Bartscher KV1 Comfort, 190031 Operating instructions [hr]

Download

KV1 Comfort

190031

Bartscher GmbH Franz-Kleine-Str. 28 D-33154 Salzkotten Njemačka

tel. +49 5258 971-0 fax.: +49 5258 971-120 Servisna infolinija: +49 5258 971-197 www.bartscher.com

Verzija: 3.0 Datum izdavanja: 2021-01-21

Originalne upute za uporabu

1 Sigurnost ....................................................................................................... 2

1.1 Objašnjenje sigurnosnih upozorenja ........................................................ 2

1.2 Sigurnosne napomene ............................................................................. 3

1.3 Korištenje u skladu s namjenom .............................................................. 6

1.4 Nenamjenska uporaba ............................................................................. 6

2 Opće informacije ............................................................................................ 6

2.1 Odgovornost i jamstvo ............................................................................. 6

2.2 Zaštita autorskih prava ............................................................................. 7

2.3 Izjava o sukladnosti.................................................................................. 7

3 Transport, pakiranje i čuvanjee...................................................................... 8

3.1 Kontrola isporuke ..................................................................................... 8

3.2 Pakiranje ................................................................................................ .. 8

3.3 Čuvanje .................................................................................................... 8

4 Tehnički podaci .............................................................................................. 9

4.1 Tehnički podaci ........................................................................................ 9

4.2 Funkcije uređaja..................................................................................... 11

4.3 Popis sklopova uređaja .......................................................................... 12

5 Instalacija i rukovanje .................................................................................. 13

5.1 Instalacija ................................................................ ............................... 13

5.2 Rukovanje .............................................................................................. 16

6 Čišćenje i uklanjanje kamenca .................................................................... 28

6.1 Napomene vezane za sigurnost tijelom čišćenja ................................... 28

6.2 Čišćenje ................................................................................................. 28

6.3 Uklanjanje kamenca ............................................................................... 36

7 Moguće smetnje .......................................................................................... 41

8 Zbrinjavanje ................................................................................................. 42

190031 1 / 44

Sigurnost

Prije početka korištenja uređaja pažljivo pročitajte upute za uporabu, pa ih čuvajte na lako dostupnom mjestu!

OPASNOST!

Sigurnosno upozorenje OPASNOST upozorava na rizik od nastanka

teških tjelesnih povreda ili smrti kod korisnika koji ne izbjegava

opisanu opasnost.

Diese Bedienungsanleitung beschreibt di e Installation, Bedienung und Wartung d es Geräts und gilt als wichtige Inform ationsquelle und Nachschlagewerk. Di e Kenntnis aller enthaltenen Sicherheits hinweise und Handlungsanweisungen sch afft die Voraussetzung für das sichere und sachgerechte Arbeiten mit dem Gerät. Darüber hinaus müssen die für den Einsatzbereich des Geräts gelte nden örtlichen Unfallverhütungsvorsc hriften und allgemeinen Sicherheitsb estimmungen eingehalten werden. Diese Bedienungsanleitung ist Bestandteil des Produkts und muss in unmitt elbarer Nähe des Geräts für das In¬stall ations-, Bedienungs-, Wartungs- und R einigungspersonal jederzeit zugänglich auf¬bewahrt werden. Wenn das Gerät a n eine dritte Person weitergegeben wird, muss die Bedienungsa nleitung mit ausgehändigt werden.

Ove upute za uporabu sadrže opis instalacije uređaja, rukovanja uređajem i održavanja te važan su izvor informacija i korisnički priručnik. Poznavanje svih napomena koje se odnose na sigurnost i korištenje uređaja uvjet je za siguran i pravilan rad s uređajem. Osim toga treba primjenjivati propise o sprečavanju nezgoda, propise o zaštiti na radu te pravne regulative koje su na snazi na području primjene uređaja.

Prije početka rada s uređajem, a pogotovo prije pokretanja uređaja, pročitajte ove upute za uporabu, kako biste izbjegli tjelesne ozljede i materijalnu štetu. Nepravilnom uporabom možete oštetiti uređaj.

Ove upute za uporabu su integralni dio proizvoda i treba ih čuvati blizu uređaja da u svakom trenutku budu dostupne korisniku. Ako uređaj dajete na korištenje drugoj osobi, obavezno priložite i ove upute za uporabu.

1 Sigurnost

Uređaj je konstruiran u skladu važećim tehničkim načelima. Međutim, uređaj može postati izvor opasnosti zbog nestručne ili nenamjenske uporabe. Sve osobe koje koriste uređaj moraju poštivati informacije sadržane u ovim uputama i pridržavati se

sigurnosnih napomena.

1.1 Objašnjenje sigurnosnih upozorenja

Bitne sigurnosne napomene i informacije vezane za sigurnost korisnika su u

dotičnim uputama označene odgovarajućim sigurnosnim upozorenjima. Treba se bezuvjetno pridržavati tih uputa kako bi se izbjegle nezgode, tjelesne povrede i materijalna šteta.

2 / 44 190031

Sigurnost

UPOZORENJE!

Signalna riječ UPOZORENJE označava moguću opasnost koja može uzrokovati srednje ili teške tjelesne ozljede ili smrt ako se ne izbjegne.

OPREZ!

Sigurnosno upozorenje OPREZ upozorava na rizik od nastanka lakših ili umjerenih povreda kod korisnika koji ne izbjegava opisanu opasnost.

PAŻNJA!

Signalna riječ PAŻNJA upozorava na moguću opasnost nastanka materijalne štete do koje može doći ako korisnik ne poštuje

sigurnosne napomene.

NAPOMENA!

Simbol NAPOMENA pruža korisniku druge informacije i napomene vezane za korištenje uređaja.

, die

1.2 Sigurnosne napomene

Električna struja

• Preveliki mrežni napon ili nepravilna instalacija mogu uzrokovati strujni udar.

• Uređaj možete priključiti samo u slučaju kad podaci s tipske pločice uređaja u

potpunosti odgovaraju mrežnom naponu.

• Kako biste izbjegli kratki spoj, uređaj održavajte suhim.

• Ako tijekom rada dođe do smetnji odmah isključite uređaj iz električnog

napajanja.

• Utikač ne dirajte mokrim rukama.

