Bedienungsanleitung
Instruction manual
Mode d’emploi
V4/1114
825131
Gasterrassenheizer, fahrbar
Gas patio heater, mobile
Chauffage-terrasse mobile à gaz
Seite 1 bis 18
from page 19 to 36
de page 37 à page 54
D/A/CH
GB/UK
F/B/CH
F/B/CH
FRANÇAIS
Traduction
du mode d'emploi original
1. Sécurité ........................................................................................................................ 38
1.1 Consignes de sécurité ............................................................................................. 38
1.2 Explication des symboles ........................................................................................ 40
1.3 Utilisation conforme ................................................................................................. 41
2. Généralités ................................................................................................................... 42
2.1 Responsabilité et garantie ....................................................................................... 42
2.2 Protection des droits d’auteur .................................................................................. 42
2.3 Déclaration de conformité ........................................................................................ 42
3. Transport, emballage et stockage .............................................................................. 43
3.1 Inspection suite au transport ................................................................................... 43
3.2 Emballage ............................................................................................................... 43
3.3 Stockage ................................................................................................................. 43
4. Données techniques ................................................................................................... 44
4.1 Indications techniques ............................................................................................. 44
4.2 Aperçu des composants .......................................................................................... 45
5. Installation et utilisation ............................................................................................. 46
5.1 Montage et assemblage .......................................................................................... 46
5.2 Utilisation ................................................................................................................. 49
6. Nettoyage et maintenance .......................................................................................... 52
6.1 Nettoyage ................................................................................................................ 52
6.2 Maintenance ............................................................................................................ 52
7. Anomalies de fonctionnement ................................................................................... 53
Bartscher GmbH
Franz-Kleine-Str. 28
D-33154 Salzkotten Tél.: +49 (0) 5258 971-0
Germany Fax: +49 (0) 5258 971-120
- 37 -
Avant d’utiliser l’appareil, lire attentivement la notice et la
conserver en un lieu facilement accessible !
La présente notice d´utilisation décrit l´installation, la manipulation et la maintenance de
l´appareil, elle sert de source d´informations et d´ouvrage de référence.
La connaissance et l´observation de toutes les consignes de sécurité et des instructions
mentionnées dans le mode d´emploi sont la condition sine qua non d´une utilisation sûre et
correcte de l´appareil.
En outre, il convient de respecter les consignes locales de prévention des accidents et les
dispositions générales de sécurité valables pour l´utilisation de l´appareil.
La présente notice d´utilisation fait partie intégrante du produit; la conserver à proximité de
l´appareil afin que le personnel d´installation, de commande, de maintenance et de
nettoyage puisse y accéder en tout temps pour une future consultation.
1. Sécurité
L´appareil est conçu d´après les règles techniques valables actuellement. Néanmoins,
celui-ci peut comporter des risques en cas d´utilisation non conforme ou inappropriée.
Toute personne utilisant cet appareil doit respecter les instructions et recommandations
présentées dans la présente notice.
1.1 Consignes de sécurité
• Remplacer des bouteilles de gaz dans un endroit bien aéré, éloigné des
sources de chaleur.
• Stocker des bouteilles de gaz dans un endroit bien aéré ou à l’extérieur.
• Ne stocker l’appareil à l’intérieur qu’après avoir débranché et démonté la
bouteille de gaz.
• Il est interdit de modifier le fonctionnement de l’appareil. Ne jamais vernir grille
de protection, tableau de commande ni réflecteur.
• Lors de branchement de l’appareil et de son stockage toujours procéder
conformément aux normes locales sur le branchement au gaz.
• Avant de déplacer l’appareil fermer le robinet de gaz ou le détendeur.
• N’utiliser que du gaz recommandé par le fabriquant.
• Vérifier si le joint du détendeur est bien placé et s’il fonctionne correctement.
• Lorsque l’appareil n’est plus utilisé, couper le gaz auprès du robinet de la bouteille
de gaz ou auprès du réducteur.
- 38 -
• Avant la première utilisation, contrôler l’étanchéité de tous les conduits.
• En cas de fuite, ne pas utiliser l’appareil. Fermer le robinet de la bouteille de gaz,
contrôler les raccords et des pièces assemblées. Avant la mise en marche suivante,
refaire le test d’étanchéité.
• Débrancher et contrôler aussitôt l’appareil dans des cas suivants:
Des flammes jaunes et un odorat de gaz apparaissent.
