Bartscher AB12/T, AB12/L, AB12/AT, AB22/AE, AB22/T Operating instructions [pl]

konserwacji

AB12/T
AB12/L
AB12/AT
AB22/AE
AB22/T

TR12/C
TR22/C FR

PL

uso e manutenzione

use and maintenance

emploi et entretien

Instrukcja użytkowania i

Instrukcja użytkowania i

konserwacji

IT

GB

PL

ES

uso y mantenimiento

TR12/S
TR12/TS PT

370213

uso e manutenção

TR22/TE
TR22/SN RUS

GR12/S

MOD034V07

AB12/L-T-AT ● TR12/S-C-TS ● GR12/S ●

AB22/AE-T ● TR22/C-TE-SN

WILK DO MIĘSA I TARCZA

PL

SPIS TREŚCI

1 WSKAZÓWKI OGÓLNE

Cel instrukcji……………………………………. 3
Oznaczenie producenta i urządzenia………….. 3
Opis urządzeń...………………………..………... 4
Właściwości techniczne...……………….……….. 5

Wymiary………………...………………………..... 5

Systemy zabezpieczające…………………….. 6
Informacje dot. bezpieczeństwa ………………... 6

2 INSTALACJA
Opakowanie i rozpakowanie……………………. 7
Obszar instalacji…..…………………………….. 7
Podłączenie elektryczne…………………………. 7

3 UŻYTKOWANIE I CZYSZCZENIE
Opis elementów obsługi.……….…………………... 8
Obsługa tarki………………………………………... 8
Obsługa wilka do mięsa…………..………………... 9
Demontaż grupy mielącej………..…………………. 9
Wskazówki dot. użytkowania……………….……… 9
Czyszczenie na koniec dnia.………………..……. 10
Dłuższe przestoje w użytkowaniu urządzenia.… 10

4 ROZWIĄZYWANIE PROBLEMÓW,
RECYCLING

Warunek…………………………………………… 11
Usterka, przyczyna, usunięcie…………………... 11
Utylizacja i recycling……………………..……….. 11

WSKAZÓWKI

1

OGÓLNE

Cel instrukcji

Niniejsza instrukcja stworzona przez producenta jest integralną częścią wyposażenia urządzenia. Podczas
fazy planowania i konstrukcji producent zwrócił szczególną uwagę na aspekty, które mogą prowadzić do
zagrożeń dla zdrowia osób mających kontakt z urządzeniem lub do zagrożeń bezpieczeństwa. Oprócz
przestrzegania odpowiednich przepisów, producent zastosował wszelkie „zasady dobrej inżynierii”. Aby
uniknąć wszelkiego rodzaju zagrożeń, informacje te mają na celu zwrócenie uwagi użytkowników na
zachowanie szczególnej ostrożności. Ostrożność jest w każdym przypadku niezastąpiona. Bezpieczeństwo
leży również w rękach osób, które mają kontakt z urządzeniem. Niniejszą instrukcję należy przechowywać w
miejscu dostępnym, aby móc z niej szybko skorzystać. Następujące symbole zostały użyte do wyróżnienia
niektórych fragmentów tekstu:

NIEBEZPIECZEŃSTWO — OSTRZEŻENIE: wskazuje na zagrożenia, które mogą

spowodować poważne obrażenia ciała; konieczne jest zachowanie ostrożności.

INFORMACJE: wskazówki techniczne o szczególnym znaczeniu.

Do niniejszej instrukcji dołączone są następujące dokumenty:

- karta gwarancyjna, która zawiera warunki gwarancji określone przez producenta.

- dokumenty potwierdzające zgodność z odpowiednimi przepisami dotyczącymi bezpieczeństwa i zdrowia

osób.

W celu obsługi klienta i uzyskania informacji lub zamówienia części zamiennych można skontaktować się z
autoryzowanym sprzedawcą.