• Nikada ne dirajte uređaj koji je pao u vodu. Odmah isključite uređaj iz

električnog napajanja.

• Sve popravke i otvaranje kućišta mogu izvoditi isključivo specijalizirani radnici i

odgovarajuće servisne radionice.

• Uređaj ne premještajte na način da ga nosite za priključni kabel.

• Spriječite kontakt priključnog kabela s izvorima topline i s oštrim rubovima.

190031 3 / 44

Sigurnost

• Priključni kabel nemojte savijati, stiskati niti vezati.

• Kabel uređaja uvijek razmotajte do kraja.

• Uređaj i druge predmete nikada ne stavljajte na priključni kabel.

• Prilikom isključivanja uređaja iz električnog napajanja, uvijek pridržite utikač.

• Redovito kontrolirajte stanje mrežnog kabela kako biste se uvjerili da nije

oštećen. Ne koristite uređaj s oštećenim mrežnim kabelom. Ako je mrežni kabel oštećen, obratite se servisnoj radionici ili kvalificiranom električaru za njegovu zamjenu pa ćete spriječiti moguće opasnosti.

Zapaljivi materijali

• Uređaj nikada ne izlažite djelovanju visoke temperature i ne ostavljajte ga blizu

np. štednjaka, peći, otvorenog plamena, uređaja za održavanje topline itd.

• Uređaj redovito čistite kako biste izbjegli opasnost od izbijanja požara.

• Ne pokrivajte uređaj, na primjer aluminijskom folijom ili krpicama.

• Uređaj upotrebljavajte koristeći isključivo stvari koje su za to predviđene i to pri

odgovarajuće postavljenoj temperaturi. Predmeti, prehrambeni proizvodi i ostaci hrane u uređaju se mogu zapaliti.

• Nikada ne upotrebljavajte uređaj blizu lako zapaljivih materijala, kao što su na

primjer benzin, špirit, alkohol. Visoka temperatura uzrokuje hlapljenje tih materijala, a zbog kontakta s izvorima paljenja može doći do eksplozije.

• U slučaju požara, prije nego poduzmete aktivnosti na gašenju vatre, uređaj

isključite iz električnog napajanja. Vatru nikada ne gasite vodom ako je uređaj priključen na električno napajanje. Nakon što je požar ugašen, pobrinite se za odgovarajući dotok svježeg zraka.

Vruče površine

• Za vrijeme rada uređaja njegove površine postaju jako vruće. Opasnost od

nastanka opeklina. Visoka temperatura se održava i nakon isključivanja uređaja.

• Ne dirajte vruće površine uređaja. Koristite dostupne upravljačke elemente i

ručke.

• Uređaj možete premještati i čistiti tek nakon što se isti potpuno ohladi.

• Na vruće površine nemojte liti hladnu vodu niti zapaljive tekućine.

Opasnost za zdravlje zbog mikroba

• Spremnik za vodu u redovitim vremenskim intervalima treba prazniti, čistiti i

dezinficirati kako bi se eliminirala opasnost od nakupljanja štetnih za zdravlje

opasnih mikroba.

4 / 44 190031

Sigurnost

Eksploatacija samo pod nadzorom

• Uređaj upotrebljavajte samo ako je pod nadzorom.

• Uvijek budite blizu uključenog uređaja.

Rukovatelji

• S uređajem može rukovati samo kvalificirano i obučeno stručno osoblje.

• Ovaj uređaj ne smiju koristiti osobe (uključujući i djecu) sa smanjenim fizičkim,

osjetilnim ili mentalnim sposobnostima te osobe koje nemaju dovoljno iskustva ili znanja.

• Djecu treba nadgledati kako biste bili sigurni da se ne igraju s uređajem niti ga

ne pokreću.

Nepravilna uporaba

• Nenamjenska ili zabranjena uporaba uređaja može dovesti do oštećivanja

uređaja.

• Uređaj se može koristiti samo ako je njegovo tehničko stanje neupitno što

omogućava sigurnu eksploataciju.

• Uređaj se može koristiti samo ako su priključci u neupitnom tehničkom stanju

što omogućava sigurnu eksploataciju.

• Uređaj se može koristiti samo ako je čisti.

• Upotrebljavajte isključivo originalne zamjenske dijelove. Nikad nemojte

samostalno popravljati uređaj.

• Na uređaju ne provodite nikakve modifikacije niti izmjene.

190031 5 / 44

Opće informacije

1.3 Korištenje u skladu s namjenom

Svaka uporaba uređaja u druge svrhe ili primjena koja se razlikuje od namjenske, dolje opisane primjene, zabranjena je i smatra se nenamjenskom uporabom.

Sljedeća uporaba je u skladu s namjenom:

– Priprema različitih vrsta kavenih napitaka: kava, cappuccino, espresso

itd.

1.4 Nenamjenska uporaba

Nenamjenska uporaba može dovesti do tjelesnih povreda korisnika ili materijalnih šteta uzrokovanih opasnim strujnim naponom, vatrom ili visokom temperaturom. Uređaj koristite samo na način koji je opisan u ovim uputama za uporabu.

2 Opće informacije

2.1 Odgovornost i jamstvo

Sve informacije i napomene, sadržane u ovim uputama za uporabu, pripremljene su u skladu s važećim propisima, s aktualnim konstrukcijskim i inženjerskim rješenjima te s našim stručnim znanjem i dugogodišnjem iskustvom. Ako se radi o posebnom modelu ili su naručene dodatne opcije uređaja, a također u slučaju primjene najnovijih tehničkih rješenja, isporučen uređaj se donekle može razlikovati od

informacija i slika iz ovih uputa za uporabu.

Proizvođač ne snosi nikakvu odgovornost za štete i smetnje u radu uređaja nastale

zbog:

– nepridržavanja napomena, – nenamjenske uporabe, – uvođenja tehničkih promjena od strane korisnika, – uporabe nedozvoljenih zamjenskih dijelova.

Pridržavamo pravo na uvođenje tehničkih izmjena u proizvodu, s ciljem optimalizacije korisničkih svojstava uređaja i poboljšavanja njegovog rada.

