19501M-HLGR
610857
Bartscher GmbH
Franz-Kleine-Str. 28
D-33154 Salzkotten
Németország
tel. +49 (0) 5258 971-0
fax.: +49 (0) 5258 971-120
Ügyfélszolgálat: +49 (0) 5258 971-197
www.bartscher.com
Kivitel: 1.0
Frissítve: 2023-10-11
HU
2
Eredeti kezelési útmutató
1 Biztonság ....................................................................................................... 2
1.1 Figyelmeztető jelzések magyarázata ....................................................... 2
1.2 Biztonsággal kapcsolatos jó tanácsok ..................................................... 3
1.3 Rendeltetésszerű használat ..................................................................... 8
1.4 Nem rendeltetésszerű használat ............................................................. 8
2 Általános információ ...................................................................................... 9
2.1 Felelőssége és garancia .......................................................................... 9
2.2 Szerzői jog védelme ................................................................................. 9
2.3 Megfelelősségi nyilatkozat ....................................................................... 9
3 Szállítás, csomagolás és tárolás ................................................................. 10
3.1 Szállítási ellenőrzés ............................................................................... 10
3.2 Csomagolás ........................................................................................... 10
3.3 Tárolás ................................................................................................... 10
4 Technikai adatok ......................................................................................... 11
4.1 Technikai adatok .................................................................................... 11
4.2 Készülék funkciói ................................................................................... 12
4.3 A készülék részegységeinek leírása ...................................................... 13
5 Üzembe helyezése és kezelés .................................................................... 14
5.1 Üzembe helyezés .................................................................................. 14
5.2 A mikrohullámú sütőben történő főzés alapjai ....................................... 15
5.3 Mikrohullámú sütőben használható edények ......................................... 16
5.4 Használat ............................................................................................... 17
6 Tisztítás ....................................................................................................... 34
6.1 Tisztítás közbeni biztonsággal kapcsolatos jó tanácsok ........................ 34
6.2 Tisztítás ................................................................................................. 34
7 Lehetséges meghibásodások ...................................................................... 35
8 Leselejtezés................................................................................................. 36
610857 1 / 36
Biztonság
HU
Használat előtt olvassa el a használati útmutatót, és tartsa
kéznél a készülék mellett!
VESZÉLY!
Az VESZÉLY figyelmeztetés olyan lehetséges veszélyre figyelmeztet,
melyek súlyos sérüléssel, vagy halállal járhat, ha nem kerüli el ezeket.
Diese Bedienungsanleitung beschreibt di e Installation, Bedienung und Wartung d es Geräts und gilt als wichtige Inform ationsquelle und Nachschlagewer k. Die Kenntnis aller enthaltenen Sicherheits hinweise und Handlungsanweisungen sch afft die Voraussetzung für das sichere und sachgerechte Arbeiten mit dem Gerät. Darüber hinaus müssen die für den Einsatzbereich des Geräts gelt enden örtlichen Unfallverhütungs vorschriften und allgemeinen Sicherheits bestimmungen eingehalten werden. Dies e Bedienungsanleitung ist Bestandt eil des Produkts und muss in u nmittelbarer Nähe des Geräts für das In¬stall ations-, Bedienungs-, Wartungs- un d Reinigungspersonal jederzeit zugä nglich auf¬bewahrt werden. Wenn das Ger ät an eine dritte Person
weitergegeben wird, muss die Bedienungsa nleitung mit ausgehändigt werden.
A használati útmutató a készülék üzembe helyezésével, kezelésével, valamint
karbantartásával kapcsolatos információkat tartalmaz, és tanácsokkal szolgál. Az
ebben található tanácsok és előírások ismerete a készülék biztonságos és
megfelelő használatának feltétele. Továbbá tartalmaz balesetekkel, előírásokkal,
munkavédelemmel és jogi előírásokkal kapcsolatos információkat a a termék
használatával kapcsolatosan.
A készülék üzembe helyezése előtt, különösen annak első elindításakor, át kell
olvasni az alábbi kezelési utasítást, hogy elkerülje a személyi és tárgyi sérüléseket.
A nem megfelelő használat sérüléshez vezethet.
Az alábbi kezelési útmutató a készülék szerves részét képezi és a készülék
közvetlen közelében kell tárolni, és bármikor elérhetőnek kell lennie. Ha a
készüléket átruházzák, mindenképpen tegyék a kzelési útmutatóval együtt.
1 Biztonság
A készülék a jelenlegi technikai elvárásoknak megfelelően lett legyártva.
Mindemellett a készülék veszélyforrás lehet, ha nem megfelelően, vagy nem
rendeltetés szerűen kerül használatra. Minden felhasználó, ki üzemelteti a
készüléket, követnie kell az alábbi használati útmutatóban foglaltakat és be kell
tartani a munkavédelmi előírásokat.
1.1 Figyelmeztető jelzések magyarázata
A fontos, biztonsággal kapcsolatos és a figyelmeztető jelzések az alábbi használati
útmutatóban a megfelelő figyelmeztető jelzésekkel vannak ellátva. Ezen tanácsokat
kötelezően be kell tartani a balesetek, tárgyi és személyi sérülések elkerülése
érdekében.
2 / 36 610857
Biztonság
HU
FIGYELMEZTETÉS!
A FIGYELMEZTETÉS figyelmeztetés olyan lehetséges veszélyre
figyelmeztet, melyek közepes, vagy súlyos sérüléssel, vagy halállal
járhat, ha nem kerüli el ezeket.
VIGYÁZAT!
A VIGYÁZAT figyelmeztetés olyan lehetséges veszélyre figyelmeztet,
melyek könnyű sérüléssel, vagy károsodással járhat, ha nem kerüli el
ezeket.
FIGYELEM!
A FIGYELEM figyelmeztetés a lehetséges tárgyi sérülésre
figyelmeztet, mely akkor léphet fel, ha nem tartja be a megfelelő
biztonsági előírásokat.
JÓ TANÁCS!
A JÓ TANÁCS szimbólum tájékoztatja a felhasználót a kezeléssel és
tanácsokkal kapcsolatosan.
, die
1.2 Biztonsággal kapcsolatos jó tanácsok
Elektromos áram
• A túl magas hálózati feszültség, vagy a nem megfelelő bekötés elektromos
áramütéssel járhat.
• A készülék csak akkor csatlakoztatható, ha az információs adattáblán szereplő
adatok megfelelnek a hálózati feszültségnek.
• A rövidzárlat elkerüléséhez a készüléket száraz állapotban kell tartani.
• Ha a készülék üzemeltetésekor meghibásodás lép fel, azonnal szüntesse meg a
készülék áramellátását.
• Ne érintse a készülék csatlakozóját nedves kézzel.
• Soha ne fogja meg a készüléket, ha vízbe esett. Azonnal szüntesse meg a
készülék áramellátását.
• Bármilyen javítás és a készülék burkolatának kinyitása csak szakképzet szerelő
által és a megfelelő szerszámokkal történhet.
• Ne mozgassa a készüléket a hálózati vezetéknél fogva.
610857 3 / 36
Biztonság
HU
• Ne engedje, hogy a hálózati kábel hőforrással vagy éles élekkel érintkezzen.
• A hálózati vezetéket ne törje meg, nyomja, vagy csomózza össze.
• A készülék hálózati vezetékét mindig tekerje ki teljesen.
• Soha ne állítsa a készüléket, vagy más tárgyakat a hálózati vezetékre.
• A készülék konnektorból való kihúzását mindig a csatlakozót megfogva tegye.
• Rendszeresen ellenőrizze, hogy a hálózati kábel nem sérült-e. Soha ne
használja a készüléket, ha a kábel sérült. Ha a kábelen sérülésnyomok láthatók,
a veszélyek elkerülése érdekében az ügyfélszolgálattal vagy képzett
villanyszerelő szakemberrel ki kell cseréltetni.
Éghető anyagok
• Soha ne tegye ki a készüléket magas hő hatásának, mint pl. főzőlap, sütő, nyílt
láng, fűtőkészülék, stb.
