Bartscher 306057, Deli Compact Operating instructions [pl]

Original-Gebrauchsanleitung

V2/0319

„Deli Compact“

306057

PL

POLSKI

Spis treści

1. Bezpieczeństwo .................................................................................................... 182

1.1 Wyjaśnienie symboli ........................................................................................... 182

1.2 Wskazówki dotyczące bezpieczeństwa .............................................................. 183

1.3 Stosowanie zgodnie z przeznaczeniem.............................................................. 187

2. Informacje ogólne ................................................................................................. 188

2.1 Odpowiedzialność i gwarancja ........................................................................... 188

2.2 Ochrona praw autorskich .................................................................................... 188

2.3 Deklaracja zgodności ......................................................................................... 188

3. Transport, opakowanie i magazynowanie ........................................................... 189

3.1 Kontrola dostawy ................................................................................................ 189

3.2 Opakowanie ....................................................................................................... 189

3.3 Magazynowanie ................................................................................................. 189

4. Parametry techniczne ........................................................................................... 190

4.1 Zestawienie podzespołów urządzenia ................................................................ 190

4.2 Dane techniczne ................................................................................................. 192

5. Instalacja i obsługa ............................................................................................... 193

5.1 Instalacja ............................................................................................................ 193

5.2 Obsługa .............................................................................................................. 194

6. Czyszczenie ........................................................................................................... 196

7. Utylizacja ................................................................................................................ 198

Bartscher GmbH Tel.: [phone]
Franz-Kleine-Straße 28 Faks: [phone]
33154 Salzkotten Hotline - pomoc techniczna: [phone]
Niemcy www.bartscher.com

- 181 -

Przed rozpoczęciem użytkowania należy przeczytać instrukcję
obsługi, a następnie przechowywać ją w dostępnym miejscu!

Niniejsza instrukcja obsługi zawiera opis instalacji urządzenia, jego obsługi oraz
konserwacji i służy jako ważne źródło informacji oraz poradnik.

Znajomość i przestrzeganie wszystkich zawartych w niej wskazówek dotyczących
bezpieczeństwa i obsługi stanowi warunek bezpiecznej i prawidłowej pracy z urządzeniem.

Ponadto należy przestrzegać lokalnych przepisów dotyczących zapobiegania wypadkom

oraz zasad BHP.
Instrukcja obsługi stanowi integralny element urządzenia i należy ją przechowywać w

pobliżu urządzenia, aby osoby instalujące urządzenie, prowadzące prace konserwacyjne
i obsługujące lub czyszczące urządzenie miały do niej stały dostęp.

Gdy urządzenie zostanie przekazane osobie trzeciej, wówczas należy jej przekazać
także niniejszą instrukcję obsługi.

1. Bezpieczeństwo

Urządzenie zostało wykonane wg aktualnie uznanych zasad techniki. Jednakże
urządzenie może stanowić źródło zagrożeń, jeśli będzie używane niewłaściwie lub

niezgodnie z jego przeznaczeniem.

Wszystkie osoby, które użytkują urządzenie, muszą uwzględniać zalecenia i wskazówki
zawarte w niniejszej instrukcji obsługi.

1.1 Wyjaśnienie symboli

Ważne wskazówki dotyczące bezpieczeństwa oraz kwestii technicznych oznaczono w
niniejszej instrukcji obsługi odpowiednimi symbolami. Wskazówek tych należy
bezwzględnie przestrzegać, aby uniknąć ewentualnych wypadków, uszczerbku na życiu

i zdrowiu osób oraz szkód rzeczowych.

ZAGROŻENIE!

Ten symbol sygnalizuje bezpośrednie zagrożenie, którego konsekwencją

mogą być poważne obrażenia ciała lub śmierć.

OSTRZEŻENIE!

Ten symbol sygnalizuje niebezpieczne sytuacje, które mogą doprowadzić
do ciężkich obrażeń ciała lub śmierci.

- 182 -

GORĄCA POWIERZCHNIA!

Symbol ostrzega przed gorącą powierzchnią urządzenia podczas jego pracy.
Lekceważenie ostrzeżenia grosie poparzeniem!

OSTROŻNIE!