Oznaczenie producenta i urządzenia

Oznaczenie producenta

Numer seryjny

Opis modelu

Właściwości techniczne

3

Znak zgodności

Rok budowy

MOD:

MOD:

WSKAZÓWKI

OGÓLNE

Opis urządzeń

Urządzenie wielofunkcyjne Wilk do mięsa z tarką:

Urządzenie wielofunkcyjne Wilk do mięsa z tarką jest profesjonalnym urządzeniem do wszelkiego rodzaju
placówek gastronomicznych (restauracje, hotele, obiekty użyteczności publicznej, masarnie, stołówki
kuchenne itp.), w których przetwarzane jest mięso i sery. Do wilka do mięsa można zakładać różne tarcze
perforowane, co umożliwia produkcję różnego rodzaju mięsa mielonego. Tarka jest w stanie obrabiać takie
produkty, jak: sery sezonowane, herbatniki, suche pieczywo, bakalie itp.
Paleta produktów składa się z 4 różnych modeli:

AB12/T (Mod. 12 Wersja podstawowa z okrągłym lejem )
AB12/T (Mod. 12 Wersja luksusowa z prostokątnym lejem i powiększonymi misami)
AB12/AT (Mod. 12 Wersja z całkowicie wyciąganą grupą wilka do mięsa i okrągłym lejem)
AB22/AE (Mod. 22 Wersja z całkowicie wyciąganą grupą wilka do mięsa i okrągłym lejem)
AB22/T (Mod. 22 Wersja podstawowa z okrągłym lejem )

Urządzenie zostało wyposażone w łatwą do czyszczenia obudowę z aluminium i stali nierdzewnej.
Jest ono wyposażone w urządzenia zabezpieczające zgodne z dyrektywami europejskimi.

Wilk do mięsa:

Wilk do mięsa jest profesjonalnym urządzeniem do wszelkiego rodzaju placówek gastronomicznych
(restauracje, hotele, obiekty użyteczności publicznej, masarnie, stołówki kuchenne itp.), w których
przetwarzane jest mięso. Do wilka do mięsa można zakładać różne tarcze perforowane, co umożliwia
produkcję różnego rodzaju mięsa mielonego.
Paleta produktów składa się z 5 różnych modeli:

TR12/S (Mod. 12 Wersja podstawowa z okrągłym lejem )
TR12/TS (Mod. 12 Wersja z całkowicie wyciąganą grupą wilka do mięsa i okrągłym lejem)
TR12/C (Mod. 12 Wersja z całkowicie wyciąganą grupą wilka do mięsa i korpusem ze stali nierdzewnej)
TR22/TE (Mod. 22 Wersja z całkowicie wyciąganą grupą wilka do mięsa i okrągłym lejem)
TR22/C (Mod. 22 Wersja z całkowicie wyciąganą grupą wilka do mięsa i korpusem ze stali nierdzewnej)
TR22/SN (Mod. 22 Wersja podstawowa z okrągłym lejem )

Urządzenie zostało wyposażone w łatwą do czyszczenia obudowę z aluminium i stali nierdzewnej.
Jest ono wyposażone w urządzenia zabezpieczające zgodne z dyrektywami europejskimi.

Tarka

Tarka do sera jest profesjonalnym urządzeniem do wszelkiego rodzaju placówek gastronomicznych
(restauracje, hotele, obiekty użyteczności publicznej, masarnie, stołówki kuchenne itp.), w których
przetwarzany jest ser. Tarka jest w stanie obrabiać takie produkty, jak: sery sezonowane, herbatniki, suche
pieczywo, bakalie itp.
Paleta produktów składa się z 1 modelu:
GR12/S (Mod. 12 Wersja podstawowa z wałem ze stali nierdzewnej)

Urządzenie zostało wyposażone w łatwą do czyszczenia obudowę z aluminium i stali nierdzewnej.
Jest ono wyposażone w urządzenia zabezpieczające zgodne z dyrektywami europejskimi.

AB12/T-L-AT
AB22/AE-T

Dźwignia tarki

Lej

Kółko ręczne

Przełącznik

MOD:
TR12/S-TS-C
TR22/TE-C-SN

Lej

Przełącznik

Przełącznik

GR12/S

4

1

Dźwignia

tarki

Przełącznik

mm

A B C

mm

A B C

mm

A B C

mm

A B C

Opis

Jednostka

AB12/T

AB12/L

AB12/AT

AB22/AE

-T

wilka do mięsa

Opis

Jednostka

TR12/S

TR12/TS

TR12/C

TR22/TE

TR22/SN

TR22/C

GR12/S

Właściwości techniczne

WSKAZÓWKI

OGÓLNE

1

Zasilanie elektryczne V Hz Ph

230V 50Hz 1Ph

230/400V 50Hz 3Ph
Moc kW (HP) 0.75 (1) 0.75 (1) 0.75 (1) 1.1 (1.5)
Wydajność godzinowa

