Bartscher 900T2GL Operating instructions [tr]

Original-Gebrauchsanleitung

V1/0817

900T2 +GL

200274

DEUTSCH

-----------------------------------------

Seite 1 bis 4

ENGLISH

-----------------------------------------

from page 5 to 8

FRANÇAIS

-----------------------------------------

de page 9 à page 12

ITALIANO

-----------------------------------------

pagine da 13 a 16

ESPAŇOL

-----------------------------------------

de la página 17 a la 20

PORTUGUÊS

-----------------------------------------

as páginas desde 21 até 24

NEDERLANDS

-----------------------------------------

blz. 25 t/m 28

DANSK

-----------------------------------------

side fra 29 til og med 32

РУССКИЙ

-----------------------------------------

страница 33 до 36

TÜRKÇE

-----------------------------------------

sayfalar: 37-40

POLSKI

-----------------------------------------

strony od 41 do 44

ČESKY

-----------------------------------------

stránka 45 až 48

HRVATSKI

-----------------------------------------

stranica 49 do 52

MAGYAR

-----------------------------------------

53 – 56. oldal

EΛΛΗΝΙΚΑ

-----------------------------------------

σελίδες από 57 ως 60

Technische Daten

Bezeichnung

Glasaufsatz 900T2 +GL

Art.-Nr.:

200274

Material:

Glas

Ausführung:

 Bausatz, einfache Montage
 1 Zwischenablage aus Glas, B 856 x T 298 mm,

maximale Nutzhöhe: unten 230 mm, oben 168 mm

Abmessungen:

B 880 x T 540 x H 425 mm

Gewicht:

25,4 kg

1

Glasaufsatz

2

Zwischenablage

V1/0806

D/A/CH

D/A/CH

1

2

Technische Änderungen vorbehalten!

Baugruppenübersicht

Hinweis: Beachten Sie, dass die Zwischenablage des Glasaufsatzes nicht zum

Kühlen von Lebensmitteln vorgesehen ist.

- 1 -

Bezeichnung

Menge

Bezeichnung

Menge

1

Glasfassung

6 Stk.

7

Zwischenablage aus Glas

1 Stk.

2

Schraube für Glasfassung

12 Stk.

8

Rechte Glasscheibe

1 Stk.

3

Gewindestifte

6 Stk.

9

Zylinderschraube

20 Stk.

4

Linke Glasscheibe

1 Stk.

10

Winkel für Glasscheiben

10 Stk.

5

Obere Glasscheibe

1 Stk.

11

Verschlussschraube

20 Stk.

6

Hintere Glasscheibe

1 Stk.

12

Gummiringe

20 Stk.

Montage des Glasufsatzes auf Saladette 200275

HINWEIS!

Wir empfehlen den Aufbau des Glasaufsatzes mit 2 Personen durchzuführen!

 Packen Sie das Gerät aus und entsorgen Sie sämtliches Verpackungsmaterial.
 Prüfen Sie zunächst die Lieferung auf Vollständigkeit.

Lieferumfang Glasaufsatz (Abb. auf Seite 3)

- 2 -

1

5 6 7 8 2

11

10

9

12

3

4

1. Beginnen Sie den Aufbau mit der Befestigung der Glasfassungen (1) (jeweils 2 links,
rechts und hinten) am Gehäuse der Saladette. Verwenden Sie die mitgelieferten
Schrauben (2).

2. Führen Sie die linke (4) und rechte (8) Glasscheiben in die montierten Glasfassun­gen (1) ein. Ziehen Sie die Gewindestifte (3) der Glasfassungen anschließend
handfest an. Nicht zu fest anziehen, Glasscheibe kann zerbrechen!

3. Befestigen Sie jeweils 2 Winkel (10) in der Mitte der linken (4) und rechten (8)
Glasscheiben mit den beigelegten Zylinderschrauben (9), Gummiringen (12) und
Verschlussschrauben (11). Legen Sie die Zwischenablage aus Glas (7) auf und
schrauben Sie diese anschließend fest.

4. Befestigen Sie 2 weitere Winkel (10) mit den beigelegten Zylinderschrauben (9),
Gummiringen (12) und Verschlussschrauben (11) im hinteren Bereich der linken (4)
und rechten (8) Glasscheiben. Führen Sie die hintere Glasscheibe (6) in die
Glasfassungen (1) und verschrauben Sie dann die hintere Glasscheibe (6) mit der
linken (4) und der rechten (8) Glasscheiben.

5. Befestigen Sie mit den beigelegten Zylinderschrauben (9), Gummiringen (12) und
Verschlussschrauben (11) je 2 Winkel (10) im oberen Bereich der Glasscheiben links
und rechts. Setzen Sie dann die obere Glasscheibe (5) auf die rechte (8), linke (4) und
hintere (6) Glasscheiben und schrauben Sie sie an den Winkeln rechts und links fest.

- 3 -

6. Prüfen Sie, ob alle Glasscheiben fest angebracht sind.

Reinigung

Reinigen Sie den Glasaufsatz von innen und außen mit einem für Lebensmittelbereich
geeigneten Desinfektionsreiniger und einem weichen Tuch. Wischen Sie die Glasflächen
mit einem in klaren Wasser befeuchteten Tuch ab und trocknen diese anschließend
gründlich ab.

Bartscher GmbH
Franz-Kleine-Str. 28
33154 Salzkotten Tel.: [phone] Service-Hotline: [phone]
Germany Fax: [phone] (14ct/Min. aus dem deutschen Festnetz)

- 4 -

Technical specification

Name

Glass top 900T2 +GL

Code-No.:

200274

Material:

Glass

Design:

 Easy assembling kit
 1 glass shelf, W 856 x D 298 mm

maximum useable height: bottom - 230 mm, top - 168 mm

Dimensions:

W 880 x D 540 x H 425 mm

Weight:

25,4 kg

1

Glass top

2

Shelf for glass top

GB/UK

1

2

We reserve the right to make technical changes!

Overview of parts

Tip: Remember that the glass shelf of the glass top is not designed for cooling

food products.

- 5 -

Name

Quantity

Name

Quantity

1

Glass support

6 pcs.

7

Glass shelf

1 pc.

2

Screws for the glass
support

12 pcs.

8

Right glass

1 pc.

3

Threaded stud

6 pcs.

9

Cylindrical head screws

20 pcs.

4

Left glass

1 pc.

10

Angle connectors for glass

10 pcs.

5

Upper glass

1pc.

11

Nut

20 pcs.

6

Rear glass

1 pc.

12

Rubber rings

20 pcs.

Assembling the glass top on the Saladette 200275

NOTE!

The glass top should be assembled by 2 persons!

 Unpack the device and dispose of all the packaging material.
 Verify if a the accessories have been supplied.

Scope of supply for the glass top (fig. on page 7)

- 6 -

1

5 6 7 8 2

11

10

9

12

3

4

1. First, attach the glass supports (1) (2 on the left, 2 on the right and 2 at the rear) on
the housing of the saladette. Use the supplied screws (2).

2. Fit the left (4) and right (8) glass in the mounted glass supports (1). Manually tighten
the threaded studs (3) of glass supports. Do not overtighten the studs as the glass

may break!

3. Using the supplied cylindrical head screws (9), rubber rings (12) and nuts (11) mount
two angle connectors (10) in the middle of the left (4) and right (8) glass. Place the glass
shelf (7) and fasten it by screwing.

