Bartscher 700963 User Manual [ru]

Original-Gebrauchsanleitung

V2/0618

700965
700963
700966

RUS

РУССКИЙ

Содержание

1. Безопасность ....................................................................................................... 122

1.1 Значение символики ......................................................................................... 122

1.1 Меры предосторожности .................................................................................. 123

1.3 Использование по назначению ........................................................................ 126

2. Общие сведения .................................................................................................. 127

2.1 Ответственность и гарантийные обязательства ............................................ 127

2.2 Защита авторских прав .................................................................................... 127

2.3 Декларация о нормативном соответствии ...................................................... 127

3. Транспортировка, упаковка и хранение .......................................................... 128

3.1 Транспортная инспекция .................................................................................. 128

3.2 Упаковка ............................................................................................................ 128

3.3 Хранение ........................................................................................................... 128

4. Технические данные ........................................................................................... 129

4.1 Описание частей прибора ................................................................................ 129

4.2 Технические характеристики ........................................................................... 130

5. Инсталляция и обслуживание .......................................................................... 131

5.1 Инсталляция ..................................................................................................... 131

5.2 Обслуживание ................................................................................................... 132

6. Очистка и уход ..................................................................................................... 136

7. Возможные неисправности ............................................................................... 138

8. Утилизация ........................................................................................................... 140

Bartscher GmbH Teл.: [phone]
Franz-Kleine-Str. 28 Факс: [phone]
33154 Salzkotten Горячая линия - техническая поддержка:
Германия [phone]
www.bartscher.com

- 121 -

Перед эксплуатацией прибора прочитать инструкцию по
эксплуатации и хранить ее в доступном месте!

Эта инструкция по эксплуатации описывает установку, обслуживание и уход за
прибором и служит важным информационным источником и справочником.

Знание и выполнение всех содержащихся в ней мер предосторожности и
инструкции по эксплуатации является предпосылкой безопасной и правильной
работы с прибором.

Кроме этого, необходимо соблюдать действующие на территории пользования
прибором указания по предотвращению несчастных случаев и общие указания по
безопасности.

Инструкция по эксплуатации является частью продукта и должна храниться в месте,
всегда доступном для персонала по установке, эксплуатации и чистки прибора.

В случае передачи прибора третьему лицу, ему необходимо передать также данную

инструкцию по обслуживанию.

1. Безопасность

Прибор изготовлен согласно действующим в данный момент правилам техники.
Несмотря на это прибор может представлять опасность, если им пользоваться не
в соответствии с руководством по эксплуатации или не по прямому назначению.

Все лица, пользующиеся прибором, должны соблюдать указания, содержащиеся в
данной инструкции по обслуживанию.

1.1 Значение символики

Важные технические указания и меры предосторожности выделены в данной инструк­ции по эксплуатации символами / знаками. Необходимо обязательно соблюдать эти
указания во избежание несчастных случаев, человеческих и вещественных ущербов.

ОПАСНО!

Этот символ сигнализирует о непосредственной угрозе, последствием

которой могут стать серьезные повреждения или смертельный исход.

ОСТОРОЖНО!

Этот символ сигнализирует об опасных ситуациях, которые могли бы
привести к тяжелым телесным повреждениям или к смертельному исходу.

- 122 -

ОПАСНОСТЬ ВОЗНИКНОВЕНИЯ ПОЖАРА / ОПАСНОСТЬ В

СВЯЗИ С НАЛИЧИЕМ ЛЕГКОВОСПЛАМЕНЯЮЩИХСЯ МАТЕРИАЛОВ /
ОПАСНОСТЬ ВЗРЫВА!

Этот символ сигнализирует об опасных ситуациях, которые могли бы
привести к тяжелым телесным повреждениям или к смертельному исходу.

ВНИМАНИЕ!

Этот символ сигнализирует о возможных опасных ситуациях, которые могли
бы привести к легким телесным повреждениям или травмам, дефектному
действию и/или поломке прибора.

УКАЗАНИЕ!

Этот символ выделяет советы и информацию, которые следует соблюдать для
обеспечения эффективного и безаварийного обслуживания прибора.

1.1 Меры предосторожности

 Этот прибор не предназначен для пользования лицами

(включая детей) с ограниченными физическими, сенсор-

ными, интеллектуальными способностями, недостаточным
опытом и знаниями о приборе, если они не находятся под
контролем лица, отвечающего за их безопасность, или не
получили от него соответствующие указания по

использованию прибора.

