Bartscher 300741 User Manual [ru]

Original-Gebrauchsanleitung

Cod. 16381 Rev 03/2018

300741

A B

2

1

1.1

1.3

1.5

1.4

1.2

1.6

1.7

1.8

12

11

9

7

6

5

10

8

4

3

ok

C D

E F

G H

I K

L M

N

15

16

RUS

РУССКИЙ

Содержание

1. Безопасность....................................................................................................... 226

1.1 Значение символики ....................................................................................... 226

1.2 Меры предосторожности ................................................................................ 227

1.3 Использование по назначению ...................................................................... 231

2. Общие сведения ................................................................................................. 232

2.1 Ответственность и гарантийные обязательства........................................... 232

2.2 Защита авторских прав ................................................................................... 232

2.3 Декларация о нормативном соответствии .................................................... 232

3. Транспортировка, упаковка и хранение ......................................................... 233

3.1 Транспортная инспекция ................................................................................ 233

3.2 Упаковка ........................................................................................................... 233

3.3 Хранение.......................................................................................................... 233

4. Технические данные .......................................................................................... 234

4.1 Технические характеристики .......................................................................... 234

4.2 Описание частей прибора .............................................................................. 234

4.3 Соответствующие аксессуары ....................................................................... 236

5. Инсталляция ........................................................................................................ 237

6. Обслуживание ..................................................................................................... 238

6.1 Преимущества вакуумной упаковки ............................................................... 238

6.2 Правила вакуумной упаковки ......................................................................... 240

6.3 Правила хранения продовольственных продуктов в вакуумной упаковке . 243

6.4 Указания по обслуживанию прибора ............................................................. 244

6.4.1 Перед первым использованием .......................................................... 244

6.4.2 Включение прибора ............................................................................. 244

6.4.3 Настройки ............................................................................................. 244

6.4.4 Подготовка мешочков из пленки на рулоне ....................................... 245

6.4.5 Вакуумная упаковка в мешочках с рулона или в конфекционных ..........

мешочках для вакуумной упаковки ..................................................... 246

6.4.6 Использование функции Manual Seal ................................................. 247

6.4.7 Вакуумная упаковка в емкостях для вакуумной упаковки ................. 247

7. Очистка ................................................................................................................. 248

8. Возможные неисправности .............................................................................. 250

9. Утилизация ........................................................................................................... 252

Bartscher GmbH Teл.: [phone]
Franz-Kleine-Str. 28 Факс: [phone]
33154 Salzkotten Горячая линия - техническая поддержка:
Германия [phone]
www.bartscher.com

- 225 -

Перед эксплуатацией прибора прочитать инструкцию по
эксплуатации и хранить ее в доступном месте!

Эта инструкция по эксплуатации описывает установку, обслуживание и уход за
прибором и служит важным информационным источником и справочником.

Знание и выполнение всех содержащихся в ней мер предосторожности и
инструкции по эксплуатации является предпосылкой безопасной и правильной
работы с прибором.

Кроме этого, необходимо соблюдать действующие на территории пользования
прибором указания по предотвращению несчастных случаев и общие указания по
безопасности.

Инструкция по эксплуатации является частью продукта и должна храниться в месте,
всегда доступном для персонала по установке, эксплуатации и чистки прибора.

В случае передачи прибора третьему лицу, ему необходимо передать также данную
инструкцию по обслуживанию.

1. Безопасность

Прибор изготовлен согласно действующим в данный момент правилам техники.
Несмотря на это прибор может представлять опасность, если им пользоваться не
в соответствии с руководством по эксплуатации или не по прямому назначению.

Все лица, пользующиеся прибором, должны соблюдать указания, содержащиеся в
данной инструкции по обслуживанию.

1.1 Значение символики

Важные технические указания и меры предосторожности выделены в данной инструк­ции по эксплуатации символами / знаками. Необходимо обязательно соблюдать эти
указания во избежание несчастных случаев, человеческих и вещественных ущербов.

ОПАСНО!

Этот символ сигнализирует о непосредственной угрозе, последствием
которой могут стать серьезные повреждения или смертельный исход.

ОСТОРОЖНО!

Этот символ сигнализирует об опасных ситуациях, которые могли бы
привести к тяжелым телесным повреждениям или к смертельному исходу.

- 226 -

ВНИМАНИЕ!

Этот символ сигнализирует о возможных опасных ситуациях, которые могли
бы привести к легким телесным повреждениям или травмам, дефектному
действию и/или поломке прибора.

УКАЗАНИЕ!

Этот символ выделяет советы и информацию, которые следует соблюдать для
обеспечения эффективного и безаварийного обслуживания прибора.

1.2 Меры предосторожности

 Прибором могут пользоваться дети старше 8 лет, лица с

ограниченными физическими, сенсорными, умственными
отклонениями, а также лица с небольшим опытом и/или
знаниями, при условии, что они находятся под присмотром
или прошли инструктаж на тему безопасной эксплуатации и
понимают связанные с ней потенциальные угрозы. Дети не
должны играться прибором. Дети не могут выполнять
очистку и техобслуживание прибора, кроме случаев, если им
исполнилось 8 лет, и они находятся под присмотром
взрослых. Дети моложе 8 лет не должны находиться
поблизости от прибора и провода присоединения.

