presenti
istruzioni.
2 Informazioni generali
2.1 Responsabilità e garanzia
Tutte le informazioni e indicazioni contenute nelle presenti istruzioni per l’uso sono
state elencate considerando le leggi vigenti, le conoscenze attuali in materia di
costruzioni, le nozioni ingegneristiche, le nostre conoscenze e la nostra esperienza
pluriennale. In caso di ordinazioni per modelli speciali o opzioni extra, nonché in
caso di applicazione delle recenti cognizioni tecniche, in alcune circostanze la
presente apparecchiatura può non essere conforme alle presenti indicazioni e ai
numerosi disegni contenuti nelle istruzioni per l’uso.
Il fabbricante non risponderà in alcun modo dei danni e dei malfunzionamenti dovuti
a:
– mancato rispetto delle indicazioni,
– uso non conforme alla destinazione,
– introduzione di modifiche tecniche da parte dell'utente,
– uso di pezzi di ricambio non ammissibili.
Ci riserviamo il diritto di apportare modifiche tecniche al prodotto, con l'obiettivo di
migliorare le proprietà del prodotto e di renderlo più efficiente.
6 / 44 190031
Informazioni generali
IT
Le nostre macchine da caffè sono dotate di elementi usurabili. In caso di una
corretta manutenzione delle macchine da caffè, i seguenti elementi usurabili di
norma resistono l’erogazione delle quantità indicate di bevande:
– unità di infusione: 50.000 erogazioni
– pompe, valvola di scarico, macinacaffè e guarnizioni: 25.000 erogazioni
I guasti di questi elementi usurabili, dopo il raggiungimento delle erogazioni di
riferimento, non costituiscono vizio della macchina da caffè.
2.2 Tutela dei diritti d’autore
Le presenti istruzioni per l’uso e i testi in esse contenuti, le foto e gli altri elementi,
sono tutelati dai diritti d'autore. Senza il consenso scritto del fabbricante, si fa
divieto di riprodurre il testo delle istruzioni per l'uso in qualsiasi forma e in qualsiasi
modo (frammenti compresi) e di utilizzare e/o trasmettere il suo contenuto a terzi.
Le violazioni del divieto di cui sopra comporteranno la necessità di versare un
risarcimento. Ci riserviamo il diritto di presentare ulteriori rivendicazioni.
2.3 Dichiarazione di conformità
L’apparecchiatura rispetta le norme attualmente vigenti e le direttive dell'Unione
Europea. Quanto detto è confermato nella Dichiarazione di Conformità CE. In caso
di necessità, saremo lieti di inviarvi la Dichiarazione di Conformità corrispondente.
190031 7 / 44
Trasporto, imballaggio e stoccaggio
IT
3 Trasporto, imballaggio e stoccaggio
3.1 Controllo della consegna
Quando la consegna giungerà a destinazione, sarà necessario accertarsi
tempestivamente della sua completezza e dell'assenza di danni arrecati nel corso
del trasporto. Qualora vengano rilevati danni visibili dovuti al trasporto, il cliente
dovrà rifiutarsi di prendere in consegna l'apparecchiatura o effettuare una presa in
consegna condizionale. Sui documenti di trasporto / lettera di vettura del corriere
sarà necessario indicare il tipo di danno rilevato e presentare un reclamo. I danni
rilevati andranno segnalati subito dopo la loro rilevazione, poiché le richieste di
rimborso dovranno essere segnalate entro i termini vigenti.
In caso di mancanza di elementi o accessori occorre contattare il nostro Servizio
Clienti.
3.2 Imballaggio
Si prega di non gettare la confezione in cartone. Essa, infatti, può rivelarsi
necessaria per conservare il dispositivo in caso di trasloco o spedizione
dell'apparecchiatura al nostro centro assistenza qualora si rilevino danni.
L’imballaggio e i vari elementi sono realizzati con materiali riciclabili. In particolare,
tali elementi sono: pellicole e sacchi in plastica, confezione in cartone.
Durante lo smaltimento dell'imballaggio, rispettare le norme vigenti in un dato
paese. I materiali di imballaggio riutilizzabili dovranno essere riciclati.
3.3 Stoccaggio
La confezione dovrà restare chiusa fino al momento dell’installazione
dell'apparecchiatura. Durante lo stoccaggio, attenersi alle indicazioni riportate
sull’esterno, relative al posizionamento e al magazzinaggio. La confezione potrà
essere conservata solo nelle seguenti condizioni:
– in ambienti chiusi
– in ambiente asciutto e privo di polveri
– lontano da agenti aggressivi
– al riparo dalla luce solare
– in un luogo protetto da urti.
In caso di immagazzinamento prolungato (oltre 3 mesi), occorre regolarmente
controllare le condizioni di tutti gli elementi e dell’imballo. Se necessario, l’imballo
deve essere sostituito con uno nuovo.
