Bartscher 825131 User Manual [de]
Bedienungsanleitung
Instruction manual
Mode d’emploi
V4/1114
825131
Gasterrassenheizer, fahrbar
Gas patio heater, mobile
Chauffage-terrasse mobile à gaz
Seite 1 bis 18
from page 19 to 36
de page 37 à page 54
D/A/CH
GB/UK
F/B/CH
F/B/CH
FRANÇAIS
Traduction
du mode d'emploi original
1. Sécurité ........................................................................................................................ 38
1.1 Consignes de sécurité ............................................................................................. 38
1.2 Explication des symboles ........................................................................................ 40
1.3 Utilisation conforme ................................................................................................. 41
2. Généralités ................................................................................................................... 42
2.1 Responsabilité et garantie ....................................................................................... 42
2.2 Protection des droits d’auteur .................................................................................. 42
2.3 Déclaration de conformité ........................................................................................ 42
3. Transport, emballage et stockage .............................................................................. 43
3.1 Inspection suite au transport ................................................................................... 43
3.2 Emballage ............................................................................................................... 43
3.3 Stockage ................................................................................................................. 43
4. Données techniques ................................................................................................... 44
4.1 Indications techniques ............................................................................................. 44
4.2 Aperçu des composants .......................................................................................... 45
5. Installation et utilisation ............................................................................................. 46
5.1 Montage et assemblage .......................................................................................... 46
5.2 Utilisation ................................................................................................................. 49
6. Nettoyage et maintenance .......................................................................................... 52
6.1 Nettoyage ................................................................................................................ 52
6.2 Maintenance ............................................................................................................ 52
7. Anomalies de fonctionnement ................................................................................... 53
Bartscher GmbH
Franz-Kleine-Str. 28
D-33154 Salzkotten Tél.: +49 (0) 5258 971-0
Germany Fax: +49 (0) 5258 971-120
- 37 -
Avant d’utiliser l’appareil, lire attentivement la notice et la
conserver en un lieu facilement accessible !
La présente notice d´utilisation décrit l´installation, la manipulation et la maintenance de
l´appareil, elle sert de source d´informations et d´ouvrage de référence.
La connaissance et l´observation de toutes les consignes de sécurité et des instructions
mentionnées dans le mode d´emploi sont la condition sine qua non d´une utilisation sûre et
correcte de l´appareil.
En outre, il convient de respecter les consignes locales de prévention des accidents et les
dispositions générales de sécurité valables pour l´utilisation de l´appareil.
La présente notice d´utilisation fait partie intégrante du produit; la conserver à proximité de
l´appareil afin que le personnel d´installation, de commande, de maintenance et de
nettoyage puisse y accéder en tout temps pour une future consultation.
1. Sécurité
L´appareil est conçu d´après les règles techniques valables actuellement. Néanmoins,
celui-ci peut comporter des risques en cas d´utilisation non conforme ou inappropriée.
Toute personne utilisant cet appareil doit respecter les instructions et recommandations
présentées dans la présente notice.
1.1 Consignes de sécurité
• Remplacer des bouteilles de gaz dans un endroit bien aéré, éloigné des
sources de chaleur.
• Stocker des bouteilles de gaz dans un endroit bien aéré ou à l’extérieur.
• Ne stocker l’appareil à l’intérieur qu’après avoir débranché et démonté la
bouteille de gaz.
• Il est interdit de modifier le fonctionnement de l’appareil. Ne jamais vernir grille
de protection, tableau de commande ni réflecteur.
• Lors de branchement de l’appareil et de son stockage toujours procéder
conformément aux normes locales sur le branchement au gaz.
• Avant de déplacer l’appareil fermer le robinet de gaz ou le détendeur.
• N’utiliser que du gaz recommandé par le fabriquant.
• Vérifier si le joint du détendeur est bien placé et s’il fonctionne correctement.
• Lorsque l’appareil n’est plus utilisé, couper le gaz auprès du robinet de la bouteille
de gaz ou auprès du réducteur.
- 38 -
• Avant la première utilisation, contrôler l’étanchéité de tous les conduits.
• En cas de fuite, ne pas utiliser l’appareil. Fermer le robinet de la bouteille de gaz,
contrôler les raccords et des pièces assemblées. Avant la mise en marche suivante,
refaire le test d’étanchéité.
• Débrancher et contrôler aussitôt l’appareil dans des cas suivants:
Des flammes jaunes et un odorat de gaz apparaissent.
Le chauffage-terrasse n’atteint pas la température désirée. Une température
inférieure à 50 °C limite l’intensité de la chaleur et l’appareil ne marche pas
correctement.