• A készüléket rendszeresen tisztítsa, hogy elkerülje a tűzveszélyt.
• Ne takarja le a készüléket pl. alufóliával, vagy konyharuhával.
• A készüléket csak a megfelelő anyagokkal használja és csak a megfelelően
beállított hőmérsékleten. Az anyagok, élelmiszerek és ételmaradékok a
készülékben meggyulladhatnak.
• Soha ne üzemeltesse a készüléket gyúlékony, könnyen gyulladó anyagok
közelében, mint pl.: benzin, denaturált szesz, alkohol. A magas hőmérséklet
párolgást idéz elő ezen anyagokban és tűzforrással érintkezve robbanáshoz
vezethet.
• Tűz esetén először áramtalanítsa a készüléket, mielőtt megtenné a megfelelő
tűzvédelmi intézkedéseket. Soha ne oltsa a tüzet vízzel, mikor az elektromos
csatlakozó be van dugva a konnektorba. A tűz eloltását követően biztosítani kell
a megfelelő szellőztetést.
Tűzveszély / Robbanásveszély
• Ne tegyen semmilyen tárgyat (szakácskönyveket, mosogatórongyot stb.) a
hőkezelő kamrába.
A készülék váratlan bekapcsolódása károsíthatja vagy akár meg is gyújthatja
az adott tárgyat.
• Élelmiszerek éghető anyagokban történő melegítése vagy főzése során -
például műanyag vagy papír edények esetén - a készüléket folyamatosan
ellenőrzésünk alatt kell tartani, nehogy azok túl magas hőmérsékletet érjenek el.
• Ha a mikrohullámú sütőben lévő anyagok meggyulladnak, hagyja csukva a
készülék ajtaját, kapcsolja ki a készüléket, és húzza ki a csatlakozót, vagy
kapcsolja le a biztosítékot.
• Ne használjon fémedényeket, serpenyőket, sem pedig fémfedeleket. A fém
szikrák létrejöttéhez vezethet a hőkezelő kamrában. Csak mikrohullámú
4 / 36 610857
Biztonság
HU
sütőben használható, és hőálló anyagból készült edényeket használjon (5.3.
fejezet).
• Ne melegítsen ételeket vagy folyadékokat zárt vagy kibontatlan edényekben.
Elpattanhatnak a melegítés során, vagy sérüléseket okozhatnak kinyitásuk
közben!
• A friss vagy kemény tojást, héjában és héj nélkül sem szabad melegíteni
mikrohullámú sütőben, mivel a tojás felrobbanhat.
• Szúrja át a kemény héjú ételek héját, például burgonyát, sütőtököt, almát és
gesztenyét melegítés előtt.
• Ne tegyen víz-olaj, vagy víz-zsír keveréket a mikrohullámú sütőbe, mert ez
robbanásveszéllyel jár.
A mikrohullámú sütő biztonságos kezelése
• Ne süssön ételeket nagy mennyiségű olajban a készülékben. A forró olaj
bőrsérülésekhez vagy a készülék károsodásához vezethet.
• A mikrohullámú sütőben melegített étel egyenetlenül melegszik. Az edények
általában nem forrósodnak fel annyira, mint az ételek. Gondosan ellenőrizze az
ételek hőmérsékletét, különösen gyermekek esetén. FORRÓ FELÜLET!
• Az italok mikrohullámú sütőben való melegítése úgynevezett „késleltetett
forráshoz" vezethet”. A folyadék eléri a forráspontját annak ellenére, hogy
kívülről nem látszik, hogy forr. Ezért az adott edényt/poharat különös gonddal
kell kezelni. Még egy enyhe ütés is, például a készülékből való kiszedés során,
a folyadék kifröccsenését okozhatja. Égési sérülés veszélye!
• Ne használjon magas, keskeny nyakú és keskeny edényeket.
• Helyezzen egy kanalat (kivételes esetben fémből készült kanalat) vagy egy
üvegpálcát a folyadékkal ellátott tartályba, majd helyezze a tartályt a forgó
tányér közepére. Melegítés előtt keverje meg, majd újra keverje meg a
melegítési idő felénél. Melegítés után várjon egy kicsit, óvatosan keverje meg a
folyadékot a tartályban, majd vegye ki a hőkezelő kamrából.
• Mivel a mikrohullámú sütőben az étel egyenetlenül melegszik, a cumisüvegben
vagy egyéb gyerekeknek szánt üvegekben lévő italt/ételt alaposan fel kell
keverni vagy fel kell rázni, majd közvetlenül ellenőrizni kell az ételek
hőmérsékletét a gyermek etetése előtt. Melegítés előtt el kell távolítani a
kupakot és a gumis részt!
610857 5 / 36
Biztonság
HU
Mikrohullámú sugárzás veszélye
Ha a mikrohullámok az ember szervezetet érik, sérülést okozhatnak. A veszély
elkerülése érdekében tartsa be az alábbi biztonsági tanácsokat:
• Ne próbálja használni a mikrohullámű sütőt, ha az ajtaja nyitva van, ha nem
akarja megterhelő és káros elektromágneses sugárzásnak kitenni magát.
• Soha ne cserélje ki a biztonsági zárakat!
• Nagyon fontos, hogy az ajtó teljesen ép legyen és megfelelően záródjon. Az ajtó
veszélyes meghibásodása lehet például, ha:
– az ajtó deformálódott vagy meggörbült,
– a tartópántok ésa csavarozások eltörtek vagy nincsenek megfelelően
rögzítve,
– az ajtótömítés megsérült vagy tönkrement,
– az üveg elrepedt,
– a zárrészek károsodtak.
• Az ajtó és a készülék között nem lehet idegen test.
• Az ajtó tömítése jól záródjon és semmiféle szennyeződés ne legyen rajta,
különben a készülékből elektromágneses hullámok szabadulhatnak ki. Előzze
meg a lerakódásképződést (tisztítószerek, por, zsiradék stb.).
6 / 36 610857
Biztonság
HU
Halten Sie Verpackungsmaterialien und S tyroporteile von Kindern fern. Sie könn en sich darin verfangen und ersticken.
Kezelő személyzet
• Ezt a készüléket 8 évnél idősebb gyermekek ill. pszichikai, érzékelési vagy
mentális fogyatékkal élők vagy ezirányú tudással, tapasztalattal nem rendel-
kezők is használhatják, ha felügyelet alatt vannak vagy ha felvilágosították őket
a készülék használatával kapcsolatban, és megértették, milyen veszélyekkel
járhat a berendezés használata. Gyermekek nem játszhatnak a készülékkel.
• Ne hagyja a készüléket gyermekek közelében felügyelet nélkül.
• A készüléket gyermekek nem tisztíthatják és nem tarthatják karban, csak ha
betöltötték 8. életévüket és felnőtt felügyeli őket.
• A készülék és a csatlakozókábel 8 évnél fiatalabb gyermekektől távol tartandó.
Nem rendeltetésszerű használat
• A nem rendeltetésszerű, vagy tiltott használat a készülék meghibásodásához
vezethet.
• A készülék csak akkor használható, ha annak technikai állapota megfelelő, és
lehetővé teszi a biztonságos működtetést.
• A készülék csak akkor használható, ha minden csatlakozás az előírásoknak
megfelelően került kivitelezésre.
• A készüléket csak akkor szabad üzemeltetni, ha tiszta.
• Csak eredeti gyári cserealkatrészeket használjon. Soha ne végezzen a
készüléken önállóan szerelést.
• Nem végezhető a készüléken változtatás, vagy beavatkozás.
610857 7 / 36
Biztonság
HU
1.3 Rendeltetésszerű használat
A készülék bármilyen egyéb célú és/vagy a normális rendeltetésszerű használattól
eltérő használata nem megengedett, és ezen használat nem rendeltetésszerűnek
tekinthető.
A következő használat minősül rendeltetésszerű használatnak:
– ételek felmelegítéséhez, készítéséhez, grillezéséhez és leolvasztásához
megfelelő edényeket használjon.