8 / 44 190031
Dati tecnici
IT
Nome:
Macchina per caffè espresso KV1
Comfort
Numero dell’articolo:
190031
Materiale:
Plastica
Materiale del macinacaffè:
Acciaio
Numero dei gruppi dell’infusore:
1
Capacità del serbatoio d’acqua in litri:
6
Capacità del contenitore per il caffè in
grani in g:
1.000
Programmi, con possibilità di
impostazione individuale:
23
Pressione della pompa in bar:
19
Uscita, regolazione di altezza da - a in
mm.:
110 - 165
Capacità del contenitore per fondi, circa
tazze:
35
Progettata per tazze / giorno:
80
Numero di tazzine - 120 ml/ora (max.):
40
Quantità di bollitura minima in ml:
25
Potenza di collegamento:
2,7 kW | 230 V | 50/60 Hz
Misure (larg. x prof. x alt.) in mm:
390 x 511 x 582
Peso in kg:
19,4
4 Dati tecnici
4.1 Dati tecnici
Ci si riserva il diritto di apportare modifiche tecniche!
190031 9 / 44
Dati tecnici
IT
Versione / caratteristiche
• Completamente automatica
• Comando: a contatto
• Possibilità di impostare: 5 gradi di macinatura, dosaggio del caffè, quantità di
acqua, temperatura di acqua, quantità di latte, display video
• Programmi:
– 23, preimpostati, possibilità di sovrascrivere individualmente i programmi
– Programmazione: protetta con la password
• Sistema operativo: Android
• Display video:
– possibilità di salvataggio individuale tramite USB
– possibilità di salvare fino a 10 registrazioni video
– durante la preparazione del caffè e degli intervalli
– possibilità di scegliere 1 registrazione video per tutte le operazioni
• Porta USB
• Serbatoio dell’acqua estraibile
• Display:
– programmi, status, volume, informazioni sulla manutenzione,
informazioni sugli errori, volume
– Misure: 7 pollici
– Registrazioni pubblicitarie con possibilità di programmazione individuale
• Spegnimento automatico
• Macinacaffè: macinacaffè conico
• Sistema a pressione: pressione di uno stantuffo
• Segnalazione della necessità di decalcificazione
• Indicatore del livello di riempimento
• Interruttore on/off
• Funzione acqua calda
• Funzione latte caldo
• Montalatte
• Programma di pulizia
• Il contenitore per i fondi di caffè è adatto al lavaggio in lavastoviglie
• Opzione di caffè macinato: no
• Funzione 2 tazzine
• Allacciamento dell’acqua: 3 opzioni
– Serbatoio dell’acqua
10 / 44 190031
Dati tecnici
IT
– Collegamento fisso alla rete idrica ½ "
– Allacciamento dell’acqua dal serbatoio dell’acqua esterno
• Erogazione del latte: esterna tramite il tubo per latte
• Altre caratteristiche:
– Contatore tazzine (per programma e totale)
– Memoria dei cicli di pulizia
– Possibilità di impostare la temperatura del latte nel programma
– Possibilità di preparare contemporaneamente il caffè e schiumare il latte
– Pannello inferiore con la tacca per la rimozione automatica dei residui
(insieme al contenitore per i residui con il foro d’uscita KV1 -
opzionalmente)
• Compreso:
– 2 tubi del latte, 50 cm;
– 1 tubo dell’acqua, 150 cm;
– 1 tubo dell’acqua, 200 cm
4.2 Funzioni dell’apparecchiatura
L’apparecchiatura è stata predisposta per la preparazione di diverse specialità
come caffè, espresso, cappuccino, latte macchiato con caffè in grani e acqua calda,
preferibilmente da usare nei bar, nelle mense e negli uffici.
190031 11 / 44
Dati tecnici
IT
4.3 Elenco dei componenti dell'apparecchiatura
12 / 44 190031
Installazione e uso
IT
1. Contenitore per il caffè in grani
2. Coperchio del contenitore per il
caffè in grani
3. Macinacaffè con regolatore
4. Pannello di controllo
5. Unità di infusione
6. Ugello di uscita dell’acqua calda
7. Ugello di uscita del caffè
8. Tubo del latte
9. Griglia per riporre le tazze piccole
10. Vassoio con gocciolatoio
11. Griglia del gocciolatoio
12. Contenitore per i fondi di caffè
13. Indicatore del livello di riempimento del
serbatoio dell’acqua
14. Interruttore on/off
15. Serbatoio dell’acqua
16. Interfaccia
17. Interruttore di rete
18. Presa del cavo di alimentazione
19. Allacciamento dell’acqua
PRUDENZA!
Pericolo di soffocamento!
I bambini non devono giocare con l’imballaggio (sacchetti di plastica,
elementi di polistirolo).
Descrizione dei sottogruppi
5 Installazione e uso
5.1 Installazione
Rimozione dell’imballo / installazione
• Aprire l’imballo, rimuovere tutti i suoi elementi esterni e interni, nonché le
protezioni per il trasporto.
