KV1 Classic
190052
Bartscher GmbH
Franz-Kleine-Str. 28
D-33154 Salzkotten
Tyskland
tlf. +49 5258 971-0
fax.: +49 5258 971-120
Service hotline: +49 5258 971-197
www.bartscher.com
Version: 4.0
Forberedelsesdato: 2020-05-14
DK
Original betjeningsvejledning
1 Sikkerhed ...................................................................................................... 2
1.1 Forklaring af advarselsord ....................................................................... 2
1.2 Sikkerhedstips ......................................................................................... 3
1.3 Brug som beregnet .................................................................................. 5
1.4 Ukorrekt brug ........................................................................................... 5
2 Generelle oplysninger .................................................................................... 6
2.1 Ansvar og garanti ..................................................................................... 6
2.2 Ophavsret beskyttelse ............................................................................. 7
2.3 Overensstemmelseserklæring ................................................................. 7
3 Transport, emballage og opbevaring ............................................................. 8
3.1 Leveringskontrol....................................................................................... 8
3.2 Emballage ................................................................................................ 8
3.3 Opbevaring .............................................................................................. 8
4 Tekniske data ................................................................................................ 9
4.1 Tekniske data .......................................................................................... 9
4.2 Kompilering af apparatets komponenter ................................................ 11
4.3 Apparatets funktioner ............................................................................. 13
5 Installation og betjeninga ............................................................................. 14
5.1 Installation .............................................................................................. 14
5.2 Betjening ................................................................................................ 17
6 Rengøring og vedligeholdelse ..................................................................... 25
6.1 Sikkerhedsanvisninger ved rengøring .................................................... 25
6.2 Rengøring .............................................................................................. 25
6.3 Afkalkning .............................................................................................. 36
7 Mulige driftsfejl ............................................................................................. 41
8 Bortskaffelse ................................................................................................ 42
190052 1 / 44
Sikkerhed
DK
Læs grundigt denne betjeningsvejledning før anvendelse og
opbevar den i et nemt tilgængeligt sted!
FARE!
FARE symbolet advarer om farer, der medfører alvorlig skade eller
død, hvis de ikke undgås.
Diese Bedienungsanleitung beschreibt di e Installation, Bedienung und Wartung d es Geräts und gilt als wichtige Inform ationsquelle und Nachschlagewerk. Die Kenntnis aller enthaltenen Sicherheitshin weise und Handlungsanweisungen sch afft die Voraussetzung für das sichere und sachgerechte Arbeiten mit d em Gerät. Darüber hinaus müssen die f ür den Einsatzbereich des Geräts gelte nden örtlichen Unfallverhütungsvorsc hriften und allgemeinen Sicherheitsbesti mmungen eingehalten werden. Diese Bedi enungsanleitung ist Bestandteil des Pro dukts und muss in unmittelbarer N ähe des Geräts für das In¬stallations-, Bedienungs-, Wartungs- und Reinigu ngspersonal jederzeit zugänglich auf¬b ewahrt werden. Wenn das Gerät an ein e dritte Person
weitergegeben wird, muss die Bedienungsa nleitung mit ausgehändigt werden.
Denne betjeningsvejledning indeholder en beskrivelse af enhedens installation,
dens drift og vedligeholdelse og er en vigtig kilde til information og vejledning.
Forudsætningen for sikker og korrekt betjening af apparatet er kendskabet til alle
sikkerheds- og driftsinstruktioner, der findes i enheden. Desuden gælder
bestemmelserne om ulykkesforebyggelse, sundheds- og sikkerhedsbestemmelser
og gældende lovbestemmelser i enhedens anvendelsesområde.
Læs venligst denne betjeningsvejledning inden du begynder at arbejde med
enheden, og især inden du sætter den i brug,for at undgå skader på personer og
ting. Ukorrekt brug kan medføre skade.
Denne betjeningsvejledning er en integreret del af produktet og skal altid opbevares
i nærheden af enheden. Den skal også være tilgængelig til enhver tid. Når enheden
overføres, er det også nødvendigt at give denne betjeningsvejledning.
1 Sikkerhed
Apparatet er lavet i henhold til gældende regler for teknologi. Dette apparat kan dog
være en farekilde, hvis den bruges uhensigtsmæssigt eller ukorrekt. Alle brugere
skal overholde oplysningerne i denne brugsvejledning og overholde
sikkerhedsinstruktionerne.
1.1 Forklaring af advarselsord
Vigtige sikkerhedsoplysninger og advarselsoplysninger er angivet i denne
betjeningsvejledning med de relevante advarselssymboler. Disse bemærkninger
skal nøje overholdes, for at undgå ulykker, skader på personer og ejendom.
2 / 44 190052
Sikkerhed
DK
ADVARSEL!
ADVARSEL symbolet advarer om farer, der kan medføre moderate
eller alvorlige skader eller død, hvis det ikke undgås.
FORSIGTIG!
FORSIGTIG symbolet advarer om farer, der kan forårsage mindre
eller moderate skader, hvis de ikke undgås.
OBS!
Signalord OBS angiver mulig skade på ejendommen, der kan opstå,
hvis du ikke følger sikkerhedsanvisningerne.
BEMÆRK!
BEMÆRK symbolet informerer brugeren om yderligere oplysninger og
brugsanvisninger.
, die
1.2 Sikkerhedstips
Elektrisk strøm
• Overspænding eller forkert installation kan medføre elektrisk stød.
• Enheden kan kun tilsluttes, hvis dataene på typeskiltet svarer til netspændingen.
• Enheden skal holdes tør, for at undgå elektriske kortslutninger.
• Hvis der opstår funktionsfejl under drift, skal du straks afbryde apparatet fra
strømforsyningen.
• Rør ikke stikket med våde hænder.
• Rør aldrig apparatet, når det er i vandet. Afbryd straks apparatet fra
strømforsyningen.
• Alle reparationer eller åbning af kabinettet må kun udføres af specialister og ved
passende værksteder.
• Bær ikke apparatet ved at holde på strømkablet.
• Lad ikke strømkablet komme i kontakt med varmekilder og skarpe kanter.
• Du må ikke bøje, klemme eller tænde strømkablet.