6 / 44 190031

Opće informacije

Naši aparati za kavu imaju potrošne elemente. Ako je aparat pravilno održavan. sljedeći njegovi potrošni elementi bi trebali izdržati izdavanje sljedećih količina niže

navedenih napitaka:

– grupa kave: 50.000 napitaka – pumpe, ispusni ventil, mlinac i brtve: 25.000 napitaka

Ako dođe do kvarova potrošnih elemenata nakon što ostvare referentnu količinu napitaka, ovo se ne smatra greškom aparata za kavu.

2.2 Zaštita autorskih prava

Ove upute za uporabu i sve tekstove, crteže, slike i druge elemente sadržane u uputama podliježu zaštiti autorskih prava. Bez pismenog odobrenja proizvođača zabranjeno je kopiranje sadržaja ovih uputa u bilo kojem obliku i na bilo koji način (uključujući i fragmente uputa) te korištenje i / ili prosljeđivanje tog sadržaja trećim osobama. Kršenje gore spomenutog će imati za posljedicu obavezu isplatu odštete. Pridržavamo pravo na daljnja potraživanja.

2.3 Izjava o sukladnosti

Uređaj zadovoljava važeće norme i zahtjeve Europske unije. Gore spomenuto potvrđujemo u Izjavi o sukladnosti EZ. Ako to bude potrebno, rado Vam pošaljemo odgovarajuću Izjavu o sukladnosti.

190031 7 / 44

Transport, pakiranje i čuvanjee

3 Transport, pakiranje i čuvanjee

3.1 Kontrola isporuke

Nakon isporuke uređaja provjerite jesu li priloženi svi njegovi elementi i nije li došlo do oštećivanja uređaja tijekom transporta. Ako pronađete tragove oštećenja nastalih za vrijeme transporta, nemojte prihvatiti uređaj ili ga prihvatite uvjetno. Na transportnim dokumentima/ izvještaju o prijevozu robe transportne firme navedite opseg oštećenja i podnesite zahtjev za reklamaciju. Skrivena oštećenja prijavite čim ih pronađete jer se reklamacija može prijaviti samo u određenom roku za podnošenje zahtjeva za reklamaciju.

Ako ustanovite da nedostaje neki dio ili pribor, kontaktirajte našu Službu za

korisnike.

3.2 Pakiranje

Nemojte bacati kartonsku ambalažu. Može biti potrebna za čuvanje uređaja, prilikom transporta ili za vrijeme otpreme uređaja u servisnu radionicu ako bi došlo do smetnji u radu uređaja.

Ambalaža i pojedinačni pakirni elementi su napravljeni od materijala koji podliježu reciklaži. Radi se o plastičnim folijama i vrećama te kartonskoj ambalaži.

Prilikom zbrinjavanja pakiranja poštujte propise koji su na snazi u državi korisnika. Reciklirajte pakirni materijal koji se može ponovo upotrijebiti.

3.3 Čuvanje

Ambalažu ostavite zatvorenu sve do trenutka instalacije uređaja, a za vrijeme čuvanja uvažavajte oznake navedene s vanjske strane, a koje se odnose na način postavljanja i skladištenja. Pakiranje čuvajte samo u sljedećim uvjetima:

– u zatvorenim prostorijama – u suhim uvjetima bez prašine – podalje od agresivnih sredstava – na mjestu zaštićenom od sunčanog svijetla – na mjestu zaštićenom od mehaničkih udaraca.

U slučaju duljeg čuvanja (preko tri mjeseca), redovito prekontrolirati stanje svih dijelova te ambalaže. Po potrebi pakiranje zamijenite s novim.

8 / 44 190031

Tehnički podaci

Naziv:

Aparat za kavu KV1 Comfort

Broj artikla:

190031

Materijal:

Plastika

Materijal mlinca:

Čelik

Broj grupa kave:

Kapacitet spremnika za vodu u l:

Kapacitet spremnika za zrna u g:

1.000

Programi, mogućnost individualnog

postavljanja:

Tlak pumpe u bar:

Izlaz, regulacija visine od – do u mm.:

110 - 165

Kapacitet spremnika za talog, oko šalica:

Projektiran za šalice / svakodnevno:

Učinak šalica 120 ml/sat. max.:

Minimalna količina kuhanja u ml:

Priključna snaga:

2,7 kW | 230 V | 50/60 Hz

Dimenzije (Š. x D. x V.) u mm:

390 x 511 x 582

Težina u kg:

19,4

4 Tehnički podaci

4.1 Tehnički podaci

Pridržavamo pravo na uvođenje tehničkih izmjena!

190031 9 / 44

Tehnički podaci

Verzija / karakteristike

• Potpuno automatski

• Upravljanje: na dodir

• Moguće postavke: debljina mljevenja, skala od 5-stupnjeva, doziranje kave,

količina vode, temperatura vode, količina mlijeka, displej video

• Programi:

– 23, prethodno postavljenih, mogućnost individualnih natpisa na

programima

– Programiranje: zaštita lozinkom

• Operativni sustav: Android

• Displej video:

– mogućnost individualnog zapisa preko USB-a – mogućnost zapisa do 10 video snimaka – tijekom pravljenja kave i pauze – mogućnost odabira 1 video snimke za sve operacije

• Port USB

• Odvojiv spremnik za vodu

• Displej:

– programi, status, glasnoća, informacije o održavanju, informacije o

greškama, glasnoća – Dimenzije: 7 cola – Promidžbene snimke s mogućnošću individualnog programiranja

• Automatsko isključivanje

• Mlinac: stožasti mlinac

• Tlačni sustav: pritisak na klip

• Zvučna dojava o potrebi uklanjanja kamenca

• Indikator razine punjenja

• Uključno/isključna sklopka

• Funkcija vruća voda

• Funkcija vruće mlijeko

• Nastavak za mlijeko

• Program za čišćenje

• Spremnik za talog je prikladan za pranje u perilici posuđa

• Opcija mljevene kave: ne

• Funkcija 2 šalice

• Opskrba vodom: 3 opcije

10 / 44 190031

Tehnički podaci

– Spremnik za vodu – Fiksni priključak vode ½ " – Dotok vode s vanjskog spremnika za vodu

• Dovod mlijeka: vanjski pomoću cjevčice za mlijeko

• Ostale karakteristike: – Brojač šalica (po programu i ukupno) – Memorija ciklusa čišćenja – Mogućnost postavljanje temperature mlijeka u programu – Mogućnost istovremenog pravljenja kave i pjene od mlijeka – Donja ploča s izrezom za automatsko uklanjanje ostataka (u kombinaciji

sa spremnikom za ostatke s izlaznim otvorom KV1 – dostupna kao opcija)

• Uključeno: – 2 cjevčice za mlijeko, 50 cm; – 1 crijevo za dovod vode, 150 cm; – 1 crijevo za dovod vode, 200 cm

4.2 Funkcije uređaja

Uređaj je namijenjen za pravljenje različitih napitaka na bazi kave, kao što su kava, espresso, cappuccino, latte macchiato uz uporabu kave u zrnima i hladne vode i optimalan je za korištenje u kavanama, restoranima i kancelarijama.