4. Using the nuts (11), rubber rings (12) and screws (9) mount another 2 angle
connectors (10) in the rear part of the left (4) and right (8) glass. Fit the rear glass (6)
in the glass supports (1) and fasten the rear glass (6) with left (4) and right (8) glass
by screwing.

5. Using the nuts (11), rubber rings (12) and screws (9) mount 2 pairs of angle
connectors (10) in the upper areas of the left (4) and right (8) glass. Next, place the
upper glass (5) on the right (8), left (4) and rear (6) glass and fasten it to the angle
connectors on the right and left sides.

- 7 -

6. Finally, check whether all the glass panes have been tightly secured.

Cleaning

Clean regularly the interior and exterior of the glass top with a soft cloth and food grad
disinfectant. Wipe the glass surfaces with a cloth soaked with clean water and dry
thoroughly.

Bartscher GmbH
Franz-Kleine-Str. 28
33154 Salzkotten phone: [phone]
Germany fax: [phone]

- 8 -

Indications techniques

Nom

Présentoir vitré 900T2 +GL

Code-No. :

200274

Matériau :

verre

Conception :

 livré en kit, montage simple
 1 étagère vitrée, L 856 x P 298 mm,

hauteur utile maximale: en bas 230 mm, en haut 168 mm

Dimensions :

L 880 x P 540 x H 425 mm

Poids :

25,4 kg

1

Présentoir vitré

2

Etagère du présentoir vitré

F/B/CH

1

2

Sous réserve de modifications techniques !

Aperçu des composants

Remarque : Veuillez noter que le présentoir vitré ne convient pas pour refroidir les

denrées alimentaires.

- 9 -

Nom

Quantité Nom

Quantité

1

Support de vitre

6 pcs.

7

Etagère vitrée

1 pc.

2

Vis de support de vitre

12 pcs.

8

Vitre droite

1 pc.

3

Goujons filetés

6 pcs.

9

Vis à tête cylindrique

20 pcs.

4

Vitre gauche

1 pc.

10

Equerres à vitres

10 pcs.

5

Vitre haut

1 pc.

11

Bouchons de fermeture

20 pcs.

6

Vitre arrière

1 pc.

12

Bagues en caoutchouc

20 pcs.

Montage du présentoir vitré sur la table réfrigérée à salade 200275

INDICATION !

Le montage du présentoir vitré doit être effectué par 2 personnes !

 Déballer l’appareil et éliminer tous les matériaux d’emballage.
 Vérifier que les matériaux livrés sont au complet.

Contenu de la livraison du présentoir vitré (des. à la page 11)

- 10 -

1

5 6 7 8 2

11

10

9

12

3

4

1. Commencer l'installation en fixant les supports de vitre (1) (deux à gauche, deux à

droite et deux à l'arrière) sur l’enceinte de la table de réfrigérée, à salades. Utilisez
les vis fournies (2).

2. Installer les vitres, gauche (4) et droite (8) dans les supports de vitre montés (1).
Serrer les goujons filetés (3) des supports de vitre. Ne pas trop serrer, car cela

pourrait casser la vitre !

3. En utilisant les vis à tête cylindrique fournies (9), les bagues en caoutchouc (12) et
les bouchons de fermeture (11), monter deux équerres (10) au centre des vitres
gauche (4) et droite(8). Installez puis visser l’étagère vitrée (7).

4. A l’aide des bouchons de fermeture (11), des bague en caoutchouc (12) et des
vis (9) monter deux autres équerres (10) dans les parties arrière des vitres gauche (4)

et droite (8). Monter la vitre arrière (6) dans les supports de vitre (1) et fixer la vitre
arrière (6) sur les vitres gauche (4) et droite (8).

5. A l’aide des vis (9), des bagues en caoutchouc (12) et des bouchons de fermeture (11)
installer deux équerres (10) dans les parties supérieures des vitres gauche (4)
et droite(8). Puis installer la vitre du haut (5) sur les vitres droite (8), gauche (4) et
arrière (6) puis la visser aux équerres sur les côtés droite et gauche.

- 11 -

6. Vérifier que toutes les vitres sont installées de manière stable.

Nettoyage

L’intérieur et l’extérieur du présentoir vitré doivent être nettoyés régulièrement à l’aide
d’un chiffon doux et d’un produit désinfectant approuvé pour le contact alimentaire.
Essuyez ensuite la surface vitrée à l’aide d’un chiffon imbibé d’eau claire puis séchez-la

parfaitement.

Bartscher GmbH
Franz-Kleine-Str. 28
33154 Salzkotten Tél.: [phone]
Allemagne Fax: [phone]

- 12 -

Dati tecnici

Nome

Alzata in vetro 900T2 +GL

Cod. art.:

200274

Materiale:

vetro

Realizzazione:

 Kit da assemblare, facile montaggio
 1 mensola in vetro, L 856 x P 298 mm,
 altezza massima di esercizio: in basso - 230 mm,

in alto - 168 mm

Dimensioni:

L 880 x P 540 x A 425 mm

Peso:

25,4 kg

1

Alzata in vetro

2

Mensola in vrtro

I/CH

1

2

Il fabbricante si riserva la possibilità di apportare modifiche tecniche!

Presentazione dei sottogruppi dell’impianto

Indicazione: Ricordarsi che la mensola in vetro della vetrina non è destinata alla

refrigerazione degli articoli alimentari.

- 13 -

Nome

Quantità Nome

Quantità

1

Attacco per i vetri

6 pz

7

Mensola in vetro

1 pz

2

Vite dell'attacco
per i vetri

12 pz

8

Vetro destro

1 pz

3

Tasselli filettati

6 pz

9

Bullone a testa cilindrica

20 pz

4

Vetro sinistro

1 pz

10

Elemento angolare
per i vetri

10 pz

5

Vetro superiore

1 pz

11

Dado bloccante

20 pz

6

Vetro posteriore

1 pz

12

Guarnizioni in gomma

20 pz

Montaggio della vetrina sulla banco refrigerato per insalate 200275

INDICAZIONE!

Il montaggio della vetrina dovrà essere effettuato da 2 persone!

 Estrarre l’apparecchiatura dalla confezione ed eliminare completamente il materiale

di imballaggio.

 Verificare la completezza dell’equipaggiamento.

Elementi della vetrina forniti in dotazione (fig. nella pagina 15)

- 14 -

1

5 6 7 8 2

11

10

9

12

3

4

1. Per iniziare il montaggio, fissare gli attacchi per i vetri (1) (2 sulla sinistra, 2 sulla
destra e 2 sul retro) al corpo esterno del banco refrigerato per insalate. Utilizzare i
bulloni forniti in dotazione (2).

2. Posizionare il vetro sinistro (4) e quello destro (8) negli attacchi per i vetri montati (1).
Avvitare manualmente i tasselli filettati (3) degli attacchi. Non avvitare con troppa

forza, dato il rischio di rottura del vetro!

3. Utilizzando i bulloni a testa cilindrica forniti in dotazione (9), le guarnizioni in
gomma (12) e i dadi (11), fissare 2 elementi angolari (10) al centro del vetro
sinistro (4) e del vetro destro (8). Posizionare ed avvitare la mensola in vetro (7).

4. Utilizzando i dadi forniti in dotazione (11), gli anelli in gomma (12) ed i bulloni (9),
fissarealtri 2 elementi angolari (10) nelle parti posteriori del vetro sinistro (4) e del
vetro destro (8). Posizionare il vetro posteriore (6) negli attacchi per i vetri (1) e
collegare il vetro posteriore (6) con quello sinistro (4) e quello destro (8).

