Bartscher 300104 Instruction Manual

Original

-

Gebrauchsanleitung

Gebrauchsanleitung

Thermo-Transportbehälter

D/A/CH

12 x 1/1 GN

300104

Instruction manual

Thermo transport container

Mode d’emploi

Conteneur isotherme pour le transport

Manuale di utilizzo

Contenitore isotermico per il trasporto

Instrucciones de servicio

Contenedor isotermico para el transporte

Manual de instruções

Recipiente de transporte com

isolamento térmico

Gebruiksaanwijzing

Thermisch transport-container

Bedieningshandleiding

Varmeisoleret transportbeholder

Инструкция по эксплуатации

Транспортный термоконтейнер

Kullanma kılavuzu

Isı Yalıtımlı Yemek Taşıma Kabı

Instrukcja obsługi

Termoizolacyjny pojemnik transportowy

GB/UK

F/B/CH

I/CH

E

P

NL/B

DK

RUS

TR

PL

V1/0116

Návod k obsłużę

Termo transportní box

Upute za upotrebu

Termoizolacijski transportni spremnik

Használati útmutató

Hőszigetelt ételszállító láda

Οδηγίες χρήσης

Κουτί θερµός µεταφοράς

φαγητού σε δοχεία

CZ

HR

H

GR

DEUTSCH

-----------------------------------------

Seite 1 bis 6

ENGLISH

FRANÇAIS

ITALIANO

ESPAŇOL

PORTUGUÊS

NEDERLANDS

DANSK

РУССКИЙ

TÜRKÇE

-----------------------------------------

-----------------------------------------

-----------------------------------------

-----------------------------------------

-----------------------------------------

-----------------------------------------

-----------------------------------------

-----------------------------------------

-----------------------------------------

from page 7 to 12

de page 13 à page 18

pagine da 19 a 24

de la página 25 a la 30

as páginas des de 31 até 36

blz. 37 t/m 42

side fra 43 til og med 48

страница 49 до 54

sayfalar: 55-60

HRVATSKI

MAGYAR

EΛΛΗΝΙΚΑ

POLSKI

ČESKY

-----------------------------------------

-----------------------------------------

-----------------------------------------

-----------------------------------------

-----------------------------------------

strony od 61 do 66

stránka 67 až 72

stranica 73 do 78

79 – 84. oldal

σελίδες από 85 ως 90

D/A/CH

Technische Daten

--------------------------------------------------------------------------------------------------------------------­Bezeichnung:

• Thermo-Transportbehälter 12 x 1/1 GN

Art.-Nr.:
Material:
Temperaturbereich:
Inhalt:
Abmessungen:
Gewicht:

---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------

•

300104

Kunststoff LLDPE

•

- 20 bis + 120°C

•

87 Liter

•

B 450 x T 645 x H 620 mm

•

15,3 kg

•

Eigenschaften

• Unbeheizte Frontlader-Box geeignet fur kalte und warme Speisen;

• ideal für den Einsatz in Großküchen, Catering, Restaurants, etc.;

• robuste, doppelwandige Kunststoff-Ausführung mit 12 Einschüben, geeignet fur

bis zu 12 x 1/1 GN verschiedener Tiefe;

• stapelbar;

• abnehmbare Türdichtung für eine einfachere Reinigung;

• eingearbeitete Griffe für den leichteren Transport.

Bestimmungsgemäße Verwendung

Der Thermo-Transportbehälter ist ausschließlich zur Aufbewahrung und zum
Transport von geeigneten kalten, warmen und tiefgekühlten Lebensmitteln bestimmt.

- 1 -

7

5

6

Baugruppenübersicht

8

1

2

3

2

4

Gehäuse

1

Türverschluss (2)

2

Einschubführungen für GN-Behälter

3

Türdichtung

4

Tür

5

Sichtfenster für Beschriftungskarten

6

Eingearbeitete Griffe

7

Entlüftungsdeckel

8

- 2 -

Vorbereitung des Thermo-Transportbehälters

• Packen Sie den Thermo-Transportbehälter aus und entsorgen Sie sämtliches
Verpackungsmaterial.