 Дети должны находиться под наблюдением взрослых,

чтобы иметь уверенность, что они не играют прибором

или не включают его.

 Прибор следует использовать исключительно в закрытых

помещениях.

 Сделать невозможным доступ детей к упаковочным

материалам, таким как полиэтиленовые пакеты или

пенополистироловые элементы. Опасность удушения!

- 123 -

 Прибор можно использовать только в случае, если его

техническое состояние не вызывает сомнений касательно
исправности и безопасности. В случае изъянов в действии
прибора его следует отсоединить от источника питания

(вынуть вилку из розетки) и сообщить в сервисный центр.

 Работы по уходу и ремонту должны проводиться только

квалифи-цированными специалистами при использовании
оригинальных запасных частей и принадлежностей. Никогда

не пытайтесь сами привести прибор в исправность.

 Не использовать принадлежности или запасные части,

которые не были одобрены изготовителем. Они могут

представлять опасность для потребителя или причинить

вред прибору или ущерб человеку, к тому же теряется

право на удовлетворение гарантии.

 Во избежание повреждений и для обеспечения оптимальной

производительности недозволительно предпринимать как
изменений прибора, так и перестроек, если они чётко не

дозволены изготовителем.

ОПАСНО! Угроза поражения электрическим током!

Во избежание последствий угрозы следует соблюдать

указанные ниже рекомендации по безопасности.

 Не допускать контакта провода питания с источниками тепла

и острыми краями. Провод питания не должен свисать со

стола или другого основания. Следите за тем, чтобы никто

не мог наступать на провод или спотыкаться об него.

 Провод питания не может подвергаться изгибам,

запутыванию, и должен всегда находиться в разложенном
состоянии. Никогда не устанавливать прибор или другие

предметы на проводе питания.

 Не накрывать провод питания. Провод питания не должен

находиться в зоне работы и не должен погружаться в воду

или другие жидкости.

- 124 -

 Провод питания регулярно проверять на предмет повреж-

дений. Не использовать прибор с поврежденным проводом
питания. Если провод поврежден, во избежание опасности,
его замену следует поручить персоналу сервисного

обслуживания или электрику.

 Провод всегда отсоединять от розетки с помощью вилки.
 Никогда не перемещать, не передвигать и не поднимать

прибор с помощью провода питания.

 Ни в коем случае не открывать корпус прибора. В случае

нарушения электрических присоединений или модификаций
электрической или механической конструкции, появится

угроза поражения электрическим током.

 Не применять никакие едкие чистящие вещества и следить

за тем, чтобы вода не попала в прибор.

 Никогда не обслуживать прибор влажными руками или стоя

на мокром основании.

 Вынуть вилку из гнезда

- если прибор не используется,

- если во время эксплуатации появятся помехи в работе,

- перед очисткой прибора.

УГРОЗА ВОЗНИКНОВЕНИЯ ПОЖАРА / УГРОЗА В

СВЯЗИ С НАЛИЧИЕМ ЛЕГКОВОСПЛАМЕНЯЮЩИХСЯ
МАТЕРИАЛОВ / УГРОЗА ВЗРЫВА!

Неправильная эксплуатация прибора может создать угрозу
пожара или взрыва в результате возгорания его содержимого.

Во избежание последствий угрозы следует соблюдать

указанные ниже рекомендации по безопасности.

 В приборе не следует хранить горючих или взрывных

предметов таких, как эфир, нефть или клей.

 Не применять для очистки прибора легко воспламеня-

ющиеся вещества. Возможные образования газов могут
стать причиной возгорания и взрыва.

- 125 -

 Поблизости от этого или других приборов не хранить бензин

или другие субстанции, которые могут стать причиной
пожара. Пары могут создать угрозу возникновения пожара

или взрыва.

 В приборе не хранить взрывные предметы такие, как банки с

взрывчатыми рабочими веществами.

 Не допускать повреждения холодильного контура.

1.3 Использование по назначению

Безопасность эксплуатации прибора гарантирована только в случае соответст­вующего назначению применения, в соответствии с данными в инструкции по
обслуживанию.