5. Utilizzando i dadi forniti in dotazione (9), le guarnizioni in gomma (12) ed i bulloni (11),
fissarealtri 2 elementi angolari (10) nelle parti posteriori del vetro sinistro (4) e del vetro
destro (8). Fatto ciò, collocare il vetro superiore (5) sul vetro destro (8), sinistro (4) e
posteriore (6), avvitandolo agli elementi angolari sulla destra e sulla sinistra.

- 15 -

6. Verificare che tutti i vetri siano fissati in maniera stabile.

Pulizia

Lavare regolarmente l’interno e l’esterno della vetrina in vetro con un panno morbido,

utilizzando un disinfettante adeguato al settore alimentare. Le superfici lavate dovranno
essere strofinate con un panno imbevuto di acqua pulita, dopodiché andranno asciugate
accuratamente.

Bartscher GmbH
Franz-Kleine-Str. 28
33154 Salzkotten Tel.: [phone]
Germania Fax: [phone]

- 16 -

Datos técnicos

Nombre

Vitrina de cristal 900T2 +GL

Código:

200274

Material:

cristal

Fabricación:

 Conjunto para montar, instalación fácil
 1 estante de cristal, an. 856 x prof. 298 mm,

altura útil máxima: abajo 230 mm, arriba 168 mm

Medidas:

an. 880 x prof. 540 x al. 425 mm

Peso:

25,4 kg

1

Vitrina de cristal

2

Estante de cristal de la vitrina

E

1

2

¡Sujeto a modificaciones técnicas!

Presentación de las partes del dispositivo

Indicación: Recuerde que el estante de la vitrina no sirve para refrigerar alimentos.

- 17 -

Nombre

Cantidad Nombre

Cantidad

1

Fijación del cristal

6 uds.

7

Estante de cristal

1 ud.

2

Tornillo para la fijación
del cristal

12 uds.

8

Cristal derecho

1 ud.

3

Tornillo de sujeción

6 uds.

9

Tornillo de cabeza
cilíndrica

20 uds.

4

Cristal izquierdo

1 ud.

10

Perfil en escuadra para
cristales

10 uds.

5

Cristal superior

1 ud.

11

Tornillo tapón

20 uds.

6

Cristal trasero

1 ud.

12

Anillo de goma

20 uds.

Montaje de la vitrina de cristal en la mesa refrigerada para
ensaladas 200275

¡INDICACIÓN!

¡La vitrina debe ser montada por 2 personas!

 Desembalar el dispositivo y retirar todo el material de embalaje.
 Comprobar que la entrega esté completa.

Elementos de la vitrina (esquema de la página 19)

- 18 -

1 5 6 7 8 2 11

10

9

12 3

4

1. Iniciar el montaje instalando las fijaciones del cristal (1) (2 por el lado izquierdo,
2 por el derecho y 2 en la parte trasera) en la carcasa de la mesa refrigerada
para ensaladas. Usar los tornillos incluidos en la entrega (2).

2. Insertar el cristal izquierdo (4) y derecho (8) en las fijaciones del cristal (1). Apretar a
mano los tornillos de sujeción (3) de las fijaciones del cristal. ¡No apretar demasiado

porque puede romperse el cristal!

3. Utilizando los tornillos de cabeza cilíndrica (9), los anillos de goma (12) y los tornillos
tapón (11), fijar 2 perfiles de escuadra (10) en el centro del cristal izquierdo (4) y
derecho (8). Colocar y después atornillar el estante de cristal (7).

4. Utilizando las tuercas (11), los anillos de goma (12) y los tornillos (9), montar los dos
siguientes perfiles (10) en las partes traseras del cristal izquierdo (4) y derecho (8).
Instalar el cristal trasero (6) en las fijaciones del cristal (1) y atornillar el cristal
trasero (6) al cristal izquierdo (4) y derecho (8).

5. Utilizando las tuercas (9), los anillos de goma (12) y los tornillos (11), montar dos
perfiles (10) en las partes superiores del cristal izquierdo (4) y derecho (8).
A continuación, colocar el cristal superior (5) en el cristal derecho (8), izquierdo (4) y
trasero (6) y atornillarlo a los perfiles en escuadra por el lado izquierdo y derecho.

- 19 -

6. Comprobar que todos los cristales estén montados firmemente.

Limpieza

Limpiar regularmente el interior y el exterior de la vitrina con un paño suave y un
desinfectante apto para alimentos. Pasar un paño humedecido con agua limpia por
las superficies de cristal y, a continuación, secarlas minuciosamente.

Bartscher GmbH
Franz-Kleine-Str. 28
33154 Salzkotten Tel.: [phone]
Alemania Fax: [phone]

- 20 -

Indicações técnicas

Nome

Topo de vidro 900T2 +GL

Art. nº:

200274

Material:

vidro

Execução:

 kit de montagem, montagem fácil
 1 prateleira de vidro, L 856 x P 298 mm, máxima altura

operacional: em baixo 230 mm, em cima 168 mm

Dimensões:

L 880 x P 540 x A 425 mm

Peso:

25,4 kg

1

Topo de vidro

2

Prateleira para o topo de vidro

P

1

2

Reservado o direito a alterações técnicas!

Especificação dos componentes do aparelho

Nota: Deve ter em conta que a prateleira do topo de vidro não serve para refrigerar

produtos alimentares.

- 21 -

Nome

Quant Nome

Quant.

1

Asa para os vidros

6 peças

7

Prateleira de vidro

1 peça

2

Parafusos para a asa
para os vidros

12 peças

8

Vidro direito

1 peça

3

Pinos roscados

6 peças

9

Parafuso com cabeça
cilíndrica

20 peças

4

Vidro esquerdo

1 peça

10

Cantoneira para o vidro

10 peças

5

Vidro superior

1 peça

11

Porca de fechadura

20 peças

6

Vidro traseiro

1 peça

12

Anéis de borracha

20 peças

Montagem do topo de vidro do mesa de refrigeração 200275

NOTA!

A montagem do topo de vidro deve ser realizado por 2 pessoas!

 Desembalar o aparelho e eliminar completamente o material de embalagem.
 Verificar se o equipamento está completo.

Âmbito de entrega para o topo de vidro (ilustração da página 23)

- 22 -

1

5 6 7 8 2

11

10

9

12

3

4

1. Iniciar a montagem pela fixação das asas para os vidros (1) (2 do lado esquerdo,
2 do lado direito e 2 por trás) sobre o invólucro da mesa de refrigeração, saladette.
Utilizar os parafusos anexados (2).

2. Fixar o vidro esquerdo (4) e direito (8) nas asas dos vidros montadas (1). Aparafusar
manualmente os pinos roscados (3) das asas dos vidros. Não apertar com

demasiada força, pois o vidro pode quebrar!

3. Utilizando os parafusos com cabeça cilíndrica (9), os anéis de borracha (12) e as
roscas de fechadura (11) deve montar 2 cantoneiras (10) no meio do vidro
esquerdo (4) e direito (8). Posicionar e seguidamente aparafusar a prateleira de
vidro (7).

4. Utilizando as roscas (11), os anéis de borracha (12) e os parafusos (9) deve montar
outras duas cantoneiras (10) nas partes traseiras do vidro esquerdo (4) e direito (8).
Montar o vidro traseiro (6) nas asas dos vidros (1) e aparafusar o vidro traseiro (6) ao
vidro esquerdo (4) e direito (8).