Ten symbol sygnalizuje możliwość zaistnienia niebezpiecznych sytuacji,
które mogą doprowadzić do lekkich obrażeń lub uszkodzenia, wadliwego
działania i/lub zniszczenia urządzenia.

WSKAZÓWKA!

Symbol ten oznacza rady i informacje, których należy przestrzegać, aby obsługa
urządzenia stała się efektywna i bezusterkowa.

1.2 Wskazówki dotyczące bezpieczeństwa

 Urządzenie nie jest przeznaczone do użytkowania przez osoby

(w tym także dzieci) o ograniczonej sprawności fizycznej, senso­rycznej czy umysłowej lub z niedostatecznym doświadczeniem
i/lub niedostateczną wiedzą, chyba że osoby te znajdują się pod
nadzorem osoby odpowiedzialnej za ich bezpieczeństwo lub
otrzymały od niej wskazówki, jak należy używać urządzenie.

 Dzieci powinny znajdować się pod nadzorem, aby mieć pewność,

że nie bawią się one urządzeniem ani go nie uruchamiają.

 Podczas eksploatacji urządzenia, nigdy nie pozostawiać go bez

nadzoru.

 Urządzenie należy użytkować wyłącznie w pomieszczeniach

zamkniętych.

 Urządzenie może być obsługiwane wyłącznie w stanie

technicznym nie budzącym zastrzeżeń i bezpiecznym do
użytkowania. W przypadku usterek działania należy odłączyć
urządzenie od zasilania (wyciągnąć wtyczkę z sieci) i
zawiadomić serwis.

- 183 -

 Uniemożliwić dzieciom dostęp do materiałów opakowaniowych

takich, jak worki plastikowe i elementy styropianowe.
Niebezpieczeństwo uduszenia się!

 Prace konserwacyjne i naprawcze mogą prowadzić wyłącznie

osoby wykwalifikowane, stosując przy tym oryginalne części

zamienne oraz akcesoria. Nie należy podejmować prób
naprawy urządzenia na własną rękę.

 Nie należy używać akcesoriów ani części zamiennych, które nie

są zalecane przez producenta. Może to prowadzić do powstania
sytuacji niebezpiecznych dla użytkownika, urządzenie może ulec
uszkodzeniu lub spowodować uszczerbek na zdrowiu i życiu
osób, a ponadto skutkuje to utratą gwarancji.

 O ile nie uzyskano wyraźniej zgody producenta, zabrania się

dokonywać jakichkolwiek zmian lub modyfikacji urządzenia, aby
uniknąć ewentualnych zagrożeń i zapewnić optymalne działanie.

ZAGROŻENIE! Niebezpieczeństwo porażenia prądem

elektrycznym!

W celu uniknięcia skutków zagrożenia należy przestrzegać
poniższych wskazówek dotyczących bezpieczeństwa.

 Nie dopuszczać do kontaktu przewodu zasilającego ze źródłami

ciepła i ostrymi krawędziami. Przewód zasilający nie powinien
zwisać ze stołu lub innego blatu. Należy uważać, aby nikt nie
mógł nadepnąć na kabel lub potknąć się o niego.

 Kabel zasilający nie może być zagięty, zagnieciony, splątany,

zawsze musi być całkowicie rozwinięty. Nigdy nie stawiać
urządzenia lub innych przedmiotów na kablu zasilającym.

 Nie przykrywać przewodu zasilającego. Przewód zasilający nie

może znajdować się w obszarze pracy i nie może być zanurzany
w wodzie lub innych cieczach.

- 184 -

 Przewód zasilający należy regularnie sprawdzać pod kątem

uszkodzeń. Nie użytkować urządzenia z uszkodzonym
przewodem zasilającym. Jeśli przewód jest uszkodzony,
wówczas w celu uniknięcia zagrożeń należy zlecić jego wymianę
zakładowi serwisowemu lub wykwalifikowanemu elektrykowi.

 Przewód zasilający zawsze odłączać od gniazdka ciągnąc

tylko za wtyczkę.

 Nigdy nie przenosić, nie przesuwać i nie unosić urządzenia za

przewód zasilający.

 W żadnym wypadku nie otwierać obudowy urządzenia.