Все технические действия, в том числе монтаж и техобслуживание, могут
осуществляться исключительно квалифицированным персоналом.

Шкаф-морозильник предназначен только для замораживания и длительного
хранения соответствующих продовольственных продуктов.

ВНИМАНИЕ!

Любое отклонение от пользования по прямому назначению и / или
другое использование прибора запрещено и является пользованием
несоответственно прямому назначению.

Претензии любого рода к изготовителю и / или его представителю
по поводу нанесённого ущерба в результате пользования прибором
не по назначению исключены.

За весь ущерб при пользовании прибором не по назначению отвечает
сам потребитель.

- 126 -

Прибор соответствует действующим нормам и директивам ЕС.
Это подтверждается нами в Заявлении о соответствии ЕС.
При необходимости мы с удовольствием вышлем Вам Заявление
о соответствии.

2. Общие сведения

2.1 Ответственность и гарантийные обязательства

Все сведения и указания в этой инструкции по эксплуатации были составлены с
учётом действующих предписаний, актуального уровня инженерно-технических
исследований, а также нашего многолетнего опыта и знаний.
Переводы инструкции по эксплуатации также сделаны на уровне лучших знаний.
Однако ответственность за ошибки в переводе мы на себя взять не можем. Основой
служит приложенная немецкая версия инструкции по эксплуатации.
Действительный объём поставок может отклоняться при спецзаказах, предъявле­нии дополнительных заказных условий поставок или по причине новейших
технических изменений, отличающихся от описанных здесь объяснений и чертёжных
изображений.

ВНИМАНИЕ!

Перед началом каких-либо действий с прибором, особенно перед его
включением, следует внимательно прочитайте данную инструкцию!

Производитель не несет ответственность за повреждения и вред, возникший
вследствие:

- несоблюдения указаний на тему обслуживания и очистки;

- использования не по назначению;

- введения изменений пользователем;

- применения несоответствующих запчастей.

Мы оставляем за собой право на технические изменения продукта в рамках
улучшения качеств использования и дальнейшего исследования.

2.2 Защита авторских прав

Инструкция по эксплуатации и содержащиеся в ней тексты, чертежи и прочие
изображения защищены авторскими правами. Размножения любого вида и в любой
форме – даже частично – а также использование и/или передача содержания
запрещены без письменного согласия изготовителя. Нарушение ведёт за собой
последствие возмещения убытков. Мы оставляем за собой право на предъявление
дальнейших претензий.

УКАЗАНИЕ!

Содержание, тексты и прочие изображения защищены авторскими
правами и находятся под защитой других прав защиты производства.
Каждое злоупотребление наказуемо.

2.3 Декларация о нормативном соответствии

- 127 -

Если Вы намереваетесь выкинуть упаковочный материал,
соблюдайте предписания, действующие в Вашей стране.
Подвозите вторично перерабатываемый упаковочный материал
к месту сбора материалов вторичной переработки.

3. Транспортировка, упаковка и хранение

3.1 Транспортная инспекция

Полученный груз незамедлительно проверить на комплектность и на транспортный
ущерб. При внешне опознаваемом транспортном ущербе груз не принимать или
принять с оговоркой.

Размер ущерба указать в транспортных документах / накладной/ перевозчика.
Подать рекламацию.

Скрытый ущерб рекламировать сразу после обнаружения, так как заявку на
возмещение ущерба можно подать лишь в пределах действующих
рекламационных сроков.

3.2 Упаковка

Не выбрасывайте упаковочный картон вашего прибора. Он может Вам понадобиться
для хранения, при переезде или если Вы в случае возможных повреждений будете
высылать прибор в нашу сервисную службу. Полностью освободите прибор перед
вводом в строй от внешнего и внутреннего упаковочного материала.

Проверьте, полностью ли укомплектован прибор и запасные принадлежности.
В случае недостачи каких-либо частей свяжитесь с нашей службой Сервиса.

3.3 Хранение

Приборы держать до установки в не распакованном виде, соблюдая нанесённые
на внешней стороне маркировки по установке и хранению.

Упаковки хранить исключительно при следующих условиях:

- не держать под открытым небом;

- хранить в сухом и свободном от пыли месте;

- не подвергать воздействию агрессивных веществ;

- предохранять от воздействия солнечных лучей;

- избегать механических сотрясений;

- при длительном хранении (более 3 месяцев) регулярно

контролировать общее состояние всех частей и упаковки,
в случае необходимости освежить или обновить.