5. Utilizando as roscas (9), os anéis de borracha (12) e os parafusos (11) deve montar
duas cantoneiras (10) nas áreas superiores do vidro esquerdo (4) e direito (8).
Seguidamente deve fixar o vidro superior (5) sobre o vidro direito (8), esquerdo (4) e
traseiro (6) e aparafusá-lo às cantoneiras do lado direito e esquerdo.

- 23 -

6. Verificar se todos os vidros foram estavelmente montados.

Limpeza

O interior e a parte exterior do topo de vidro devem ser lavados regularmente com um
pano macio e um produto desinfectante destinado para a indústria alimentar. Passar as
superfícies de vidro com um pano humedecido com água limpa, seguidamente secar
cuidadosamente.

Bartscher GmbH
Franz-Kleine-Str. 28
33154 Salzkotten Tel.: [phone]
Alemanha Fax: [phone]

- 24 -

Technische Gegevens

Naam

Glazen opbouw 900T2 +GL

Art. nr.:

200274

Materiaal:

glas

Uitvoering:

 Bouwpakket, eenvoudige montage
 1 tussenschap van glas, B 856 x D 298 mm,

maximale nuttige hoogte: onder 230 mm, boven 168 mm

Afmetingen:

B 880 x D 540 x H 425 mm

Gewicht:

25,4 kg

1

Glazen opbouw

2

Tussenschap voor de glazen opbouw

NL/B

1

2

Technische wijzigingen voorbehouden!

Overzicht van onderdelen

Tip: Onthoud dat de glazen opbouw niet dient voor koeling van voedingsmiddelen.

- 25 -

Naam

Hoeveelheid

Naam

Hoeveelheid

1

Ruithouder

6 st.

7

Glazen tussenschap

1 st.

2

Schroef voor de
ruithouder

12 st.

8

Rechterruit

1 st.

3

Schroefdraadpennen

6 st.

9

Cilinderkopschroef

20 st.

4

Linkerruit

1 st.

10

Hoekijzer voor de
ruithouder

10 st.

5

Bovenruit

1 st.

11

Sluitring

20 st.

6

Achterruit

1 st.

12

Rubberring

20 St.

Montage glazen opbouw op de saladière 200275

TIP!

De montage van de glazen opbouw moet door 2 personen worden uitgevoerd!

 Pak het apparaat uit en verwijder al het verpakkingsmateriaal.
 Controleer of de uitrusting compleet is.

Inhoud levering voor de glazen opbouw (tekening op pagina 27)

- 26 -

1

5 6 7 8 2

11

10

9

12

3

4

1. Begin met het bevestigen van de ruithouders (1) (2 aan de linkerkant, 2 aan de
rechterkant en 2 aan de achterkant) op de behuizing van de saladière. Gebruik
hiervoor de meegeleverde schroeven (2).

2. Plaats de linker- (4) en de rechterruit (8) in de gemonteerde ruithouders (1). Schroef
met de hand de schroefdraadpennen (3) van de ruithouders vast aan de ruiten.

Schroef ze niet te vast aan, anders kan de ruit barsten!

3. Gebruik de meegeleverde cilinderkopschroeven (9), rubberringen (12) en
bevestigingsschroeven (11) om 2 hoekijzers (10) in het midden van de linker- (4) en de
rechterruit (8) te bevestigen. Plaats het glazen tussenschap (7) en schroef het vast.

4. Gebruik de meegeleverde moeren (11), rubberringen (12) en schroeven (9) om 2
hoekijzers (10) in het midden van de linker- (4) en de rechterruit (8). Plaats de
achterruit (6) in de ruithouders (1) schroef de achterruit (6) aan de linker- (4) en de
rechterruit (8).

5. Gebruik de meegeleverde moeren (9), rubberringen (12) en schroeven (11) om 2
hoekijzers (10) in de bovenste gedeelten van de linker- (4) en de rechterruit (8) te
bevestigen. Plaats vervolgens de bovenruit (5) op de rechter- (8), linker- (4) en
achterruit (6) en schroef hem aan de hoekijzers aan de rechter- en linkerkant.

- 27 -

6. Controleer of alle ruiten stabiel zijn gemonteerd.

Reiniging

Maak de binnen- en buitenoppervlakken van de glazen opbouw regelmatig schoon met
een zacht doekje en een desinfecterend middel dat is toegelaten voor de
levensmiddelenbranche. Spoel de glazen oppervlakken af met doekje dat natgemaakt
met schoon water en droog ze vervolgens zorgvuldig af.

Bartscher GmbH
Franz-Kleine-Str. 28
33154 Salzkotten Tel.: [phone]
Duitsland Fax: [phone]

- 28 -

Tekniske data

Navn

Top glasvitrine 900T2 +GL

Art. nr.:

200274

Materiale:

Glas

Udførelse:

 Montagesæt, nem montage
 1 glashylde, B 856 x D 298 mm,

maksimal brugerbar højde: nederst 230 mm 168 mm foroven

Dimensioner:

B 880 x D 540 x H 425 mm

Vægt:

25,4 kg

1

Top glasvitrine

2

Glashylde til glas kølevitrine

DK

1

2

Med forbehold for tekniske ændringer!

Komponentoversigt

Henvisning: bemærk, at hylden i glasvitrinen er ikke egnet til køling af levnedsmidler.

- 29 -

Navn

Antal Navn

Antal

1

Glasbeslag

6 stk.

7

Glashylde

1 stk.

2

Skrue til glasbeslag

12 stk.

8

Højre rude

1 stk.

3

Rillede bolte

6 stk.

9

Skrue med cylindrisk hoved

20 stk.

4

Venstre rude

1 stk.

10

Vinkeljern til ruder

10 stk.

5

Øvre rude

1 stk.

11

Låseskrue

20 stk.

6

Bagrude

1 stk.

12

Gummiringe

20 stk.

Installation af top glasvitrine på salat kølebord 200275

ANVISNING!

Montering af top kølevitrine bør udføres af 2 personer!

 Pak enheden ud og fjern al emballage.
 Kontroller fuldstændigheden af enheden.

Leveringen til top kølevitrine omfatter (figure på side 31)

- 30 -

1

5 6 7 8 2

11

10

9

12

3

4

1. Start med at montere beslagene til ruderne på kølebordets kabinet (1) (2 til vestre
side, 2 på højre side og 2 bagved). Brug de medfølgende skruer (2).

2. Fastgør venstre (4) og højre rude (8) i de monterede rudebeslag (1). Spænd manuelt
de rillede bolte (3) på rudebeslagene. Stram ikke for meget, da dette kan knække

vinduet!

3. Brug de medfølgende cylindriske skruer (9), gummiringe (12) og låsemøtrikker (11) til
at montere 2 vinkeljern (10) i midten af venstre (4) og højre (8) rude. Læg og spænd fast
glashylden (7).

4. Brug de medfølgende møtrikker (11), gummiringe (12) og skruer (9) til at montere de
næste 2 vinkeljern (10) i de bageste dele af venstre (4) og højre (8) rude. Installer den
bageste rude (6) i rudebeslagene (1) og spænd fast bagruden (6) med venstre (4) pg
højre (8) rude.