Le chauffage-terrasse n’atteint pas la température désirée. Une température
inférieure à 50 °C limite l’intensité de la chaleur et l’appareil ne marche pas
correctement.
Lors de fonctionnement de l’appareil des parasites se font entendre (un bruit
léger est admissible quand on éteint l’appareil).
• Avant l’utilisation suivante, réinstaller tous les éléments de protection retirés
préalablement.
• Risque de brûlures ! Pour éviter des brûlures et l’inflammation des vêtements
avertir des enfants et des adultes que certains éléments du chauffage-terrasse
deviennent très chauds lors de son fonctionnement et qu’il ne faut s’approcher
trop de l’appareil.
• Toujours surveiller de petits enfants et des animaux domestiques lors de
fonctionnement de l’appareil.
• Risque d’incendie ! Ne jamais mettre sous chauffage-terrasse de foulards,
couvertures ou autres choses facilement inflammables. Ne pas placer à proximité du
radiateur d’objets inflammables. Toujours respecter des distances recommandées
dans le cas des matériaux combustibles.
• Certains matériaux ou objets ne sont pas résistants à la température de rayonnement.
Si mis sous ou près de l’appareil, ils peuvent être gravement endommagés.
• Ne pas utiliser d’aérosols à proximité de l’appareil en marche.
• Ne jamais toucher à l’appareil avec des mains mouillées ou humides.
• Ne pas utiliser l’appareil s’il ne fonctionne pas correctement, s’il est endommagé
ou s’il s’est renversé.
• Ne pas utiliser des accessoires ou des pièces de rechange non recommandés
par le fabriquant. Ils peuvent mettre la santé de l’utilisateur en danger et causer
des endommagements de l’appareil. Dans ce cas, la garantie n’est plus valide.
• Ne pas renverser l’appareil.
• Ne pas laisser l’appareil non protégé au temps des intempéries (coup de vent fort,
pluie, neige, tempête, etc.).
- 39 -
1.2 Explication des symboles
Les consignes de sécurité et informations techniques importantes concernant l´appareil
sont indiquées dans la présente notice d´utilisation par des symboles. Il est impératif de
respecter ces consignes afin d´éviter les accidents ou les dommages corporels et matériels.
DANGER !
Cette indication attire l'attention sur un danger imminent qui peut
entraîner des blessures graves ou la mort.
Pour réduire les risques, respectez les instructions qui la suivent.
AVERTISSEMENT!
Cette indication indique des situations dangereuses qui peuvent causer des
blessures graves ou la mort.
Pour réduire les risques, respectez les instructions qui la suivent.
ATTENTION !
Cette indication désigne des situations dangereuses éventuelles qui peuvent
entraîner des blessures mineures ou des dommages, un mauvais fonctionnement
et / ou défaut de fonctionnement de l'équipement.
Pour réduire les risques, respectez les instructions qui la suivent
REMARQUE !
Cette indication désigne des conseils et des informations à suivre pour un
fonctionnement efficace et sans défaut de l'appareil.
- 40 -
1.3 Utilisation conforme
AVERTISSEMENT!
N’utiliser l’appareil qu’en plein air !
Utilisation du chauffage-terrasse dans des locaux fermés peut
être dangereuse et est catégoriquement INTERDITE !
ATTENTION !
Le détendeur fourni avec appareil n’est conçu qu’à l’utilisation privée!
L’appareil est homologué selon des normes allemandes sur l’exploitation du gaz
liquéfié BGV D34 (VBG 21) et des normes techniques TRF 96 sur le branchement
des bouteilles de gaz. Si le chauffage-terrasse est utilisé industriellement (p. ex.
aux foires ou sur des terrasses des cafés), il faut appliquer un soupape
protection conforme au norme allemande DIN 30 693 (« soupapes protection fuite
dans des installations à gaz liquéfié) et un détendeur muni de manomètre.
Ni soupape protection ni détendeur ne sont attachés à l’équipement de l’appareil.
La sécurité de fonctionnement de l´appareil est garantie uniquement lors de l´utilisation
conforme de celui-ci.
Toutes les interventions techniques, également le montage et la mise en état doivent
être uniquement effectués par le service après-vente qualifié.
Le chauffage-terrasse à gaz n’est conçu qu’à être utilisé sur des terrasses des cafés,
balcons ou vérandas.