A készülék otthoni környezetben való használatra készült, és olyan egyéb hasonló
környezetbe, mint például:
– alkalmazottak számára fenntartott konyhákban a boltokban, irodákban,
vagy egyéb szociális helyiségekben;
– mezőgazdaságokba;
– vendégek számára hotelekben, motelekben, és hasonló típusú
lakóépületekben;
– panziókban.
1.4 Nem rendeltetésszerű használat
A nem rendeltetésszerű használat komoly sérüléshez vezethet személyekben és
tárgyakban a nem biztonságos elektromos feszültség, tűz, és magas hőmérséklet
következtében. A készülék segítségével csak olyan munka végeztethető, mely
leírásra került ezen használati útmutatóban.
Az alábbi használat minősül nem rendeltetésszerű használatnak:
– ipari és laboratóriumi célokra,
– tárolóhelyként (pl. konyhai eszközökhöz),
– papír, textíliák vagy más éghető anyagok szárítása,
– egészségre káros, könnyen párolgó folyadékok és anyagok, stb.
melegítésére és felforralására
8 / 36 610857
Általános információ
HU
2 Általános információ
2.1 Felelőssége és garancia
A használati útmutatóban található információk a hatályos jogszabályok, a jelenlegi
technikai tudás, valamint tervezői és mérnöki tapasztalatunk figyelmbe vételével és
többéves gyakorlatunk alapján lettek összeállítva. Különleges, egyedi rendelésű,
vagy további opciókkal rendelkező modellnél, illetve a legfrisebb technikai újítások
alkalmazása esetén a kapott készülék különleges esetekben eltérhet a leírástól és
az ábráktól az ezen kezelési útmutatóban leírtaktól.
A gyártó nem vállal felelősséget az olyan károkért és üzemzavarokért, amelyek az
alábbiak során keletkeztek:
– előírások nem betartása,
– nem rendeltetésszerű használat,
– a felhasználó által eszközölt műszaki módosítások,
– nem megengedett cserealkatrészek használata.
Fenntartjuk a jogot a terméken végrehajtott műszaki változtatások tekintetében,
melyek a készülék felhasználói tulajdonságainak javítására és jobbá tételére
irányulnak.
2.2 Szerzői jog védelme
Eme használati útmutató valamint a benne foglalt szöveg, vázlatok, fényképek és
más elemek a szerzői jog által védettek. A törvényes tulajdonos írásbeli
engedélyének beszerzése nélkül tilos a használati útmutató egészének, illetve
bármely elemének sokszorosítása bármely módon és bármely formában, valamint
a felhasználása és/vagy harmadik személy felé való továbbítása. A fentiek
megsértése esetén kártérítési felelősséggel tartozik. Fenntartjuk magunknak a jogot
további kártérítési igény benyújtásához.
2.3 Megfelelősségi nyilatkozat
A készülék teljesíti a jelenlegi Európai Uniós normákat és előírásokat. A fentieket
WE Megfelelősségi Nyilatkozattal bizonyítjuk. Szükség esetén szívesen elküldjük
Önöknek a megfelelő Megfelelősségi nyilatkozatot.
610857 9 / 36
Szállítás, csomagolás és tárolás
HU
3 Szállítás, csomagolás és tárolás
3.1 Szállítási ellenőrzés
A készülék megérkezésekor haladéktalanul ellenőrizni kell, hogy a készülék és
felszereltsége komplett-e és hogy nem sérült-e meg szállítás közben. Látható
szállítási sérülés megállapításakor el kell utasítani a készülék átvételét, vagy
feltételes átvételt kell tenni. A kézbesítő logisztikai cég szállítói / kézbesítési
dokumentumán be kell jegyezni a sérülés leírását és reklamációt kell indítani. A
rejtett sérülést közvetlenül annak felfedezését követően jelezni kell, mivel a
kártérítési igényeket lejelenteni csak az adott reklamációs időn belül lehet
kezdeményezni.
Bármely részegység, vagy alkatrész hiánya esetén kérjük vegye fel a kapcsolatot
az Ügyfélszolgálattal.
3.2 Csomagolás
Kérjük ne dobja ki a készülék dobozát. Még szükség lehet rá a készülék
tárolásakor, költöztetésekor illetve a szakszervizbe való szállításakor, amennyiben
esetleg meghibásodás lépne fel.
A csomagolás és annak elemei újrafelhasználható anyagokból készültek.
Részletezve ezek: zsákok és fóliák műanyagból, a csomagolás kartonpapírból.
A csomagolás megsemmisítésekor be kell tartani az adott ország előírásait. Az újjra
felhasználható csomagoló anyagokat el kell juttatni újrafelhasználásra.
3.3 Tárolás
A csomagolás maradjon zárva a készülék beüzemeléséig, a tárolásakor pedig
legyen figyelemmel a külső jelzésekre a tárolásra és a tárolási helyzetre
vonatkozóan. A csomagolást csak az alábbi környezetben tárolja:
– zárt helyiségekben
– száraz és pormentes környezetben
– agresszív anyagoktól távol
– olyan helyen ahol nincs kitéve közvetlen napfények
– olyan helyen ahol nincs kitéve mechanikus sérülésnek.
Hosszabb ideig való tárolás esetén (több, mint három hónap) rendszeresen
ellenőrizze a részesgységek és a csomagolás állapotát. Szükség esetén cserélje a
csomagolást újra.
10 / 36 610857
Technikai adatok
HU
Megnevezés:
Mikrohullámú sütő 19501M-HLGR
Cikkszám:
610857
Anyag:
acéllemez
A hőkezelő kamra anyaga:
rozsdamentes acél
A forgótál anyaga:
üveg
A forgótál átmérője mm-ben:
270
A mikrohullámú sütő teljesítménye Wban:
900
A forró levegő teljesítménye W-ban:
1950
A grill teljesítménye W-ban:
1950
Magnetronok száma:
1
Teljesítményfokozatok száma:
6
Űrtartalom literben:
25
A hőkezelő kamra méretei: (szél. x mély.
x mag.) (mm):
316 x 315 x 197
Időbeállítás perc.:
95
Csatlakozási értékek:
1,95 kW | 230-240 V | 50 Hz
Méretek (szél x mély. x mag.) mm-ben:
490 x 435 x 280
Súly kg-ban:
16,5
4 Technikai adatok
4.1 Technikai adatok
A műszaki adatok módosításának jogát fenntartjuk!
610857 11 / 36
Technikai adatok
HU
Verzió / tulajdonságok
• Funkció:
– kiolvasztás
– melegítés
– grill (a funkciók kombinálhatók)
– forró levegő (a funkciók kombinálhatók)
• Vezérlés:
– elektronikus
– gomb
– gomb
• Időzítő
• Digitális kijelző
• LED kijelző
• Forgótányér
• Belső világítás
• Készlet tartalma: 1 grillserpenyő, Ø 280 mm, mag. 52 mm
4.2 Készülék funkciói
A mikrohullámú sütő mikrohullámú sütővel kompatibilis edények használatával
készült ételek elkészítésére és kiolvasztására szolgál. A mikrohullámú sütő az
ételkészítés széles spektrumát kínálja a kiegészítő forró levegő és a grillezés
funkcióinak köszönhetően. Egy adott funkció ideje és teljesítménye az igényektől
függően egyedileg állítható be.
12 / 36 610857
Technikai adatok
HU
ábr. 1
1. Biztonsági zárrendszer
2. Az ajtó fogantyúja
3. Betekintőablakkal ellátott ajtó
4. Szellőző nyílások
5. Készülékház
6. Grillsütő
7. Forgógyűrű
8. Forgótányér
9. Grillserpenyő
10. Belső világítás
11. Kezelőpanel
12. Talpak (4x)
4.3 A készülék részegységeinek leírása
610857 13 / 36
Üzembe helyezése és kezelés
HU
VIGYÁZAT!
Fulladásveszély!
Tegye elérhetetlenné gyermekek számára a csomagoló anyagokat, mint
műanyag zacskók, hungarocell elemek.