Wydajność godzinowa
tarki

kg 160 160 160 300

kg 40 40 40 40

Ciężar netto kg 22 23 26 27
Ciężar z opakowaniem kg 26 27 30 31
Poziom hałasu
Instalacja

< 70 dB(A)

Na powierzchni roboczej

Zasilanie elektryczne V Hz Ph
Moc kW (HP) 0.75 (1) 0.75 (1) 0.75 (1)

Wydajność
godzinowa wilka do

kg 160 160 160 300 300 300 /

230V 50Hz 1Ph

230/400V 50Hz 3Ph

1.1 (1.5) 1.1 (1.5) 1.1 (1.5)

0.75 (1)

mięsa
Wydajność

godzinowa tarki

kg / / / / / / 0 40

Ciężar netto kg 20 20 22 24 23 26 17
Ciężar z opakowaniem kg 22 22 24 26 25 28 19
Poziom hałasu
Instalacja

< 70 dB(A)

Na powierzchni roboczej

Wymiary

AB12/T-L-AT

AB22/AE-T

TR12/S-TS

TR12/C

TR22/TE-SN-C

GR12/S

290

290

290

290

290

290

740

740

467

520

520

467

TR12/S

TR12/TS

TR12/C

TR22/TE

TR22/C

TR22/SN

460

460

460

460

460

460

400

400

440

450

470

460

AB12/T

AB12/L

AB12/AT

AB22/AE

AB22/T

250

250

270

250

270

270

590

300

320

350

350

300

420

460

400

470

480

510

300

420

750

580

630

640

510

510

430

GR12/S

510

440

510

5

WSKAZÓWKI

OGÓLNE

Systemy zabezpieczające

Mikrowyłącznik: wyłącza urządzenie,

gdy dźwignia tarki do sera zostaje
podniesiona do góry. Następnie po
zamknięciu dźwigni urządzenie należy
uruchomić przez naciśnięcie przycisku

I.

Informacje dot. bezpieczeństwa

 Niezwykle ważne jest uważne przeczytanie niniejszej instrukcji przed rozpoczęciem instalacji i

użytkowania. Ścisłe przestrzeganie zaleceń zawartych w niniejszej instrukcji zapewnia bezpieczeństwo
ludzi i urządzenia.

 W żadnym wypadku nie wolno usuwać ani uszkadzać urządzeń zabezpieczających.
 Zaleca się bezwzględne przestrzeganie przepisów bezpieczeństwa w miejscu pracy wydanych przez

odpowiednie organy.

 Producent nie ponosi odpowiedzialności za obrażenia ciała lub szkody materialne spowodowane

nieprzestrzeganiem przepisów bezpieczeństwa.

 Prawidłowe przeniesienie urządzenia, oświetlenie i oczyszczenie obszaru instalacji są ważnymi

czynnikami bezpieczeństwa osobistego.

 Nie narażać urządzenia na działanie warunków atmosferycznych.
 Podłączenie i uruchomienie urządzenia może być wykonywane wyłącznie przez wykwalifikowany

personel specjalistyczny.

 Należy sprawdzić, czy charakterystyka systemu, w którym urządzenie zostanie zainstalowane,

odpowiada charakterystyce podanej na tabliczce znamionowej.

 Upewnić się, że urządzenie jest podłączone do urządzenia uziemiającego.
 Obszar pracy wokół urządzenia musi być utrzymywany zawsze w czystości i być suchy.
 Nosić odzież wymaganą przez przepisy o zapobieganiu wypadkom w miejscu pracy.
 To urządzenie może być używane wyłącznie zgodnie z jego przeznaczeniem; każde inne użycie jest

uważane za niewłaściwe i niebezpieczne.

 Produkty, które mają być przetwarzane należy sprawdzać pod kątem ich przydatności i wagi; nie

napełniać urządzenia ponad jego pojemność.

 Zabrania się wprowadzania przedmiotów, narzędzi, rąk lub podobnych przedmiotów do wnętrza

niebezpiecznych części urządzenia.

 Urządzenie przechowywać w miejscu niedostępnym dla dzieci.
 Jeśli urządzenie nie jest używane, należy wyciągnąć wtyczkę z gniazdka.
 W przypadku nieprawidłowego działania i/lub trudności w użytkowaniu nie należy samodzielnie

dokonywać napraw, lecz skontaktować się z autoryzowanym sprzedawcą.

 Używać tylko oryginalnych części zamiennych.
 Przed przystąpieniem do czyszczenia urządzenia należy odłączyć zasilanie poprzez wyciągnięcie

wtyczki.