• Strømkablet skal foldes helt ud.
190052 3 / 44
Sikkerhed
DK
• Placer aldrig apparatet eller andre genstande direkte på strømkablet.
• Tag altid fat i stikket, for at afbryde apparatet fra strømforsyningen.
Brandfarlige materialer
• Udsæt aldrig apparatet til høje temperaturer, såsom en komfur, komfur, åben ild,
varmeudstyr og lign.
• Rengør apparatet regelmæssigt for at undgå brandfare.
• Undlad at dække apparatet med aluminiumsfolie eller klud.
• Brug kun apparatet ved hjælp af de materialer, der er udpeget til dette formål og
med de relevante temperaturindstillinger. Materialer, fødevarer og madrester i
apparatet kan antændes.
• Brug ikke apparatet i nærheden af letantændelige materialer, såsom benzin,
alkohol. Høj temperatur forårsager fordampning af disse materialer, og som
følge af kontakt med antændelseskilder kan der forekomme en eksplosion.
• I tilfælde af brand skal du frakoble apparatet fra strømforsyningen, inden du
udfører passende slukning. Sluk aldrig ilden med vand, når apparatet er tilsluttet
strømforsyningen. Når ilden er slukket, skal der sikres en tilstrækkelig tilførsel af
frisk luft.
Varme overflader
• Apparatets overflader bliver varme under drift. Der er risiko for forbrændinger.
Høje temperaturer forbliver også efter afbrydelsen.
• Rør ikke apparatets varme overflader. Brug de tilgængelige betjeninger og
håndtag.
• Apparatet kan kun transporteres og rengøres, når det er helt afkølet.
• Sprøjt ikke varme overflader med koldt vand eller brandfarlige væsker.
4 / 44 190052
Sikkerhed
DK
Sundhedstrussel gennem bakterier
• Vandbeholderen skal tømmes, rengøres og desinficeres med jævne mellemrum
for at eliminere akkumulering af farlige bakterier.
Anvendelse kun under tilsyn
• Apparatet må kun betjenes under tilsyn.
• Bliv altid i nærheden af apparatet.
Driftspersonale
• Apparatet må kun betjenes af kvalificeret og uddannet personale.
• Dette apparat må ikke betjenes af personer (herunder børn) med begrænset
fysisk, sensorisk eller mental evner, såvel som af personer med begrænset
erfaring og/eller begrænset viden.
• Børn skal overvåges for at sikre, at de ikke leger eller starter apparatet.
Ukorrekt anvendelse
• Ukorrekt brug eller forbudt brug kan beskadige apparatet.
• Apparatet må kun anvendes i teknisk ubestridelig stand, hvilket sikrer sikker
drift.
• Apparatet må kun bruges, hvis forbindelserne er i teknisk forsvarlig stand,
hvilket sikrer sikker drift.
• Apparatet kan kun bruges, når den er ren.
• Brug kun originale reservedele. Du må aldrig selv reparere apparatet.
• Foretag ikke modifikationer eller ændringer på apparatet.
1.3 Brug som beregnet
Enhver brug af apparatet til formål, der er forskellig og / eller afvigende fra den
normale tilsigtede anvendelse som beskrevet nedenfor, er forbudt og betragtes som
utilsigtet brug.
Følgende anvendelse er i overensstemmelse med den tilsigtede anvendelse:
– Tilberedning af forskellige typer kaffedrikke såsom kaffe, cappuccino,
espresso osv.
1.4 Ukorrekt brug
190052 5 / 44
Generelle oplysninger
DK
Ukorrekt brug kan medføre personskade og ejendom forårsaget af farlig spænding,
brand og høje temperaturer. Apparatet må kun bruges til de værker, der beskrives i
denne betjeningsvejledning.
2 Generelle oplysninger
2.1 Ansvar og garanti
Alle oplysningerne og tips i denne betjeningsvejledning er udarbejdet under
hensyntagen til gældende regler, aktuelle tekniske og professionelle viden samt
vores mange års erfaring. Ved bestilling af specielle modeller eller ekstra
muligheder, og i tilfælde af brugen af den nyeste tekniske viden, kan apparatet, der
leveres under visse omstændigheder, afvige fra forklaringerne og talrige tegninger i
denne brugsanvisning.
Producenten er ikke ansvarlig for eventuelle skader eller mangler som følge af:
– manglende overholdelse af anvisningerne,
– ukorrekt brug,
– indførelse af tekniske ændringer,
– brug af uautoriserede reservedele.
Vi forbeholder os retten til at foretage tekniske ændringer af produktet for at
forbedre dets ydeevne og kvalitet.
Vores kaffemaskiner består af komponenter, som er underlagt slid. Nedenstående
komponenter i kaffemaskinen kan modstå følgende antal drikkevarer på betingelse
af korrekt vedligeholdelse:
– pumper: 12.000 vandudtag
– aftapningsventil: 15.000 vandudtag
– bryggeenhed, kværn og tætninger: 20.000 vandudtag
Fejl i disse forbrugskomponenter efter opnåelse af referencemængder udgør ikke
en defekt i kaffemaskinen.
6 / 44 190052
Generelle oplysninger
DK
2.2 Ophavsret beskyttelse
Denne betjeningsvejledning, tekster, tegninger, billeder og andre elementer, der er
indeholdt i den, er beskyttet af ophavsretten. Det er forbudt at gengive indholdet af
betjeningsvejledningen i enhver form og på nogen måde (herunder fragmenter) og
bruge og / eller overføre dets indhold til tredjepart uden producentens skriftlige
samtykke. Overtrædelse af ovenstående resultat medfører pligten til at betale
erstatning. Vi forbeholder os retten til at forfølge yderligere krav.
2.3 Overensstemmelseserklæring
Apparatet overholder gældende standarder og EU-retningslinjer. Ovenstående er
bekræftet i EF-overensstemmelseserklæringen. Hvis det er nødvendigt, vil vi med
glæde sende dig den relevante overensstemmelseserklæring.