W przypadku naruszenia przyłączy elektrycznych lub przebudowy

konstrukcji elektrycznej lub mechanicznej, wystąpi zagrożenie
porażenia prądem elektrycznym.

 Nie wolno stosować żadnych żrących detergentów i należy

uważać, aby do urządzenia nie przedostała się woda.

 Nigdy nie obsługiwać urządzenia wilgotnymi rękoma lub stojąc

na mokrej posadzce.

 Wyciągnąć wtyczkę z gniazdka,

- gdy urządzenie nie jest używane,

- gdy podczas użytkowania wystąpią zakłócenia,

- przed czyszczeniem urządzenia.

- 185 -

GORĄCA POWIERZCHNIA! Ryzyko oparzenia!

W celu uniknięcia skutków zagrożenia należy przestrzegać
poniższych wskazówek dotyczących bezpieczeństwa.

 Podczas pracy obudowa urządzenia silnie się nagrzewa.

Nie dotykać urządzenia! Do obsługi urządzenia należy używać
przewidzianych do tego elementów obsługi i uchwytów.

 Także po wyłączeniu urządzenie pozostaje jeszcze przez

pewien czas gorące. Przed rozpoczęciem czyszczenia
urządzenia, przesuwaniem lub przeniesieniem go w inne
miejsce należy odczekać, aż urządzenie wystarczająco

ostygnie.

OSTRZEŻENIE! Zagrożenie pożarem i wybuchem!

W celu uniknięcia skutków zagrożenia należy przestrzegać
poniższych wskazówek dotyczących bezpieczeństwa.

 Nigdy nie użytkować urządzenia w pobliżu palnych, łatwo

zapalnych materiałów (np. benzyna, spirytus, alkohol itd.).
Wysoka temperatura może spowodować ich parowanie

i w efekcie styczności ze źródłami zapłonu może dojść do
eksplozji, a w konsekwencji do ciężkich szkód na osobach i
rzeczach.

 W razie pożaru, przed podjęciem odpowiednich czynności

prowadzących do zwalczenia ognia, odłączyć urządzenie od
zasilania elektrycznego (wyciągnąć wtyczkę!). Uwaga: Nie lać
wody na urządzenie będące jeszcze pod napięciem.

Niebezpieczeństwo porażenia prądem!

- 186 -

1.3 Stosowanie zgodnie z przeznaczeniem

OSTROŻNIE!

Urządzenie zostało zaprojektowane i skonstruowane do użytku przemysłowego
i w kuchniach powinno być obsługiwane tylko przez wykwalifikowany personel.

Bezpieczeństwo eksploatacji urządzenia gwarantowane jest tylko przy zgodnym z
przeznaczeniem zastosowaniu, odpowiednio do danych zawartych w instrukcji obsługi.

Wszystkie czynności techniczne, także montaż i konserwacja, mogą być wykonywane
wyłącznie przez wykwalifikowany serwis.

Witryna grzewcza przeznaczona jest tylko do podgrzewania i utrzymywania
potraw w cieple.

OSTROŻNIE!

Stosowanie urządzenia w celu różnym lub odbiegającym od jego
normalnego przeznaczenia jest zabronione i uznawane za użytkowanie

niezgodne z przeznaczeniem.

Wyklucza się jakiekolwiek roszczenia wobec producenta lub / i jego
pełnomocników z tytułu szkód powstałych wskutek użytkowania urządzenia

niezgodnie z jego przeznaczeniem.

Odpowiedzialność za szkody powstałe w czasie użytkowania urządzenia w
sposób niezgodny z jego przeznaczeniem ponosi tylko i wyłącznie użytkownik.

- 187 -

Urządzenie spełnia aktualnie obowiązujące normy oraz wytyczne Unii
Europejskiej. Powyższe potwierdzamy w Deklaracji Zgodności WE.
W razie potrzeby chętnie prześlemy Państwu odpowiednią Deklarację
Zgodności.

2. Informacje ogólne

2.1 Odpowiedzialność i gwarancja

Wszystkie informacje zawarte w niniejszej instrukcji obsługi zostały zestawione przy
uwzględnieniu obowiązujących przepisów, aktualnej wiedzy konstruktorskiej i
inżynierskiej oraz naszej wiedzy, a także naszych wieloletnich doświadczeń.