5. Brug de medfølgende møtrikker (9), gummiringe (12) og skruer (11) til at montere
2 vinkeljern (10) i de øverste dele af venstre (4) og højre (8) rude. Derefter installer
den øverste rude (5) på højre (8), venstre (4) og den bageste (6) rude og spænd fast
til vinkeljern på højre og venstre side.

- 31 -

6. Sørg for, at alle ruder er forsvarligt samlet.

Rengøring

Den indvendige og udvendige del af top kølevitrinen skal rengøres regel-mæssigt
med en blød klud og et desinfektionsmiddel, der er godkendt til fødevareindustrien.
Alle glasoverflader tørres af med en klud fugtet med rent vand, derefter poleres
grundigt.

Bartscher GmbH
Franz-Kleine-Str. 28
33154 Salzkotten Tel.: [phone]
Tyskland Fax: [phone]

- 32 -

Технические характеристики

Название

Cтеклянная надставка-витрина 900T2 +GL

Артикул:

200274

Материал:

стекло

Исполнение:

 Раскладной комплект, простая сборка
 1 средняя полка из стекла, Ш 856 x Г 298 мм,

макс. полезная высота: внизу 230 мм, вверху 168 мм

Размеры:

Ш 880 x Г 540 x В 425 mm

Вес:

25,4 кг

1

Стеклянная надставка-витрина

2

Стеклянная полка надставки-витрины

RUS

RUS

1

2

Оставляем за собой право на технические изменения!

Описание частей прибора

Указание: Следует помнить о том, что стеклянная полка надставки-витрины
не предназначена для охлаждения продовольственных продуктов.

- 33 -

Название

Кол-во Название

Кол-во

1

Держатель для стекла

6 шт.

7

Полка из стекла

1 шт.

2

Винт для держателя
для стекол

12 шт.

8

Правое стекло

1 шт.

3

Нарезные штифты

6 шт.

9

Болт с цилиндрической
головкой

20 шт.

4

Левое стекло

1 шт.

10

Угольник для стекол

10 шт.

5

Верхнее стекло

1 шт.

11

Закрывающий колпачок

20 шт.

6

Заднее стекло

1 шт.

12

Резиновые прокладки

20 шт.

Монтаж стеклянной надставки-витрины на саладетте 200275

УКАЗАНИЕ!

Монтаж стеклянной надставки-витрины должен осуществляться
2-мя персонами!

 Распаковать прибор и полностью удалить упаковочный материал.
 Проверить прибор на предмет комплектности.

Объем поставки для стеклянной надставки-витрины (рис. на стр. 35)

- 34 -

1

5 6 7 8 2

11

10

9

12

3

4

1. Монтаж начать с прикрепления держателей для стекол (1) (2 с левой стороны,
2 с правой стороны и 2 сзади) на корпусе саладетты. Использовать прилагаемые
винты (2).

2. Левое (4) и правое (8) стекло установить в держателях для стекол (1). Вручную
дотянуть нарезные штифты (3) держателей для стекол. Не дотягивать

слишком сильно, т.к. стекло может лопнуть!

3. Используя прилагаемые гайки с цилиндрической головкой (9), резиновые
прокладки (12) и закрывающие гайки (11) прикрепить по 2 угольника (10) в
середине левого (4) и правого (8) стекла. Установить, после чего прикрутить
стеклянную полку (7).

4. Используя прилагаемые гайки (11), резиновые прокладки (12) и винты (9),
прикрепить два следующих угольника (10) в задних частях левого (4) и
правого (8) стекла. Установить заднее стекло (6) в держателях для стекол (1)
и соединить с помощью винтов заднее стекло (6) с левым (4) и правым (8)
стеклом.

5. Используя прилагаемые гайки (9), резиновые прокладки (12) и винты (11),
прикрепить два угольника (10) в верхних частях левого (4) и правого (8) стекла.
Далее положить верхнее стекло (5) на правом (8), левом (4) и заднем (6) стекле,
и прикрутить его к угольникам с левой и правой стороны.

- 35 -

6. Проверить, все ли стекла прикреплены стабильно.

Очистка

Внутренние и внешние поверхности стеклянной надставки-витрины следует мыть
регулярно, используя для этого мягкую салфетку и дезинфицирующее средство,
допущенное к применению в пищевой промышленности. Стеклянные поверхности
протереть салфеткой, намоченной в чистой воде, после чего тщательно осушить.

Bartscher GmbH
Franz-Kleine-Str. 28
33154 Salzkotten Тел.: [phone]
Германия Факс: [phone]

- 36 -

Teknik bilgiler

Adı

Cam üstyapı 900T2 +GL

Ürün kodu:

200274

Malzeme:

сam

Yapı:

 Montaj seti, kolay montaj
 1 cam raflı, G 856 mm x D 298 mm, azami kullanma

yüksekliği: alt tarafta 230 mm, üst tarafta 168 mm

Ebatlar:

G 880 x D 540 x Y 425 mm

Ağırlık:

25,4 kg

1

Cam üstyapı

2

Cam üstyapı rafı

TR

1

2

Teknik değişiklik hakkı mahfuzdur!

Cihazın alt takımları

Direktif: Cam üstyapının rafı gıdaları soğutmaya uygun olmadığı unutulmamalıdır.

- 37 -

Ürün adı

Adetler Ürün adı

Adetler

1

Cam tutucu

6 ad.

7

Cam rafı

1 ad.

2

Cam tutucu vidası

12 ad.

8

Sağ cam

1 ad.

3

Dişli pimler

6 ad.

9

Silindir kafalı vida

20 ad.

4

Sol cam

1 ad.

10

Cam braketi

10 ad.

5

Üst cam

1 ad.

11

Kapak

20 ad.

6

Arka cam

1 ad.

12

Kauçuk halkalar

20 ad.

Soğutmalı salata dolabı 200275 üzerindeki cam eklentinin montajı

DİREKTİF!

Cam üstyapının montajı 2 kişi tarafından yapılmalıdır!

 Cihaz; paketten çıkartılmalı ve üzerindeki ambalaj malzemeleri çıkartılmalıdır.
 Ekipmanın eksiksiz olup olmadığı kontrol edilmelidir.

Cam üstyapı için sevkiyat kapsamı (39. sayfada bulunan resme)

- 38 -

1

5 6 7 8 2

11

10

9

12

3

4

1. İlk başta cam tutucuları (1) soğutmalı salata dolabına montaj edilmeli (2 sol tarafta,
2 sağ tarafta i 2 arka tarafta). Cihazla beraber teslim edilmiş vidalar (2) kullanılmalıdır.

2. Sol (4) ve sağ (8) camlar; montaj edilmiş cam tutucularına (1) oturtturmalıdır. Dişli
pimler (3) cam tutucularına elle sıkılmalıdır. Cam kırılma tehlikesi olduğu için

vidalar çok fazla sıkılmamalıdır!

3. Cihazla beraber teslim edilmiş silindir kafalı vidaları (9), kauçuk halkaları (12) ve
kapakları (11) kullanarak sol (4) ve sağ (8) camların ortalarına ikişer adet braket (10)
montaj edilmelidir. Sonra cam rafı (7) yerleştirip vidalanmalıdır.

4. Kapakları (11), kauçuk halkaları (12) ve vidaları (9) kullanarak iki adet daha braket (10)
sol (4) ve sağ (8) camların arka taraflarına montaj edilmelidir. Arka cam (6); cam

tutucularına (1) yerleştirilmeli ve sol (4) ve sağ (8) camlara vidalanmalıdır.