190052 7 / 44
Transport, emballage og opbevaring
DK
3 Transport, emballage og opbevaring
3.1 Leveringskontrol
Ved modtagelse af leveringen skal du straks kontrollere,om apparatet indeholder
alle komponenter, og at den ikke er blevet beskadiget under transporten. I tilfælde
af synlig transportskader, skal du nægte at modtage apparatet eller acceptere på
specielle betingelser. På transportselskabets transportdokumenter / fragtbrev skal
du mærke omfanget af skaden og lave en klage. Skjulte skader skal indberettes
umiddelbart efter, at de er blevet identificeret, da der kun kan påberåbes fordringer
inden for de gældende frister.
I mangel af dele eller tilbehør bedes du kontakte vores kundeserviceafdeling.
3.2 Emballage
Kast ikke kartonen væk. Det kan være nødvendigt at opbevare apparatet, når den
flyttes, eller når apparatet sendes til vores servicecenter i tilfælde af skade.
Apparatets emballage og individuelle komponenter er lavet af genanvendelige
materialer. Dette gælder: folier og plastposer, papemballage.
Ved bortskaffelse af emballage skal du overholde reglerne i dit land.
Genbrugsemballager skal genanvendes.
3.3 Opbevaring
Hold emballagen lukket, indtil apparatet er installeret, og følg markeringen
vedrørende indstilling og opbevaring. Emballagen bør kun opbevares under
følgende forhold:
– i lukkede rum
– skal opbevares i et tørt og støvfrit miljø
– væk fra aggressive midler
– på et sted, der er beskyttet mod sollys
– på et sted, der er beskyttet mod mekaniske stød.
Ved længere opbevaring (mere end tre måneder) skal tilstanden for alle dele og
emballagen kontrolleres regelmæssigt. Emballagen skal udskiftes med nye, om
nødvendigt.
8 / 44 190052
Tekniske data
DK
Navn:
Kaffemaskine KV1 Classic
Artikelnummer:
190052
Materiale:
Kunststof
Kaffekværn materiale:
Stål
Antal bryggergrupper:
1
Indhold af vandbeholder i l:
1,8
Kaffebønnebeholderens kapacitet i g:
1.000
Programmer:
6
Pumpetryk i bar:
19
Udløb, højdejustering
fra - til i mm:
100 - 160
Kaffegrumsbeholder indhold, ca.
kopper:
35
Designet til kopper/dag:
80
Kopkapacitet à 120 ml/time, maks .:
40
Min. bryggemængde i l:
25
Effekt:
2,7 kW / 230 V / 50-60 Hz
Mål (bredde x dybde x højde) i mm:
305 x 330 x 580
Vægt i kg:
17,4
4 Tekniske data
4.1 Tekniske data
Vi forbeholder os retten til at foretage tekniske ændringer!
190052 9 / 44
Tekniske data
DK
Version / egenskaber
• Fuldt automatisk
• Styring: elektronisk
• Signal, der informerer om behovet for at afkalke
• Påfyldningsindikator
• Tænd/sluk
• Kontrollampe: Tænd/sluk.
• Indstillingsmuligheder: kværnetykkelse i en 5-punkts skala, kaffedispensering,
vandmængde, vandtemperatur
• Vandforsyning: 2 muligheder
– Vandbeholder
– Fast vandforbindelse½ "
• Aftagelig vandbeholder
• Varmt vandfunktion
• Varm mælk funktion
• Kværn: konisk kaffekværn
• Tryksystem: stempeltryk
• Mælkeskummer
• Rengøringsprogram
• Programmer: 6 med individuelle indstillinger
• Display: programmer, status, informationer om fejl, vedligeholdelsesinformation
• Automatisk slukning
• Kaffegrumsbeholderen kan vaskes i opvaskemaskine
• Muligheder for malet kaffe: til kopper, manuelt, 5 - 14 g
• 2 kopper funktion
• Mælkeforsyning:
– eksternt med en slange
– justerbar strømningshastighed (temperaturregulering)
• Koptæller (pr. program og i alt)
• Bundplade med udskæring til automatisk fjernelse af affald (i kombination med
en affaldsbeholder med KV1-udløb - valgfri)
• Inklusiv: 1 mælkeslange, 50 cm; 1 mælkeslange med flowregulator, 50 cm; 1
vandforsyningsslange, 150 cm
10 / 44 190052
Tekniske data
DK
4.2 Kompilering af apparatets komponenter
190052 11 / 44
Tekniske data
DK
1. Kaffebønnebeholder låg
2. Kaffebønnebeholder
3. Vandbeholder dæksel
4. Vandbeholder
5. Drybgitter
6. Kaffegrumsbeholder
7. Dråbebakke
8. Kværnlåg
9. Indstillingshjul til kaffebønnetykkelse
10. Betjeningspanel
11. Hus
12. Bryggeenhed
13. Varmtvandsudløb
14. Kaffeudløb
15. Mælkeslange med flowregulator
16. Interface
17. Tænd-slukknap
18. Stik til strømledning
19. Vandforbindelse
1. Tænd/sluk-knap
2. Knap - tilbage
3. Knap Menu/OK
4. ESPRESSO tast
5. AMERICANO tast
6. HOT WATER tast
7. Indstillingsknap „op”
8. Indstillingsknap „ned”
9. Display
10. CAPPUCCINO tast
11. COFFEE LATTE tast
12. MACCHIATO tast
Beskrivelse af komponenter
Betjeningspanel
12 / 44 190052
Tekniske data
DK
Beskrivelse
Art-nr.:
Affaldsbeholder med KV1
stikkontakt
Designet til Bartscher KV1 Classic
og KV1 Comfort automatiske
kaffemaskiner
Fjernelse af rester direkte i
affaldsskuffen
Materiale: kunststof
Mål: bredde 80 x dybde. 155 x
højde. 160 mm
Vægt: 0,09 kg
190060
Vandaftapningshane KV1
Designet til Bartscher KV1 Classic
og KV1 Comfort automatiske
kaffemaskiner
Længde: 1,5 m
Egenskaber: til brug med en
affaldsbeholder og en
affaldsbeholder med KV1
udløbshul
Mål: bredde 35 x dybde. 1500 x
højde. 40 mm
Vægt: 0,37 kg
190068
Ekstra udstyr (ikke inkluderet i leveringsomfanget!)