- 128 -

1

Ручка крышки

2

Откидная крышка

3

Внутренняя часть

4

Подвесная корзина

5

Цифровой дисплей температуры

6

Элементы обслуживания

7

Сливная пробка

8

Ножки (4), регулируемые по высоте

9

Корпус

10

Светодиодная подсветка

2

6

9

8

3

5

4

7

10

4. Технические данные

4.1 Описание частей прибора

- 129 -

 Материал: снаружи крашеная

сталь, внутри алюминий

 Цвет: белый

 Откидная крышка на петлях,

пластик ABS

 Статическое охлаждение
 Терморегулятор
 Цифровой дисплей температуры
 Ручное размораживание

 Хладагент R600a

 Диапазон температуры: -25 °C до -15 °C
 Изоляция: циклопентан C5, 80 мм

 Температура окружающей среды:

16 °C до 38 °C

 Климатический класс: ST
 Энергетический класс: A

 ВКЛЮЧАТЕЛЬ/ВЫКЛЮЧАТЕЛЬ
 Контрольные лампочки
 Светодиодная подсветка

 Ножки, регулируемые по высоте

Название

Шкаф-морозильник 252LW

Артикул:

700965

Объем:

252 литра

Энергопотребление:

331 кВтч / год

Параметры
присоединения:

0,11 кВт / 220-240 В 50 Гц

Размеры:

наружн.: Ш 1035 x Г 765 x В 830 мм
внутр.: Ш 889 x Г 527 x В 426-680 мм

Вес:

48,2 кг

Оснащение:

2 подвесных корзины,
размеры каждой Ш 230 x Г 490 x В 210 мм

Название

Шкаф-морозильник 368LW

Артикул:

700963

Объем:

368 литров

Энергопотребление:

383 кВтч / год

Параметры
присоединения:

0,125 кВт / 220-240 В 50 Гц

Размеры:

наружн.: Ш 1275 x Г 765 x В 830 мм
внутр.: Ш 1131 x Г 532 x В 430-680 мм

Вес:

54,8 кг

Оснащение:

3 подвесных корзины,
размеры каждой Ш 230 x Г 490 x В 210 мм

4.2 Технические характеристики

Исполнение шкафов-морозильников

- 130 -

Название

Шкаф-морозильник 458LW

Артикул:

700966

Объем:

458 литров

Энергопотребление:

441 кВтч / год

Параметры
присоединения:

0,15 кВт / 220-240 В 50 Гц

Размеры:

наружн.: Ш 1535 x Г 765 x В 830 мм
внутр.: Ш 1392 x Г 531 x В 430-680 мм

Вес:

71,8 кг

Оснащение:

3 подвесных корзины,
размеры каждой Ш 230 x Г 490 x В 210 мм

Технические изменения возможны!

5. Инсталляция и обслуживание

5.1 Инсталляция

Установка

 Распаковать прибор и удалить упаковочный материал.

ВНИМАНИЕ!

Никогда не удалять с прибора номинальную табличку или
предупреждающие обозначения.

 Установить прибор в безопасном месте с грузоподъемностью, достаточной для

веса данного прибора вместе со всем содержимым.

 Никогда не следует устанавливать прибор на легковоспламеняющемся

основании.

 Во избежание повреждения компрессора, во время установки или транспорта

прибора угол его наклона не должен превышать 45º.

 Не устанавливать прибор вблизи мест с открытым огнем, электрических печек,

обогревательных печей или других источников тепла, таких как прямые солнеч­ные лучи. Высокая температура может повредить поверхность прибора и иметь
негативное влияние на эффективность охлаждения и потребление энергии.

 Во время установки прибора следует помнить о том, что температура

окружающей среды не должна превышать макс. 38 °C.

 Прибор устанавливать так, чтобы была обеспечена достаточная циркуляция

воздуха. Сохранять как минимум 5 см расстояния от стен и других предметов.

 Никогда не закрывать вентиляционные отверстия прибора.

- 131 -

 Не устанавливать прибор в местах, где имеет место высокая влажность воздуха.

Относительная влажность воздуха в месте установки должна составлять макс.
70 %. Слишком высокая влажность может иметь негативное влияние на

холодильный ресурс прибора.