5. Kapakları (9), kauçuk halkaları (12) ve vidaları (11) kullanarak sol (4) ve sağ (8)
camların üst taraflarına ikişer adet braket (10) montaj edilmelidir. Sonra üst cam (5);
sağ (8), sol (4) ve arka (6) camlar üzerine yerleştirilmeli, sağ ve sol tarafta bulunan
braketlere vidalanmalıdır.

- 39 -

6. Camların sabit bir şekilde montaj edilip edilmediği kontrol edilmelidir.

Temizleme

Cam üstyapının iç ve dış tarafları düzenli olarak yumuşak bez ve gıda uygunluğu
onaylanmış deterjan ile temizlenmelidir. Cam yüzeyler temiz su ile ıslanmış bez ile
silinmeli ve dikkatle kurutulmalıdır.

Bartscher GmbH
Franz-Kleine-Str. 28
33154 Salzkotten Tel.: [phone]
Almanya Fax: [phone]

- 40 -

Dane techniczne

Nazwa

Nadstawa szklana 900T2 +GL

Nr art.:

200274

Materiał:

szkło

Wykonanie:

 Zestaw do składania, łatwy montaż
 1 półką ze szkła, szer. 856 x gł. 298 mm, maksymalna

wysokość użytkowa: na dole 230 mm, u góry 168 mm

Wymiary:

szer. 880 x gł. 540 x wys. 425 mm

Ciężar:

25,4 kg

1

Nadstawa szklana

2

Półką ze szkła do nadstawy

PL

1

2

Zastrzegamy sobie prawo dokonywania zmian technicznych!

Zestawienie podzespołów urządzenia

Wskazówka: Należy pamiętać, że półka szklanej nadstawy nie służy do chłodzenia

artykułów spożywczych.

- 41 -

Nazwa

Ilość Nazwa

Ilość

1

Uchwyt do szyb

6 szt.

7

Półka ze szkła

1 szt.

2

Śruba do uchwytu do szyb

12 szt.

8

Prawa szyba

1 szt.

3

Kołki gwintowane

6 szt.

9

Śruba z łbem
cylindrycznym

20 szt.

4

Lewa szyba

1 szt.

10

Kątownik do szyb

10 szt.

5

Górna szyba

1 szt.

11

Nakrętka zamykająca

20 szt.

6

Tylna szyba

1 szt.

12

Pierścienie gumowe

20 szt.

Montaż nadstawy szklanej na stół chłodniczy sałatkowy

WSKAZÓWKA!

Montaż szklanej nadstawy powinien być realizowany przez 2 osoby!

1. Rozpakować urządzenie i całkowicie usunąć materiał opakowaniowy.

2. Sprawdzić kompletność wyposażenia.

Zakres dostawy dla nadstawy szklanej (rys. na stronie 43)

- 42 -

1

5 6 7 8 2

11

10

9

12

3

4

1. Montaż rozpocząć od zamocowania uchwytów do szyb (1) (2 z lewej strony, 2 z pra-

wej strony i 2 z tyłu) na obudowie stołu chłodniczego, sałatkowego. Zastosować
dostarczone śruby (2).

2. Lewą (4) i prawą (8) szybę osadzić w zamontowanych uchwytach do szyb (1).

Ręcznie dokręcić kołki gwintowane (3) uchwytów do szyb. Nie dokręcać zbyt mocno,
ponieważ może pęknąć szyba!

3. Wykorzystując dostarczone śruby z łbem cylindrycznym (9), pierścienie gumowe (12)

i nakrętki zamykające (11) zamocować po 2 kątowniki (10) na środku lewej (4)
i prawej (8) szyby. Ułożyć i następnie przykręcić szklaną półkę (7).

4. Wykorzystując nakrętki (11), pierścienie gumowe (12) i śruby (9) zamontować dwa

kolejne kątowniki (10) w tylnych częściach lewej (4) i prawej (8) szyby. Osadzić tylną
szybę (6) w uchwytach do szyb (1) i skręcić tylną szybę (6) z lewą (4) i prawą (8)
szybą.

5. Wykorzystując nakrętki (9), pierścienie gumowe (12) i śruby (11) zamontować po

dwa kątowniki (10) w górnych obszarach lewej (4) i prawej (8) szyby. Następnie
osadzić górną szybę (5) na prawej (8), lewej (4) i tylnej (6) szybie i przykręcić ją do
kątowników po prawej i lewej stronie.

- 43 -

6. Sprawdzić, czy wszystkie szyby są stabilnie zmontowane.

Czyszczenie

Wnętrze i zewnętrzne szklanej nadstawy należy myć regularnie z zastosowaniem miękkiej
ściereczki i środka dezynfekcyjnego dopuszczonego dla branży spożywczej. Szklane
powierzchnie przetrzeć ściereczką zwilżoną czystą wodą, a następnie dokładnie je osuszyć.

Bartscher GmbH
Franz-Kleine-Str. 28
33154 Salzkotten Tel.: [phone]
Niemcy Fax: [phone]

- 44 -

Technické údaje

Název

Skleněná nástavba 900T2 +GL

Č. art.:

200274

Materiál:

sklo

Provedení:

 rozložitelná sada, jednoduchá montáž
 1 skleněna polica, š 856 x h 298 mm,

maximální užitečná výška: dole 230 mm, nahoře 168 mm

Rozměry:

š 880 x h 540 x v 425 mm

Hmotnost:

25,4 kg

1

Skleněná nástavba

2

Skleněna polica pro nástavbu

CZ

1

2

Technické změny vyhrazeny!

Součásti zařízení

Pokyn: Pamatujte, že police skleněné nástavby není určena pro chlazení potravin.

- 45 -

Název

Počet Název

Počet

1

Úchyt na sklo

6 ks

7

Skleněná police

1 ks

2

Šroub k úchytu na sklo

12 ks

8

Pravé sklo

1 ks

3

Závitový kolík

6 ks

9

Šroub s válcovou hlavou

20 ks

4

Levé sklo

1 ks

10

Úhelník na sklo

10 ks

5

Horní sklo

1 ks

11

Šroubový uzávěr

20 ks

6

Zadní sklo

1 ks

12

Pryžové kroužky

20 ks

Montáž skleněné nástavby

POKYN!

Montáž skleněné nástavby provádějte ve dvojici!

 Zařízení vybalte a odstaňte veškerý obalový materiál.
 Zkontrolujte úplnost příslušenství.

Rozsah dodávky skleněné nástavby (obr. na straně 47)

- 46 -

1

5 6 7 8 2

11

10

9

12

3

4

1. Montáž začněte připevněním úchytů na sklo (1) (2 z levé strany, 2 z pravé strany a
2 zezadu) na plášti saladety. Použijte přiložené šrouby (2).

2. Levé (4) a pravé (8) sklo usaďte do namontovaných úchytů na sklo (1). Ručně
utáhněte závitové kolíky (3) úchytů na sklo. Neutahujte příliš silně, protože sklo

může prasknout!

3. Pomocí přiložených šroubů s válcovou hlavou (9), pryžových kroužků (12) a
šroubových uzávěrů (11) namontujte po 2 úhelníky (10) do středu levého (4) a

pravého (8) skla. Položte a pak přišroubujte skleněnou polici (7).