 Nie używać do czyszczenia strumienia wody pod ciśnieniem.

NIEBEZPIECZEŃSTWO — OSTRZEŻENIE: Surowo zabrania się
używania tarcz z otworami o średnicy większej niż 8 mm oraz tarcz o
całkowitej grubości mniejszej niż 5 mm. Zalecamy wymianę tarczy,

gdy jej grubość zmniejszy się w wyniku zużycia poniżej 5 mm. Producent

nie ponosi żadnej odpowiedzialności za szkody materialne lub osobowe

spowodowane nieprzestrzeganiem powyższych instrukcji.

6

Przełącznik zdalny: W razie
nagłego zaniku napięcia wymusza
świadome ponowne uruchomienie
urządzenia.
Tylko w przypadku Tarki mod. GR12/S:
W momencie wyłączenia karta
elektroniczna działa jak hamulec silnika,
aby natychmiast zatrzymać walec.

1

INSTALACJA

Opis

Wartości

2

Opakowanie i rozpakowanie

Aby zapewnić integralność urządzenia podczas transportu,
zostało ono zapakowane w kartonowe pudło wzmocnione
wkładem z pianki poliestrowej.

 Przenieść opakowanie zgodnie z instrukcjami.

 Otworzyć opakowanie i sprawdzić wszystkie elementy, czy

są w stanie nienaruszonym. Opakowanie przechowywać do
dalszego transportu.

 Unieść urządzenie zgodnie z instrukcjami i umieścić w

obszarze przewidzianym do instalacji.

Obszar instalacji

Wyznaczony do tego obszar musi mieć odpowiednie oświetlenie i gniazdko elektryczne. Powierzchnia
instalacji musi być wystarczająco szeroka, dobrze wypoziomowana i sucha. Instalacja musi odbywać się w
środowisku niezagrożonym wybuchem. W każdym przypadku instalacja musi być również przeprowadzona
zgodnie z obowiązującymi przepisami prawa w zakresie bezpieczeństwa pracy.

Tabela warunków środowiskowych

Temperatura pracy 0÷35 °C (32÷95 °F)
Temperatura magazynowania -15 do +65 °C (od -6.8 do +149 °F)

Wilgotność względna

Pył środowiskowy Poniżej 0.03 g/m³

Maksymalnie 80% przy temperaturze otoczenia 20 °C

Maksymalnie 50% przy temperaturze otoczenia pomiędzy 20÷60

Podłączenie elektryczne

NIEBIEZPIECZENSTWO - UWAGA: Podłączenie
elektryczne do sieci zasilającej musi być wykonane przez
wykwalifikowany personel.

Upewnić się, że urządzenie uziemiające systemu jest w pełni sprawne.
Sprawdzić, czy napięcie sieciowe (V) i częstotliwość (Hz) odpowiadają
napięciu urządzenia (patrz tabliczka znamionowa i schemat połączeń).
Urządzenie wyposażone jest w przewód elektryczny, który należy podłączyć
do wtyczki wielobiegunowej. Wtyczkę należy podłączyć do ściennego
wyłącznika zasilania wyposażonego w mechanizm różnicowy.

Przyłącze
jednofazowe

230V – 1Ph

Przyłącze trójfazowe

Uruchomić maszynę na kilka chwil i sprawdzić poprawność obrotów
narzędzia. Jeśli kierunek obrotu nie jest prawidłowy, wyłączyć napięcie i
obrócić dwie z trzech faz we wtyczce.

7

Przyłącze

trójfazowe

230/400V – 3Ph

OBSŁUGA I

3

CZYSZCZENIE

Opis elementów obsługi

1) Przycisk Start “I”

Wcisnąć przycisk w celu uruchomienia urządzenia. W przypadku wersji
wielofunkcyjnych i tarek uruchomienie jest możliwe tylko wtedy, gdy dźwignia
tarki jest opuszczona.

2) Przycisk Stop “0”
Wcisnąć przycisk w celu wyłączenia urządzenia.

3) Pokrętło otworu zasypowego wilka do mięsa (tylko Mod. AB12/T-L –
AB22/T – TR12/S – TR22/SN)

Obrócić pokrętło w celu zablokowania (w kierunku zgodnym z ruchem
wskazówek zegara) lub odbezpieczenia (w kierunku przeciwnym do ruchu
wskazówek zegara) otworu zasypowego wilka do mięsa. Urządzenie
uruchomić dopiero po zablokowaniu wilka do mięsa.