 Сделать невозможным доступ детей к упаковочным

материалам, таким как полиэтиленовые пакеты или
пенополистироловые элементы. Опасность удушения!

 Во время эксплуатации прибора никогда не оставлять его

без присмотра.

 Прибор следует использовать исключительно в закрытых

помещениях.

- 227 -

 Прибор можно использовать только в случае, если его

техническое состояние не вызывает сомнений касательно
исправности и безопасности. В случае изъянов в действии
прибора его следует отсоединить от источника питания
(вынуть вилку из розетки) и сообщить в сервисный центр.

 Работы по уходу и ремонту должны проводиться только

квалифицированными специалистами при использовании
оригинальных запасных частей и принадлежностей. Никогда

не пытайтесь сами привести прибор в исправность.

 Не использовать принадлежности или запасные части,

которые не были одобрены изготовителем. Они могут
представлять опасность для потребителя или причинить
вред прибору или ущерб человеку, к тому же теряется право
на удовлетворение гарантии.

 Во избежание повреждений и для обеспечения оптимальной

производительности недозволительно предпринимать как
изменений прибора, так и перестроек, если они чётко не
дозволены изготовителем.

ОПАСНО! Опасность поражения электрическим током!

Во избежание последствий угрозы следует соблюдать
указанные ниже рекомендации по безопасности.

 Не допускать контакта провода питания с источниками тепла

и острыми краями. Провод питания не должен свисать со
стола или другого основания. Следите за тем, чтобы никто
не мог наступать на провод или спотыкаться об него.

 Провод питания не может подвергаться изгибам, запутыва-

нию, и должен всегда находиться в разложенном состоянии.
Никогда не устанавливать прибор или другие предметы на
проводе питания.

 Не накрывать провод питания. Провод питания не должен

находиться в зоне работы и не должен погружаться в воду
или другие жидкости.

- 228 -

 Не погружать прибор в воду и не пользоваться прибором,

если сетевой провод или вилка мокрые. Если такая ситуация
возникнет во время эксплуатации, следует надеть сухие
резиновые рукавицы и немедленно вынуть вилку из розетки.

Погруженный в воду прибор нельзя вынимать или
прикасаться к нему, пока вилка не будет отсоединена от
розетки. Не пользоваться прибором, который был погружен

в воду (его следует немедленно выслать в авторизованный
сервисный центр или продавцу).

 Провод питания регулярно проверять на предмет повреж-

дений. Не использовать прибор с поврежденным проводом
питания. Если провод поврежден, во избежание опасности,
его замену следует поручить персоналу сервисного
обслуживания или электрику.

 Провод питания следует всегда отсоединять от розетки с

помощью вилки.

 Никогда не перемещать, не передвигать и не поднимать

прибор с помощью провода питания.

 Ни в коем случае не открывать корпус прибора. В случае

нарушения электрических присоединений или модификаций
электрической или механической конструкции, появится

угроза поражения электрическим током.

 Не применять никакие едкие чистящие вещества и следить

за тем, чтобы вода не попала в прибор.

 Никогда не обслуживать прибор влажными руками или стоя

на мокром основании.

 Вынуть вилку из гнезда,

- если прибор не используется.

- если во время эксплуатации появятся помехи

в работе прибора,

- перед очисткой прибора.

- 229 -

ВНИМАНИЕ!

 Прибор не предназначен для непрерывного использования.

Поэтому между очередными циклами работы следует
сделать перерыв как минимум 1 мин.

 Интенсивная эксплуатация прибора может привести к

включению автоматической системы термической защиты.
В таком случае следует оставить прибор остывать на как
минимум 20 минут, чтобы обеспечить выключение системы
термической защиты.

 Не использовать прибор на горячих поверхностях или

вблизи таких.

 Корпус прибора не предохраняет его от проникновения

внутрь жидкостей. Избегать всасывания жидкости в вакуум­ную камеру упаковки. Если, несмотря на это, жидкость
попадет в камеру, ее следует немедленно осушить.

 Никогда не следует прикасаться к сварочной планке

прибора во время эксплуатации прибора во избежание
получения ран или ожогов.

 Никогда не следует использовать адаптер, предназначенный

для другого сетевого напряжения, чем параметр, указанный
на номинальной табличке на дне прибора.

 Нельзя пользоваться крышками или емкостями, на которых

имеются трещины или другие повреждения.

 Рекомендуем использовать пакеты для вакуумной упаковки

фирмы Bartscher. Если указанные выше пакеты не будут
использоваться, для проведения многоразовой вакуумной
упаковки следует обеспечить, чтобы гладкая сторона пакета
для вакуумной упаковки прилегала к сварочной планке.

- 230 -