• Prüfen Sie den Lieferumfang:

- Thermo-Transportbehälter mit Tür;

- Türdichtung

• Reinigen Sie den Thermo-Transportbehälter sowie die Türdichtung mit einem für
Lebensmittelbereich geeigneten Reinigungsmittel.

• Befestigen Sie die mitgelieferte Dichtung wie folgt an der Tür:

- Spannen Sie die Dichtung über die Aufnahmen.

- Stellen Sie sicher, dass die Dichtung korrekt angebracht ist, um

eine verringerte thermische Leistung zu verhindern.

HINWEIS!

Der Thermo-Transportbehälter schließt nicht hermetisch!

• Den Entlüftungsdeckel an der Tür durch Drehen des Ventils im Inneren schließen.

• Falls eine Akklimatisierung des Thermo-Transportbehälter s gewünscht ist, diesen

zum Vorwärmen mit warmem Wasser füllen oder zum Vorkühlen mit geöffneter Tür
in einen Kühlschrank stellen.

Temperatur der Lebensmittel

Für eine Transportdauer von bis zu 3 Stunden werden laut Norm EN 12571:1998
folgende Temperaturen empfohlen:

Lebensmittel Ausgangstemperatur

warm über +75 °C (für Endtemperatur über +65 °C)
kalt unter +3 °C (für Endtemperatur unter +7 °C)
tiefgefroren unter -22 °C (für Endtemperatur unter -18 °C)

HINWEIS!

Um die Temperatur der kalten und tiefgefrorenen Lebensmitteln in dem Thermo­Transportbehälter länger zu erhalten, können Kühl-Akkus hineingelegt werden.

- 3 -

Nicht geeignete Lebensmittel

• Folgende Lebensmittel sind nicht geeignet für Aufbewahrung und Transport in dem
Thermo-Transportbehälter:

 warme Lebensmittel auf Milchbasis;
 nicht in Flaschen abgefüllte kohlensäurehaltige Getränke.

Befüllen des Thermo-Transportbehälters

• Gewünschte Lebensmittel (Speisen) vorbereiten, in geeignete GN-Behälter füllen
und diese dann in den Thermo-Transportbehälter stellen.

VORSICHT!

Gefäße und Backbleche nicht direkt aus dem Ofen in den Thermo­Transportbehälter stellen. Heiße Gefäße können die Oberfläche beschädigen.

Die zubereiteten Speisen vorher bis mindestens 120 °C abkühlen lassen.

• Um eine optimale Temperaturerhaltung zu erzielen, den Thermo-Transportbehälter
vollständig füllen.

• Um Temperaturerhaltungszeit nicht zu reduzieren, den Thermo-Transportbehälter zu
mindestens 50% füllen.

• Den Entlüftungsdeckel des gefüllten Thermo-Transportbehälters ausschließlich zum
Ausgleichen des Innendruckes öffnen.

• Schließen Sie nach dem Befüllen die Tür des Thermo-Transportbehälters.

• Um einen Verlust der Temperatur zu vermeiden, den gefüllten Thermo-

Transportbehälter nicht länger als notwendig öffnen.

Beschriftung des Inhalts der Thermo-Transportbehälter

• Der Thermo-Transportbehälter ist vorne an der Tür mit
einem Sichtfenster für Speisen-Beschriftungskarten
ausgestattet. Die beschrifteten Karten können leicht
ausgetauscht werden.

- 4 -

Transport

• Vor dem Transport des Thermo-Transportbehälters
den Entlüftungsdeckel schließen.

• Heben Sie den Thermo-Transportbehälter vorsichtig
waagerecht an, um Verschütten der Lebensmittel zu
vermeiden.

• Bei Benutzung mehrerer Thermo-Transportbehälter
können diese beim Transport aufeinander gestapelt
werden.

• Sicherstellen, dass der Thermo-Transportbehälter
auch während des Transports waagerecht und
stabil steht.

• Den Thermo-Transportbehälter gegen Verrutschen
und Kippen sichern.

Reinigung und Wartung

• Reinigen Sie den Thermo-Transportbehälter nach jedem Gebrauch innen und außen.