Lors de fonctionnement de l’appareil des parasites se font entendre (un bruit
léger est admissible quand on éteint l’appareil).
• Avant l’utilisation suivante, réinstaller tous les éléments de protection retirés
préalablement.
• Risque de brûlures ! Pour éviter des brûlures et l’inflammation des vêtements
avertir des enfants et des adultes que certains éléments du chauffage-terrasse
deviennent très chauds lors de son fonctionnement et qu’il ne faut s’approcher
trop de l’appareil.
• Toujours surveiller de petits enfants et des animaux domestiques lors de
fonctionnement de l’appareil.
• Risque d’incendie ! Ne jamais mettre sous chauffage-terrasse de foulards,
couvertures ou autres choses facilement inflammables. Ne pas placer à proximité du
radiateur d’objets inflammables. Toujours respecter des distances recommandées
dans le cas des matériaux combustibles.
• Certains matériaux ou objets ne sont pas résistants à la température de rayonnement.
Si mis sous ou près de l’appareil, ils peuvent être gravement endommagés.
• Ne pas utiliser d’aérosols à proximité de l’appareil en marche.
• Ne jamais toucher à l’appareil avec des mains mouillées ou humides.
• Ne pas utiliser l’appareil s’il ne fonctionne pas correctement, s’il est endommagé
ou s’il s’est renversé.
• Ne pas utiliser des accessoires ou des pièces de rechange non recommandés
par le fabriquant. Ils peuvent mettre la santé de l’utilisateur en danger et causer
des endommagements de l’appareil. Dans ce cas, la garantie n’est plus valide.
• Ne pas renverser l’appareil.
• Ne pas laisser l’appareil non protégé au temps des intempéries (coup de vent fort,
pluie, neige, tempête, etc.).
- 39 -
1.2 Explication des symboles
Les consignes de sécurité et informations techniques importantes concernant l´appareil
sont indiquées dans la présente notice d´utilisation par des symboles. Il est impératif de
respecter ces consignes afin d´éviter les accidents ou les dommages corporels et matériels.
DANGER !
Cette indication attire l'attention sur un danger imminent qui peut
entraîner des blessures graves ou la mort.
Pour réduire les risques, respectez les instructions qui la suivent.
AVERTISSEMENT!
Cette indication indique des situations dangereuses qui peuvent causer des
blessures graves ou la mort.
Pour réduire les risques, respectez les instructions qui la suivent.
ATTENTION !
Cette indication désigne des situations dangereuses éventuelles qui peuvent
entraîner des blessures mineures ou des dommages, un mauvais fonctionnement
et / ou défaut de fonctionnement de l'équipement.
Pour réduire les risques, respectez les instructions qui la suivent
REMARQUE !
Cette indication désigne des conseils et des informations à suivre pour un
fonctionnement efficace et sans défaut de l'appareil.
- 40 -
1.3 Utilisation conforme
AVERTISSEMENT!
N’utiliser l’appareil qu’en plein air !
Utilisation du chauffage-terrasse dans des locaux fermés peut
être dangereuse et est catégoriquement INTERDITE !
ATTENTION !
Le détendeur fourni avec appareil n’est conçu qu’à l’utilisation privée!
L’appareil est homologué selon des normes allemandes sur l’exploitation du gaz
liquéfié BGV D34 (VBG 21) et des normes techniques TRF 96 sur le branchement
des bouteilles de gaz. Si le chauffage-terrasse est utilisé industriellement (p. ex.
aux foires ou sur des terrasses des cafés), il faut appliquer un soupape
protection conforme au norme allemande DIN 30 693 (« soupapes protection fuite
dans des installations à gaz liquéfié) et un détendeur muni de manomètre.
Ni soupape protection ni détendeur ne sont attachés à l’équipement de l’appareil.
La sécurité de fonctionnement de l´appareil est garantie uniquement lors de l´utilisation
conforme de celui-ci.
Toutes les interventions techniques, également le montage et la mise en état doivent
être uniquement effectués par le service après-vente qualifié.
Le chauffage-terrasse à gaz n’est conçu qu’à être utilisé sur des terrasses des cafés,
balcons ou vérandas.
Ne pas utiliser le chauffage-terrasse à gaz pour:
- sécher des vêtements
- chauffer des pièces.
ATTENTION !
Toute autre utilisation que celle indiquée et/ou toute utilisation différente de
l´appareil est interdite et est considérée comme non conforme.
Les prétentions de tous types contre le fabricant et/ou ses fondés de pouvoir
par suite de dommages résultant d´une utilisation non conforme de
l´appareil sont exclues.
L´exploitant est seul responsable en cas de dommages liés à une utilisation
non conforme.
- 41 -
Loading...