 В приборе и на приборе нельзя выполнять какие-либо отверстия и прикреплять

на нем другие предметы.

 На приборе не следует устанавливать никаких тяжелых предметов.
 Прибор установить так, чтобы в случае необходимости был обеспечен

беспрепятственный доступ к сетевой вилке с целью немедленного
отключения прибора.

Электрическое подключение

ОПАСНО! Угроза поражения электрическим током!

В случае неправильной установки прибор может стать
причиной получения травм!
Перед установкой прибора следует сравнить параметры
локальной электрической сети с техническими данными
прибора (см. номинальный щиток). Прибор подключать
только в случае полного соответствия параметров!

 Перед первым подключением прибора к источнику электропитания и началом

эксплуатации его следует оставить на как минимум 2 часа для стабилизации
хладагента в охладительном контуре, что даст возможность избежать

неисправностей.

 В случае перерыва в подаче электропитания или изъятия вилки из розетки,

прибор не следует подключать к сети как минимум в течение 5 минут.

 Контур электрической розетки должен иметь защиту 16A. Подключайте прибор

непосредственно к настенному гнезду, не используйте разветвители или розетки
с несколькими входами.

5.2 Обслуживание

Подготовка

 Перед началом эксплуатации прибор и его оснащение следует тщательно

очистить согласно указаниям, описанным в пункте 6 „Очистка и уход“.

 В случае необходимости повесить корзины в предусмотренных для них местах

внутри прибора. Закрыть крышку прибора.

 Подключить прибор к розетке, установленной в соответствии с действующими

предписаниями.

- 132 -

①

Цифровой дисплей температуры

Цифровой дисплей температуры показывает текущую температуру внутри
шкафа-морозильника. Он заряжается от аккумулятора. Отсек для
аккумулятора находится возле дисплея.

②

Регулятор температуры

Температуру можно регулировать с помощью терморегулятора
в диапазоне 1-7.

Положение 1 – небольшое охлаждение, позиция 7 – самая низкая
температура

Параметр температуры должен быть подобран к

 температуре окружающей среды
 количеству хранимых продовольственных продуктов
 частоте открывания крышки прибора.

Рекомендуем центральное положение, а благодаря наблюдению Вы быстро
найдете самую выгодную настройку для Вашего прибора.

③

Зеленая контрольная лампочка POWER

Зеленая контрольная лампочка POWER должна гореть всегда в случаях,
когда прибор подсоединен к источнику электропитания и включено.

④

Красная контрольная лампочка АВАРИЙНЫЙ СИГНАЛ

Красная контрольная лампочка АВАРИЙНЫЙ СИГНАЛ горит, когда
температура внутри прибора слишком высокая. Красная контрольная
лампочка может также загораться в следующих случаях:

 первое введение прибора в действие
 введение в действие после оттаивания
 размещение свежих продуктов для заморозки

В указанных выше случаях загорание красной контрольной лампочки
является нормальным явлением. Эта контрольная лампочка потухнет,
как только температура внутри прибора достигнет около -15 °C.

⑤

Переключатель ВКЛЮЧАТЕЛЬ/ВЫКЛЮЧАТЕЛЬ

①

③
② ④ ⑤

Элементы обслуживания, указатели

- 133 -

Светодиодная подсветка

 Прибор оснащен светодиодным освещением (6 светодиодов). Светодиоды

находятся на откидной крышке прибора под прозрачной крышкой. После
открытия крышки происходит автоматическое включение светодиодной
подсветки, а после ее закрытия освещение автоматически выключается.

Ввод в действие

 Включить прибор с помощью ВКЛЮЧАТЕЛЯ/ВЫКЛЮЧАТЕЛЯ, который

находится в передней части прибора. Загорится контрольная лампочка работы
(красная), встроенная в переключатель. На цифровом дисплее появится
актуальная температура внутри шкафа-морозильника.

 Переключить регулятор температуры в положение 7 (самая низкая температура).

Прибор будет охлажден до установленной температуры.

 Не открывать прибор в течение около 4 часов или до момента, когда потухнет

красная контрольная лампочка АВАРИЙНЫЙ СИГНАЛ, чтобы дать возможность
стабилизации температуры внутри прибора.