• Se l’apparecchiatura è stata messa in sicurezza con la pellicola, rimuoverla. La
pellicola andrà staccata lentamente, in modo da non lasciare residui di colla.
Eventuali residui di colla andranno rimossi con un solvente adeguato.
• Fare attenzione a non danneggiare la targhetta dati o le espressioni di
avvertimento.
• Non collocare mai l’apparecchiatura in un ambiente umido o bagnato.
• L’apparecchiatura deve essere collocata in modo tale da poterla scollegare in
modo facile e veloce se necessario.
• L’apparecchiatura deve essere collocata sulle seguenti superfici:
– uniforme, con portata adeguata, resistente all’acqua, asciutta e
resistente ad alte temperature
190031 13 / 44
Installazione e uso
IT
– abbastanza grande da non ostacolare il lavoro
– facilmente accessibile
– con una buona ventilazione.
• Garantire la distanza minima dai bordi del tavolo. L’apparecchiatura può
ribaltarsi e cadere.
• Mantenere una distanza adeguata dalle pareti e dagli altri oggetti infiammabili o
soggetti ad alterazioni cromatiche a causa del calore. Tale distanza dovrà
essere pari ad almeno 5 cm sul lati e a 15 cm nella parte superiore. Rispettare
le norme antincendio vigenti presso il luogo di installazione.
• Durante l’uso, l’apparecchiatura non potrà essere posizionata in un armadio.
Collegamento alla rete elettrica
• Verificare che i dati tecnici dell'apparecchiatura (vedi targhetta nominale) siano
conformi ai dati della rete elettrica locale.
• L’apparecchiatura deve essere collegata ad una presa singola con messa a
terra. Non collegare il dispositivo a una presa multipla.
• Il cavo di collegamento deve essere sistemato in modo tale da non poterlo
calpestare o inciampare.
• Non usare l’apparecchiatura con un timer o un telecomando esterno.
Accesso dell’acqua
Per il rifornimento con acqua, il dispositivo è provvisto di un serbatoio.
Se necessario, l’apparecchiatura può essere collegata alla rete idrica o al serbatoio
esterno dell’acqua (situato alla stessa altezza dell’apparecchiatura).
Per eseguire il collegamento, considerare le seguenti informazioni:
– max. pressione d'ingresso dell'acqua: 3 bar
– min. pressione d'ingresso dell'acqua: 1 bar
Indicazione:
A partire da un livello di durezza dell'acqua pari a 5° dH (gradi tedeschi),
sarà necessario installare un decalcificatore. Si consiglia di utilizzare i
seguenti articoli del nostro assortimento:
– Sistema di filtraggio acqua per le macchine espresso, n. art. 109881
– Addolcitore per acqua WEH1350 n. art. 109878
14 / 44 190031
Installazione e uso
IT
1. Collegare una delle estremità del tubo
dell’acqua in dotazione (con filettatura 1/4”)
al tubo dell’acqua nella parete posteriore
dell’apparecchiatura. L’altra estremità (con
filettatura 1/2”) collegare alla rete idrica.
2. Nel manu “Impostazioni
dell’apparecchiatura”
selezionare l’opzione
“Modalità di alimentazione con
acqua”.
Per allacciare l’apparecchiatura alla rete idrica urbana, procedere come segue:
Fase 1: Allacciamento del tubo dell’acqua
Fase 2: Impostazioni della modalità di alimentazione con acqua
190031 15 / 44
IT
3. Scegliere l’opzione “Rubinetto
acqua”.
Fase 3: Aprire il rubinetto dell’acqua della rete idrica
5.2 Uso
Indicazioni importanti
• Il serbatoio dell’acqua andrà riempito solo con acqua potabile a temperatura
ambiente.
• Non versare mai acqua calda/bollente, latte né altri liquidi nel serbatoio
dell’acqua.
• Non versare mai nel contenitore per il caffè in grani (contenitore per il caffè
macinato) cacao o altre miscele in polvere. Rischio di danneggiamento
dell’apparecchiatura.
• Non versare mai chicchi di caffè soggetti a procedure di preparazione atipiche
(ad es. rivestiti di cacao o zucchero), poiché esiste il rischio di danneggiare il
dispositivo.
• Nel recipiente per il caffè in grani, introdurre solo chicchi di caffè tostati. È
vietato inserire riso, semi di soia, semi di cacao, noci, zucchero, spezie ecc.
• Il caffè in grani andrà conservato in un ambiente asciutto e ombreggiato. I
chicchi umidi possono danneggiare il macinacaffè.
• Se la macchina non sarà usata per un periodo prolungato, non conservare il
caffè in grani nel contenitore per i grani. Il caffè in grani può assorbire umidità e
intasare il macinacaffè.
Installazione e uso
16 / 44 190031
Installazione e uso
IT
3. Premere l’interruttore on/off nella parte anteriore
dell’apparecchiatura per attivare l’apparecchiatura.