190031 11 / 44

Tehnički podaci

4.3 Popis sklopova uređaja

12 / 44 190031

Instalacija i rukovanje

1. Posuda za zrna

2. Poklopac posude za zrna

3. Mlinac s nastavnim kotačem

4. Upravljačka ploča

5. Grupa kave

6. Otvor za izlaz vruće vode

7. Otvor za izlaz kave

8. Cjevčica za mlijeko

9. Rešetka za odlaganje malih šalica

10. Ladica za prihvat tekućine

11. Rešetka za kapljice

12. Spremnik za talog

13. Pokazatelj razine napunjenosti spremnika vode

14. Uključno/isključna sklopka

15. Spremnik za vodu

16. Interfejs

17. Mrežni prekidač

18. Priključak za mrežni kabel

19. Priključak vode

OPREZNO!

Opasnost od gušenja!

Spriječite mogućnost da djeca imaju pristup pakirnim materijalima kao što su plastične vrećice i elementi od stiropora.

Opis podsklopova

5 Instalacija i rukovanje

5.1 Instalacija

Raspakiranje / postavljanje

• Uređaj raspakirajte, odstranite sve vanjske i unutrašnje pakirne elemente te transportne zaštite.

• Ako se na uređaju nalazi zaštitna folija, treba je odstraniti. Zaštitnu foliju skidajte

polako da ne ostanu tragovi ljepila. Eventualne ostatke ljepila odstranite

odgovarajućim razrjeđivačem.

• Postupajte oprezno kako ne bi došlo do oštećivanja tipske pločice i sigurnosnih upozorenja na uređaju.

• Nikada ne postavljajte uređaj u vlažnom ili mokrom okruženju.

• Uređaj postavite na način koji omogućava pristup priključcima i brzo isključivanje u slučaju nužde.

• Uređaj postavljajte na površini sljedećih karakteristika:

– ravna, dovoljno izdržljiva, otporna na vodu, suha i otporna na visoku

temperaturu

190031 13 / 44

Instalacija i rukovanje

– dovoljno velika da bi se moglo neometano raditi s uređajem – lako dostupna – s dobrom ventilacijom.

• Zadržite dovoljan razmak od rubova stola. Uređaj bi se mogao prevrnuti i pasti.

• Osigurajte dovoljan razmak od zidova i drugih zapaljivih ili lako zapaljivih

predmeta ili predmeta sklonih promijeni boja. Razmak mora iznositi s prednje i

bočne strane barem 5 cm, a s gornje strane 15 cm. Uzmite u obzir protupožarne propise koji su na snazi na mjestu instalacije uređaja.

• Uključen aparat se ne smije nalaziti u ormaru.

Priključivanje na struju

• Provjerite da li se tehnički podaci uređaja (navedeni na tipskoj pločici) podudaraju s podacima lokalne električne mreže.

• Uređaj uključite u pojedinačnu dovoljno osiguranu utičnicu sa zaštitnim vodom. Uređaj ne uključujte u višekratnu utičnicu.

• Priključni kabel treba rasporediti na takav način da ga nitko ne može nagaziti niti

se zbog njega spotaknuti.

• Uređaj ne koristite zajedno s vanjskim timer prekidačem ili daljinskim upravljačem.

Dovod vode

Za opskrbu vodom služi tvornički ugrađen spremnik za vodu. Ako se to pokaže potrebnim, uređaj se može priključiti na vodovodnu mrežu ili na

vanjski spremnik za vodu (koji se nalazi na istoj visini kao i uređaj). Za priključivanje treba uzeti u obzir sljedeće informacije:

– max. ulazni pritisak vode iznosi 3 bara – min. ulazni pritisak vode iznosi 1 bar

Važna napomena: Već od stupnja tvrdoće vode 5° dH (njemački stupnjevi) treba instalirati

uređaj za omekšavanje vode. Preporučamo sljedeće artikle iz našeg

asortimana:

– Sustav za filtriranje aparata za kavu, br. art. 109881 – Aparat za omekšivanje vode WEH1350 br. art. 109878

14 / 44 190031

Instalacija i rukovanje

1. Jedan kraj isporučenog crijeva za dovod

vode (s priključkom 1/4”) spojite s priključnom cijevi koja se nalazi sa stražnje strane uređaja, dok drugi kraj (s priključkom 1/2”) spojite s vodovodnom mrežom.

2. U menu „Postavke uređaja”

odaberite funkciju „Način napajanja vodom”.

Kako biste napajali uređaj vodom iz vodovoda, poduzmite sljedeće korake:

Korak 1: Priključak crijeva za dovod vode

Korak 2: Postavljanje načina napajanja vodom

190031 15 / 44

3. Odaberite opciju „Slavina”.

Korak 3: Otvorite slavinu vodovodne mreže

5.2 Rukovanje

Bitne napomene

• U spremnik vode nalijte isključivo svježu pitku vodu koja.

• U spremnik vode nikada ne ulijevajte toplu/vruću vodu, mlijeko ili drugu tekućinu.

• U posudu za zrna kave (posudu za mljevenu kavu) nikada ne stavljajte instant kavu, kakao niti druge mješavine u prahu, jer bi moglo doći do oštećivanja

aparata za kavu.

• U posudu za zrna nikad ne sipajte posebno tretirana zrna (npr. sa slojem kakao ili šećera), jer bi to moglo uzrokovati kvar uređaja.

• U posudu za zrna smijete stavljati isključivo pržena zrna kave. Zabranjeno je stavljati soju, čokoladna zrna, orahe, šećer, začine i slične proizvode.