4.3 Apparatets funktioner
Apparatet er tilpasset til forberedelse af forskellige typer kaffespecialiteter, såsom
kaffe, espresso, cappuccino, latte macchiato ved brug af kaffebønner og koldt vand
og optimalt til brug på caféer, spisestuer og kontorer.
190052 13 / 44
Installation og betjeninga
DK
FORSIGTIG!
Fare for kvælning!
Børn må ikke får adgang til emballagematerialer som plastposer og
polystyrenkomponenter.
5 Installation og betjeninga
5.1 Installation
Udpakning / indstilling
• Pak apparatet ud og fjern alle eksterne og interne emballageelementer og
transportsikringer.
• Hvis der er en beskyttende film på apparatet, skal du fjerne den.
Beskyttelsesfolien bør fjernes langsomt for ikke, at efterlade eventuelle rester af
klæbemidlet. Fjern eventuelle rester af klæbemidlet med et egnet
opløsningsmiddel.
• Pas på ikke at skade skiltet eller advarselsindikationer på apparatet.
• Placer aldrig apparatet i fugtige eller våde omgivelser.
• Installer apparatet, så forbindelserne er let tilgængelige for hurtig afbrydelse,
hvis det er nødvendigt.
• Apparatet skal placeres på en overflade med følgende egenskaber:
– med tilstrækkelig bæreevne, vandbestandig, tør og modstandsdygtig
overfor høje temperaturer
– stor nok til at arbejde sammen med apparater uden problemer
– let tilgængelig
– med god ventilation.
• Hold tilstrækkelig afstand fra bordets kanter. Apparatet kan tippe og falde.
• Sørg for tilstrækkelig afstand fra vægge og andre brændbare eller
letantændelige genstande. Denne afstand skal være på mindst 5 cm fra
bagsiden og siden og 15 cm fra toppen. Vær opmærksom på de gældende
brandbestemmelser på installationsstedet.
• Apparatet kan ikke placeres i kabinettet under drift.
14 / 44 190052
Installation og betjeninga
DK
Tilslutning til strømforsyning
• Kontroller, at apparatets tekniske data (se typeskiltet) svarer til dataene i det
lokale netværk.
• Tilslut apparatet til en enkelt, jordet og tilstrækkeligt beskyttet stikkontakt. Tilslut
ikke apparatet til en stikkontakter med flere stik.
• Tilslut tilslutningsledningen, så ingen kan træde på den eller gå over den.
• Brug ikke apparatet med en ekstern timer eller fjernbetjening.
Vandtilslutning
Der er installeret en vandtank på fabrikken for vandforsyning.
Apparatet kan tilsluttes vandforsyningen, hvis det er nødvendigt.
For at gøre forbindelsen skal der tages hensyn til følgende oplysninger:
– maks. vandindløbstrykket er 3 bar
– min. vandindløbstrykket er 1 bar
Vigtig anvisning:
Hvis vandhårdhedsgraden er 5 ° dH (tyske grader) skal der installeres en
vandblødgøringsanordning. Vi anbefaler følgende produkter fra vores
sortiment:
– Vandfiltreringssystem til kaffemaskiner, varenr. 109881
– Vandblødgøringsanordning WEH1350 varenr. 109878
190052 15 / 44
Installation og betjeninga
DK
1. Tilslut den ene ende af den medfølgende
vandforsyningsslange (med en 1/4 "gevind)
til vandforbindelsesrøret bag på apparatet,
og den anden ende (med en 1/2" gevind) til
vandforsyningen.
1. Tryk på "MENU / OK" tasten i 3
sekunder og vælg "Maskine" ved
hjælp af "∧ " og "∨ "
indstillingsknapperne. Bekræft
valget med "MENU / OK".
2. Brug indstillingsknapperne „∧“ i „∨“
til at vælge „Vandforsyning“.
3. Bekræft valget med "MENU / OK".
4. Vælg "Vandhane" indstillingen.
5. I slutningen tryk på "MENU / OK”
tasten for at gemme indstillingen.
6. Til sidst tryk på knap - tilbage, for at
komme ud af menuen.
Følg disse trin for at forsyne enheden med vand fra et vandforsyningssystem:
Trin 1: Vandslangeforbindelse
Trin 2: Indstilling af program for vandforsyningstilstand
Trin 3: Åbn vandhanen på vandforsyningsnetværket.
16 / 44 190052
Installation og betjeninga
DK
5.2 Betjening
Vigtige anvisninger
• Fyld vandtanken kun med frisk drikkevand.
• Hæld aldrig varmt/kogende vand, mælk eller andre væsker i vandbeholderen.
• Hæld aldrig opløselig kaffe, kakaopulver eller andre pulverblandinger i
kaffebønnebeholderen (malet kaffebeholder). Apparatet kan blive beskadiget.
• Hæld aldrig specialfremstillede kaffebønner i beholderen (f.eks. belagt med
kakao eller sukker), da det kan beskadige apparatet.
• Kun ristede kaffebønner må placeres i kaffebønnebeholderen. Ris, sojabønner,
chokoladekorn, nødder, sukker, krydderier osv. er forbudt.
• Gem altid kaffebønner på et tørt, skyggefuldt sted. Fugtige kaffebønner kan
beskadige kværnen.
• Opbevar ikke kaffebønner i bønnebeholderen, når maskinen ikke vil blive brugt i
lang tid. Kaffebønner kan blive fugtige og tilstoppe kværnen.
Forberedelse af apparatet
1. Rengør apparatet i overensstemmelse med anvisningerne angivet i afsnit
"Rengøring” inden brug.
2. For at starte apparatet sikkert skal du læse de følgende instruktioner
omhyggeligt.
3. Fyld vandbeholderen med frisk drikkevand.
4. Vær opmærksom på påfyldningsniveauet. Det må ikke overstige MAX-mærket.
5. Fyld kaffebønnebeholderen med kaffebønner.
190052 17 / 44
Installation og betjeninga
DK
2. Vælg derefter
programindstillingsmenuen
3. Ved at trykke på indstillingsknapperne
"∧ " og "∨ " kan du vælge mellem
forskellige indstillingsindstillinger:
– vedligeholdelsesindstilling;
– drikkeindstilling
– enhedsindstilling og lign.