Preparazione dell’apparecchiatura
1. Prima del primo uso, l’apparecchiatura deve essere pulita come da indicazioni di
cui al punto “Pulizia”.
2. Per avviare in sicurezza l’apparecchiatura, leggere attentamente le seguenti
indicazioni.
3. Versare l’acqua potabile fresca nel serbatoio d’acqua.
4. Prestare attenzione al livello di riempimento. Esso non potrà superare la tacca
MAX.
5. Riempire il contenitore per il caffè in grani.
Avviamento dell’apparecchiatura
1. Collegare l’apparecchiatura ad una presa singola.
2. Portare il commutatore di rete sulla parete posteriore dell’apparecchiatura in
posizione “I“.
In corrispondenza del primo utilizzo, la macchina espresso partirà dall'auotest e
dalla pulizia. Ciò aiuterà a ottenere le migliori condizioni di funzionamento. Non è
possibile saltare questo processo.
AVVERTIMENTO! Rischio di ustione!
Durante il processo di pulizia dal foro di uscita del caffè fuoriesce nel
gocciolatoio l’acqua calda.
Evitare il contatto con l’acqua calda in uscita.
190031 17 / 44
IT
1. Simboli di selezione delle bevande
2. Pulsante di impostazioni
3. Pulsante di tempo
4. Pulsante di accesso veloce alla selezione
della bevanda
Tenere premuto per 3 secondi il pulsante di impostazioni per passare al menu di
accesso veloce ed effettuare immediatamente le impostazioni desiderate.
Scorrendo il dito sul pulsante di accesso veloce a destra o a sinistra si passa alla
selezione successiva della bevanda.
Pannello di controllo
Installazione e uso
18 / 44 190031
Installazione e uso
IT
1. Nel menu delle impostazioni
selezionare “Impostazioni
dell’apparecchiatura” e poi
l’opzione “Impostazioni della
lingua”.
2. Nell’opzione “Impostazioni
della lingua” selezionare la
lingua desiderata.
3. Infine premere il pulsante
“Indietro” per continuare le
impostazioni preferite.
4. Nell’opzione “Modalità di
alimentazione ad acqua”
selezionare uno dei possibili
allacciamenti:
– serbatoio dell’acqua
– collegamento fisso
alla rete idrica
– serbatoio dell’acqua
esterno
5. Infine premere “Indietro”.
Impostazioni preferite
190031 19 / 44
Installazione e uso
IT
6. Nell’opzione “Modalità di
manutenzione” impostare il
livello di durezza dell’acqua
dalla locale rete idrica.
7. Infine premere “Indietro”.
8. Nell’opzione “Protezione e
privacy” selezionare
l’opzione desiderata:
Protezione con password o
nessuna protezione
9. Infine premere “Indietro”.
10. Nell’opzione “Impostazioni
individuali” effettuare altre
impostazioni desiderate.
11. Infine premere “Indietro”.
12. Nel menu “Impostazioni
dell’apparecchiatura
selezionare l’opzione “On/off
automatico”.
20 / 44 190031
Installazione e uso
IT
13. Impostare il tempo
desiderato per l’on/off
automatico.
14. Per confermare, premi “OK“.
15. Per effettuare altre
impostazioni, premere
“Indietro”.
16. Nell’opzione “AD-Standby”
effettuare le impostazioni
desiderate.
17. Infine premere “Indietro”.
Sul display viene visualizzata la
scelta della bevanda.
18. Premere il simbolo della
bevanda desiderata per
impostare i parametri della
bevanda.
19. Tenere premuto per 3
secondi il pulsante di
impostazioni in alto a
sinistra per effettuare altre
impostazioni.
190031 21 / 44
Installazione e uso
IT
3. Qualora il caffè, durante la preparazione,
fuoriesca molto lentamente o non
fuoriesca del tutto, portare il livello di
macinatura sul 4 o sul 5.
4. Qualora il caffè in grani abbia un colore
scuro, consigliamo di impostare un livello
di macinatura più grosso: 4 o 5.
L’impostazione del livello di macinatura del
caffè sarà visibile solo dopo 2 o più tazzine di
caffè.
1. Nel menu “Impostazioni
dell’apparecchiatura” selezionare l’opzione
“Impostazioni delle bevande”.
2. Con i pulsanti di impostazione “<“ e “>“ è
possibile impostare altre impostazioni per
la bevanda, come la forza del caffè, la
quantità del latte caldo, la quantità per
tazza.
Questa impostazione non viene salvata per
ulteriori applicazioni.
3. Per interrompere le impostazioni, premere
“Annulla”.
, Getränkeeinstellung, Maschineneinstellu ng usw. könne n Sie durch Drüc ken der Einstellt asten „∧“ un d „∨“ zwisch en den verschie denen Einstello ptionen wählen.