4. Pomocí šroubových uzávěrů (11), pryžových kroužků (12) a šroubů s válcovou
hlavou (9) namontujte další dva úhelníky (10) na zadní části levého (4) a pravého (8)
skla. Usaďte zadní sklo (6) do úchytů na sklo (1) a sešroubujte zadní sklo (6)
s levým (4) a pravým (8) sklem.

5. Pomocí šroubů s válcovou hlavou (9), pryžových kroužků (12) a šroubových

uzávěrů (11) namontujte po dva úhelníky (10) na horní část levého (4) a pravého (8)
skla. Pak usaďte horní sklo (5) na pravé (8), levé (4) a zadní (6) sklo a přišroubujte jej

k úhelníkům na pravé a levé straně.

- 47 -

6. Zkontrolujte, zda jsou všechna skla stabilně namontována.

Čištění

Skleněnou nástavbu pravidelně čistěte uvnitř i vně měkkým hadříkem a dezinfekčním
přípravkem schváleným pro styk s potravinami. Skleněné povrchy otřete hadříkem
navlhčeným v čisté vodě a pak je důkladně osušte.

Bartscher GmbH
Franz-Kleine-Str. 28
33154 Salzkotten Tel.: [phone]
Německo Fax: [phone]

- 48 -

Tehnički podaci

Naziv

Staklena nadogradnja 900T2 +GL

Kat. br.:

200274

Materijal:

staklo

Izvedba:

 Komplet za samostalno sastavljanje, jednostavna montaža
 1 polica staklene, S 856 x D 298 mm,

maksimalna korisna vidina: s donje strane 230 mm,
s gornje strane168 mm

Dimenzije:

Š 880 x D 540 x V 425 mm

Težina:

25,4 kg

1

Staklena nadogradnja

2

Polica staklene za nadogradnju

HR

1

2

Pridržavamo pravo na uvođenje tehničkih promjena!

Pregled podsklopova uređaja

Savjet: imajte na pameti da polica staklene nadogradnje ne služi za hlađenje

prehrambenih proizvoda.

- 49 -

Naziv

Količina Naziv

Količina

1

Držač za staklene ploče

6 kom.

7

Staklena polica

1 kom.

2

Vijak za držač za

staklene ploče do

12 kom.

8

Desna staklena ploča

1 kom.

3

Vijci s navojima

6 kom.

9

Vijak s cilindričnom

glavom

20 kom.

4

Lijeva staklena ploča

1 kom.

10

Kutnik za staklene ploče

10 kom.

5

Gornja staklena ploča

1 kom.

11

Matica za zatvaranje

20 kom.

6

Stražnja staklena ploča

1 kom.

12

Gumeni prsteni

20 kom.

Montaža staklene nadogradnje na rashladni stol za salate 200275

NAPOMENA!

Za montažu staklene nadogradnje potrebne su 2 osobe!

 Uređaj otpakirajte i uklonite cijeli pakirni materijal.
 Provjerite da li je isporuka kompletna.

Opseg isporuke za staklenu nadogradnju (slika sa stranice 51)

- 50 -

1

5 6 7 8 2

11

10

9

12

3

4

1. Montažu treba početi od pričvršćivanja držača za staklene ploče (1) (po 2 sa lijeve

strane, sa desne strane i sa stražnje strane) na kućište rashladnog stola za salate.

Upotrijebite isporučene vijke (2).

2. Lijevu (4) i desnu (8) staklenu ploču namjestite na montirane držače za staklene

ploče (1). Ručno stegnite vijke s navojima (3) držača za staklene ploče. Nemojte

stezati prejako da ne dođe do pucanja stakla!

3. Pomoću vijaka sa cilindričnim glavama (9), gumenih prstena (12) i vijaka za

zatvaranje (11) montirajte po dva kutnika (10) na sredini lijeve (4) i desne (8)

staklene ploče. Namjestite i pričvrstite staklenu ploču.

4. Pomoću matica (11), gumenih prstena (12) i vijaka (9) montirajte sljedeća dva

kutnika (10) na stražnjim dijelu lijeve (4) i desne (8) staklene ploče. Stražnju

staklenu ploču (6) namjestite u držače za staklene ploče (1) i pričvrstite stražnju
staklenu ploču (6) sa lijevom (4) i desnom (8) staklenom pločom.

5. Pomoću matica (9), gumenih prstena (12) i vijaka (11) montirajte po dva kutnika (10)

na lijevoj (4) i desnoj (8) staklenoj ploči. Nakon toga gornju staklenu ploču (5)
namjestite na desnu (8), lijevu (4) i stražnju (6) staklenu ploču i pričvrstite je za kutnike
s desne i lijeve strane.

- 51 -

6. Provjerite da li ste stabilno montirali sva stakla.

Čišćenje

Staklenu nadogradnju čistite iznutra i izvana pomoću mekane krpice i sredstva za
dezinfekciju odobrenog za prehrambenu industriju. Očišćene površine prebrišite krpicom
navlaženom s čistom vodom, a nakon toga osušite.

Bartscher GmbH
Franz-Kleine-Str. 28
33154 Salzkotten Tel.: [phone]
Njemačka Fax: [phone]

- 52 -

Technikai adatok

Megnevezés

Üveg feltét 900T2 +GL

Cikksz.:

200274

Anyaga:

üveg

Kivitelezés:

 összeszerelő készlet, egyszerű összeszerelés
 1 üvegpolc, Sz. 856 x Mé. 298 mm,

max. használati magasság: alul 230 mm, felül 168 mm

Méretek:

Sz. 880 x Mé. 540 x Ma. 425 mm

Súly:

25,4 kg

1

Üveg feltét

2

Üvegpolc

H

1

2

A műszaki változtatás joga fenntartva!

A készülék részelemei

Jó tanács: ne feledje, hogy a hűtő feltét üvegpolca nem használható élelmiszer

tárolására.

- 53 -

Megnevezés

Mennyiség

Megnevezés

Mennyiség

1

Üvegtartó foglalat

6 db

7

Üvegpolc

1 db

2

Az üvegtartó fogla­lathoz tartozó csavar

12 db

8

Jobb oldali üveglap

1 db

3

Menetes csavar

6 db

9

Hengeres csavar

20 db

4

Bal oldali üveglap

1 db

10

Üveglaptartó sarok

10 db

5

Felső üveglap

1 db

11

Zárócsavar

20 db

6

Hátsó üveglap

1 db

12

Gumigyűrű

20 db

A hűtő feltét összeszerelése tovább salátahűtő 200275

JÓ TANÁCS!

Javasoljuk, hogy a hűtő feltét összeszerelését két fő végezze!

 Csomagolja ki a készüléket és távolítsa el az egész csomagolóanyagot.
 Ellenőrizze, hogy a készülék minden eleme megtalálható-e a csomagban.

A hűtő feltét részei (55. oldalon található ábrának)

- 54 -

1

5 6 7 8 2

11

10

9

12

3

4

1. Kezdje a szerelést az üvegtartó foglalatokkal (1): rögzítse a 2-2 bal, jobb és hátsó

üvegtartó foglalatot a hűtő feltét borítására. Használja az üvegtartó foglalathoz

tartozó csavarokat (2).

2. Csúsztassa a bal (4) és a jobb (8) üveglapot a felszerelt üvegtartó foglalatokba (1).
Húzza szorosra az üvegtartó foglalatok menetes csavarjait (3). Ne húzza túl
szorosra a csavarokat, mert az üveglap eltörhet!