Ne pas utiliser le chauffage-terrasse à gaz pour:
- sécher des vêtements
- chauffer des pièces.
ATTENTION !
Toute autre utilisation que celle indiquée et/ou toute utilisation différente de
l´appareil est interdite et est considérée comme non conforme.
Les prétentions de tous types contre le fabricant et/ou ses fondés de pouvoir
par suite de dommages résultant d´une utilisation non conforme de
l´appareil sont exclues.
L´exploitant est seul responsable en cas de dommages liés à une utilisation
non conforme.
- 41 -
2. Généralités
2.1 Responsabilité et garantie
Toutes les indications et consignes contenues dans la présente notice d´utilisation ont été
réunies en tenant compte des prescriptions en vigueur, du niveau actuel de développement
technique ainsi que de nos connaissances et expériences de plusieurs années.
Les traductions de la notice d´utilisation ont été également effectuées consciencieusement.
Nous déclinons toutefois toute responsabilité en cas d´erreurs de traduction.
La version allemande ci-jointe de la présente notice d´utilisation fait foi.
Le contenu effectif de la livraison peut différer éventuellement des explications décrites ici
et des représentations graphiques pour les modèles spéciaux, lorsque vous bénéficiez
d´options de commande supplémentaires, ou liées aux dernières modifications techniques.
REMARQUE !
Avant de commencer toute activité en lien avec l’appareil, et surtout avant de
l’utiliser, lire attentivement ce mode d’emploi !
Le fabricant n’est pas tenu responsable de tout dommage ou dysfonctionnement dus à :
- un non respect des indications de mise en service et de nettoyage ;
- une utilisation non conforme à l’utilisation de base ;
- des réparations effectuées par l’utilisateur ;
- l’utilisation de pièces de rechange non approuvées.
Nous nous réservons le droit d´apporter des modifications techniques sur le produit pour
améliorer ses qualités fonctionnelles et son développement.
2.2 Protection des droits d’auteur
La notice d´utilisation et les textes, les dessins, figures et autres représentations qui y
sont contenus sont protégés par la loi sur les droits d´auteur. Les reproductions de tous
types et de toutes formes – même partielles – ainsi que l´exploitation et/ou la
transmission de son contenu ne sont pas permises sans autorisation écrite du fabricant.
Toute violation des ces dispositions ouvre droit à des dommages et intérêts. Les autres
droits demeurent réservés.
REMARQUE !
Les indications du contenu, les textes, dessins, figures et autres représentations
sont protégés par les droits d´auteur et soumis à d´autres droits de propriété
industrielle. Toute exploitation abusive est passible de peine.
2.3 Déclaration de conformité
- 42 -
L´appareil correspond aux normes et directives actuelles de l´Union
européenne. Nous l´attestons dans la déclaration de conformité CE.
Nous vous ferons volontiers parvenir sur demande la déclaration de
conformité correspondante.
3. Transport, emballage et stockage
3.1 Inspection suite au transport
Vérifier l´intégralité et l´absence de dommages dus au transport dès réception du produit.
En cas de dommages identifiables extérieurement dus au transport, refuser ou accepter le
produit livré uniquement sous réserve.
Noter l´étendue du dommage sur les documents de transport/le bon de livraison du
transporteur. Engager une réclamation.
Dès détection des défauts cachés, formuler immédiatement une réclamation, les prétentions
à dommages et intérêts étant valables uniquement dans les délais prescrits.
3.2 Emballage
Ne jeter le carton extérieur de l´appareil. Vous en avez besoin éventuellement pour garder
l´appareil, lors d´un déménagement ou lorsque vous devez envoyer l´appareil à notre
service après-vente en cas d´éventuels dommages. Retirer complètement les emballages
extérieur et intérieur avant la mise en service de l´appareil.
REMARQUE !
Si vous désirez éliminer l´emballage, respectez les consignes en vigueur dans
votre pays. Réintroduisez les matériaux d´emballage récupérables dans le
circuit de recyclage.
Contrôlez si l´appareil et les accessoires sont complets. S´il devait manquer des éléments,
veuillez contacter notre service après-vente.
3.3 Stockage
Garder les emballages fermés jusqu´à l´installation de l´appareil et en respectant les
indications d´installation et de stockage apposées à l´extérieur.
Stocker les emballages uniquement dans les conditions suivantes :
- Ne pas garder les emballages à l´extérieur.
- Les tenir à l´abri de l´humidité et de la poussière.