5 Üzembe helyezése és kezelés
5.1 Üzembe helyezés
Kicsomagolás / Beállítás
• Csomagolja ki a készüléket és távolítsa el az összes belső és külső
csomagolóanyagot és a szállítási védőanyagot.
• Ha a készüléken védőfólia található, azt el kell távolítani. A fóliát lassan távolítsa
el, hogy ne hagyjon ragasztómaradványokat. Az esetleges
ragasztómaradványokat távolítsa el megfelelő oldószerrel.
• Figyeljen rá, hogy ne sérüljön meg az adattábla, illetve a figyelmeztető jelzések
a készüléken.
• Soha ne állítsa fel a készüléket vizes, vagy nedves környezetben.
• A berendezést úgy helyezze el, hogy a csatlakozó könnyen elérhető legyen a
gyors lecsatlakoztatás érdekében, ha esetleg erre lenne szükség.
• A készüléket a következő tulajdonságokkal rendelkező felületen állítsa fel:
– egyenes, megfelelő teherbírású, vízálló, száraz és magas
hőmérsékletnek ellenálló
– elég nagy, hogy sérülés nélkül dolgozhasson a készülékkel
– könnyen megközelíthető
– jó légcserével rendelkező.
• Elegendő távolságot kell tartani az asztal széleitől. A készülék felborulhat és
leeshet.
• A készüléket megfelelően szellőztetni kell ahhoz, hogy megfelelően működjön.
• A szellőzőnyílásokat soha nem szabad lefedni.
• A készülék telepítésekor a következő minimális távolságokat kell betartani:
– fent 20 cm
– mindkét oldalon 5 cm,
• Ügyelni kell arra, hogy a készülék közvetlenül egy hőálló felületű falhoz kerüljön
felszerelésre, hogy senki ne érhessen hozzá közvetlenül a készülék hátuljához.
Égési sérülés veszélye!
14 / 36 610857
Üzembe helyezése és kezelés
HU
• A készüléknek legalább 2 m távolságra kell lennie a rádiótól, TV készüléktől
stb., hogy ne zavarja a vételt.
Csatlakoztatás hálózatra
• Ellenőrizze, hogy a készülék technikai adatai (lsd.: adattábla) megegyeznek e a
helyi elektromos hálózattal.
• Csatlakoztassa a készüléket egyes, megfelelő biztosítékkal rendelkező földelt
dugaljba. Ne csatlakoztassa a készüléket több aljzatú konnektorba.
• A csatlakozó kábelt úgy helyezze el, hogy senki se léphessen rá, és el sem
botolhasson benne.
5.2 A mikrohullámú sütőben történő főzés alapjai
A hagyományos hőforrás helyett a mikrohullámú sütő elektromágneses hullámokat
továbbító elektronlámpát használ. Ezek a hullámok, akárcsak a rádióhullámok,
láthatatlanok, csak a hatásuk figyelhető meg. A hullámok behatolhatnak olyan
anyagokba, mint az üveg, porcelán, műanyag és papír. Mivel ezek az anyagok nem
tartalmaznak vizet, zsírt vagy olajat, nem melegítik őket mikrohullámok.
Egyszerűen fogalmazva, a mikrohullámok behatolnak az ételbe. A víz-, zsír- vagy
olajmolekulák rezegni kezdenek, a súrlódás pedig hőt generál, amelyet
felolvasztásra, melegítésre vagy főzésre használhatunk.
Mikrohullámú sütővel történő főzéskor a főtt termék belsejében hő keletkezik,
ellentétben a szokásos főzési vagy grillezési eljárással, ahol a hő kívülről jut az
ételbe.
Ha a sütő nem sérült, a mikrohullámok által generált energia a készülék belsejében
marad, és nem veszélyezteti a felhasználót.
• A melegítendő ételeket óvatosan helyezze a mikrohullámú sütőbe, a nagyobb
darabokat a tányér külső szélére helyezze.
• Ne feledkezzen meg a melegítési időről. A legjobb, ha a megadott legrövidebb
időt állítja be, és ha szükséges, később meghosszabbítja a melegítési időt. A túl
sokáig melegített étel meggyulladhat vagy füstölni kezdhet.
• Fedje le az ételt melegítés közben. Ennek eredményeként az étel egyenletesen
melegszik, és nem fröccsen.
• Melegítés közben egyszer fordítsa meg az ételt. Ez felgyorsítja a melegítési
folyamatot, például csirke vagy hamburger esetében. A nagy darabokat, például
a sülteket legalább egyszer meg kell fordítani.
• Az olyan ételeket, mint a húsgombók, legalább egyszer, a melegítési idő felénél
át kell fordítani, fel kell fordítani vagy kívülről befelé fordítani és fordítva.
610857 15 / 36
Üzembe helyezése és kezelés
HU
5.3 Mikrohullámú sütőben használható edények
• Ellenőrizze, hogy az edények mikrohullámú sütőben használhatók-e.
Teszt: tegye az üres edényt egy pohár vízzel (soha ne kapcsolja be a
készüléket, ha üres, vagy ha üres edény van benne) a készülékbe, és 60
másodpercig melegítse a legmagasabb szinten. A megfelelő edény kissé meleg.
Ha az edény forró, mikrohullámú sütőben nem használható.
A mikrohullámú sütőben használható anyag lehetővé teszi a mikrohullámok
áthatolását. Az energia áthalad a tartályon és felmelegíti az ételt.
• Ne használjon fémből készült edényeket vagy fémrészeket (pl. olyan tányérokat,
amelyeken aranycsík van). A mikrohullámok nem jutnak át a fémen.
• Ne használjon újrahasznosított papírból készült termékeket, mivel azok kis
fémdarabokat tartalmazhatnak. Szikrák vagy akár tűz is jelentkezhet, ha az ilyen
edényeket mikrohullámú sütőben használják.
• Ajánlatos ovális vagy kerek edényeket használni, nem szögleteseket, mert az
ételek gyorsabban melegednek fel az edények sarkainál.
• A lapos, széles edények alkalmasabbak mikrohullámú sütőben való
használatra, mint a keskeny és magas edények. Az étel lapos edényekben
egyenletesen fog melegedni.
• Annak megakadályozása érdekében, hogy az étel az edény szélén forrjon,
bevonhatja vékony alumíniumfólia-csíkokkal az edény széleit. Ne használjon túl
sok alumíniumfóliát, és tartson min. 2,5-3,0 cm távolságot a fólia és a
mikrohullámú sütő főzőterének falai között.
16 / 36 610857
Üzembe helyezése és kezelés
HU
Edény főzéshez
Mikrohullám
ok
Grillfunkc
ió
Forróleve
gőfunkció
Kombinál
t funkció *
Hőálló üveg
igen
igen
igen
igen
Nem hőálló üveg
nem
nem
nem
nem
Hőálló kerámiaedény
igen
igen
igen
igen
Mikrózható műanyag
edények
igen
nem
nem
nem
Konyhai papírtörlő
igen
nem
nem
nem
Tálca / fémtál
nem
igen
igen
nem
Fémváz
nem
igen
igen
nem
Alumíniumfólia &
alumíniumfóliából készült
tárolóedény
nem
igen
igen
nem
Tábl. 1
A forgó tányér behelyezése
1. Helyezze a forgó gyűrűt (7) a főzőtér alján
lévő nyílásba.
2. Helyezze a forgó tányért (8) barázdált
oldalával lefelé a főzőtér aljára, és
forgassa addig, amíg a helyére nem
illeszkedik (a).
2. ábra
Az alábbi táblázat segít kiválasztani a megfelelő edényeket:
* Kombinált funkciók: „Mikrohullámú sütő + grill” i „Mikrohullámú sütő + forró levegő”
5.4 Használat
Használat előtt
1. Távolítson el minden kelléket és kiegészítőt a készülékből.
2. Az első használat előtt gondosan tisztítsa meg a készüléket és tartozékait a
6.„Tisztítás” c. fejezetben leírt tanácsoknak megfelelően.
3. Hagyja az ajtót nyitva, hogy a főzőtér teljesen kiszáradhasson.
610857 17 / 36
Üzembe helyezése és kezelés
HU
Tanácsok a felhasználó számára
• A hőkezelési folyamat során a készülék körülbelül 25 másodperc után visszatér
a készenléti üzemmódba.