Impostazione del livello di macinatura
1. Il livello di macinatura del caffè andrà adeguato al tipo di caffè in grani scelto.
INDICAZIONE: Il livello di macinatura andrà effettuato soltanto quando
l’apparecchiatura non sarà impegnata nella preparazione di una bevanda.
2. Aprire il coperchio del macinacaffè. Esso si trova sopra al contenitore per il caffè
in grani.
Con la manopola di regolazione, sarà possibile impostare il livello di macinatura da
“fine” (livello 1) a “grosso” (livello 5). L'impostazione di fabbrica corrisponde al livello
3.
Preparazione delle bevande
Nel dispositivo può essere ancora presente il caffè utilizzato per i test realizzati in
fabbrica. Pertanto, le prime 2 - 3 tazzine dopo il primo avviamento non dovranno
essere bevuti.
22 / 44 190031
Installazione e uso
IT
1. Collegare saldamente il tubo per il latte al
montalatte e al recipiente per il latte.
2. Posizionare la tazzina sotto all‘ugello di
uscita del caffè e premere ad es. il simbolo
"CAPPUCCINO" per preparare questa
bevanda.
Quando sul display comparirà il messaggio
“Buon appetito”, il cappuccino sarà pronto per
il consumo.
1. Assicurarsi che
l’apparecchiatura sia nella
modalità di impostazioni
dell’apparecchiatura.
2. Tenere premuto per 3
secondi il pulsante di
impostazioni (in alto a
sinistra del pannello di
controllo) per passare al
menu delle impostazioni.
3. Effettuare le impostazioni
desiderate.
Preparazione delle bevande con latte
Altre impostazioni
Impostazione dei programmi
Sono possibili le seguenti impostazioni: Impostazioni dell’apparecchiatura,
impostazioni della manutenzione, statistica, impostazioni delle pubblicità, sicurezza
e protezione dati, ecc.
190031 23 / 44
Installazione e uso
IT
1. Nel menu “Impostazioni
dell’apparecchiatura”
selezionare l’opzione
“Impostazioni dei messaggi”
2. Selezionare l’opzione “ADStandby”.
Se per un minuto non sono
state effettuate le nuove
impostazioni, l’apparecchiatura
passa alla modalità Standby.
È possibile riprodurre i video
nella modalità Standby.
3. Nel menu “AD-Standby“
selezionare una delle
opzioni come localizzazione
per salvare il video.
Impostazioni dei messaggi
24 / 44 190031
Installazione e uso
IT
4. Selezionare il video
desiderato e premere “OK”
(formato supportato: MP4).
1. Nel menu “Impostazioni dei
messaggi” selezionare
l’opzione “Benvenuto”.
Impostazioni del messaggio “Benvenuto”
190031 25 / 44
Installazione e uso
IT
2. Infine selezionare una delle
opzioni come localizzazione
per salvare il video.
3. Selezionare il video
desiderato e premere “OK”
(formato supportato: MP4).
26 / 44 190031
Installazione e uso
IT
1. Nel menu “Impostazioni dei
messaggi” selezionare
l’opzione “Messaggio
Preparazione della
bevanda”.
1. Nel menu “Impostazioni dei
messaggi” selezionare
l’opzione “Messaggio
Terminato”.
2. Trovare l’immagine.
L’immagine deve essere in
formato JPEG o PNG.
Impostazioni del messaggio “Preparazione della bevanda”
Impostazioni del messaggio “Terminato”
190031 27 / 44
Pulizia e rimozione delle incrostazioni
IT
3. Nel menu selezionare l’opzione
“Manutenzione”, e poi l’opzione
“Pulizia dell’unità d’infusione con le
pastiglie per la pulizia”.
6 Pulizia e rimozione delle incrostazioni
6.1 Norme di sicurezza durante la pulizia
• Prima di procedere con la pulizia, scollegare l’apparecchiatura
dall’alimentazione elettrica.
• Lasciare raffreddare completamente l’apparecchiatura.
• Impedire l'accesso dell'acqua all'interno dell'apparecchiatura. Non immergere il
dispositivo in acqua o in altri liquidi. Non usare mai getti d’acqua in pressione
per pulire l’apparecchiatura.
• Non pulire l’apparecchiatura con oggetti affilati o metallici (coltello, forchetta,
ecc.). Gli oggetti affilati possono danneggiare l’apparecchiatura e, a contatto con
gli elementi conduttori, possono causare il rischio di fulminazione.
• Per la pulizia, non utilizzare agenti abrasivi, contenenti solventi, e detergenti
abrasivi. Essi, infatti, possono danneggiare la superficie.
6.2 Pulizia
Pulizia dell’unità d'infusione
Dopo un uso prolungato, all’interno dell’unità d'infusione resta una piccola quantità
di caffè macinato.
1. Eliminare i residui di caffè macinato, pulendo accuratamente l’unità d’infusione.
2. Per la pulizia dell'unità d'infusione, usare apposite compresse.
La pulizia dell’unità d'infusione dura all’incirca 20 minuti.