- Ne pas les exposer aux fluides agressifs.
- Les protéger des rayons du soleil.
- Eviter les secousses mécaniques.
- En cas de stockage prolongé (> 3 mois), contrôler régulièrement l´état
général de tous les éléments et de l´emballage.
Si nécessaire, les rafraîchir et les renouveler.
- 43 -
Stockage d’un appareil inutilisé et lors de transport:
ATTENTION !
Avant de stocker l’appareil dans la maison ou dans le garage, démonter
et retirer la bouteille de gaz.
Comment procéder:
• Fixer le sélecteur rotatif en position „0“.
• Tourner la clé de montage de la bouteille de gaz en position „Arrêt“.
• Démonter la bouteille et la stocker en sécurité dans un endroit bien airé quelque
part à l’extérieur. Ne jamais tenir la bouteille dans un endroit où la température
dépasse 50 °C.
• Toujours stocker le chauffage-terrasse en position verticale en le protégeant contre
la poussière, des gravats et l’eau (pluie, neige, grêle, neige roulée) pour ne pas
permettre aux orifices d’aération d’être couverts de poussière ou mouillés.
• Couvrir l’appareil pour protéger sa surface.
ATTENTION !
Avant de couvrir l’appareil attendre jusqu’il soit froid.
4. Données techniques
4.1 Indications techniques
Désignation Chauffage-terrasse mobile à gaz
Code-No.:
825131
Matériel: Acier inoxydable
Gaz: propane, butane, mélange
Puissance: 13,5 kW/h
Dimensions: H: 2.220 mm, réflecteur aluminium: Ø 780 mm
Poids: 18 kg
Sous réserve de modifications !
- 44 -
4.2 Aperçu des composants
• 5 boulons M5*12 et 5 rondelles pour plaque cache bouteille arrière et embase.
• 5 boulons M5*12 et 5 rondelles pour plaque cache bouteille arrière et couvercle
cache bouteille
• 4 boulons M5*12 et 4 rondelles pour mât et couvercle cache bouteille.
• 3 écrous papillon et 3 grandes rondelles pour réflecteur.
• 3 boulons M5*12 et 3 rondelles pour brûleur et mât.
1. Réflecteur
2. Brûleur, grille de protection
3. Brûleur, coussinet
4. Tuyau rigide
5. Mât
6. Couvercle cache bouteille
7. Plaque arrière cache bouteille
8. Roues (facultatives)
9. Embase
10. Porte
11. Blocage
12. Boulons
13. Rondelles
14. Grandes rondelles
15. Ecrous papillon
16. Blocage
17. Manchon en plastique
18. Soupape intérieur
18
fig. 1
fig. 2
- 45 -
D
étails
- fig. A
D
étails
- fig. B
D
étails
- fig. C
5. Installation et utilisation
5.1 Montage et assemblage
• Tournevis en croix / clef anglaise / clef plate
• Solution de savon et d’eau - 1 part de savon et 3 parts d’eau - pour tester l’étanchéité
des conduits
• Avant de faire le test, contrôler si l’emballage et des couvertures protections ont été
enlevés.
• Au début, ne pas fixer des boulons ou des écrous très fortement. Faire cela seulement
après avoir fini le montage. Un tel procédé facilitera le travail et stabilisera l’appareil.
• La composition des accessoires peut variée. Cela ne signifie pourtant pas de
diminution de qualité, mais son amélioration.
Montage
ETAPE 1:
Fixer la plaque cache bouteille arrière
sur l’embase à l’aide de 5 boulons M5*12
et de 5 rondelles. (Détails - fig. A)
ETAPE 2:
Déplacer le couvercle cache bouteille en
dessous de la plaque arrière et placer le
couvercle sur la plaque. Visser les deux
éléments à l’aide de 5 boulons M5*12 et
de 5 rondelles.
(Détails - fig. B)
ETAPE 3:
Fixer le mât en position verticale sur
le couvercle cache bouteille à l’aide
de 4 boulons M5*12 et de 4 rondelles.
Puis, enfiler sur le mât le manchon en
plastique. (Détails - fig. C)
- 46 -
D
étails
- fig. G
D
étails
- fig. F
ETAPE 4:
Fixer le réflecteur sur le brûleur à l’aide
Détails - fig. D
de 3 écrous papillon et de 3 rondelles.