4. I slutningen tryk på "MENU / OK”
tasten for at gemme indstillingen.
5. Til sidst tryk på knap - tilbage, for at
komme ud af menuen.
Opstart af apparatet
1. Tilslut apparatet til et enkelt jordet stikkontakt.
2. Tænd strømafbryderen på bagsiden af apparatet til "I".
3. Tryk på tænd/sluk-knappen på venstre side af kontrolpanelet for at aktivere
apparatet.
Ved første brug starter kaffemaskinen med selvtest og rengøring. Dette hjælper
med at opnå de bedste arbejdsvilkår. Du kan ikke springe over denne proces.
ADVARSEL! Risiko for forbrændiger!
Under rengøringsprocessen strømmer varmt vand fra kaffeudløbets
åbning ind i drypbakken.
Undgå kontakt med rømmende varmt vand.
4. Sørg for, at apparatet skifter til "Klar" inden næste operation.
Programindstilling
1. Sørg for, at "Klar" vises på displayet, og tryk på "MENU / OK" i 3 sekunder.
18 / 44 190052
Installation og betjeninga
DK
3. Ved at trykke på "∧ " og "∨ ” tasterne
vælges "Maskine" i programmenuen
og bekræftes med "MENU / OK"
tasten.
4. Tryk på "∧ " og "∨ ”
indstillingstasterne for at vælge
"Sprog" og bekræft med "MENU /
OK" tasten.
5. Vælg nu det ønskede sprog ved at
trykke på "∧ " og "∨ ”
indstillingstasterne og bekræft med
"MENU / OK" tasten.
6. Til sidst tryk på knap - tilbage, for at
komme ud af menuen.
Apparatet skifter til "Klar" -tilstanden.
Sprogindstillinger
1. Indstil det ønskede sprog, om nødvendigt.
2. Hold "MENU/OK" nede i 3 sekunder for at komme ind i programmenuen.
190052 19 / 44
Installation og betjeninga
DK
1. Tryk på "MENU / OK" tasten i 3
sekunder og vælg "Maskine" ved
hjælp af "∧ " og "∨ "
indstillingsknapperne. Bekræft
valget med "MENU / OK".
2. Tryk på "∧ " og "∨ ”
indstillingstasterne for at vælge
"Vandhårdhed" og bekræft med
"MENU / OK" tasten.
3. Ved at trykke på
indstillingsknapperne "∧ " og "∨ "
vælg vandets hårdhedsniveau i det
lokale vandforsyningssystem og
bekræft med knappen "MENU / OK".
4. Tryk på knap - tilbage, for at komme
ud af menuen.
Indstilling af vandets hårdhed
, Getränkeeinstellung, Maschineneinstellu ng usw. können Sie durch Drücken der Einstelltasten „∧“ und „∨“ zwischen de n verschieden en Einstelloption en wählen.
Indstilling af maletykkelse
1. Tykkelsen af den malet kaffe skal være i overensstemmelse med de valgte
kaffebønner.
HENVISNING: Indstil kun maletykkelsen, hvis apparatet ikke behandler
drikkevarer.
2. Åbn låget på kværnen. Den er placeret foran kaffebønnebeholderen.
Med indstillingshjulet kan du indstille den krævede maletykkelse fra "fint" (maletrin
1) til "grov" (maletrin 5). Som standard er kværnen indstillet til maletrin 3.
20 / 44 190052
Installation og betjeninga
DK
3. Hvis kaffen strømmer meget langsomt
under fremstillingsprocessen eller ikke
strømmer helt, skal du indstille
maleniveauet på 4 eller 5.
4. Hvis kaffebønnerne har en mørk farve,
anbefales det at indstille en maletykkelse:
på 4 eller 5.
Den indstillede maletykkelse ses kun efter 2
eller flere kopper kaffe.
1. Vælg den ønskede drik ved at trykke på
tasten med det tilsvarende symbol.
2. Med "∧ " og "∨ ” indstillingsknapperne kan
du vælge yderligere muligheder, såsom
mængde pr. kop osv.
Denne indstilling er ikke gemt.
3. Tryk på knap - tilbage, for at afbryde
forberedelsen af drikkevaren.
Forberedelse af drikkevarer
Maskinen kan også indeholde malet kaffe fra fabriksprøver, så de første 2-3 kopper
efter den første opstart må ikke drikkes.
190052 21 / 44
Installation og betjeninga
DK
1. Tryk på knappen "MENU / OK" i 3
sekunder, og vælg indstillingen "Drik" i
menuen ved hjælp af indstillingsknapperne
"∧ " og "∨ ".
2. Bekræft valget med "MENU / OK".
3. Brug derefter indstillingsknapperne "∧ " og
"∨ " til at vælge indstillingen "Parametre".
4. Bekræft valget med "MENU / OK” tasten.
Du kan indstille eller ændre følgende
drikkeparametre:
– Kaffestyrke
– Kaffemængde
– Kaffetemperatur
– For-brygning
– Volumen af varmt vand
– Temperatur af varmt vand
– Mælketid i sekunder
– Skum i sekunder
– Samtidig dosering af kaffe + mælk /
skummetmælk
5. Skift de ønskede parametre, og bekræft
med "MENU / OK".
Enhedsparameterindstillinger
22 / 44 190052
Installation og betjeninga
DK
1. Tilslut mælkeslangen med
mælkeskummeren og mælkebeholderen.
2. Placer en kop under kaffeudløbet og tryk
på f.eks. "CAPPUCCINO" -symbolet for at
forberede denne drink.
Når meddelelsen "Færdig drik" vises på
displayet, betyder det, at cappuccino er klar.
1. Tryk på indstillingsknappen "∧ " for at
vælge en af indstillingerne "Flere kopper",
"Varm mælk / skum".
2. Vælg antal kopper ved hjælp af "∧ " og "∨ ”
indstillingstasterne.
3. Vælg drikketypen "Mælk" eller "Skum".
Når drikken er klar, vises meddelelsen
„Færdig drik” på displayet.
Endelig vises meddelelsen "Klar" på displayet.