Również tłumaczenia instrukcji obsługi zostały wykonane jak najbardziej rzetelnie.
Nie możemy jednak przejąć odpowiedzialności za ewentualne błędy w tłumaczeniu.
Wersją rozstrzygającą jest załączona instrukcja obsługi w języku niemieckim.

W przypadku zamówienia modeli specjalnych lub opcji dodatkowych, oraz w sytuacji

zastosowania najnowszych zdobyczy wiedzy technicznej, dostarczone urządzenie
może różnić się od objaśnień oraz rysunków zawartych w niniejszej instrukcji obsługi.

OSTROŻNIE!

Przed rozpoczęciem wszelkich czynności związanych z urządzeniem,
zwłaszcza przed jego uruchomieniem, należy uważnie przeczytać niniejszą
instrukcję obsługi!

Producent nie ponosi odpowiedzialności za szkody i usterki wynikające z:

- nieprzestrzegania wskazówek dotyczących obsługi i czyszczenia;

- użytkowania niezgodnego z przeznaczeniem;

- wprowadzania zmian przez użytkownika;

- zastosowania niedopuszczonych części zamiennych.

Zastrzegamy sobie prawo do wprowadzania zmian technicznych w produkcie,
służących poprawie właściwości użytkowych urządzenia oraz jego ulepszaniu.

2.2 Ochrona praw autorskich

Niniejsza instrukcja obsługi oraz zawarte w niej teksty, rysunki, zdjęcia i inne elementy
podlegają ochronie prawem autorskim. Bez uzyskania pisemnej zgody producenta,
zabrania się powielania treści instrukcji obsługi w jakiejkolwiek formie i w jakikolwiek
sposób (także fragmentów), oraz wykorzystywania lub / i przekazywania jej zawartości

osobom trzecim. Naruszenia powyższego skutkują obowiązkiem wypłaty
odszkodowania. Zastrzegamy sobie prawo do dochodzenia dalszych roszczeń.

WSKAZÓWKA!

Dane, teksty, rysunki, zdjęcia i inne opisy zawarte w niniejszej instrukcji,
podlegają ochronie prawem autorskim oraz prawem ochrony własności
przemysłowej. Każde nadużycie w jej wykorzystaniu jest karalne.

2.3 Deklaracja zgodności

- 188 -

Przy utylizacji opakowania należy przestrzegać przepisów
obowiązujących w danym kraju. Materiały opakowaniowe nadające
się do powtórnego użytku, należy wprowadzić do recyklingu.

3. Transport, opakowanie i magazynowanie

3.1 Kontrola dostawy

Po dotarciu dostawy należy niezwłocznie sprawdzić, czy urządzenie jest kompletne i czy
nie zostało uszkodzone podczas transportu. W przypadku stwierdzenia widocznych
uszkodzeń transportowych, należy odmówić przyjęcia urządzenia lub dokonać przyjęcia

warunkowego.

Zakres szkody należy wpisać do dokumentów przewozowych / listu przewozowego

spedytora. Następnie należy zgłosić reklamację.
Ukryte szkody należy zgłosić bezpośrednio po ich stwierdzeniu, gdyż roszczenia

odszkodowawcze można zgłaszać tylko w ramach obowiązujących terminów reklamacji.

3.2 Opakowanie

Prosimy nie wyrzucać kartonu od urządzenia. Może on być potrzebny do przechowywania
urządzenia, przy przeprowadzce lub podczas wysyłki urządzenia do naszego punktu
serwisowego w razie wystąpienia ewentualnych uszkodzeń. Przed uruchomieniem
urządzenia należy całkowicie usunąć z niego zewnętrzny i wewnętrzny materiał

opakowaniowy.

Prosimy sprawdzić, czy urządzenie oraz akcesoria są w komplecie. Jeżeli brakowałoby
jakiś części, prosimy skontaktować się z naszym Działem Obsługi Klienta.

