Bartscher 500393 Operating instructions [fr]

Bedienungsanleitung

Mandoline / Gemüsehobel

Instruction manual

Mandolin / vegetable slicer

Mode d’emploi

Mandoline / coupe-légumes

Manuale di utilizzo

Mandolino da cucina / affettatore per verdure

Instrucciones de uso

Mandolina / rebanadora de verduras

Manual de instruções

Mandolina / cortador de legumes

Gebruiksaanwijzing

Mandoline / groentesnijder

Bedieningshandleiding

Mandolinjern / grøntsagssnitter

Инструкция по эксплуатации

Мандолина / овощерезка

Kullanma kılavuzu

Mandolin / sebze dilimleyici

Instrukcja obsługi

Mandolina / szatkownica do warzyw

Návod k obsłużę

Mandolína / struhadlo na zeleninu

Upute za upotrebu

Mandolina / ribež za povrće

Használati útmutató

Mandolin / Zöldséggyalu

Οδηγίες χρήσης

Κοπτικό λαχανικών

D/A/CH

GB/UK

F/B/CH

I/CH

DK

NL/B P E

RUS

TR

HR

CZ

PL

H

GR

V2/0520

500393

Nom :

•

Mandoline / coupe-légumes 5 inserts

N° art.:

•

500393

Matériau :

•

support : acier inoxydable 18/10 ; inserts, poussoir,
cadre-support des inserts : plastique

Fabrication :

•

5 inserts interchangeables, adaptés au lave-vaisselle:

3 pour les tranches d’épaisseurs : 1,5 mm, 2,5 mm et 3,5 mm;
2 pour légumes râpés/juliennes d’épaisseurs: 3,5 mm et 7 mm;

1 cadre-support pour 4 inserts, 1 poussoir

Dimensions :

•

L 400 x P 130 x H 145 mm

Masse :

•

0,95 kg

①

Insert

②

Bouton rouge

③

Support des inserts

④

Indication d’épaisseur de coupe

⑤

Cadre

⑥

Support antidérapant

⑦

Poussoir

V1/0806

D/A/CH

⑤

①

⑥

④

⑦

②

V1/0806

D/A/CH

F/B/CH

③

①

Donnée techniques

-----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------

-----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------

Vue d’ensemble des pièces

- 9 -

Insert à trancher

jusqu’à 1,5 mm

Insert à trancher
jusqu’à 2,5 mm

Insert à trancher
jusqu’à 3,5 mm

Insert à râper/à juliennes
jusqu’à 3,5 mm

Insert à râper/à juliennes
jusqu’à 7 mm

Inserts

- 10 -

 Pencher le support et placer la râpe sur

une surface égale et non glissante.

 Préparer les légumes.
 Choisir l’insert approprié. Les indications

d’épaisseur des tranches et produits râpés/

juliennes sont inscrites sur chaque insert.

 Si les légumes doivent être coupés en

tranches, choisissez l’une des inserts à
trancher de l’épaisseur appropriée

(1,5 mm, 2,5 mm ou 3,5 mm).

Indications concernant la sécurité

AVERTISSEMENT ! Risques de blessures !

 Lors du changement ou du nettoyage des inserts, veillez toujours à les saisir

par leurs bords parallèles et non par les bords obliques dont les lames sont
particulièrement acérées.

 Veillez en particulier à ce que les inserts soient rangés hors de

portée des enfants.

 Afin de protéger les doigts et les mains, utilisez toujours le poussoir pour

les petits légumes ou restes de légumes.

Nettoyage

 Le cadre de la râpe et toutes les parties amovibles (inserts, poussoir) doivent être

nettoyées à l’eau chaude avec un produit doux nettoyant avant et après chaque
utilisation. Lors du lavage, utiliser une brosse. Rincer à l’eau claire et laisser

sécher en position verticale.

 Ne jamais utiliser de produits nettoyants abrasifs qui pourraient endommager la

surface de la râpe.

Indications concernant l’utilisation

 Si vous souhaitez râper les légumes ou faire des juliennes, choisissez l’un des

inserts à râper/ à juliennes (selon l’épaisseur désirée 3,5 mm ou 7 mm) et fixez-le

sur le cadre de la râpe (point „Changement d’insert“).

 Faites glisser les légumes sur l’insert. Ils sont tranchés selon la forme choisie et

tombent sous la râpe sur la surface préparée.

- 11 -

Changement d’insert

 Presser le bouton rouge sur le cadre et retirer avec précaution l’insert vers l’arrière.
 Placer l’insert choisie sur le guide du cadre et le faire glisser vers l’avant jusqu’à

entendre le déclic de verrouillage.

Stockage

 Dans le cas d’interruptions prolongées dans l’utilisation de la râpe à légumes, celle-ci

doit être complètement nettoyée, comme décrit précédemment. Ranger les 4 inserts
dans leur cadre-support, et monter l'un des inserts sur le cadre de la râpe. Stockez la
râpe à légules dans un endroit sec, propre, protégé des rayons du soleil et hors de
portée des enfants.

Bartscher GmbH Tél.: [phone]
Franz-Kleine-Str. 28 Fax: [phone]
33154 Salzkotten Assistance technique – Hotline : [phone]
Allemagne www.bartscher.com

- 12 -