Mælketemperaturen for kaffedrikke med mælk
kan justeres ved hjælp af mælkeslangen,
hvilket øger eller reducerer strømmen.
1. Afhængigt af den ønskede
mælketemperatur skal du placere hjulet på
mælkeslangen ved at dreje mellem L (lav)
og H (høj) position.
1. Stellen Sie je nach gewünschter Tempera tur das Rädchen am Schlauch durch Dr ehen zwischen der Position L (niedrig) un d H (hoch) ein.
Tilberedning af cappuccino / kaffe latte / macchiato
Flere kopper / mælk / skum
Mælketemperaturregulering
190052 23 / 44
Installation og betjeninga
DK
1. Tryk på indstillingsknappen "∨ " på
kontrolpanelet, indtil meddelelsen
"Brug malet kaffe" vises på
displayet.
2. Bekræft valget med "MENU / OK”
tasten.
3. Åbn låget på kværnen.
4. Hæld den krævede mængde groft
malet kaffe i den fordybning, der
følger med dette.
5. Tryk derefter på knappen „MENU /
OK“.
Meddelelsen "Vælg drikke" vises på
displayet.
Tilberedning af drinks med formalet kaffe-funktion
Kaffemaskine har en funktion, der giver dig mulighed for at lave kaffe ved hjælp af
malet kaffe.
HENVISNING:
For at lave kaffe ved hjælp af formalet kaffe-funktion skal mængden af
malet kaffe være mellem 5 g og 14 g. Derudover skal kaffen males groft for
at undgå at blokere bryggegruppen.
24 / 44 190052
Rengøring og vedligeholdelse
DK
6. Vælg den ønskede drik ved at
trykke på tasten med det tilsvarende
symbol.
6 Rengøring og vedligeholdelse
6.1 Sikkerhedsanvisninger ved rengøring
• Apparatet skal afbrydes fra strømforsyningen inden rengøring.
• Lad apparatet afkøle helt.
• Sørg for, at der ikke kommer vand ind i apparatet. Sænk ikke apparatet under
rengøring i vandet eller andre væsker. Brug ikke vandstråle under tryk for at
rengøre apparatet.
• Brug ikke skarpe eller metalgenstande (kniv, gaffel osv.) til at rengøre apparatet.
Skarpe genstande kan beskadige enheden og føre til elektrisk stød, når det
kommer i kontakt med ledende komponenter.
• Brug ikke slibemidler, der indeholder opløsningsmidler eller kaustiske
rengøringsmidler. Disse kan beskadige overfladen.
6.2 Rengøring
Konstant hygiejne i det daglige arbejde kun garanteres, hvis maskinen rengøres
dagligt.
Vi anbefaler, at du udfører en omfattende rengøring efter ca. 180
klargøringsprocesser eller 80 skylninger. Kaffegrumsbeholderen og drypbakken
skal også rengøres regelmæssigt.
De to skyllefunktioner, der er anført nedenfor, bruges til hurtigt og grundigt
rengøring af maskinen inden for 30 sekunder. Vi anbefaler rengøringsprogrammer,
der kan findes i menuen "Vedligeholdelse" til grundig rengøring.
190052 25 / 44
Rengøring og vedligeholdelse
DK
1. Tryk på knappen „MENU / OK“ i
mere end 3 sekunder.
2. Tryk på "∧ " og "∨ ”
indstillingstasterne for at vælge
"Skylning af bryggeenheden" og
bekræft med "MENU / OK" tasten.
Skylning af bryggeenheden tager ca. 30
sekunder.
1. Tryk på "∧ " og "∨ ”
indstillingstasterne for at vælge
"Skylning af mælkesystemet" og
bekræft med "MENU / OK" tasten.
Skylning af mælkesystemet tager ca. 30
sekunder.
Skylning af bryggeenheden
Skylning af mælkesystemet
26 / 44 190052
Rengøring og vedligeholdelse
DK
1. Hold "MENU/OK" nede i 3 sekunder
for at komme ind i programmenuen.
Tryk på "∧ " og "∨ ”
indstillingstasterne for at vælge
”Vedligeholdelse" og bekræft med
"MENU / OK" tasten.
2. Tryk på "∧ " og "∨ ”
indstillingstasterne for at vælge
"Bryggerenhed" og bekræft med
"MENU / OK" tasten.
Så snart bryggeenheden er trykket,
vises information på displayet.
3. Tryk på "MENU / OK" knappen for at
begynde at rense.
4. Træk drypbakken ud og tøm den.
Rengøring af bryggeenheden
Efter langvarig brug forbliver noget malet kaffe i bryggeenheden. Fjern den
resterende malede kaffe ved grundigt at rengøre bryggeenheden. Brug passende
rengøringstabletter til at rengøre bryggeenheden. Rengøring af bryggeenheden
tager ca. 20 minutter.
190052 27 / 44
Rengøring og vedligeholdelse
DK
5. Geninstaller drypbakken i apparatet.
6. Tryk nu på "MENU / OK" for at
fortsætte.
"Pre-rengøring" vises på displayet.
7. Åbn kværnelåget og tilføj
rengøringstabletter.
8. Luk låget og tryk på "MENU / OK"
for at bekræfte.
Efter rengøringen skifter apparatet til
"Klar" -tilstanden.
28 / 44 190052
Rengøring og vedligeholdelse
DK
Bryggeenheden rengøres.
9. Træk drypbakken ud og tøm den.
10. Geninstaller drypbakken i apparatet.
Rengøring af bryggeenheden er
afsluttet.
Enheden genopvarmes.
Efter rengøring af bryggeenheden og
opvarmning går maskinen i "Klar" tilstand.
190052 29 / 44
Rengøring og vedligeholdelse
DK
3. Hold "MENU/OK" nede i 3 sekunder
for at komme ind i programmenuen.
4. Tryk på "∧ " og "∨ ”
indstillingstasterne for at vælge
"Vedligeholdelse" og bekræft med
"MENU / OK" tasten.
5. Tryk på "∧ " og "∨ ”
indstillingstasterne for at vælge
"Rengøring af mælkesystemet" og
bekræft med "MENU / OK" tasten.
Den aktuelle information vises på
displayet.
6. Tryk på "MENU / OK" knappen for at
begynde at rense mælkesystemet.