• Kavu u zrnu uvijek čuvajte na suhom, tamnom mjestu. Vlažna zrna kave mogu uzrokovati oštećivanje mlinca.

• Kavu u zrnu nemojte čuvati u spremniku za zrna ako uređaj duže vrijeme ne koristite. Treba spriječiti mogućnost da u kavu dopre vlaga i uzrokuje oštećivanje mlinca.

Instalacija i rukovanje

16 / 44 190031

Instalacija i rukovanje

3. Pritisnite uključno/isključnu sklopku koja se nalazi s prednje strane i pokrenite uređaj.

Priprema uređaja

1. Prije prve uporabe uređaj očistite u skladu s uputama iz točke „Čišćenje“.

2. Kako biste sigurno pokrenuli uređaj, s pažnjom pročitajte sljedeće napomene.

3. U spremnik za vodu nalijte pitku vodu.

4. Obratite pozornost na razinu napunjenosti. Ta razina ne smije prekoračiti oznaku MAX.

5. Posudu za zrna napunite kavom u zrnu.

Pokretanje uređaja

1. Uređaj uključite u odgovarajuću utičnicu za napajanje.

2. Mrežni prekidač sa stražnje strane uređaja postavite u položaj „I“.

Kod prve uporabe aparat za kavu počinje od auto-testa i čišćenja. Na taj način postiže optimalne uvjete rada. Nije moguće preskočiti taj proces.

UPOZORENJE! Opasnost od ozljeđivanja! Tijekom procesa čišćenja iz izlaznog otvora za izlaz kave na ladicu za

prihvat tekućine teče vruća voda.

Izbjegavajte kontakt s tom vrućom vodom.

190031 17 / 44

1. Simboli odabira napitka

2. Gumb postavke

3. Gumb vrijeme

4. Gumb brzi pristup odabiru napitka

3 sekunde pritišćite gumb postavljanja, uđite u menu brzi pristup i odmah unesite

potrebne postavke.

Pomičući lijevo ili desno prst po gumbu brzi pristup možete ući u sljedeći odabir

napitka.

Upravljačka ploča

Instalacija i rukovanje

18 / 44 190031

Instalacija i rukovanje

1. U menu postavke odaberite

„Postavke uređaja”, a poslije opciju „Postavke jezika”.

2. U opciji „Postavljanje jezika” odaberite željeni jezik.

3. Na kraju pritisnite gumb

„Natrag”, i nastavite unosite

preferirane postavke.

4. U opciji „Način napajanja

vodom” odaberite jednu od mogućnosti priključivanja:

– spremnik za vodu – fiksni priključak vode – vanjski spremnik

vode

5. Na kraju pritisnite „Natrag”.

Preferirane postavke

190031 19 / 44

Instalacija i rukovanje

6. U opciji „Način održavanja” Uvedite stupanj tvrdoće

vode u lokalnoj vodovodnoj mreži.

7. Na kraju pritisnite „Natrag”.

8. U opciji „Zaštita i privatnost”

odaberite željenu opciju: Zaštita lozinkom ili nema zaštite

9. Na kraju pritisnite „Natrag”.

10. U opciji „Individualne

postavke” unesite sljedeće željene postavke.

11. Na kraju pritisnite „Natrag”.

12. U menu „Postavke uređaja ” odaberite opciju

„Automatsko uključivanje /isključivanje”.

20 / 44 190031

Instalacija i rukovanje

13. Postavite željeno vrijeme za automatsko uključivanje i isključivanje.

14. Za potvrdu pritisnite „OK“.

15. Za unos sljedećih postavki, pritisnite „Natrag”.

16. U opciji „AD-Standby” unesite željene postavke.

17. Na kraju pritisnite „Natrag”.

Na displeju se prikazuje izbor napitka.

18. Pritisnite željeni simbol napitka kako bisto postavili parametre napitka.

19. 3 sekunde pritišćite gumb za postavljanje gore s lijeve strane, kako biste unijeli sljedeće postavke.

190031 21 / 44

Instalacija i rukovanje

3. Ako tijekom procesa pravljenja kava teče jako sporo ili ne istječe u potpunosti,

postavite 4 ili 5 stupanj mljevenja.

4. Ako je kava tamne boje, preporučamo postaviti debelo mljevenje, stupanj: 4 ili 5.

Unesene postavke debljine mljevenja kave će se vidjeti tek nakon što aparat skuha 2 ili više šalica kave.

1. U menu „Postavke uređaja” odaberite opciju „Postavke za napitke ”.

2. Pomoću gumba za postavljanje „<“ i „>“ možete unositi sljedeće postavke za napitak, kao što su npr. jačina kave, količina vrućeg mlijeka, količina za šalicu.

Ova se postavka ne pohranjuje za dalje korištenje.

3. Za prekidanje postavljanja, pritisnite „Poništi”.

, Getränkeeinstellung, Maschineneinstellu ng usw. können Sie durch Drücken der Einstelltasten „∧“ und „∨“ zwischen d en verschieden en Einstelloption en wählen.

Postavljanje debljine mljevenja

1. Debljinu mljevene kave prilagodite odabranoj kavi u zrnu.

NAPOMENA: Debljinu mljevenja možete postaviti samo ako ne traje proces pripreme napitka.

2. Otvorite poklopac mlinca. Poklopac se nalazi ispred posude za zrna.

Pomoću postavnog kotača možete postaviti odabranu debljinu mljevenja od „sitne” (1 stupanj mljevenja 1) do „krupne” (5 stupanj mljevenja). Tvornički je mlinac

postavljen na 3 stupanj mljevenja.

Priprema napitaka

U uređaju se mogu nalaziti ostaci mljevene kave iz tvorničkih testova i zato nemojte piti prve 2 - 3 šalice kave nakon što pokrenete aparat

22 / 44 190031

Instalacija i rukovanje

1. Čvrsto spojite cjevčicu za mlijeko s nastavkom za mlijeko i pakiranjem mlijeka.

2. Ispod otvora za izlaz kave postavite šalicu i pritisnite npr. simbol "CAPPUCCINO", da napravite taj napitak.

Kad se na displeju prikaže poruka „Dobar tek”, znači da je cappuccino gotovo.