28 / 44 190031
Pulizia e rimozione delle incrostazioni
IT
4. Togliere il vassoio con gocciolatoio e
il contenitore per fondi, vuotare e
rimettere nell’apparecchiatura.
5. Aprire il coperchio del macinacaffè.
6. Mettere la pastiglia per la pulizia
nella scanalatura.
7. Rimettere il coperchio e confermare
con il pulsante “OK”.
8. Al termine della pulizia dell’unità
d’infusione, togliere il vassoio con
gocciolatoio e il contenitore per fondi.
9. Pulire e asciugare tutti questi
elementi.
10. Infine rimettere nell’apparecchiatura
il contenitore per fondi e il vassoio
con gocciolatoio.
190031 29 / 44
Pulizia e rimozione delle incrostazioni
IT
Al termine della pulizia l’apparecchiatura
passa al menu di impostazioni.
4. Nel menu di impostazioni
selezionare l’opzione
“Manutenzione”, e poi ”Pulizia del
sistema per il latte con il detergente”.
Pulizia del sistema per il latte
1. Il sistema per il latte va regolarmente pulito ogni giorno.
2. In un contenitore separato preparare una soluzione di acqua e del detergente
disponibile in commercio per la pulizia del sistema per il latte delle macchine da
caffè.
3. Attenersi alle istruzioni riportate sulla confezione.
30 / 44 190031
Pulizia e rimozione delle incrostazioni
IT
5. Togliere il tubo del latte dal
contenitore del latte o dal foro per il
tubo del latte nella griglia del
gocciolatoio.
6. Inserire il tubo del latte nel
contenitore con il detergente per il
sistema per il latte.
7. Pulire il contenitore con il detergente.
8. Riempire il contenitore con l’acqua
potabile pulita per sciacquare in
questo modo il sistema per il latte.
9. Estrarre il tubo per il latte dal
recipiente con l'acqua di risciacquo e
introdurlo nel foro della griglia del
gocciolatoio.
Al termine della pulizia del sistema per il
latte, l’apparecchiatura passa al menu di
impostazioni.
190031 31 / 44
Pulizia e rimozione delle incrostazioni
IT
1. L’ugello del montalatte andrà pulito
ogni giorno.
2. Premere l’ugello
contemporaneamente da entrambi i
lati e togliere attentamente
dall’apparecchiatura.
3. Dall’ugello del montalatte togliere il
tubo per il latte.
4. Smontare l’ugello del montalatte
come da disegno.
5. Gli elementi del montalatte devono
essere lavati sotto l’acqua corrente
calda.
Pulizia dell’ugello del montalatte
32 / 44 190031
Pulizia e rimozione delle incrostazioni
IT
6. Il tubo per latte deve essere
accuratamente lavato sotto l’acqua
corrente. Far scorrere l’acqua anche
attraverso il tubo per latte.
7. Montare l’ugello del montalatte e
installarlo nell’apparecchiatura.
8. Fissare il tubo per latte all’ugello del
montalatte.
Dopo l’uso prolungato, nel filtro metallico
dell’unità di infusione possono restare i residui
di caffè macinato. Vanno regolarmente
rimossi.
Se le impurità non saranno
tempestivamente rimosse, si può creare la
pressione troppo alta.
Pulizia del filtro metallico
INDICAZIONE:
Si consiglia di effettuare la pulizia del filtro metallico e di eseguire tutti gli
altri passi per garantire una pulizia completa.
1. Spegnere l’apparecchiatura e scollegare dall’alimentazione elettrica.
INDICAZIONE:
Togliere il gocciolatoio insieme al contenitore per fondi.
190031 33 / 44
Pulizia e rimozione delle incrostazioni
IT
Dopo la preparazione di 35 tazzine di caffè, sul display comparirà il messaggio
"Vuota contenitore per fondi".
1. Estrarre il vassoio con gocciolatoio.
2. Il contenitore per fondi può essere estratto come da disegno a destra.
3. Vuotare il contenitore e il vassoio.
4. Lavare entrambi i contenitori in acqua calda e rimontare nell’apparecchiatura.
Quando il vassoio con gocciolatoio sarà pieno, sul display compariranno l
messaggi “Vassoio di raccolta pieno” e “Vuota il vassoio di raccolta”.
7. Estrarre il vassoio con gocciolatoio e vuotarlo.
8. Installare nuovamente gli elementi rimossi.
9. Al termine della pulizia installare gli elementi rimossi in precedenza.
2. Pulire il filtro metallico con la mano e un panno morbido o una spazzola morbida
infilata attentamente attraverso il foro anteriore.
3. Se il filtro è pulito, rimontare il gocciolatoio e il contenitore per fondi.
4. Riaccendere la macchina, come da indicazioni di cui al capitolo „Accensione
dell’apparecchiatura”.