(Détails - fig. D)
ETAPE 5:
Fixer le soupape intérieur de gaz (16)
sur le brûleur (Fig. 2).
Détails - fig. E
Fixer le brûleur sur le mât à l’aide
de 3 boulons M5*12 et de 3 rondelles.
(Détails - fig. E)
ETAPE 6:
Fixer la porte sur le cache bouteille
(Fig.1 et Détails - fig. F)
Support facultatif d’embase
Eléments d’embase: 6 boulons M5*12 et 6 rondelles pour supports d’embase et pour
embase elle-même. Fixer les 3 supports sur l’embase.
Faire usage des crochets fournis. Pour garantir une position sure de l’appareil, avancer des
crochets par des orifices d’embase et les enfoncer dans l’assise (Fig. 3, détails - fig. G).
Fig. 3
Roues facultatives
8
Eléments de montage des roues: 4 boulons
et 4 rondelles pour montage des roues. Fixer
tous les éléments de montage des roues sur
l’embase (Fig. 4).
Fig. 4
- 47 -
Mise en service
AVERTISSEMENT! Risque de brûlures!
Ne jamais déplacer l’appareil durant son fonctionnement ou lorsqu’il est chaud.
Laisser d’abord le chauffage-terrasse refroidir.
• Veiller à toujours placer l’appareil sur un sol plan et stable.
• Ne placez jamais l’appareil sur une surface inflammable.
• Ne pas installer l’appareil à proximité de feux ouverts, de fours électriques, de poêles
de chauffage ou d’autres sources de chaleur.
AVERTISSEMENT! Risque d’incendie!
Faire attention à tenir l’appareil éloigné des matières inflammables.
Garder des distances de sécurité minimales de tous les côtés de l’appareil.
• Ne poser aucun objet sur ou près de l’appareil.
• Garder une distance minimale (915 mm) entre
le chauffage-terrasse et des murs, plafond ou
autres parois (voir le schéma à droite).
• Par grand vent, protéger l’appareil de manière
à ce qu’il ne soit pas renversé.
• Placer le détendeur et le tuyau de gaz de
manière à ce que personne ne bute contre
ces éléments et à ce qu’aucun
endommagement n’ait lieu.
• Pour éviter le parasol d’être renversé,
ne pas le mettre sur le passage.
• Ne jamais couvrir des orifices d’aération
de l’appareil.
• Maintenir détendeur, brûleur et orifice
d’aération propres. Des symptômes suivants
indiquent leur saleté.
Odeur de gaz et des flammes jaunes
apparaissent.
Chauffage-terrasse n’atteint pas la température
convenable.
Chauffage-terrasse est en incandescence irrégulière.
Chauffage-terrasse émet des parasites.
- 48 -
Wall
Mur
Plafond
Ceiling/Overhang
915mm
915mm
5.2 Utilisation
RECOMMANDATIONS GAZ
• Tuyaux gaz doivent être conformes aux normes sanitaires locales.
• Ne jamais utiliser de bouteille de gaz endommagée ou dont le robinet ou le filetage
sont en mauvais état. Une bouteille enfoncée ou rouillée peut être dangereuse et
doit être contrôlée par le distributeur de gaz.
• Ne jamais brancher l’appareil sur une bouteille de gaz non homologuée.
• Quand l’appareil n’est plus utilisé, fixer le robinet de la bouteille de gaz en
position „Arrêt“.
BRANCHEMENT SUR UNE BOUTEILLE DE GAZ
• Utiliser une bouteille de gaz 9 kg homologuée. Consulter l’achat et mode
d’emploi de la bouteille chez votre distributeur.
AVERTISSEMENT! Risque d’incendie!
Changer de bouteille de gaz en plein air ou dans un droit bien aéré, loin
du feu ouvert ou des sources de chaleur.
• Toujours tenir la bouteille de gaz en position verticale.
• Fermer le détendeur en le tournant entièrement dans le sens des aiguilles
d’une montre.
• Avant d’installer le détendeur fermer le robinet de la bouteille de gaz.
• Fermer toutes les connections. Si c’est nécessaire, utiliser une clef plate ou
anglaise. Placer la bouteille sur un socle.
• Tester l’étanchéité de toutes les connections à l’aide de solution savonneuse.
En cas de fuite (des boules apparaissent au niveau des raccords mouillés de
solution) fermer le robinet, contrôler le raccord puis renouveler l’opération
contrôle d’étanchéité.