1. Provjerite da li se uređaj nalazi u načnu postavljanja uređaja.

2. 3 sekunde pritišćući na gumb postavljanja ( gore, sa

lijeve strane na upravljačkoj ploči) ulazimo u menu

postavke.

3. Uvedite željene postavke.

Priprema napitaka s mlijekom

Sljedeće postavke

Postavljanje programa

Moguće su sljedeće postavke: Postavke uređaja, Postavke održavanja, statistika, Postavke za reklame, sigurnost i zaštitu podataka itd.

190031 23 / 44

Postavke poruka

1. U menu „Postavke uređaja” odaberite opciju „Postavke poruka”.

2. Nakon toga odaberite opciju

„AD-Standby”.

Uređaj se prebacuje u način

Standby, ako u roku od minute nisu unesene nikakve postavke.

Postoji mogućnost projekcije video u načinu Standby.

3. U menu „AD-Standby“ odaberite jednu od opcija mjesta pohranjivanja video snimka.

Instalacija i rukovanje

24 / 44 190031

Instalacija i rukovanje

4. Odaberite željene video i pritisnite „OK” (radi samo sa

formatom MP4).

1. U menu „Postavke poruka”

odaberite opciju „Dobro došao”.

Postavljanje poruke „Dobro došao”

190031 25 / 44

Instalacija i rukovanje

2. Nakon toga odaberite jednu

od mogućnosti odabira

mjesta pohranjivanja video snimke.

3. Odaberite željene video i

pritisnite „OK” (radi samo sa

formatom MP4).

26 / 44 190031

Instalacija i rukovanje

1. U menu „Postavke poruka” odaberite opciju „Poruka priprema napitka ”.

1. U menu „Postavke poruka” odaberite opciju „Poruka Završeno”.

2. Potražite slike.

Slika mora biti u formatu JPEG ili PNG.

Postavke poruke „Priprema napitka ”

Postavljanje poruke „Završeno”

190031 27 / 44

Čišćenje i uklanjanje kamenca

3. U menu odaberite opciju

„Održavanje”, a nakon toga opciju „Čišćenje grupe kave s tabletama za čišćenje”.

6 Čišćenje i uklanjanje kamenca

6.1 Napomene vezane za sigurnost tijelom čišćenja

• Prije čišćenja uređaj isključite iz električnog napajanja.

• Uređaj ostavite da se potpuno ohladi.

• Pazite da u uređaj ne dopre voda. Prilikom čišćenja uređaj ne potapajte u vodu niti u druge tekućine. Za čišćenje uređaja ne koristite mlaz vode pod pritiskom.

• Za čišćenje uređaja ne upotrebljavajte nikakve oštre niti metalne predmete (nož, vilicu itd). Oštri bi predmeti mogli oštetiti uređaj a kod kontakta s elementima napravljenim od električnog vodiča moglo bi doći do strujnog udara.

• Za čišćenje uređaja ne upotrebljavajte nikakva abrazivna sredstva koja sadrže otapala niti agresivna sredstva za čišćenje. Takva bi sredstva mogla oštetiti površinu uređaja.

6.2 Čišćenje

Čišćenje grupe kave

Nakon duže uporabe u grupi kave se nakuplja malo mljevene kave.

1. Odstranite ostalu mljevenu kavu i dobro očistite grupu kave.

2. Za čišćenje upotrijebite odgovarajuće tablete za čišćenje.

Čišćenje grupe kave traje oko 20 minuta.

28 / 44 190031

Čišćenje i uklanjanje kamenca

4. Izvadite ladicu za kapanje i spremnik za zoc, Ispraznite ih i ponovo instalirajte u uređaju.

5. Otvorite poklopac mlinca.

6. U utor stavite tabletu za čišćenje.

7. Ponovo stavite poklopac i za potvrdu pritisnite „OK”.

8. Nakon završetka čišćenja grupe kave izvadite ladicu za kapanje i spremnik za zoc.

9. Očistite izvađene elemente i osušite ih.

10. Na kraju ponovo stavite u uređaj ladicu za kapanje i spremnik za zoc.

190031 29 / 44

Čišćenje i uklanjanje kamenca

Nakon završetka čišćenja uređaj se

prebacuje u menu postavke.

4. U menu postavke odaberite opciju

„Održavanje”, a nakon toga opciju „Čišćenje sustava s mlijekom sa sredstvom za čišćenje”.

Čišćenje sustava sa mlijekom

1. Svaki dan čistite sustav za mlijeko.

2. U posebnom spremniku pripremite rastvor vode i kupovnog sredstva za čišćenje sustava za mlijeko u aparatima za kavu.

3. Poštujte napomene koje se nalaze na pakiranju tog sredstva.

30 / 44 190031

Čišćenje i uklanjanje kamenca

5. Izvadite cjevčicu za mlijeko iz spremnika za mlijeko ili iz otvora za

cjevčicu za mlijeko na rešetci za

kapanje.

6. Uvedite cjevčicu za mlijeko u

posudu sa sredstvom za čišćenje

sustava s mlijekom.

7. Očistite posudu sa sredstvom za čišćenje.

8. Posudu napunite svježom pitkom

vodom i na taj način isperite sustav

za mlijeko.

9. Cjevčicu za mlijeko izvadite iz spremnika s vodom za ispiranje i stavite ga u otvor rešetke za kapljice.

Nakon završetka čišćenja sustava s

mlijekom uređaj se prebacuje u menu

postavki.

190031 31 / 44

Čišćenje i uklanjanje kamenca

1. Mlaznicu za pravljenje pjene od mlijeka čistite svaki dan.

2. Pritisnite je istovremeno s obje strane i oprezno skinite s uređaja.

3. Iz mlaznice za pravljenje pjene od mlijeka skinite cjevčicu za mlijeko.

4. Mlaznicu za pravljenje pjene od

mlijeka rastavite na način prikazan

na slici gore.

5. Elemente mlaznice za pravljenje pjene od mlijeka perite toplom tekućom vodom.

Čišćenje nastavka za mlijeko

32 / 44 190031

Čišćenje i uklanjanje kamenca

6. Cjevčicu za mlijeko pažljivo operite tekućom vodom,tako da voda prođe

i kroz cjevčicu za mlijeko.