Pulizia del vassoio con gocciolatoio e del contenitore per i fondi di caffè
• Per la pulizia del contenitore destinato ai fondi di caffè e del vassoio con
gocciolatoio, non usare prodotti chimici né detergenti aggressivi o alcol.
• Per la rimozione delle impurità e dei fondi di caffè, non utilizzare oggetti in
metallo per evitare danni al contenitore per i fondi di caffè e al vassoio con
gocciolatoio.
• Qualora sia richiesta la pulizia del contenitore per i fondi di caffè, eseguire le
operazioni di pulizia. In caso contrario, il dispositivo potrà subire danni.
• Durante la pulizia, procedere nel modo riportato a seguire:
34 / 44 190031
Pulizia e rimozione delle incrostazioni
IT
1. Estrarre il serbatoio dell’acqua.
2. Ad ogni riempimenti, il serbatoio deve
essere smontato e pulito.
3. Fatto ciò, riempire il serbatoio dell’acqua
con acqua potabile fresca e installarlo
nuovamente nell'apparecchiatura.
4. Fare attenzione affinché non cada.
Qualora il serbatoio abbia subito danni,
sostituirlo immediatamente.
1. Togliere attentamente il coperchio dal
contenitore per i grani..
2. Pulire il contenitore per il caffè in
grani con un panno asciutto o un
panno carta.
• Applicare nuovamente il coperchio.
• Non permettere mai che il coperchio
cada. Se il coperchio è danneggiato,
deve essere sostituito.
Estrarre il serbatoio dell’acqua e pulirlo accuratamente a ogni
riempimento con acqua.
Pulizia del contenitore per il caffè in grani
190031 35 / 44
Pulizia e rimozione delle incrostazioni
IT
Qualora dopo un certo periodo venga
raggiunto un dato livello di sedimenti,
sul display verranno visualizzati
alternativamente i messaggi
"Decalcificazione" e "Risciacquo".
4. Nel menu di impostazioni
selezionare “Manutenzione” e infine
“Decalcificazione”.
6.3 Decalcificazione
In seguito all’utilizzo quotidiano, l’apparecchiatura, a seconda del livello di durezza
locale dell'acqua, è soggetta all'accumulo di calcare all'interno degli elementi. Per
mantenere il dispositivo nelle migliori condizioni e avere i migliori risultati a ogni
infusione, l'apparecchiatura - di tanto in tanto - dovrà essere decalcificata.
1. Per la pulizia e la decalcificazione, usare solo compresse apposite per
macchine espresso.
2. Durante la decalcificazione, rispettare le indicazioni del fabbricante in materia di
sicurezza riportate sulla confezione.
AVVERTIMENTO!
In caso di contatto del decalcificante con gli occhi o la pelle, lavare
immediatamente le parti contaminate con acqua pulita.
3. Il processo di decalcificazione deve svolgersi sempre interamente.
L'interruzione può causare il danneggiamento del dispositivo.
Il processo di decalcificazione dura circa 40 minuti.
36 / 44 190031
Pulizia e rimozione delle incrostazioni
IT
5. Togliere il vassoio con gocciolatoio
e il contenitore per fondi, vuotare e
rimettere nell’apparecchiatura.
6. Mettere il tubo del latte nel foro nella
griglia con gocciolatoio.
7. Preparare la soluzione contenente il
decalcificante per macchine da caffè
disponibile in commercio e l’acqua
potabile. Attenersi alle istruzioni
riportate sulla confezione.
8. Versare la soluzione nel serbatoio
dell’acqua, installare nuovamente il
serbatoio dell’acqua.
9. Confermare premendo il pulsante
“OK”.
10. Estrarre il vassoio, vuotarlo e
installarlo nuovamente
190031 37 / 44
Pulizia e rimozione delle incrostazioni
IT
11. Estrarre e vuotare il serbatoio
dell’acqua.
12. Pulire accuratamente il serbatoio
dell’acqua.
13. Fatto ciò, riempire il serbatoio
dell’acqua con acqua potabile
fresca e installarlo nuovamente
nell'apparecchiatura.
14. Al termine della decalcificazione
estrarre il vassoio con gocciolatoio e
il contenitore per fondi.
15. Pulire e asciugare tutti questi
elementi.
16. Infine rimettere nell’apparecchiatura
il contenitore per fondi e il vassoio
con gocciolatoio.
Al termine della decalcificazione
l’apparecchiatura passa al menu di
impostazioni.
38 / 44 190031
Pulizia e rimozione delle incrostazioni
IT
1. Assicurarsi che l’apparecchiatura
sia in modalità di impostazione
delle bevande.
2. Tenere premuto per più di 3
secondi il pulsante di
impostazioni per passare al menu
delle impostazioni.
Transport des Gerätes
• Bewahren Sie die Verpackung der Kaffee maschine für einen späteren Transport auf.
• Stellen Sie sicher, dass vor einem Trans port das Wasser aus dem Gerät entfer nt wird, um Beschädigungen des Gerät es zu vermeiden.