ATTENTION !
Lors de première mise en service ou après changement de bouteille purger
les canalisations gaz avant l’allumage de l’appareil!
Dans ce but, positionner le sélecteur rotatif sur „ “ en le tournant dans le
sens inverse des aiguilles d’une montre. Avant l’allumage tenir le sélecteur
appuyé dans cette position pendant 3 minutes.
- 49 -
Position
„Arrêt“
l’allumeur piézo
ALLUMAGE DE LA FLAMME
Sélecteur rotatif
Flamme
Maximum +
Bouton de
Minimum
-
• Avant toute utilisation contrôler tous les conduits.
• Ouvrir le robinet de la bouteille de gaz.
• Positionner le sélecteur rotatif sur „ “ en le tournant dans le sens inverse des
aiguilles d’une montre (voir schéma ci-dessus).
• Tenir le sélecteur enfoncé. En même temps, appuyer sur le bouton de l’allumeur
piézo jusqu’à ce que la flamme apparaisse. Tenir le bouton appuyé encore pendant
10 s pour que la flamme se stabilise.
• Si la flamme n’apparaît pas, tenir le sélecteur rotatif enfoncé en le tournant dans le
sens des aiguilles d’une montre en position „0“. Renouveler toute l’opération.
ALLUMAGE DU PARASOL CHAUFFANT
• Allumer la flamme et fixer le sélecteur en position „ “
• Enfoncer légèrement le sélecteur en le tournant dans le sens inverse des aiguilles
d’une montre vers position „+“.
• Lorsque la grille en métal s’allume, il est possible de manipuler le sélecteur au four
et à mesure entre les positions „+“ et „-“.
Le premier allumage de l’appareil peut être bruyant. Pour diminuer cet effet,
positionner le sélecteur en „ ” et seulement après régler la chaleur.
- 50 -
REMARQUE !
RALLUMAGE
• Positionner le sélecteur rotatif en „0“.
• Attendre au moins 5 minutes avant rallumage pour que le gaz ait du temps de
s’estomper.
• Procéder à nouveau à toutes les opérations mentionnées dans la section
„ALLUMAGE DE LA FLAMME“.
ARRET DE L’APPAREIL
• Enfoncer légèrement le sélecteur et le tourner dans le sens des aiguilles d’une
montre jusqu’à position „0“.
• Fermer le robinet de la bouteille de gaz et le détenteur.
REMARQUE !
Fermer le détendeur après l’usage. Laisser refroidir le parasol
avant de le déplacer.
CONTROLE D’ETANCHEITE
ATTENTION !
Ne jamais utiliser le feu ouvert pour contrôler la fuite de gaz !
Ne jamais fumer lors de contrôle d’étanchéité !
• Les connections gaz de l’appareil sont contrôlées en usine avant emballage.
• Contrôler régulièrement l’étanchéité de
l’appareil, et surtout si l’odorat de gaz se
dégage.
• Préparer une solution savonneuse en
prenant un part de savon liquide et 3 parts
d’eau. A l’aide d’une éponge ou d’un
chiffon appliquer la solution sur tous les
points marqués sur le dessin ci-contre.
• Fixer le robinet de la bouteille de gaz en
position „Arrêt“. Dès que la solution
savonneuse est appliquée sur les points
indiqués, tourner le robinet en position
„Marche“.
• En cas de fuite de gaz, des boules
apparaissent aux endroits où la
solution a été appliquée.
• En cas de fuite de gaz, fermer aussitôt
le robinet de la bouteille, contrôler le
raccord puis renouveler l’opération.
Leak Test Point ① ② ③ ④
- 51 -
6. Nettoyage et maintenance
6.1 Nettoyage
ATTENTION !
L'appareil n'est pas conçu pour le nettoyage par jet d'eau direct.
Par conséquent, vous ne devez jamais le laver avec un jet d'eau sous pression !
o Laisser l’appareil refroidir avant de le nettoyer ou de le réparer.
o Maintenir les surfaces extérieures de l’appareil pures.
o Pour nettoyer l’appareil utiliser de l’eau savonneuse. Ne jamais utiliser de
nettoyants inflammables ou caustiques.
o Lors de nettoyage garder le brûleur et l’allumeur piézo secs. Si un élément gaz
entre en contact avec l’eau, ne jamais essayer de mettre l’appareil en fonction.