3. Rögzítsen 2-2 üvegtartó sarkot (10) a bal (4) és a jobb (8) üveglapok sarkaira a
csomagban található hengeres csavarok (9), gumigyűrűk (12) és zárócsavarok (11)
segítségével. Tegye a helyére az üvegpolcot (7), majd csavarozza a helyére.

4. Rögzítsen 2 további sarkot (10) a mellékelt hengeres csavarokkal (9), gumi­gyűrűkkel (12) és zárócsavarokkal (11) a bal (4) és a jobb (8) üveglap hátsó részén.
Csúsztassa a hátsó üveglapot (6) az üvegtartó foglalatba (1), majd csavarozza a
hátsó üveglapot (6) a bal (4) és a jobb (8) oldali üveglaphoz.

5. Rögzítsen 2 további sarkot (10) a mellékelt hengeres csavarokkal (9), gumi-

gyűrűkkel (12) és zárócsavarokkal (11) a bal és a jobb üveglap felső részén. Tegye
a felső üveglapot (5) a jobb oldali (8), bal oldali (4) és hátsó (6) üveglapra, majd

csavarozza a jobb oldali és bal oldali sarkokra.

- 55 -

6. Ellenőrizze, hogy minden üveglap szilárdan a helyén van-e.

Tisztítás

Az üveg feltétet kívül-belül tisztítsa meg élelmiszerrel érintkező felületekhez használható
fertőtlenítő tisztítószerrel és puha ruhával. Tiszta vízzel benedvesített ruhával törölje át,

majd alaposan törölje szárazra az üvegfelületeket.

Bartscher GmbH
Franz-Kleine-Str. 28
33154 Salzkotten Tel.: [phone]
Németország Fax: [phone]

- 56 -

Τεχνικά στοιχεία

Όνομα

Γυάλινο εφάρμοσμα 900T2 +GL

Κωδ. είδους:

200274

Υλικό:

γυάλινο

Κατασκευή:

 Έτοιμο κιτ, εύκολη συναρμολόγηση
 1 γυάλινο ράφι, πλάτος 856 x βάθος 298 mm,

μέγιστο χρηστικό ύψος από κάτω 230 mm, από πάνω 168 mm

Διαστάσεις:

Π 880 x B 540 x Y 425 mm

Βάρος:

25,4 kg

1

Γυάλινο εφάρμοσμα

2

Ράφι για γυάλινο εφάρμοσμα

GR

1

2

Διατηρείται δικαίωμα τεχνικών τροποποιήσεων!

Πίνακας εξαρτημάτων της συσκευής

Οδηγία: Πρέπει να θυμηθείτε ότι το ράφι του γυάλινου εφαρμόσματος δεν

χρησιμοποιείται για ψύξη τροφίμων.

- 57 -

Όνομα

Ποσότητα Όνομα

Ποσότητα

1

Λαβή για κρύσταλλα

6 τεμ.

7

Ράφι από γυάλι

1 τεμ.

2

Βίδα της λαβής για
κρύσταλλα

12 τεμ.

8

Δεξιό κρύσταλλο

1 τεμ.

3

Βύσματα με σπείρωμα

6 τεμ.

9

Βίδα με κυλινδρική κεφαλή

20 τεμ.

4

Αριστερό κρύσταλλο

1 τεμ.

10

Γωνία για κρύσταλλα

10 τεμ.

5

Επάνω κρύσταλλο

1 τεμ.

11

Περικόχλιο κλεισίμου

20 τεμ.

6

Οπίσθιο κρύσταλλο

1 τεμ.

12

Λαστιχένια δάχτυλα

20 τεμ.

Συναρμολόγηση του γυάινου εφαρμόσματος πάνω στο περίβλημα
τοου ψυκτικού τραπεζίού γοα σαλάτες 200275

ΟΔΗΓΙΑ!

Συναρμολόγηση του γυάλινου εφορμάσματος πρέπει να εκτελεστεί από
2 πρόσωπα!

 Αποσυσκευάστε τη συσκευή και αφαιρέστε απολύτως το υλικό συσκευασίας.
 Ελέγξτε πληρότητα εξοπλισμού

Σετ παράδοσης του γυάλινου εφαρμόσματος (εικόνα στη σελίδα 290)

- 58 -

1

3 5 6 7 8 2 11

10

9

12

4

1. Αρχίστε τη συναρμολόγηση τοποθετώντας τις λαβές γοα κρύσταλλα (1) (2 από
αριστερά, 2 από δεξιά i 2 από πίσω) πάνω στο περίβλημα τοου ψυκτικού τραπεζίού
γοα σαλάτες. Χρησιμοποιήστε τις παραδομένες βίδες (2).

2. Τοποθετήστε το αριστερό (4) και το δεξιό (8) κρύσταλλο στις συνερμολογημένες λαβές
γοα κρύσταλλα (1). Βοδώστε με το χέρι τα βύσματα με σπείρωμα (3) των λαβών γα
κρύσταλλα. Μη βιδώσετε υπερβολικά σφικτά γιατί μπορεί να σπάσει το

κρύσταλλο!

3. Χρησιμοποιώντας τς]ις παραδομένες βίδε με την κυλινδρική κεφαλή (9), τα λαστιχένια
δάχτυλα (12) και τα περικόχλια κελιεσίμου (11) συναρμολογήστε 2 γωνίες (10) στο
κεντρικό μέρος του αριστερού (4) και του δεξιού (8) κρυστάλλου. Τοποθετήστε και
επομένως βιδώστε το γυάλινο ράφι (7).

4. Χρησιμοποιώντας τα περικόχλια (11), τα λαστιχέναι δάχτυλα (12) και τις βίδες (9)
συναρμολογήστε δύο επόμενες γωνίες (10) από πίσω του αριστερού (4) και του
δεξιού (8) κρυστάλλου. Τοποθετήστε το οπίσθιο κρύσταλλο (6) στις λαβές για
κρύσταλλα (1) βιδώστε το οπίσθιο κρύσταλλο (6) μαζί με το αριστερό (4) και το
δεξιό (8) κρύσταλλο.

5. Χρησιμοποιώντας τα περικόχλια (9), τα λαστιχέναι δάχτυλα (12) και τις βίδες (11)
συναρμολογήστε δύο επόμενες γωνίαες (10) από επάνω του αριστερού (4) και του
δεξιού (8) κρυστάλλου. Επομένως τοποθετήστε το επάνω κρύσταλλο (5) πάνω στο
δεξιό (8), το αριστερό (4) και το οπίσθιο (6) κρύσταλλο και βιδώστε το στις γωνίες
από δεξιά και από αριστερά.

- 59 -

6. Ελέγξτε αν όλα τα κρύσταλλα είναι σταθερά συναρμολογημένα.

Καθαρισμός

Πρέπει να καθαρίζετε το εσωτερικό και το εξωτερικό μέρος του γυάλινου εφαρμόσματος
τακτικά χρησιμοποιώνας μαλακό ύφασμα και το μέσο απολύμανσης που επιτρέπεται να
έχει επαφή με τρόφιμα. Τα παραπάνω εξαρτήματα να τα λουστράρετε με το ύφασμα
βραγμένο με καθαρό νερό και επομένως να στεγνώσετε ακριβώς τις επιφάνειες τις οποίες
έχετε πλύνει.

Bartscher GmbH
Franz-Kleine-Str. 28
33154 Salzkotten Τηλ..: [phone]
Γερμανία Φακ: [phone]

- 60 -