 По достижении установленной температуры или после того как потухнет красная

контрольная лампочка АВАРИЙНЫЙ СИГНАЛ шкаф-морозильник можно
наполнить свежими или уже замороженными пищевыми продуктами. Принимать
во внимание указания, содержащиеся в пункте „Замораживание пищевых

продуктов“.

Замораживание свежих пищевых продуктов

 Замораживать следует только пригодные для этого пищевые продукты, которые

хорошо переносят низкие температуры.

 Замораживать следует только свежие пищевые продукты.
 Пищевые продукты следует правильно упаковывать в соответствующим образом

подобранные упаковки. Упаковка не может пропускать воздух и влагу, т.к. в
противном случае замороженные продукты могут высыхать. Пакеты и мешочки
должны быть мягкими и эластичными, и должны плотно прилегать к содержи­мому. В шкаф-морозильник не следует вкладывать неупакованные

пищевые продукты.

 В приборе не следует хранить стеклянные бутылки или банки с жидкостью.

Поскольку при замерзании жидкость расширяется, то это может привести к тому,
что бутылки или банки лопнут или разорвутся.

 Следует помнить о том, что нельзя повторно замораживать размороженные

пищевые продукты или продукты, в которых процесс замораживания только
начался. Такие пищевые продукты следует приготовить и употребить в течение
макс. 24 часов.

 Рекомендуем замораживать и размораживать небольшие порции. Это даст

возможность быстро и равномерно замораживать и размораживать продукты.
Кроме того благодаря этому можно избежать необходимости размораживать
большое количество пищевых продуктов, которые не могли бы быть
использованы в течение одного дня.

- 134 -

 Замораживаемые продукты следует подписывать, указывая на них следующую

информацию:

 название продукта (например, говяжья вырезка)
 вес порции
 количество (штук)
 дата замораживания
 дата пригодности к потреблению.

 Для описания продуктов следует использовать доступные в продаже этикеты

для замораживаемых продуктов.

Способ действия:

 Свежие пищевые продукты следует помещать на дне шкафа-морозильника.

Там имеет место самая низкая температура.

 Во время размещения продуктов следует избегать контакта свежих пищевых

продуктов с уже замороженными продуктами. Замороженные продукты могут
начать размораживаться, и предусмотренный срок пригодности к
потреблению будет недействительным.

 В течение 24 часов поместить только такое количество пищевых продуктов,

сколько предусмотрено для данного прибора.

 По истечении 24 часов замороженные пищевые продукты следует перенести

со дна шкафа-морозильника в корзины, и в случае необходимости поместить
на дне следующую партию продуктов.

 В случае замораживания большего количества свежих пищевых продуктов

температура может на некоторое время повыситься. Это не повлияет на
ранее замороженные пищевые продукты.

 Следует избегать открывания откидной крышки шкафа-морозильника во

время замораживания.

 Подобрать соответствующие параметры температуры во избежание

ненужной потери энергии.

 В случае временного отсутствия электропитания или технического

повреждения рекомендуем не открывать откидную крышку. Это поможет
задержать процесс повышения температуры внутри прибора.

Хранение замороженных пищевых продуктов

 Соблюдать рекомендации касательно хранения, указанные на упаковках

пищевых продуктов. Если таких рекомендаций нет, то их можно хранить в
замороженном состоянии макс. до 3 месяцев.

 В случае свежих пищевых продуктов следует соблюдать следующие сроки

хранения:

 рыба и колбасные изделия не дольше, чем 6 месяцев;
 сыр, птица, свинина, ягнятина не дольше, чем 8 месяцев;
 говядина, фрукты и овощи не дольше, чем 12 месяцев.

- 135 -

 На упаковках замороженных в фабричных условиях продуктов указаны сроки и

температура хранения. В случае хранения и использования соблюдать
рекомендации изготовителя пищевых продуктов.

 Выбирайте только соответствующим образом упакованные пищевые продукты,

которые имеют точно и полностью указанные соки, и хранятся в шкафах­морозильниках при температуре как минимум -18 °C.

 В случае покупки замороженных пищевых продуктов транспортируйте их в

соответствующих емкостях во избежание их размораживания или начала этого
процесса. Такие продукты как можно быстрее поместите в шкаф-морозильник.

 Не следует покупать покрытые инеем пищевые продукты, т.к. есть подозрение,

что они уже могли быть разморожены.