4) Pokrętła do blokowania zestawu mielącego (tylko Mod. AB12/AT –
AB22/AE-T – TR12/TS – TR12/C – TR22/TE – TR22/C)

Pokrętła przykręcić, aby zablokować zestaw mielący, lub odkręcić, aby go
zwolnić.

5) Dźwignia tarki (tylko Mod. AB12/T-L-AT – AB22/AE-T – GR12/S)

Nacisnąć dźwignię w dół, aby zetrzeć produkt przeznaczony do obróbki.

6) Przycisk do przodu (tylko Mod. mod.AB12/T-AT – AB22/AE-T –
TR12/S-C – TR22/TE-SN-C Reverse)

Wcisnąć przycisk w celu uruchomienia urządzenia. W przypadku wersji
wielofunkcyjnych uruchomienie jest możliwe tylko wtedy, gdy dźwignia tarki
jest opuszczona.

7) Przycisk do tyłu (tylko mod.AB12/T-AT – AB22/AE-T – TR12/S-C –
TR22/TE-SN-C Reverse)

Wcisnąć przycisk w celu zmiany kierunku obrotów urządzenia. W przypadku
wersji wielofunkcyjnych uruchomienie jest możliwe tylko wtedy, gdy dźwignia
tarki jest opuszczona.

8) Przycisk stop (tylko mod.AB12/T-AT – AB22/AE-T – TR12/S-C –
TR22/TE-SN-C Reverse)

Wcisnąć przycisk w celu wyłączenia urządzenia.

Obsługa tarki

 W modelach wielofunkcyjnych Wilk do mięsa z tarką, przed założeniem tarki należy zdemontować
grupę mielącą.

 Ustawić dźwignię tarki wysoko i umieścić produkt w otworze zasypowym tarki.
 Opuścić dźwignię tarki i wcisnąć przycisk Start “I”.
 Dźwignię dociskać do czasu zakończenia obróbki produktu.
 Pod koniec procesu podnieść dźwignię i w otworze zasypowym tarki umieścić kolejny produkt. Opuścić

dźwignię i uruchomić przycisk Start “I” (Uruchomienie następuje tylko przy opuszczonej dźwigni tarki).

 Aby wyłączyć urządzenie należy wcisnąć przycisk Stop “0” lub unieść do góry dźwignię tarki.

Po zakończeniu cyklu pracy należy wyczyścić wałki, ścierając kawałek twardego chleba lub używając



przeznaczonego do tego pędzla.

8

UŻYTKOWANIE I

CZYSZCZENIE

Obsługa wilka do mięsa

 W przypadku urządzeń wielofunkcyjnych Wilk do mięsa z tarką, opuścić dźwignię tarki.
 Zablokować pokrętło otworu zasypowego w Mod. AB12/T-L – AB22/T – TR12/S – TR22/SN.
 Dokręcić pokrętła blokady zestawu mielącego w wersjach Mod. AB12/AT – AB22/AE – TR12/TS –

TR12/C – TR22/TE – TR22/C.

 Lekko dokręcić kółko ręczne na otworze zasypowym wilka do mięsa, nie blokując go całkowicie.
 Wcisnąć przycisk “I” w celu uruchomienia urządzenia. (W przypadku wersji wielofunkcyjnych

uruchomienie jest możliwe tylko wtedy, gdy dźwignia tarki jest opuszczona).

 Umieścić produkt w górnym otworze zasypowym wilka do mięsa i ścisnąć za pomocą dołączonego

ubijaka.

 Po zakończeniu procesu pracy nacisnąć przycisk stop “0”.
 Po zakończeniu procesu roboczego zdemontować grupę mielącą i umyć ją odpowiednim środkiem

myjącym w ciepłej wodzie lub w zmywarce.

Demontaż grupy mielącej

Mod. AB12/T-L – AB22/T - TR12/S – TR22/SN:

 Odciągnąć lej od górnego otworu zasypowego.
 Obrócić kółko ręczne w kierunku przeciwnym do

ruchu wskazówek zegara.
 Wyciągnąć po kolei:

- płytę perforowaną

- nóż

- przenośnik ślimakowy

 Nakręcić pokrętło otworu zasypowego w kierunku

przeciwnym do ruchu wskazówek zegara i zdjąć
otwór zasypowy wilka do mięsa.

 Aby ponownie zmontować grupę mielącą należy

wykonać wymienione kroki w odwrotnej kolejności.