3.3 Magazynowanie

Opakowanie należy pozostawić zamknięte do momentu instalacji urządzenia, a podczas
przechowywania należy stosować się do oznaczeń dotyczących sposobu ustawienia i

magazynowania opakowania.
Opakowane urządzenia należy przechowywać zawsze zgodnie z poniższymi warunkami:

- nie składować na wolnym powietrzu,

- przechowywać w suchym pomieszczeniu, chroniąc przed kurzem,

- nie wystawiać na działanie agresywnych środków,

- chronić przed działaniem promieni słonecznych,

- unikać wstrząsów mechanicznych,

- w przypadku dłuższego magazynowania (powyżej trzech miesięcy),

regularnie kontrolować stan wszystkich części oraz opakowania,
w razie konieczności urządzenie odświeżyć i odnowić.

- 189 -

8

1 6 2

7

4 5 3

9

10

11

12

14

13

4. Parametry techniczne

4.1 Zestawienie podzespołów urządzenia

- 190 -

1

Wyświetlacz

9

Przezroczysta wsuwana osłona
wyświetlacza

2

Prowadnice półek

10

Półki (x2)

3

Przednia szyba szklana

11

Przewód przyłączeniowy do sieci

4

Tacka na wodę

12

Panel obsługi

5

Nóżki (x4)

13

Tylne drzwi szklane

6

Obudowa

14

Uchwyt drzwiowy

7

Boczna szyba szklana

15

Półka

8

Osłona górna

16

Pojemnik do uzupełniania wody

15

16

Wyposażenie

Opis rys. na str. 190, 191

- 191 -

Nazwa

Witryna grzewcza „Deli Compact“

Nr art.:

306057

Materiał:

Blacha stalowa

Wykonanie:

 Rodzaj ogrzewania: ogrzewanie wodą
 Rodzaj przeszklenia: szkło hartowane

 Rodzaj drzwi:

- drzwi skrzydłowe

- pozycja drzwi: strona tylna

 Tacka na wodę do nawilżania powietrza
 Półki:

- Ilość: 2

- Rodzaj: Ruszt, niklowany

- Wymiary półki górnej: szer. 285 x gł. 265 mm

- Wymiary półki dolnej: szer. 285 x gł. 295 mm

 WŁ./WYŁ.
 Oświetlenie wewnętrzne
 Lampki kontrolne:

- Wł./Wył. (zielona), zintegrowana w wyłączniku

- nagrzewanie (pomarańczowa)

Zakres temperatur:

52 litrów

Moc przyłączeniowa:

30 °C do 110 °C

Wymiary:

1,2 kW / 230 V / 50 Hz

Ciężar:

szer. 390 x gł. 475 x wys. 690 mm

Zakres temperatur:

25 kg

W zestawie:

1 półka
1 wyjmowana tacka na wodę (głębokość 1/9 GN, 65 mm)

1 pojemnik do uzupełniania wody

4.2 Dane techniczne

Zastrzegamy sobie prawo dokonywania zmian technicznych!

- 192 -

5. Instalacja i obsługa

5.1 Instalacja

Ustawienie

 Rozpakować urządzenie i usunąć oraz wyrzucić zgodnie z przepisami o ochronie

środowiska wszystkie materiały opakowaniowe.

 Ustawić urządzenie na równym, stabilnym, suchym i wodoodpornym podłożu

odpornym na wysoką temperaturę.

 Nigdy nie ustawiać urządzenia na podłożu palnym.
 Nigdy nie ustawiać urządzenia przy krawędzi stołu, aby nie dopuścić do przechylania

lub upadku.

 Nigdy nie ustawiać urządzenia w wilgotnym lub mokrym otoczeniu.
 Nie ustawiać urządzenia w pobliżu stanowisk z otwartym ogniem, pieców

elektrycznych, pieców grzewczych lub innych źródeł ciepła.

 Należy utrzymać minimalny odstęp 20 cm od ścian palnych i innych przedmiotów.
 Urządzenie należy ustawić tak, aby wtyczka sieciowa była dostępna w celu szybkiego

odłączenia urządzenia od zasilania elektrycznego, jeśli pojawi się taka potrzeba.

 Przed uruchomieniem zdjąć folię ochronną z urządzenia. Folię należy zdejmować

powoli, aby nie pozostawiać resztek kleju. Ewentualne resztki kleju usunąć
odpowiednim rozpuszczalnikiem.

OSTROŻNIE!

Nigdy nie usuwać z urządzenia tabliczki znamionowej i oznakowań

ostrzegawczych.