7. Montirajte nastavak za mlijeko i instalirajte u uređaju.

8. Cjevčicu za mlijeko montirajte na mlaznicu za pravljenje pjene od mlijeka.

Nakon duže uporabe u metalnom filtru grupe

kave mogu se nalaziti ostaci mljevene kave.

Treba ga redovito čistiti. Ako onečišćenje ne uklonite na vrijeme,

može se stvoriti previsok tlak.

Čišćenje metalnog filtra

NAPOMENA:

Preporučamo da zajedno s ostalim koracima čišćenja očistite također metalni filtar, kako bi čišćenje bilo kompletno.

1. Uređaj zaustavite i isključite iz električnog napajanja.

NAPOMENA: Iz uređaja izvadite ladicu za prihvat tekućine i spremnik za talog.

190031 33 / 44

Čišćenje i uklanjanje kamenca

Nakon pripreme 35 šalica kave, na digitalnom displeju se prikazuje poruka „ Isprazni spremnik za talog ”.

1. Izvadite ladicu za prihvat tekućine.

2. Spremnik na talog je moguće izvaditi prije čišćenja, na način prezentiran na slici sa desne strane.

3. Ispraznite spremnik za talog i ladicu za prihvat tekućine.

4. Toplom vodom operite oba spremnika i ponovo ih postavite u uređaj.

Kad je ladica za prihvat tekućine puna, na digitalnom se displeju prikazuje poruka „Puna ladica za prihvat tekućine” te „Ispraznite ladicu za prihvat tekućine”.

7. Izvadite i ispraznite ladicu za prihvat tekućine.

8. Toplom vodom operite ladicu za prihvat tekućine i rešetku za kapljice.

9. Nakon čišćenja ponovo instalirajte izvađene elemente.

2. Metalni filtar očistite ručno pomoću mekane krpice ili četkice koju oprezno uvedete preko prednjeg otvora.

3. Kad je filtar čist,u uređaj ponovo instalirajte ladicu za prihvat tekućine i spremnik za talog.

4. Ponovo pokrenite uređaj, u skladu s napomenama iz poglavlja „Uključivanje uređaja”.

Čišćenje ladice za prihvat tekućine i spremnika za talog

• Za čišćenje spremnika za talog i ladice za prihvat tekućine ne upotrebljavajte nikakva kemijska otapala niti agresivna sredstva za čišćenje ili alkohola.

• Za uklanjanje prljavštine i taloga nikada ne upotrebljavajte metalne predmete kako ne bi došlo do oštećivanja spremnika za talog ili ladice za prihvat tekućine.

• Ako je potrebno očistiti spremnik za talog, treba provesti postupak čišćenja, u suprotnom može doći do oštećivanja aparata.

• Za vrijeme čišćenja postupajte na sljedeći način:

34 / 44 190031

Čišćenje i uklanjanje kamenca

1. Izvadite spremnik za vodu.

2. Nakon svakog punjenja vodom spremnik treba pažljivo oprati.

3. Nakon toga u spremnik nalijte svježu pitku vodu i ponovo ga instalirajte u uređaju.

4. Spremnik vode uvijek vadite jako

oprezno kako ne bi došlo do pada spremnika. Ako se spremnik ošteti, treba

ga odmah zamijeniti.

1. Oprezno skinite poklopac sa posude za zrna.

2. Posudu za zrna uvijek čistite suhom krpicom ili papirnatim ručnikom.

3. Ponovo namjestite poklopac.

4. Nemojte dozvoliti da poklopac sa posude za zrna padne. Ako se poklopac ošteti,treba ga zamijeniti.

Čišćenje spremnika za vodu

Čišćenje posude za zrna

190031 35 / 44

Čišćenje i uklanjanje kamenca

Ako se s vremenom nakupi određena količina naslaga, na displeju će se

naizmjence prikazivati poruke „Uklanjanje kamenca” te „Ispiranje”.

4. U menu postavki odaberite

„Održavanje”, a nakon toga „Uklanjanje kamenca”.

6.3 Uklanjanje kamenca

Kod svakodnevne uporabe aparata, ovisno o stupnju tvrdoće vode u vodovodima, dolazi do taloženja naslaga kamenca na unutarnjim elementima uređaja. Kako biste održali aparat u što boljem stanju i bili sigurni da proces pravljenja kave daje što

bolje rezultate, povremeno uklonite kamenac iz aparata.

1. Za čišćenje i uklanjanje kamenca upotrebljavajte odgovarajuće tablete za aparate za kavu.

2. Tijekom uklanjanja kamenca obavezno poštujte preporuke proizvođača glede sigurnosti koje se nalaze na pakiranju.

UPOZORENJE!

Ako slučajno dođe do kontakta sredstva za kamenac s očima ili kožom, odmah ih operite s puno čiste vode.

3. Proces uklanjanja kamenca uvijek izvedite do kraja, prekidanje može uzrokovati oštećivanje uređaja.

Cijeli proces uklanjanja kamenca traje oko 40 minuta.

36 / 44 190031

Čišćenje i uklanjanje kamenca

5. Izvadite ladicu za kapanje i spremnik za zoc, Ispraznite ih i ponovo instalirajte u uređaju.

6. Cjevčicu za mlijeko stavite u otvor na rešetci za kapanje.

7. Pripremite rastvor kupovnog sredstva za uklanjanje kamenca za

aparate za kavu i svježe pitke vode. Pridržavajte se napomena

navedenih na pakiranju.

8. Rastvor ulijte u spremnik za vodu , i ponovo instalirajte spremnik za vodu

9. Potvrdite pritiskom na „OK”.

10. Izvadite ladicu za prihvat tekućine, ispraznite ju i ponovo instalirajte u uređaju.

190031 37 / 44

Čišćenje i uklanjanje kamenca

11. Izvadite i ispraznite spremnik za vodu.

12. Pažljivo očistite spremnik za vodu.

13. Nakon toga u spremnik nalijte

svježu pitku vodu i ponovo ga instalirajte u uređaju.

14. Nakon završetka uklanjanja kamenca izvadite ladicu za kapljice i spremnik za zoc.

15. Očistite izvađene elemente i osušite ih.

16. Na kraju ponovo stavite u uređaj ladicu za kapanje i spremnik za zoc.

Nakon završetka uklanjanja kamenca uređaj se prebacuje u način postavke.