• A PAUSE / CANCEL gomb egyszeri megnyomásával a hőkezelés alatt a
program leáll. Ezután a program folytatásához meg kell nyomni a
START/QUICK START gombot.
• A PAUSE / CANCEL gomb kétszeri megnyomásakor a program leáll.
• A hőkezelési folyamat befejezése után kétpercenként egy emlékeztető
hangjelzés hallható, amíg a PAUSE / CANCEL gombot meg nem nyomja, vagy
ki nem nyitja a készülék ajtaját.
• A készülék elektronikus vezérlőrendszere hűtési funkcióval is rendelkezik. Mint
minden olyan hőkezelési folyamatnál, ahol a főzési idő meghaladja a 2 percet, a
készülék ajtaja kinyílik vagy a hőkezelési folyamat leáll, a ventilátor
automatikusan elindul körülbelül 3 percre, hogy lehűtse a készüléket, és így
meghosszabbítsa annak élettartamát.
• A grillfunkcióval ellátott mikrohullámú sütő első használatakor enyhe szag és
füst jelenhet meg. Ez egy normális jelenség, amely a gyártási maradékok
elégetése következtében következik be, és egy bizonyos használati idő után
megszűnik.
18 / 36 610857
Üzembe helyezése és kezelés
HU
Ábr. 3
A – Digitális kijelző
B – Funkciógombok
Mikrohullámú sütő
Súly / idő
Grillezés
Mikrohullámú sütő
+ grill
Forró levegő
Mikrohullámú sütő
+ forró levegő
C – Menü/Forgó időszabályzó
D – Egyéb funkciógombok
Szünet/Törlés
Indítás/Gyors
indítás
Kezelőpanel
610857 19 / 36
Üzembe helyezése és kezelés
HU
FIGYELEM
Égési sérülés veszélye a forró edények megérintése esetén!
Az edények nagyon forróak lehetnek, mivel a hő kiáramlik az ételből.
Az edényeket csak sütőkesztyűvel vagy konyharuhával szabad
eltávolítani.
FIGYELMEZTETÉS!
Gyulladásveszély!
A készüléket különösen nagy teljesítményszint használata esetén
ellenőrizni kell.
Szokatlan zajok, ételfröccsenések vagy folyékonybuborékok esetén
csökkentse a teljesítményt.
Üzembe helyezés
1. Minden használat előtt ellenőrizze, hogy a forgótányér és a forgógyűrű
megfelelően illeszkednek-e.
A hőkezelő kamrának tisztának kell lennie; a forgógyűrűnek a horonyban kell
lennie; a forgótányérnak bele kell illeszkednie a forgótányérmenetbe.
VIGYÁZAT!
Soha ne használja a készüléket forgótányér, ételtartó valamint étel nélkül!
Semmi sem nyúlhat ki a forgótányér pereme fölé.
Ne melegítsen ételeket közvetlenül a forgótányéron.
Több darab melegítése esetén az ételt egyenletesen terítse el az edényen /
a tartályban, úgy, hogy egymáshoz ne érjenek.
2. Helyezze az edényt az étellel a forgótányérra.
3. Ellenőrizze, hogy az ajtótömítésekben nincsenek-e idegen testek, és hogy az
ajtó megfelelően záródik-e.
4. Csukja be a készülék ajtaját.
5. Csatlakoztassa a készülék kábelét egy arra alkalmas, egykonnektoros hálózati
dugaljba.
A készülék első csatlakoztatásakor hangjelzés hallható, valamint „1:01“ és
jelenik meg a digitális kijelzőn.
20 / 36 610857
Üzembe helyezése és kezelés
HU
6. A gép beindításához állítsa be a kívánt üzemmódot, teljesítményszintet és
hőkezelési időt. Vegye figyelembe a következő fejezetek megjegyzéseit.
A beállítások elvégzése és a kiválasztott program elindítása után a hőkezelő kamra
fénye bekapcsol, és a forgótányér forog.
VIGYÁZAT!
A forgótányérnak mindig szabadon kell forognia.
Beállítások
Adatok megadása
1. Az adatok beírásakor a gombokat hatékonyan kell egymás után megnyomni.
A készülék hosszabb szünetek esetén automatikusan leállítja a folyamatot.
A készülék hangjelzéssel jelzi, hogy elfogadta az adatot. A kettős hangjelzés azt
jelzi, hogy a beírt adatok nem kerültek elfogadásra.
2. Adja meg az adatokat és próbálja meg újra.
Az adatok törlése
1. Az adatok törléséhez a hőkezelési folyamat megkezdése előtt nyomja meg a
PAUSE / CANCEL gombot.
Megszakítás vagy befejezés funkció
1. A munkamenet megszakításához nyomja meg a PAUSE / CANCEL gombot,
vagy nyissa ki a készülék ajtaját.
2. A munkamenet folytatásához csukja be a készülék ajtaját, majd nyomja meg az
START / QUICK START gombot.
3. A hőkezelési folyamat teljes befejezéséhez, valamint az összes utasítás
törléséhez nyomja meg ismét a PAUSE / CANCEL gombot.
A program vége
Ha a program befejeződött, a hangjelzés addig hallható, amíg valamelyik gombot
meg nem nyomja, vagy amíg az ajtót ki nem nyitja.
1. Vegye ki az elkészített ételt.
2. Magas víztartalmú ételek elkészítése után hagyja egy ideig nyitva a készülék
ajtaját, hogy a hőkezelő kamra kiszáradjon.
610857 21 / 36
Üzembe helyezése és kezelés
HU
Időbeállítás
A készülék 12 vagy 24 órás formátumú órával van ellátva. Az óra 12- vagy 24 órás
ciklusra állítható a WEIGHT / CLOCK gomb megnyomásával a Standbay
üzemmódban.
Példa:
A készüléken az időt például 8:30-ra kell beállítani.
1. Nyomja meg egyszer vagy kétszer a WEIGHT / CLOCK gombot a 24 órás vagy
12 órás ciklus kiválasztásához.
2. Forgassa el a MENU / TIME forgatógombot, amíg meg nem jelenik a „8” óra.
3. Nyomja meg egyszer a WEIGHT / CLOCK gombot a beállított idő
megerősítéséhez.
4. Forgassa el a MENU/TIME forgatógombot, amíg meg nem jelenik a kívánt „30”
perc.
5. Nyomja meg egyszer a WEIGHT / CLOCK gombot a beállított idő
megerősítéséhez.
Figyelem:
A hőkezelés során a WEIGHT / CLOCK gomb megnyomásával ellenőrizheti az
aktuális időt.
Gyorsindítás
Ezzel a funkcióval beállíthatja, hogy a sütő 100%-os hőkezeléssel működjön.
1. A hőkezelési idő beállításához gyorsan nyomja meg többször az START /
QUICK START gombot.
A maximális hőkezelési idő 10 perc.
Hőkezelés: mikrohullámú sütő
A készülék ezen funkciója alkalmas egytálételek, levesek, szószok, ropogós bőr
nélküli húsok, párolt hal, zöldségek, köretek (rizs, burgonya, liszttermékek), forró
italok elkészítésére.
Ebben az üzemmódban a kezelőpanelen található MICROWAVE gomb
segítségével beállíthatja, hogy a mikrohullámú sütő mekkora teljesítménnyel és
mennyi ideig melegítse vagy főzze a terméket.
A teljesítményszintet a MICROWAVE gombbal lehet beállítani.
Az alábbi táblázat rálátást nyújt a teljesítményszintekre, bemutatja, hányszor kell
megnyomni a gombot, valamint bemutatja a %-os teljesítményt és a
programjelzőket.