7. Tryk på knappen "MENU / OK" igen
for at fortsætte rengøringen.
Rengøring af mælkesystemet
1. Forbered en opløsning af vand og et kommercielt tilgængeligt mælkrensemiddel
/ mælkeskum i en separat beholder. Overhold anvisninger på emballagen.
2. Fjern mælkeslangen fra mælkebeholderen eller mælkeslangehullet i drypnettet,
og indsæt den i beholderen med rengøringsmiddel i mælkesystemet.
30 / 44 190052
Rengøring og vedligeholdelse
DK
8. Mælkesystemet rengøres.
9. Fyld beholderen med frisk
drikkevand og tryk på "MENU / OK"
for at fortsætte skylningen.
Mælkesystemet skylles.
Rengøring af mælkesystemet er forbi.
10. Fjern mælkeslangen fra
skyllevandsbeholderen, og sæt den
ind i hullet i drypnettet.
Efter rengøringen af mælkesystemet
skifter apparatet til "Klar" -tilstanden.
190052 31 / 44
Rengøring og vedligeholdelse
DK
1. Rengør mælkedysen dagligt.
2. Det skal klemmes på begge sider
på samme tid og fjernes
omhyggeligt fra apparatet.
3. Fjern mælkeslangen fra
mælkeopskumningsdysen.
4. Fold mælkeopskumningsdysen som
vist på billedet ovenfor.
5. Elementerne til skumning af mælken
skylles under varmt, rindende vand.
Rengøring af mælkedysen
32 / 44 190052
Rengøring og vedligeholdelse
DK
6. Mælkeslangen skal vaskes grundigt
under rindende vand og man skal
føre vand gennem mælkeslangen.
7. Monter mælkeskumdysen og
fastgør den i apparatet.
8. Sæt mælkeslangen fast på
mælkeopskumningsdysen.
Efter langvarig brug kan malet kafferest
forblive i metalfilteret på bryggeenheden. De
skal rengøres regelmæssigt.
Hvis disse urenheder ikke rengøres
rettidigt, kan der forekomme for højt tryk.
Rengøring af metalfilteret:
HENVISNING:
Vi anbefaler at rengøre metalfilteret sammen med de resterende
rengøringstrin for at sikre fuld rengøring.
1. Sluk for apparatet og afbryd strømforsyningen.
HENVISNING:
Fjern drypbakken og kaffegrumsbeholderen fra apparatet.
190052 33 / 44
Rengøring og vedligeholdelse
DK
Efter tilberedning af 35 kopper kaffe vises meddelelsen "Tøm
kaffegrumsbeholderen" på displayet.
1. Træk drybbakken ud.
2. Kaffegrumsbeholderen kan fjernes til rengøring som vist på billedet til højre.
3. Tøm kaffegrumsbeholderen og drypbakken.
4. Vask begge beholdere med varmt vand, og sæt dem tilbage i apparatet.
Når drybbakken er fuld, viser displayet "Drybbakken fuld" og "Tøm drypbakken".
7. Træk drypbakken ud og tøm den.
8. Vask drypbakken og drypgitteret med varmt vand.
9. Geninstaller de fjernede komponenter efter rengøring.
2. Rengør metalfilteret med din hånd og en blød klud eller blød børste, der
forsigtigt indsættes gennem frontåbningen.
3. Når filteret er rent, skal du lægge drypbakken og kaffegrumsbeholderen tilbage i
apparatet.
4. Genstart apparatet i henhold til instruktionerne i kapitlet "Opstart af apparatet".
Rengøring af drypbakken og kaffegrumsbeholderen
• Brug ikke kemikalier eller slibende rengøringsmidler eller alkohol til at rengøre
kaffegrumsbeholderen og drypbakken.
• Brug ikke metalgenstande til at fjerne snavs, for at undgå beskadigelse af
kaffegrumsbeholderen og drypbakken.
• Hvis du skal rengøre kaffegrumsbeholderen, skal du rengøre den, ellers kan
apparatet blive beskadiget.
• Fortsæt som følger under rengøringen:
Rengøring af vandbeholderen
34 / 44 190052
Rengøring og vedligeholdelse
DK
1. Fjern vandbeholderen.
2. Hver gang vandet fyldes, skal
vandbeholderen vaskes grundigt.
3. Fyld derefter vandbeholderen med frisk
drikkevand og geninstaller den i
apparatet.
4. Tag altid vandbeholderen forsigtigt ud,
og lad den aldrig falde. Hvis
vandbeholderen er beskadiget, skal du
udskifte den straks.
1. Fjern låget forsigtigt fra
kaffebønnebeholderen.
2. Rens altid kaffebønnebeholderen
med en tør klud eller et håndklæde.
3. Put låget på.
4. Lad aldrig låget falde ud af
kaffebønnebeholderen.
Hvis låget er beskadiget, skal det udskiftes.
Rengøring af kaffebønnebeholderen
190052 35 / 44
Rengøring og vedligeholdelse
DK
Hvis apparatet opnår bestemt
kalkniveau efter en vis periode, skifter
displayet med meddelelserne "Afkalk
maskinen" og "Tryk", "Skyl".
4. Vælg "Vedligeholdelse" i
programmenuen.
5. Vælg "Afkalkning" indstillingen og
bekræft med "MENU / OK".
6. Tryk på "MENU / OK" tasten igen for
at starte afkalkningen.
6.3 Afkalkning
Som følge af den daglige brug af enheden, dannes kalk inde i apparatets
komponenter afhængigt af den lokale grad af vandhårdhed. For at holde maskinen i
den bedste stand og være sikker på, at enhver brygningsproces giver de bedste
resultater, skal maskinen regelmæssigt afkalkes.
1. Brug kun passende afkalkningstabletter til til rengøring og afkalkning.
2. Under afkalkningen er det vigtigt at følge producentens sikkerhedsinstruktioner
på emballagen.
ADVARSEL!
Hvis afkalkningsmidlet ved et uheld kommer i kontakt med øjnene eller
huden, skal det straks vaskes med rent vand.
3. Afkalkningsprocessen skal altid udføres fuldstændigt, afbrydelse kan medføre
skade på apparatet.