Podłączenie

ZAGROŻENIE! Niebezpieczeństwo porażenia prądem

elektrycznym!

W przypadku nieprawidłowej instalacji urządzenie może powodować obrażenia!

Przed instalacją należy porównać dane lokalnej sieci elektrycznej z danymi
technicznymi urządzenia (patrz tabliczka znamionowa). Urządzenie podłączyć
tylko przy pełnej zgodności!

 Obwód prądowy gniazdka elektrycznego musi mieć zabezpieczenie 16A. Podłączać

urządzenie tylko bezpośrednio do pojedynczego gniazda zasilającego ze stykiem
ochronnym; nie stosować żadnych rozgałęźników ani gniazd wielokrotnych.

- 193 -

 Wsunąć półki w prowadnice.
 Tacku na wodę wstawić ponownie w

przewidzine do tego miejsce.
Tacka na wodę przeznaczony jest do

wytwarzania wilgoci w witrynie grzewczej,
aby potrawy nie wysychały zbyt szybko.

 Napełnić tacka wodą przy pomocy

wchodzącego w zakres dostawy
pojemnika do uzupełniania wody.

5.2 Obsługa

Przed pierwszym użyciem

OSTROŻNIE!

Urządzenie może obsługiwać wyłącznie personel, który został odpowiednio
przeszkolony w obsłudze urządzenia.

 Wyjąć z urządzenia półki, tacku na wodę, pojemnik do uzupełniania wody, półkę i

umyć wszystko dokładnie ciepłą wodą i łagodnym środkiem do mycia. Umyte
elementy dokładnie wysuszyć.

 Witrynę grzewczą myć w środku i na zewnątrz miękką, wilgotną ściereczką i

łagodnym środkiem do mycia. Przetrzeć ściereczką z czystą wodą. Na koniec
urządzenie starannie wytrzeć miękką ściereczką.

Przygotowanie urządzenia

WSKAZÓWKA!

Wlać tylko tyle wody, aby się nie przelewała.

WSKAZÓWKA!

Obserwować poziom wody w tacku, w razie potrzeby dolać do pojemnika
wodę przy użyciu pojemnika do uzupełniania wody.

- 194 -

①

③

②

④

Podgrzewanie potraw

 Wstawić żądane potrawy (w odpowiednich pojemnikach) na półki do witryny

grzewczej. Zamknąć tylne drzwi szklane.

 Podłączyć wtyczkę sieciową przewodu przyłączeniowego do uziemionego

pojedynczego gniazda wtykowego.

 Urządzenie włączyć przy pomocy włącznika głównego ④. Zapala się zielona

lampka kontrolna przy włączniku głównym ④.

 W razie potrzeby włączyć wewnętrzne oświetlenie włącznikiem ①. Zapala się

zielona lampka kontrolna przy włączniku ①.

 Ustawić temperaturę pokrętłem temperatury ③ na 110 °C.
 Zapala się pomarańczowa lampka kontrolna nagrzewania ②. Gdy ustawiona

temperatura zostanie osiągnięta, lampka kontrolna gaśnie i włącza się ponownie,
jeżeli urządzenie znowu się nagrzewa.

 Sprawdzić przy pomocy czujnika temperatury wewnętrznej potrawy (termometr z

sondą igłową) temperaturę wewnątrz potrawy (np. pasztet, pieczeń itd.).

 Po uzyskaniu temperatury wewnętrznej, ok. 65 °C- 70 °C przekręcić regulator

temperatury ③ na temperaturę 70 °C.

 Potrawy będą utrzymywane w tej temperaturze w cieple.

GORĄCA POWIERZCHNIA! Ryzyko oparzenia!

Podczas pracy urządzenia jego elementy są bardzo gorące. Przy otwieraniu
tylnych szklanych drzwi używać rękawic ochronnych lub ściereczki do

garnków.

- 195 -

 Przy górnej osłonie urządzenia znajduje

się podświetlony wyświetlacz z
przezroczystą wsuwaną osłoną.

Za tą osłoną można umieścić np. opis

wystawionych w witrynie grzewczej
potraw.

 Specjalna półka umożliwia podgrzewanie

głęboko mrożonych jajek sadzonych.

 Ustawić temperaturę zgodnie z

informacjami podanymi na opakowaniu.