22 / 36 610857
Üzembe helyezése és kezelés
HU
Nyomja meg a MICROWAVE
gombot
Teljesítmény
1-szer
100 %
2-szor
80 %
3-szor
60 %
4-szor
40 %
5-ször
20 %
6-szor
00 %
Tábl. 2
kezdeti hőmérséklet:
minél alacsonyabb, annál tovább tart a hőkezelés
sűrűség:
minél nagyobb, annál tovább tart a hőkezelés
páratartalom:
minél alacsonyabb, annál tovább tart a hőkezelés
forma:
minél vastagabb, annál tovább tart a hőkezelés
súly:
minél nagyobb, annál tovább tart a hőkezelés
A beállítható hőkezelési idő max. 95 perc.
A főzési idő az étel alábbi jellemzőitől függ:
1. Először válassza ki a teljesítményszintet a MICROWAVE gomb segítségével,
majd a MENU / TIME forgatógombbal a kívánt hőkezelési időt.
2. Végül nyomja meg a START / QUICK START gombot a hőkezelési folyamat
elindításához.
Példa:
A termék 5 percig 60%-os teljesítményszintű melegítéséhez adja meg a következő
parancsokat a kezelőpanelen:
1. Nyomja meg háromszor a MICROWAVE gombot.
2. Forgassa el a MENU / TIME forgatógombot addig, amíg a kívánt hőkezelési idő
(5:00) meg nem jelenik.
3. Nyomja meg a START / QUICK START gombot a befejezéshez.
Figyelem:
A hőkezelési folyamat során a MICROWAVE gomb megnyomásával
ellenőrizheti a teljesítményszintet.
610857 23 / 36
Üzembe helyezése és kezelés
HU
Grillfunkció
A grillfunkcióval végzett hőkezelés különösen megfelelő vékony hússzeletekhez,
steakekhez, karajhoz, kebabhoz, kolbászhoz és csirkéhez. Meleg szendvicsekhez
és rakott ételekhez is megfelelő.
1. Grillezéshez a csomag részét képező grillserpenyőt használja.
2. Helyezze a grillserpenyőt az étellel a forgótányérra, és készítse el az ételt.
3. Az ételt tartalmazó grillserpenyő eltávolításához használjon hőálló kesztyűt.
Példa:
Tegyük fel, hogy 12 percig szeretnénk grillezni.
1. Készenléti üzemmódban nyomja meg egyszer a GRILL gombot.
2. Forgassa a MENU / TIME gombot addig, amíg a kívánt idő (12:00) meg nem
jelenik.
3. Nyomja meg a START / QUICK START gombot.
Figyelem:
Alapértelmezett állapotban a grill teljesítménye a legmagasabb
teljesítményszintre van állítva. A maximális grillezési idő 95 perc.
Forrólevegő-funkció
A forró levegővel történő főzés során forró levegő kering a készülék belsejében,
hogy gyorsan és egyenletesen megbarnítsa az ételt és ropogóssá tegye azt. A
készülék tíz különböző hőkezelési hőmérsékletre állítható be, akár 95 perces
hőkezelési idővel.
A forró levegő funkció tökéletesen alkalmas sütik, kekszek, omlós tészta, felfújt,
habcsók és puszedli készítésére.
24 / 36 610857
Üzembe helyezése és kezelés
HU
Nyomja meg a CONVECTION
gombot
Hőmérséklet (kb.°C)
1-szer
200
2-szor
190
3-szor
180
4-szor
170
5-ször
160
6-szor
150
7-szer
140
8-szor
130
9-szor
120
10-szor
110
Tábl. 3
Hőkezelés forró levegővel
A hőkezelés hőmérsékletét a CONVECTION gombbal lehet beállítani.
A hőmérséklet beállításainak áttekintése a 2. táblázatban található.
A táblázat bal oszlopa mutatja, hogy hányszor kell megnyomni a CONVECTION
gombot a kívánt teljesítmény beállításához.
A jobboldali oszlopban jelenik meg a hőmérséklet.
A hőkezelés idejét a MENU / TIME forgatógombbal állíthatja be.
Példa:
Egy étel 40 percen át, 180 °C-on történő hőkezeléséhez a következő beállításokat
kell elvégezni a kezelőpanelen:
1. Készenléti üzemmódban helyezzen élelmiszert a készüléktérbe.
2. Csukja be a készülék ajtaját.
3. Nyomja meg a CONVECTION gombot háromszor a kívánt 180 °C-os
hőmérséklet beállításához.
4. A MENU / TIME forgatógombot elforgatva állítsa be a hőkezelési időt 40 percre.
A maximális hőkezelési idő 95 perc.
5. Nyomja meg a START / QUICK START gombot a hőkezelési folyamat
elindításához.
610857 25 / 36
Üzembe helyezése és kezelés
HU
Figyelem:
A hőkezelési folyamat során a CONVECTION gomb megnyomásával
ellenőrizheti a forró levegő hőmérsékletét.
Előmelegítés és hőkezelés forró levegővel
A készülék beprogramozható úgy, hogy az előmelegítést és a hőkezelést forró
levegő használatával kombinálja.
Példa:
170 °C-on történő előmelegítéshez, majd 35 percen át történő hőkezeléshez,
kövesse az alábbi lépéseket:
1. Készenléti üzemmódban nyomja meg a CONVECTION gombot a kívánt
hőmérséklet beállításához.
2. Nyomja meg a START / QUICK START gombot.
Amikor a készülék eléri a beállított hőmérsékletet, hangjelzés hallható.
3. Nyissa ki a készülék ajtaját, és helyezze az ételtartót a forgótányér közepére.
4. A MENU/TIME forgatógombot elforgatva állítsa be a hőkezelési időt 35 percre.
A digitális kijelzőn megjelenik a beállított hőmérséklet.
5. Nyomja meg a START / QUICK START gombot.
Figyelem:
A maximális előmelegítési idő 30 perc. A beállított hőmérséklet elérése után a
hőkezelő kamrában a hőmérséklet állandó marad.
30 percnél 5 másodpercenként rövid hangjelzés hallható. Ha a készülék ajtaja
nem nyílik ki, a program 30 perc után automatikusan véget ér.
Funkció: mikrohullámú sütő + grill
A mikrohullámú sütő és a grill együttes működtetésével érheti el a főzéstől / sütéstől
elvárt hatást, ráadásul az étel héja is ropogós lesz. Ennek eredményeként lerövidül
az elkészítési idő. A készülék ezen funkciója különösen tepsis ételekhez, húsokhoz,
baromfihoz, sült burgonyához és melegszendvicshez használható.
Ez a funkció lehetővé teszi, hogy két kombinációt válasszon előre beprogramozott
százalékokkal a grillezéshez és a mikrohullámú sütéshez. A felhasználó kiválasztja
a teljes időt, és a kiválasztott kombináció ennek megfelelően szabályozza a
mikrohullámú sütő és a grill időtartamának arányát.
26 / 36 610857
Üzembe helyezése és kezelés
HU
1. Először nyomja meg 1 vagy 2 alkalommal a MICROWAVE + GRILL gombot az
adott élelmiszernek megfelelő kombinációs beállítás kiválasztásához.
2. Ezután állítsa be a kívánt főzési időt az Time / Menü forgatógomb forgatásával.
A kívánt sütési idő megjelenik a digitális kijelzőn.
3. Nyomja meg a START / QUICK START gombot a program elindításához.
Figyelem:
A maximális hőkezelési idő 95 perc. Miután a hőkezelés befejeződött, négy
hangjelzés hallható.
A hőkezelési folyamat során a MICROWAVE + GRILL gomb megnyomásával
ellenőrizheti a beállított programot.
1. Kombináció
Mikrohullámú üzemmód 30%, a grillezés ideje 70%:
halhoz, burgonyához vagy rakott ételekhez.
Példa:
Például az 1. kombináció 25 perces hőkezelési idejének beállításához kövesse az
alábbiakat:
1. Készenléti üzemmódban nyomja meg 1 alkalommal a MICROWAVE + GRILL
gombot.
2. Forgassa el a MENU / TIME forgatógombot addig, amíg a digitális kijelzőn a
kívánt hőkezelési idő (12:00) meg nem jelenik.
3. Nyomja meg a START / QUICK START gombot.
2. Kombináció
Mikrohullámú üzemmód 55 %, a grillezés ideje 45%:
pudinghoz, omletthez, sült burgonyához és baromfihoz.