Mod.AB12/AT – AB22/AE – TR12/TS – TR12/C –
TR22/TE – TR22/C:

 Odciągnąć lej od górnego otworu zasypowego.
 Obrócić kółko ręczne w kierunku przeciwnym do

ruchu wskazówek zegara.
 Wyciągnąć po kolei:

- płytę perforowaną

- nóż

- przenośnik ślimakowy

 Odkręcić pokrętło blokujące i wyciągnąć

zestaw mielący.

 Aby ponownie zmontować grupę mielącą należy

wykonać wymienione kroki w odwrotnej kolejności.

INFORMACJE: Przed każdym cyklem pracy należy się upewnić, że wszystkie

zdejmowane części są mocno połączone z urządzeniem.

Instrukcja obsługi

Grupa mieląca jest w całości wyjmowana, dostępna w wersjach Mod. AB12/AT-AB22/AE-TR12/TS-TR12/C­TR22/TE-TR22/C i może być przechowywana w lodówkach i tym podobnych urządzeniach, także z
pozostawionymi w niej resztkami produktu. Ta cecha urządzenia umożliwia używanie wilka do mięsa o różnych
porach dnia roboczego, bez konieczności mycia i czyszczenia różnych elementów po użyciu, czego w
przeciwnym wypadku wymagałyby obowiązujące przepisy dot. higieny.

3

9

UŻYTKOWANIE I

CZYSZCZENIE

Czyszczenie na koniec dnia

 Na koniec dnia roboczego należy wyciągnąć wtyczkę.
 Przeprowadzić staranne czyszczenie z zastosowaniem neutralnych produktów.
 Zewnętrzną stronę urządzenia wyczyścić wilgotną gąbką.
 Nie używać wełny stalowej ani środków ściernych.
 Zdemontować grupę mielącą i umyć ją odpowiednim środkiem myjącym w ciepłej wodzie lub w

zmywarce.

Dłuższe przestoje w użytkowaniu urządzenia

Jeśli urządzenie ma być przez dłuższy czas nieużywane, należy wyciągnąć wtyczkę z gniazdka ściennego,
przeprowadzić ogólne czyszczenie urządzenia i w celu ochrony przed kurzem przykryć ściereczką.

10

3

ROZWIĄZYWANIE PROBLEMÓW,

RECYCLING

Warunek

W przypadku awarii lub usterek wyłączyć wtyczkę z gniazdka ściennego i skontaktować się z serwisem
swojego sprzedawcy. W żadnym wypadku nie demontować wewnętrznych części urządzenia.

Producent nie ponosi odpowiedzialności za ewentualnie zranienia!

Usterka, przyczyna, usunięcie

4

Usterka

Włącznik sieciowy wyłączony

Przyczyna

Usunięcie

Ustawić włącznik sieciowy na „I“

Urządzenie nie działa

Brak napięcia w linii zasilającej

Przepalił się bezpiecznik na karcie
elektronicznej

Skontaktować się z serwisem
swojego sprzedawcy

Skontaktować się z serwisem
swojego sprzedawcy

Utylizacja i recycling

Pojawienie się na tabliczce znamionowej urządzenia pokazanego tutaj symbolu (przekreślony kosz na śmieci)
oznacza, że pod koniec jego okresu użytkowania należy je zutylizować i poddać recyklingowi zgodnie z
dyrektywami europejskimi. Dyrektywa przewiduje selektywną zbiórkę zużytego sprzętu elektrycznego i
elektronicznego zgodnie z tzw. systemem WEEE. Kupując nowe urządzenie, użytkownik zobowiązuje się nie
wyrzucać go jako niesegregowany odpad komunalny, ale zwrócić sprzedawcy lub dystrybutorowi na zasadzie
„jeden do jednego”. Sprzedawca zutylizuje urządzenie zgodnie z procedurami przewidzianymi przez system
WEEE. Jeśli urządzenie ma być utylizowane we Włoszech, należy skontaktować się bezpośrednio z
producentem. Użytkownicy spoza Włoch powinni skontaktować się z Ministerstwem Środowiska swojego kraju
w celu uzyskania informacji na temat właściwej utylizacji urządzenia. Nieprzestrzeganie przepisów
dotyczących utylizacji może mieć szkodliwy wpływ na ludzi i środowisko. Dlatego nawet częściowo niewłaściwe
usuwanie urządzeń przez użytkowników jest karane przez właściwe organy grzywnami.

11