 Zgodnie z zapotrzebowaniem wyjmować potrawy z witryny grzewczej.
 Wyłączyć urządzenie przy pomocy włącznika głównego i wyjąć wtyczkę, jeżeli

urządzenie nie będzie więcej używane.

Przezroczysta wsuwana osłona wyświetlacza

Półka

6. Czyszczenie

OSTRZEŻENIE!

Przed rozpoczęciem czyszczenia wyłączyć urządzenie przy pomocy
przełącznika WŁ./WYŁ. oraz odłączyć je od zasilania elektrycznego
(wyciągnąć wtyczkę!) i zostawić je do ostygnięcia.

Do czyszczenia urządzenia nie używać strumienia wody pod ciśnieniem!
Zwracać uwagę na to, aby woda nie dostała się do urządzenia.

OSTROŻNIE!

Nigdy nie używać agresywnych środków czyszczących, np. proszku do
szorowania, środków czyszczących z zawartością alkoholu, rozcieńczalników,
które mogłyby uszkodzić powierzchnię urządzenia.

- 196 -

①

②

③

o Urządzenie myć regularnie na koniec dnia lub jeżeli urządzenie nie będzie

używane przez dłuższy okres czasu.

o Wyłączyć urządzenie z gniazdka (wyjąć wtyczkę!) i przed jego umyciem zostawić je

do ostygnięcia.

Czyszczenie elementów wyposażenia

 Wyjąć z witryny grzewczej półki, półkę i pojemnik na wodę. Umyć te elementy

ciepłą wodą z dodatkiem łagodnego środka do mycia. Wypłukać w czystej wodzie i
na zakończenie starannie wysuszyć.

 pojemnik do uzupełniania wody myć regularnie ciepłą wodą i łagodnym środkiem

do mycia.

 Elementy wyposażenia można równieć umyć w zmywarce do naczyń.
 Jeżeli w tacku na wodę osadza się kamień, należy go regularnie usuwać,

stosując w tym celu ogólnie dostępne środki.

Mycie bocznych szyb szklanych

 W razie potrzeby można wyjąć boczne szyby szklane ③ (nigdy w czasie pracy

urządzenia!). Wcisnąć do góry elementy ustalające z prawej ① i lewej ② strony.
Następnie wyjąć boczne szyby szklane ③ i dokładnie je umyć ciepłą wodą z

dodatkiem łagodnego środka do mycia.

Kolejne kroki:

 Przednią, stałą szybę szklaną, prowadnice półek, tylne drzwi szklane i

dolną półkę witryny grzewczej

umyć dokładnie miękką ściereczką i środkiem, który nie rysuje powierzchni.
Przetrzeć ściereczką z czystą wodą aby usunąc pozostałości po środku do mycia.

- 197 -

Urządzenia elektryczne opatrzone są tym symbolem. Nie wolno
wyrzucać urządzeń elektrycznych do odpadów domowych. Jeśli
urządzenie nie może być już używane, każdy konsument jest
zobowiązany do oddania go do przewidzianego przez gminę

punktu zbiórki, oddzielnie od odpadów domowych.

WSKAZÓWKA!

Urządzenia elektryczne muszą być prawidłowo używane i utylizowane, aby uniknąć
oddziaływania na środowisko.

 Odłączyć urządzenie z zasilania i usunąć przewód zasilający z urządzenia.

OSTRZEŻENIE!

Pamiętać, aby woda nie przedostała się do miejsca, gdzie wstawiany jest
pojemnik na wodę.

o Po umyciu witryny w środku wstawić boczne szyby szklane ③ w prowadnice i

wcisnąć elementy ustalające z prawej ① i z lewej strony ② w dół.

o Używać wyłącznie miękkiej ściereczki i nigdy nie stosować jakichkolwiek

szorstkich czyścików, które mogłyby porysować powierzchnię.

o Do suszenia i polerowania powierzchni używać miękkiej, suchej ściereczki.

7. Utylizacja

Stare urządzenia

Bartscher GmbH Tel.: [phone]
Franz-Kleine-Straße 28 Faks: [phone]
33154 Salzkotten Hotline - pomoc techniczna: [phone]
Niemcy www.bartscher.com

- 198 -