Hele afkalkningsprocessen tager ca. 40 minutter.
36 / 44 190052
Rengøring og vedligeholdelse
DK
7. Træk drypbakken ud og tøm den.
8. Geninstaller drypbakken i apparatet.
9. Fjern mælkeslangen fra drypnettet.
Tryk på "MENU / OK" tasten igen for
at starte afkalkningen.
10. Opløs opløsningsmidlet fuldstændigt
i 1000 ml rent vand, hæld den
resulterende opløsning i
vandbeholderen og monter
vandtanken.
Afkalkning udføres.
11. Træk drypbakken ud og tøm den.
190052 37 / 44
Rengøring og vedligeholdelse
DK
12. Geninstaller drypbakken i apparatet.
13. Fjern vandtanken og rengør den
grundigt.
14. Fyld derefter vandtanken med frisk
drikkevand og geninstaller den i
apparatet.
15. Tryk på knappen "MENU / OK" for at
fortsætte afkalkningsprocessen.
Afkalkningsprocessen fortsætter.
Afkalkningsprocessen er afsluttet.
Apparatet skifter til "Klar" -tilstanden.
38 / 44 190052
Rengøring og vedligeholdelse
DK
3. Hold "MENU / OK" tasten nede i 3
sekunder.
4. Tryk på "∧ " og "∨ ”
indstillingstasterne for at vælge
"Maskine" og bekræft med "MENU /
OK" tasten.
5. Tryk på "∧ " og "∨ ”
indstillingstasterne for at vælge
"Fabriksindstillinger" og bekræft
med "MENU / OK" tasten.
6. Tryk på "∧ " og "∨ ”
indstillingstasterne for at vælge
"Tøm systemet" og bekræft med
"MENU / OK" tasten.
7. Luk vandforsyningen fra
vandforsyningsnetværket (sluk
vandhanen) eller fjern vandtanken
fra apparatet.
Transport des Gerätes
• Bewahren Sie die Verpackung der Kaffeemaschine für einen späteren Transport auf.
• Stellen Sie sic her, dass vor einem Transport das Wass er aus dem Gerät entfernt wird, um Besch ädigungen des Gerätes zu vermeide n.
• Beim Leeren d er Wasserleitung kann heißes Wasser a us dem Kaffeeauslauf in den Auffangb ehälter fließen. Undgå kontakt med røm mende varmt vand, der er fare for skold ning.
Transport af apparatet
1. Opbevar emballagen til senere transport.
2. Sørg for, at vandet er fjernet fra apparatet før transport for at undgå
beskadigelse af apparatet.
ADVARSEL! Risiko for forbrændiger!
Ved afløb af vandindløbsstrømmen fra kaffeudløbet kan varmt vand
strømme ind i drypbakken.
Undgå kontakt med rømmende varmt vand.
190052 39 / 44
Rengøring og vedligeholdelse
DK
8. Tryk derefter på knappen „MENU /
OK“.
Vandsystemet drænes.
Apparatet starter derefter automatisk rengøring af vandindløbsslangen. Når
vandsystemet er tømt, slukker apparatet automatisk.
9. Når du har slukket, skal du fjerne drypbakken, tømme og rense den.
10. Tør apparatet grundigt efter tømning af vandindløbsslangen.
11. Når du genstarter, skal du følge alle de trin, der er beskrevet i kapitlerne
"Forberedelse af apparatet" og "Tænd for apparatet".
40 / 44 190052
Mulige driftsfejl
DK
Meddelelse på
displayet
Årsag
Løsning
Tøm drybbakken
Drybbakken er fuld, ingen
funktioner til fremstilling af
drikkevarer virker
Træk drybbakken ud, tøm
den og sæt den tilbage i
apparatet.
Tøm
kaffegrumsbeholde
ren
Kaffegrumsbeholderen er
fyldt, ingen funktioner til
fremstilling af drikkevarer
virker
Træk kaffegrumsbeholderen
ud, tøm den og læg den
tilbage i maskinen.
Fyld
vandbeholderen
Vandbeholderen er løbet tør
for vand, ingen
drikkevareforberedelsesfunk
tioner fungerer
Fyld vandbeholderen med
frisk drikkevand
Fyld kaffebønnerne
Kaffegrumsbeholderen er
fyldt, ingen funktioner til
fremstilling af drikkevarer
virker
Fyld kaffebønnebeholderen
med kaffebønner
Monter drybbakken
Drybbakken er fuld, ingen
funktioner til fremstilling af
drikkevarer virker
Monter drypbakken korrekt i
apparatet
Tømt system
Utilstrækkelig vand i
maskinens
vandindløbsslange, ingen
drikkeforberedelsesfunktion
er fungerer
Tryk „OK“ for at bekræfte
7 Mulige driftsfejl
Mögliche
Nedenstående tabel beskriver mulige årsager og metoder til at fjerne driftsbetjeningsfejl, der kan opstå under driften af apparatet. Hvis de opståede driftsfejl
ikke kan rettes, bedes du kontakte servicecentret.
190052 41 / 44
DK
Meddelelse på
displayet
Årsag
Løsning
Fejlkode 1-7
Det er ikke muligt at
definere fejlen
Sluk apparatet og genstart
Hvis problemet ikke kan
løses, skal du trække stikket
ud og kontakte
servicecenteret
Højt tryk
Der anvendes for mørke
kaffebønner eller for fint
malet kaffe
Indstil en grovere
kværnegrad 4 - 5 eller brug
grovmalet kaffe
Bryggeenhedens filter er
tilstoppet
Start bryggeenhedens
rengøringsprogram
Fejl af
bryggeenheden
Intern elementfejl
Genstart apparatet
Elektrisk udstyr er markeret med dette symbol. Elektrisk
udstyr skal bortskaffes og genanvendes på en forsvarlig og
miljøvenlig måde. Brug ikke elektriske apparater i
husholdningsaffald. Afbryd enheden fra strømforsyningen,
og fjern forbindelseskablet fra apparatet.
8 Bortskaffelse
Elektrisk udstyr
Bortskaffelse
Elektriske apparater skal tages til udpegede indsamlingssteder.
42 / 44 190052
Loading...