 Пищевые продукты следует предохранять от размораживания или начала

процесса размораживания, т.к. вследствие повышения температуры сокращается
время их хранения и ухудшается их качество.

 Частично или полностью размороженные пищевые продукты следует сразу

употребить. Холод консервирует пищевые продукты, но не убивает микроорга­низмы. Они реактивируются в ускоренном темпе и пищевые продукты быстро
портятся. Частичное размораживание приводит к ухудшению питательных
ценностей пищевых продуктов, особенно питательных ценностей фруктов и
овощей, а также готовых блюд.

 Повреждение или ненатуральная форма упаковки может свидетельствовать о

неправильном хранении и возможной непригодности пищевых продуктов.

6. Очистка и уход

ОСТОРОЖНО!

Перед началом очистки выключить прибор с помощью
кнопки ВКЛ/ВЫКЛ и отключить от источника
электропитания (вынуть вилку!).
Не используйте для очистки прибора струю воды
под давлением!
Следите за тем, чтобы в прибор не попадала вода.

ВНИМАНИЕ!

Для очистки прибора никогда не использовать горячую воду!
Никогда не использовать агрессивные чистящие средства, например

чистящий порошок, средства содержащие спирт или щелочи, раствори­тели, бензин, которые могли бы повредить поверхность прибора.

o Прибор следует регулярно очищать.

- 136 -

o Внешние поверхности шкафа-морозильника следует очищать с помощью

мягкой, влажной салфетки с добавлением мягкого моющего средства.

o С помощью мягкой щеточки или кисточки регулярно удалять пыль и волокна с

задней стенки прибора.

o Прокладки крышки очищать с помощью мягкой салфетки, намоченной теплой

водой без моющего средства. Далее хорошо осушить.

o Слои инея и льда, которые оседают на внутренних стенках шкафа-морозильника,

в каком-то смысле действуют как изоляция и оказывают негативное влияние на
передачу холода через внутренние стенки. Слои инея и льда следует время от
времени удалять. Для удаления льда и инея следует воспользоваться скребком
без острых краев, лучше из пластика или дерева. На замороженных продуктах
положить полотенце, на которое будет попадать удаляемый лед, что даст
возможность легко его удалить.

o Ели шкаф-морозильник не будет использоваться в течение длительного периода,

оставьте его открытым во избежание образования внутри неприятных запахов.

Размораживание

o В случае нормальной эксплуатации (3 – 4 открытия крышки в течение дня) шкаф-

морозильник размораживать один-два раза в год (в других случаях чаще).

o Для размораживания шкафа-морозильника никогда не следует использовать

электрические приборы, такие как фены для волос или вентиляторы, или
подручные инструменты с открытым пламенем. Внутренняя часть из пластика
могла бы расплавиться, а образующийся пар пенки мог бы воспламениться от
искры или открытого пламени.

o Перед началом размораживания отсоединить прибор от источника

электропитания (вынуть вилку!).

o Подготовить соответствующую емкость (ящик или корзину для белья).
o Тщательно осушить руки во избежание повреждения кожи во время контакта с

замороженными продуктами. Для изъятия замороженных продуктов лучше
воспользоваться рукавицами.

o Вынуть из шкафа-морозильника все продукты глубокой заморозки, и, обернув

их в газетную бумагу вложить в приготовленную емкость. Емкость установить в
холодном, сухом месте. Емкость следует завернуть в плед.

o Под сливной пробкой поставить посуду, в которую попадет вода, возникшая в

результате размораживания. Вынуть сливную пробку.

o Осторожно соскрести с внутренних стенок шкафа-морозильника самый толстый

слой льда в соответствии с описанием выше.

o В случае необходимости ускорить процесс размораживания, устанавливая на

дне шкафа-морозильника емкость с теплой (не слишком горячей) водой.

o После того как вода стечет в посуду тщательно очистить внутреннюю часть

шкафа-морозильника, используя теплую воду и немного уксуса. Далее
протереть салфеткой с чистой водой. Осушить внутреннюю часть с помощью
абсорбиру-ющей салфетки и проветривать еще в течение 3 – 4 минут.

- 137 -

Проблема

Причина

Решение

Прибор не
работает
(не действует)

 Вилка неправильно

подсоединена к розетке.

 Вилка повреждена.