Dans ce cas là, il faut remplacer cet élément par un autre.
o La tuyère et le brûleur peuvent devenir un refuge aux araignées et aux insectes, ce
qui entraînerait des endommagements du chauffage-terrasse et gâcherait sa
fonction. Nettoyer des orifices de brûleur à l’aide d’un détergent agressif pour le
nettoyage des tuyaux ou des égouts. Pour enlever de petits éléments, il est possible
d’appliquer le nettoyage à l’air comprimé.
o Les dépôts charbonneux peuvent entraîner le risque d’un incendie. Pour les enlever
laver la parabole et transmission à l’eau chaude savonneuse.
REMARQUE!
Dans des régions où l’air est plus salé (p.ex. au bord de la mer) les appareils
rouillent plus vite. Contrôler des éléments rouillés et les réparer sans retarder.
o N’utiliser qu’un chiffon doux et ne jamais utiliser une sorte de chiffon ou d’éponge
gros sous risque de rayer le métal.
o Assurez-vous que l’appareil a été nettoyé conformément aux prescriptions avant de
le ranger dans un endroit sec.
6.2 Maintenance
o Contrôler l’état du tuyaux gaz une fois par mois et après chaque usage de la
bouteille de gaz.
o Changer de tuyaux gaz une fois par an.
o En cas d’endommagement ou d’usure de tuyau gaz, installer un nouveau tuyau
recommandé par le distributeur.
- 52 -
La flamme du
o Le chauffage-terrasse doit être contrôlé par un personnel spécialisé au moins une
fois par an. Il peut arriver aussi qu’il faudrait nettoyer l’appareil assez souvent.
Maintenir tableau de commande, brûleur et des orifices de ventilations pures.
7. Anomalies de fonctionnement
PROBLEME CAUSE SOLUTION
La flamme ne
s’allume pas
Robinet de la bouteille de
gaz fermé.
Tuyère ou conduit
allumeur bouchés
Présence d’air dans les
tuyaux
Pression gaz insuffisante
Allumeur piézo ne marche
pas.
Ouvrir le robinet.
Nettoyer ou remplacer tuyère ou
conduit allumeur
Ouvrir les tuyaux et les purger
(appuyer sur le détendeur 1-2 min
ou jusqu’à ce que l’odorat de gaz
se dégage).
Bouteille de gaz est presque vide.
Il faut la remplacer.
Allumer la flamme à l’aide des
allumettes (voir des illustrations
page 54).
La flamme
s’allume puis
s’éteint
L’allumeur ne
s’allume pas
brûleur est trop
petite
Indice: ne pas
utiliser le
chauffageterrasse quand la
température ne
dépasse pas 5 °C
(40°F)
Poussière ou saleté sur le
bouton d’allumeur piézo.
Connection entre le
robinet gaz et l’allumeur
est dévissée.
Nettoyer des saletés sur le bouton
d’allumeur piézo.
Contrôler les connections et faire
le test d’étanchéité.
Pression gaz insuffisante. Remplacer la bouteille de gaz.
Détendeur n’est pas en
position „Marche“.
Fixer le détendeur en position
„Marche“.
Pression gaz insuffisante. Remplacer la bouteille de gaz.
Température ambiante ne
dépasse pas 5 °C (40°F),
mise en gaz - moins de
Remplacer la bouteille de gaz.
25%.
Tuyau gaz est coupé
(p.ex. coudé).
Vérifier le tuyau gaz (faire le test
d’étanchéité).
- 53 -
PROBLEME CAUSE SOLUTION
Le radiateur
s’allume puis
Pression gaz insuffisante. Remplacer la bouteille de gaz.
s’éteint
Indice: 2.5 cm
sous radiateur
ne s’allument
pas en général
L’embase n’est pas
placée sur un sol plat.
Chauffage-terrasse n’est
pas en position verticale.
Placer le parasol dans un
endroit plat.
Placer le parasol dans un
endroit plat.
Si aucune étincelle n’est produite par
l’allumeur, il est possible d’allumer le
chauffage-terrasse à l’aide d’une
allumette introduite dans le brûleur
grâce au porte-outil fourni (voir
l’illustration à gauche) ; tourner alors
le sélecteur en position „ “.
Bartscher GmbH
Franz-Kleine-Str. 28
D-33154 Salzkotten Tél.: +49 (0) 5258 971-0
Germany Fax: +49 (0) 5258 971-120
- 54 -
Loading...