• Beim Leeren der Wasserleitung kann h eißes Wasser aus dem Kaffeeauslauf in d en Auffangbehälter fließen. Evitare il c ontatto con l’acqua calda in uscita (r ischio di ustione!) .
Trasporto dell’apparecchiatura
• La confezione dell’apparecchiatura andrà conservata per un futuro trasporto.
• Accertarsi, prima del trasporto, che il dispositivo non contenga acqua (in caso
contrario possono verificarsi danni).
AVVERTIMENTO! Rischio di ustione!
Al momento dello svuotamento del tubo di alimentazione dell’acqua,
dall’ugello di uscita del caffè può fuoriuscire acqua calda.
Evitare il contatto con l’acqua calda in uscita.
• Se il programma di svuotamento del sistema dell’acqua è terminato, al momento
del riavvio il sistema dell’apparecchiatura sarà resettato per il programma del
primo uso.
• Svuotare il sistema dell’acqua in modalità del serbatoio dell’acqua.
• Dopo aver svuotato il sistema dell’acqua, l’apparecchiatura va accuratamente
asciugata.
190031 39 / 44
Pulizia e rimozione delle incrostazioni
IT
3. Nel menu delle impostazioni
selezionare l’opzione
“Impostazioni
dell’apparecchiatura” e poi
“Impostazioni di fabbrica”.
4. Confermare la scelta con “OK".
5. Infine selezionare l’opzione
“Vuota il sistema dell’acqua”.
6. Premere “OK” per iniziare lo
svuotamento del sistema
dell’acqua.
Dopo lo svuotamento del sistema, l'apparecchiatura si spegnerà da sola.
7. Dopo lo spegnimento, rimuovere il vassoio di raccolta e pulirlo.
8. Dopo aver svuotato il sistema dell’acqua, l’apparecchiatura va accuratamente
asciugata.
9. Al riavvio eseguire tutti i passi descritti nei capitoli “Preparazione
dell’apparecchiatura” e “Accensione dell’apparecchiatura”.
40 / 44 190031
Possibili malfunzionamenti
IT
Messaggio sul
display
Causa
Soluzione
Vuota il vassoio di
raccolta
Il vassoio di raccolta è
pieno. Le funzioni di
preparazione bevande sono
bloccate
Estrarre il vassoio, vuotarlo
e installarlo nuovamente
Vuota contenitore
per fondi
Il contenitore per i fondi di
caffè è pieno. Le funzioni di
preparazione bevande sono
bloccate
Estrarre il contenitore,
vuotarlo e installarlo
nuovamente.
Riempi il serbatoio
dell’acqua
È terminata l’acqua nel
serbatoio dell’acqua. Le
funzioni di preparazione
bevande sono bloccate
Riempire il serbatoio con
acqua potabile fresca
Riempi con caffè in
grani
Il contenitore per il caffè in
grani è vuoto. Le funzioni di
preparazione bevande sono
bloccate
Riempire il contenitore per il
caffè in grani
Installa il vassoio
di raccolta
Il vassoio di raccolta non è
stato installato. Le funzioni
di preparazione bevande
sono bloccate
Installare correttamente il
vassoio di raccolta
Sistema vuoto
La quantità di acqua nel
tubo di alimentazione
dell’acqua è insufficiente. Le
funzioni di preparazione
bevande sono bloccate
Per confermare, premi il
tasto “OK“.
7 Possibili malfunzionamenti
Mögliche
La tabella a seguire riporta le descrizioni delle possibili cause e dei metodi di
rimozione dei malfunzionamenti o degli errori rilevati durante l'uso del dispositivo.
Qualora non sia possibile eliminare i problemi, contattare il servizio assistenza.
190031 41 / 44
Smaltimento
IT
Messaggio sul
display
Causa
Soluzione
Codice errore 1-7
Impossibile definire l’errore
Spegnere l'apparecchiatura
e riaccenderla.
Se il problema non è
risolvibile, estrarre la spina
e contattare il servizio
assistenza
Alta pressione
Chicchi di caffè troppo
tostati o macinatura troppo
fine
Impostare il grado superiore
di macinatura 4 - 5 oppure
usare il caffè macinato
spesso.
Filtro dell’unità d'infusione
intasato
Avviare il programma di
pulizia dell’unità d'infusione.
Errore dell’unità
d'infusione
Errore degli elementi interni
Riavviare l’apparecchiatura.
Le apparecchiature elettriche sono provviste di questo simbolo. Le
apparecchiature elettriche devono essere smaltite e riciclate in
modo corretto, in pieno rispetto dell’ambiente naturale. Non
gettare le apparecchiature elettriche insieme ai rifiuti domestici.
Scollegare l’apparecchiatura dall’alimentazione elettrica e
rimuovere il cavo di collegamento.
8 Smaltimento
Apparecchiature elettriche
Le apparecchiature elettriche devono essere consegnate nei centri di raccolta
specializzati.
42 / 44 190031
Loading...