38 / 44 190031

Čišćenje i uklanjanje kamenca

1. Provjerite da li se uređaj nalazi u statutu postavljanja napitaka.

2. Pritišćite gumb postavljanja više

od 3 sekunde i prođite u menu

postavki.

Transport des Gerätes

• Bewahren Sie die Verpackung der Kaffee maschine für einen späteren Transport auf.

• Stellen Sie sicher, dass vor einem Trans port das Wasser aus dem Gerät entfer nt wird, um Beschädigungen des Gerät es zu vermeiden.

• Beim Leeren der Wasserleitung kann h eißes Wasser aus dem Kaffeeauslauf in d en Auffangbehälter fließen. Izbjega vajte kontakt s tom vrućom vodom jer bi moglo doći d o nastanka ope klina.

Transport uređaja

• Pakiranje iz aparata za kavu čuvajte kako biste naknadno mogli transportirati uređaj.

• Kako ne bi došlo do oštećivanja aparata, prije transportiranja uređaja provjerite

da li je iz njega uklonjena voda.

UPOZORENJE! Opasnost od ozljeđivanja! Prilikom pražnjenja crijeva za dovod vode iz otvora za izlaz kave u ladicu

za prihvat vode može poteći vruća voda.

Izbjegavajte kontakt s tom vrućom vodom.

• Čim se program pražnjenja sustava vode završi, kod ponovnog korištenja sustav uređaja će se resetirati ponovo do programa prve uporabe.

• Ispraznite sustav vode u načinu spremnik vode.

• Nakon što ispraznite sustav vode, uređaj pažljivo obrišite

190031 39 / 44

Čišćenje i uklanjanje kamenca

3. U menu postavki odaberite opciju

„Postavke uređaja”, a nakon toga opciju „Tvorničke postavke”.

4. Potvrdite odabir pomoću „OK“.

5. Nakon toga odaberite opciju „Isprazni sustav vode”.

6. Pritisnite „OK”, kako biste počeli prazniti sustav vode.

Nakon što ispraznite sustav vode uređaj će se automatski isključiti.

7. Nakon isključivanja izvadite ladicu za prihvat vode, ispraznite je i očistite.

8. Nakon što ispraznite sustav vode uređaj pažljivo obrišite.

9. Kod ponovnog pokretanja uređaja ponovite sve korake opisane u poglavlju „Priprema uređaja” i „Uključivanje uređaja”.

40 / 44 190031

Moguće smetnje

Poruka na displeju

Uzrok

Rješenje

Isprazni ladicu za prihvat tekućine

Ladica za prihvat tekućine

je puna, ne radi nijedna funkcija za pravljenje napitaka.

Izvadite ladicu za prihvat

tekućine, ispraznite ju i

ponovo instalirajte u uređaju.

Isprazni spremnik za talog

Spremnik za talog je pun, ne radi nijedna funkcija za pravljenje napitaka.

Izvadite spremnik za talog, ispraznite ga i ponovo instalirajte u uređaju.

Napuni spremnik za vodu

Nestala je voda u spremniku, nisu aktivne funkcije pravljenja napitka.

U spremnik nalijte svježu

pitku vodu.

Napuni kavom u zrnu.

Nema kave u zrnu u posudi za zrna, ne radi nijedna funkcija za pravljenje napitaka.

Posudu za zrna napunite kavom u zrnu.

Instaliraj ladicu za prihvat tekućine.

Ladica za prihvat vode nije instalirana, ne radi nijedna funkcija za pravljenje napitaka.

Ponovo instalirajte ladicu za prihvat vode.

Prazan sustav.

Nedovoljna količina vode u vodu za opskrbu uređaja

vodo, ne radi nijedna funkcija za pravljenje napitaka.

Za potvrdu pritisnite gumb „OK“.

7 Moguće smetnje

Mögliche

U dolje prikazanoj tablici su navedeni opisi mogućih uzroka smetnji u radu ili

grešaka do kojih može doći tijekom eksploatacije uređaja. Ako nije moguće ukloniti smetnje u radu uređaja, kontaktirajte servisere.

190031 41 / 44

Poruka na displeju

Uzrok

Rješenje

Kod greške 1-7

Nepoznata greška.

Isključite uređaj i ponovo ga

pokrenite. Ako problem nije riješen,

izvucite mrežni utikač i

kontaktirajte servisere.

Visoki tlak

Koristite previše tamna zrna

kave ili je kava presitno mljevena.

Postavite deblji stupanj mljevenja 4 - 5 ili upotrijebite krupno mljevenu kavu.

Začepljen filtar grupe kave.

Pokrenite program čišćenja

grupe kave.

Greška grupe kave.

Greška na unutarnjim

elementima.

Ponovo pokrenite uređaj.

Električni uređaji su označeni tim simbolom. Električne uređaje treba prikupljati i zbrinjavati na pravilan i ekološki prihvatljiv način. Električne uređaje ne bacajte u kućni otpad. Uređaj isključite iz električnog napajanja i uklonite priključni

kabel.

8 Zbrinjavanje

Električni uređaji

Zbrinjavanje

Električne uređaje treba odnositi na označena sabirna mjesta.

42 / 44 190031

Bartscher KV1 Comfort, 190031 Operating instructions [hr]

Specifications and Main Features

Frequently Asked Questions

User Manual

1 Sigurnost

1.1 Objašnjenje sigurnosnih upozorenja

1.2 Sigurnosne napomene

1.3 Korištenje u skladu s namjenom

1.4 Nenamjenska uporaba

2 Opće informacije

2.1 Odgovornost i jamstvo

2.2 Zaštita autorskih prava

2.3 Izjava o sukladnosti

3 Transport, pakiranje i čuvanjee

3.1 Kontrola isporuke

3.2 Pakiranje

3.3 Čuvanje

4 Tehnički podaci

4.1 Tehnički podaci

4.2 Funkcije uređaja

4.3 Popis sklopova uređaja

5 Instalacija i rukovanje

5.1 Instalacija

5.2 Rukovanje

6 Čišćenje i uklanjanje kamenca

6.1 Napomene vezane za sigurnost tijelom čišćenja

6.2 Čišćenje

6.3 Uklanjanje kamenca

7 Moguće smetnje

8 Zbrinjavanje