Példa:
Például az 2. kombináció 12 perces hőkezelési idejének beállításához kövesse az
alábbiakat:
1. Nyomja meg STOP / RESET gombot.
2. Nyomja meg kétszer a MICROWAVE + GRILL gombot.
3. Forgassa el a MENU / TIME forgatógombot addig, amíg a digitális kijelzőn a
kívánt hőkezelési idő (12:00) meg nem jelenik.
610857 27 / 36
Üzembe helyezése és kezelés
HU
Információ a
kijelzőn
Nyomja meg a MICROWAVE +
CONVECTION gombot
Hőmérséklet (°C)
COMB1
1-szer
200
COMB2
2-szor
170
COMB3
3-szor
140
COMB4
4-szor
110
Tábl. 4
4. Nyomja meg a START / QUICK START gombot.
Funkció: mikrohullámú sütő + forró levegő
Ez a kombinált konvekciós és mikrohullámú üzemmód a következőkre alkalmas:
– nagy nedvességtartalmú rakott ételek
– vastagabb húsdarabok
– fagyasztott, kész péksütemények
– magasabb páratartalmú sütemények
A készülék négy előre beprogramozott beállítással rendelkezik, amelyek
megkönnyítik az automatikus hőkezelést mind forró levegő, mind mikrohullámú sütő
üzemmódban.
A forró levegő kívánt hőmérsékletének kiválasztásához nyomja meg a
CONVECTION gombot annyiszor, ahányszor a következő táblázat mutatja.
Figyelem:
A beállítható maximum hőkezelési idő max. 95 perc.
A hőkezelési folyamat/sütés során a MICROWAVE + CONVECTION gomb
megnyomásával ellenőrizheti a forró levegő hőmérsékletét.
1. Készenléti üzemmódban helyezzen egy élelmiszerrel teli edényt a főzőtérben
lévő forgó tányérra.
2. Csukja be a készülék ajtaját.
3. Forgassa el a MENU / TIME forgatógombot addig, amíg a digitális kijelzőn a
kívánt hőkezelési idő (26:00) meg nem jelenik.
4. Nyomja meg a START / QUICK START gombot.
28 / 36 610857
Üzembe helyezése és kezelés
HU
Kiolvasztás
A sütő lehetővé teszi az étel kiolvasztását a felhasználó által megadott súlytól
függően. A kiolvasztási idő és a teljesítmény automatikusan beállítódik, amikor az
élelmiszer-kategória és a súly be van programozva. A fagyasztott termék tömege
100 g-tól 1800 g-ig terjedhet.
A mikrohullámú energia kívülről melegíti az élelmiszert. A hő lassan beáramlik az
étel belsejébe, ami egyenletes felolvasztást eredményez.
1. Készenléti üzemmódban fordítsa a MENU / TIME forgatógombot az óramutató
járásával ellentétes irányba, amíg a digitális kijelzőn meg nem jelenik az „A-09“
felirat.
2. Nyomja meg a WEIGHT / CLOCK gombot a súly megadásához.
3. Forgassa el a MENU / TIME forgatógombot addig, amíg a digitális kijelzőn a
kívánt olvasztási idő (05:30) meg nem jelenik.
4. Nyomja meg a START / QUICK START gombot ennek megerősítéséhez.
TANÁCS!
A készülék az idő 2/3-ának lejárta után leáll, hangjelzés hallható.
Ellenőrizze az étel állapotát és szükség esetén fordítsa meg.
Ha szükséges, folytassa a leolvasztási folyamatot a START / QUICK
START gomb újbóli megnyomásával.
Figyelem:
A következő alapszabály mind a nyers, mind a kész fagyasztott ételekre
vonatkozik: kb. 5 perc / 500 g, azaz pl. 500 g fagyasztott spagettiszószt 5
percen át kell leolvasztani.
Időnként nyissa ki a készülék ajtaját, és vegye ki a kiolvasztott részeket, vagy
válassza le azokat a még megfagyott darabokról. Ha a becsült leolvasztási idő
letelte után a termék még nem olvadt ki teljesen, egy perc után még állítsa be
újból, amíg minden része ki nem olvad.
A kiolvasztáshoz vegye ki az élelmiszert a csomagolásból, és tegye az ételt egy
tányérra.
Csak addig lehet benne a mikrohullámú sütőben a fagyasztott terméket
tartalmazó műanyag edény, amíg az étel annyira ki nem enged, hogy ki lehet
azt venni az edényből. Ezután mikrózható edénybe kell tenni.
A maximális leolvasztási idő 45 perc. Amikor a beállított leolvasztási idő letelt, 4
hangjelzés hallható.
A következő hőkezelési program elindítása előtt nyomja meg a PAUSE /
CANCEL gombot, vagy nyissa ki a készülék ajtaját.
610857 29 / 36
Üzembe helyezése és kezelés
HU
Leolvasztási technikák
A leolvasztás során kövesse az alábbi utasításokat:
Letakarás
Az élelmiszereket le kell takarni, hogy:
– felgyorsítsuk a melegítést,
– elkerüljük az étel kiszáradását,
– elkerüljük a zsír kifröccsenését a főzőkamrában.
Kivétel: a kenyér, a péksütemény, a panírozott ételek és a ropogós ételek.
Forgatás / keverés
A leolvasztás során szinte az összes ételt legalább egyszer meg kell fordítani vagy
összekeverni.
1. Célszerű a ragadós ételdarabokat a lehető leggyorsabban szétválasztani.
Kisebb adagok
A kisebb adagok egyenletesebben és gyorsabban olvadnak le, mint a nagyobb
adagok.
1. Ezért az ételt fagyasztás előtt kisebb darabokra kell osztania.
Ily módon egy teljes menü gyorsan és egyszerűen elkészíthető.
Érzékeny ételek
Az olyan érzékeny ételeket, mint a pite / sütemény, tejszín, sajt vagy kenyér, csak
részben kell kiolvasztani, a leolvasztási folyamatot szobahőmérsékleten kell
befejezni. Így elkerüljük azt a helyzetet, amikor az étel külseje túl forró, miközben a
közepe még mindig fagyos.
Félretétel ideje
A kiolvasztás után nagyon fontos, hogy tegye félre az ételt, mivel ez garantálja a
leolvasztási folyamat befejezését. A kiolvasztás után a kiolvasztott ételt a lehető
leghamarabb fel kell dolgozni. Ne fagyassza le újra a kiolvasztott ételeket.
30 / 36 610857
Üzembe helyezése és kezelés
HU
Többlépcsős hőkezelés
Ezzel az eszközzel legfeljebb három egymás után végrehajtható programot állíthat
be. Ha be szeretnénk állítani a következő hőkezelési programot, a programozást az
alább látható sorrendben kell végrehajtani:
Példa:
Hőkezelés mikrohullámú sütőben
Hőkezelés forró levegővel
1. Készenléti üzemmódban helyezzen élelmiszert a készüléktérbe.
2. Csukja be a készülék ajtaját.
3. Nyomja meg többször a MICROWAVE gombot addig, amíg a kívánt
teljesítményszint meg nem jelenik.
4. A MENU / TIME forgatógombbal állítsa be a hőkezelés idejét.
FIGYELEM!
Ne érintse meg a START/QUICK START gombot.
5. Nyomja meg a CONVECTION gombot a forró levegő hőmérsékletének
beállításához.
6. Forgassa el a MENU / TIME forgatógombot a hőkezelés idejének beállításához.
7. Végül nyomja meg a START / QUICK START gombot a többlépcsős hőkezelési
folyamat elindításához.
FIGYELEM!
A többlépcsős hőkezelési programban az Automatikus leolvasztás, a
Gyorsindítás (Quickstart) és az Automatikus hőkezelés menüpont sem
állítható be.
Automatikus hőkezelés menüpont
Az Automatikus hőkezelés menü lehetővé teszi az ételek automatikus hőkezelését
vagy megmelegítését teljesítményszint vagy idő beállítása nélkül. Elég ismerni az
étel típusát és súlyát.