 Правильно подсоединить

вилку к розетке.

 Проверить исправность

прибора, подключая его к
другой розетке.

 Прибор не

охлаждает
достаточным
образом

 Время

замораживания
слишком
длительное

 Компрессор

включается
слишком часто

 Перед включением

прибор не был оставлен
в состоянии покоя на
достаточный промежуток
времени (2 часа) с целью
стабилизации хлада­гента. (5.1 „Установка“ /

Электрическое
подключение)

 При закрытой крышке

вынуть вилку, на секунду
немного приподнять
прибор с одной стороны и
поставить обратно. Через
2 часа подсоединить вилку.
В это время не открывать
прибор, и в течение
следующих 12 часов или до
момента потухания красной
контрольной лампочки.

 Крышка закрывается

неплотно.

 Для проверки поместить

бумажную карточку между
прокладкой и крышкой, и
закрыть крышкой. Если в
каком-либо месте бумагу
можно свободно вынуть,
следует связаться с
сервисным пунктом.

 Прокладка не прижата

достаточным образом.

Указание: Во избежание размораживания изъятых продуктов глубокой

заморозки размораживание прибора следует выполнить как можно быстрее.

o Закрыть выходное отверстие пробкой.
o Закрыть крышку прибора и подключить вилку к соответствующей розетке.
o Терморегулятор установить на самую высокую величину (положение 7).
o Вложить продукты глубокой заморозки. Продукты глубокой заморозки с самым

коротким сроком пригодности поместить вверху.

o Когда потухнет красная контрольная лампочка, установить температуру,

подобранную к продуктам, предназначенным для хранения.

7. Возможные неисправности

В случае неисправности следует отключить прибор от источника электропитания.
На основании данных в таблице ниже следует проверить, есть ли возможность
устранения нарушений в действии прибора перед вызовом сервисных служб или
контактом с продавцом.

- 138 -

Проблема

Причина

Решение

 Прибор не

охлаждает в
достаточной
степени

 Время

замораживания
слишком
длительное

 Компрессор

включается
слишком часто

 Сильное обледенение

внутренних стенок
прибора.

 Соблюдать инструкции

пункта 6 „Очистка и уход“.

 Прибор установлен в

месте, где он подвержен
непосредственному
воздействию солнечных
лучей или вблизи источ­ников тепла (печь,
нагреватель).

 Предохранять прибор от

попадания прямых солнеч­ных лучей, сохранить
расстояние от источников
тепла или отгородить
изоляционной плитой.

 Количество свежих

пищевых продуктов не
соответствует возмож­ностям шкафа­морозильника или
продукты слишком
теплые.

 Размещать только такое

количество продуктов,
которое соответствует
возможностям прибора,
теплые блюда должны
остыть до комнатной
температуры.

Запотевшая
внешняя
поверхность
прибора

 Влажность окружающего

воздуха превышает 70%.

 Проветрить помещение, по

мере возможности удалить
избыток влаги.

Если не удается устранить неисправности:

- не открывать корпус,

- сообщить в пункт обслуживания клиента или связаться с продавцом,

при этом следует предоставить следующую информацию:

 вид неисправности;
 номер артикула и серии (указан на номинальном

щитке в задней части прибора);

 дата покупки.

Следующие явления не являются признаком неисправности:

 Короткий, громкий звук или щелчки во время включения компрессора

прибора.

 Звук текущей воды. Этот звук можно услышать при нормальной эксплуатации.

Это результат работы хладагента, циркулирующего в контуре охлаждения.

- 139 -

Электрические приборы имеют этот символ. Нельзя выбрасы­вать электрические приборы вместе с домашними отходами.
Отслуживший прибор нужно по истечении продолжительности
службы сдать в утиль согласно местным предписаниям
утилизации, отдельно от домашних отходов.

УКАЗАНИЕ!

Электрические приборы должны правильно использоваться и сдаваться в
утилизацию во избежание негативного воздействия на окружающую среду.

 Отсоединить прибор от источника питания и удалить провод питания от

прибора.

8. Утилизация

Старые приборы

Bartscher GmbH Teл.: [phone]
Franz-Kleine-Str. 28 Факс: [phone]
33154 Salzkotten Горячая линия - техническая поддержка:
Германия [phone]
www.bartscher.com

- 140 -