1. Készenléti üzemmódban helyezzen élelmiszert a készüléktérbe.
2. Csukja be a készülék ajtaját.
3. Készenléti üzemmódban forgassa a MENU / TIME forgatógombot az óramutató
járásával ellentétes irányba, és válassza ki a kívánt programot (áttekintés - 5.
táblázat).
610857 31 / 36
Üzembe helyezése és kezelés
HU
Kód
Élelmiszerek
• A kávé és a burgonya esetében a WEIGHT /
CLOCK gomb megnyomásakor a digitális
kijelzőn a súly helyett az adagok száma
jelenik meg.
• A leolvasztás során az A-9 pontnál a
készülék leáll, hogy a felhasználónak
lehetősége legyen megfordítani az ételt,
hogy egyenletesen kiolvadjon. Ezután meg
kell nyomni a START / QUICK START
gombot a folyamat befejezéséhez.
• Az automatikus hőkezelés eredménye olyan
tényezőktől függ, mint a
feszültségingadozás, az élelmiszertermék
alakja és mérete, valamint az egyes ételek
hőkezelésének mértékére vonatkozó
személyes preferenciák. Ha úgy találja,
hogy az eredmény nem teljesen kielégítő,
kissé módosítsa a hőkezelési időt.
A-01
Burgonya
(230 g)
A-02
Italok
(200 ml)
A-03
Pattogatott kukorica
(99 g)
A-04
Automatikus
újramelegítés (g)
A-05
Tészta (g)
A-06
Pizza (g)
A-07
Baromfi (g)
A-08
Sütemény (g)
A-09
Kiolvasztás
Tábl. 5
4. Annyiszor nyomja meg a WEIGHT / CLOCK gombot, amíg ki nem választja
megfelelő súlyt.
5. Nyomja meg a START / QUICK START gombot.
Védelem gyermekek esetén
Használja ezt a funkciót annak megakadályozására, hogy a kisgyermekek
felügyelet nélkül kezeljék a készüléket. A digitális kijelzőn megjelenik a CHILD
LOCK üzenet, és a készülék nem működtethető, amíg a gyermekvédelem aktív.
A gyermekzár aktiválása
Ha a készülék készenléti üzemmódban van, és egy percen belül nem történik
semmilyen művelet, automatikusan gyermekvédelmi üzemmódba kapcsol, és az
összes gomb zárolásra kerül.
A gyermekzár levétele
A gyermekvédelmi üzemmód a készülék ajtajának kinyitásával és becsukásával
kikapcsolható.
32 / 36 610857
Üzembe helyezése és kezelés
HU
Védőeszközök
Túlmelegedés elleni védelem
Ha a mikrohullámú sütőben túl magas a hőmérséklet, a túlmelegedés elleni
védelem kioldódik, és a készülék kikapcsol. Hangjelzés hallható, és a digitális
kijelzőn megjelenik az „E01-es“ hibajelzés.
1. A készülék normál üzemmódba való visszakapcsolásához nyomja meg a
PAUSE / CANCEL gombot.
2. Nyissa ki a készülék ajtaját a hőkezelő kamra lehűléséhez.
Alacsony hőmérséklet elleni védelem
Amikor a készülék alacsony hőmérsékletet érzékel, hangjelzés hallható, és a
digitális kijelzőn az „E02“ felirat látható.
1. Nyomja meg a PAUSE / CANCEL gombot a normál készenléti üzemmódba való
visszatéréshez.
Védelem az érzékelők meghibásodása ellen
Rövidzárlat esetén a készülék önvédelmi módra vált, és a digitális kijelzőn az „E03“
felirat jelenik meg. Hangjelzést hall.
1. Nyomja meg a PAUSE / CANCEL gombot a normál készenléti üzemmódba való
visszatéréshez.
610857 33 / 36
Tisztítás
HU
6 Tisztítás
6.1 Tisztítás közbeni biztonsággal kapcsolatos jó tanácsok
• A készüléket a tisztítás előtt le kell csatlakoztatni az elektromos hálózatról.
• Hagyja teljesen kihűlni a készüléket.
• Vigyázzon, hogy a berendezésbe ne kerüljön víz. Ne merítse a készüléket
tisztítás közben vízbe, vagy egyéb folyadékba. A készülék tisztításához ne
használjon nyomás alatt lévő vízsugarat!
• Ne használjon a készülék tisztításához semilyen éles, vagy fém tárgyat (kés,
villa, stb.). Az éles tárgyak megsérthetik a készüléket, az érintkezése
elektromos áramot vezető részekkel pedig áramütéshez vezethet.
• Ne használjon a tisztításhoz semmilyen súrolószert, oldószer tartalmú, vagy
maró hatású tisztító anyagot. Ezek megsérthetik a felületet.
6.2 Tisztítás
1. A készüléket rendszeresen tisztítani kell a munkanap végén, szükség szerint
gyakrabban.
2. Puha, nedves ruhával alaposan távolítsa el az étel- és italmaradványokat a
belső falakról. Enyhe mosószert is használhat erős szennyeződéshez.
3. Tisztítsa meg a külső felületeket puha, nedves ruhával.
VIGYÁZAT!
A készülék belsejében lévő alkatrészek védelme érdekében ne engedje,
hogy a szellőzőnyílásokba víz kerüljön.
4. Enyhén nedves ruhával törölje le az ajtaját, az ajtótömítéseket és a szomszédos
részeket.
5. A kezelőpanelt csak enyhén nedves törlőkendővel tisztítsa. A véletlen
bekapcsolás elkerülése érdekében hagyja nyitva a készülék ajtaját.
6. Rendszeresen tisztítsa meg a forgógyűrűt, a forgótányért és a levehető
fogantyúval ellátott grillserpenyőt meleg vízzel és enyhe mosószerrel, vagy
mosogatógépben.
7. Ha az ajtón belül és kívül páralecsapódás tapasztalható, puha ruhával távolítsa
el a nedvességet.
TIPP:
A kondenzvíz felhalmozódik, ha a készüléket magas páratartalom mellett
használja. A kondenzvíz képződése normális folyamat.
34 / 36 610857
Lehetséges meghibásodások
HU
8. A készülék belsejében lévő szagok eltávolíthatóak, ha egy csésze citromlevet
és citromhéjat tesz a mikrohullámú sütőbe kb. 5 percre mikrózható edényben.
9. Alaposan szárítsa meg a készüléket és a tartozékokat száraz, puha ruhával.
7 Lehetséges meghibásodások
Mögliche
Ha a mikrohullámú sütő nem működik:
1. Ellenőrizze, hogy a készülék megfelelően van-e csatlakoztatva az
áramforráshoz. Húzza ki a dugót az aljzatból, és várjon kb. 10 másodpercet,
mielőtt megfelelően csatlakoztatja.
2. Ellenőrizze, hogy a biztosíték nem kapcsolt-e le, vagy a főkapcsoló nincs-e
kikapcsolva. Ha megfelelően működnek, ellenőrizze az áramforrást másik
eszközzel.
3. Ellenőrizze, hogy az ajtó megfelelően van-e becsukva (ajtózáró rendszer).
Ellenkező esetben biztonsági okokból nem keletkeznek mikrohullámok a
hőkezelő kamrában.
TIPP:
Ha a fenti hibák mindegyike kizárható, kérjük, azonnal vegye fel a
kapcsolatot szakemberrel vagy az eladóval a készülék ellenőrzése vagy
javítsa érdekében.
610857 35 / 36
Leselejtezés
HU
Az elektromos készülékek ezen szimbólummal jelzettek. Az
elektromos készülék a megfelelő és környezetkímélő módon
kell megsemmisíteni és újrafeldolgozni. Ne dobjon ki
elektromos készüléket a háztartási hulladékba.
Csatlakoztassa le a készüléket az elektromos hálózatról és
távolítsa el a készülékből a csatlakozó kábelt.
8 Leselejtezés
Elektromos készülék
Az elektromos készüléket a kijelölt gyűjtőponton adja le.
36 / 36 610857
Loading...