• Nehmen Sie die Türdichtung von der Aufnahme der Tür-Innenseite ab. Reinigen Sie

die Türdichtung mit warmem Wasser und einem für Lebensmittelbereich geeigneten
Reinigungsmittel, spülen Sie diese anschließend mit klarem Wasser ab. Lassen Sie
die Türdichtung an der Luft trocknen oder trocknen diese mit einem weichen Tuch ab.

• Reinigen Sie die Tür-Innenseite mit einem weichen feuchten Tuch, warmem Wasser
mit mildem Reinigungsmittel und trocknen Sie die gereinigte Fläche gründlich ab.
Befestigen Sie die Türdichtung an der Aufnahme der Tür-Innenseite.

• Den Thermo-Transportbehälter nicht in Wasser tauchen.

• Reinigen Sie den Thermo-Transportbehälter von innen und außen mit warmem

Wasser und einer weichen Bürste oder Schwamm. Wischen Sie mit klarem Wasser
nach und trocknen Sie den Thermo-Transportbehälter mit einem weichen Tuch ab.

• Keine aggressiven oder scheuernden Reinigungsmittel verwenden, welche die
Oberfläche zerkratzen können.

• Lassen Sie nach der Reinigung die Tür geöffnet, bis der Thermo-Transportbehälter
vollständig getrocknet ist.

• Die Türdichtung muss spätestens nach 2 Jahren ersetzt werden.

- 5 -

Zubehör (nicht im Lieferumfang enthalten)
Transportwagen 12 x 1/1 GN

zum Bartscher Thermo-Transportbehälter 12 x 1/1 GN
Art.-Nr.: 300105

Mögliche Funktionsstörungen

• Wenn die thermische Leistung des Thermo-Transportbehälters nicht ausreichend
sein sollte, prüfen Sie:

 ob die Türdichtung korrekt angebracht ist;
 ob die Tür korrekt schließt;
 ob der Thermo-Transportbehälter nicht beschädigt ist;
 ob der Thermo-Transportbehälter zu mindestens 50 % gefüllt ist.

Bartscher GmbH
Franz-Kleine-Str. 28
33154 Salzkotten Tel.: [phone] Service-Hotline: [phone]
Germany Fax: [phone]

- 6 -

(14ct/Min. aus dem deutschen Festnetz)

GB/UK

Technical data

---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------

Name:

• Thermo transport container 12 x 1/1 GN

Code-No.:
Material:
Temperature range:
Capacity:
Dimensions:
Weight:

---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------

•

300104

Polymer LLDPE

•

- 20°C to - 120°C

•

87 litres

•

W 450 x D 645 x H 620 mm

•

15.3 kg

•

Properties

• Unheated front loader box is suited for transportation of cold and warm foods;

• Ideal for canteen kitchens, catering, restaurants etc.;

• Robust, double-walled plastic design with 12 inserts may accommodate

up to 12 x x1/1 GN containers of various depth;

• Stackable;

• Removable door seal for easy cleaning;

• Profiled handles for easy transport.

Intended use

The thermo transport container for food is intended only for storage and transport

of appropriate cold, warm and frozen food products.

- 7 -

7

5

6

List of components

8

1

2

3

2

4

Housing

1

Door latch (2)

2

GN container guides

3

Door seal

4

Door

5

Slot for a label with description

6

Profiled hands

7

Ventilation cap

8

- 8 -

Preparation of the thermo transport container

• Unpack the thermo transport container and remove all the packaging material.

• Ensure that all parts are present:

- Thermo transport container with door

- Door seal

• Clean the thermo transport container and door seal with a cleaning agent which can
be used on a food contact surface.

• Mount the door seal included as described below:

- stretch the seal around its bed;

- check that the seal is properly mounted to avoid a

reduction of thermal output properties.

NOTE!

The thermo transport container does not seal hermetically!

• Close the ventilation cap at the door by turning an internal valve.

• If the container needs to be acclimatized, fill it with warm water for heating or

place it in the refrigerator with opened door for cooling.

Temperature of food products

For transport time up to 3 hours, the following temperatures are recommended in
accordance with EN 12571:1998:

Food product Initial temperature

Warm above +75 °C (for the final temperature above +65 °C)
Cold
Frozen

below +3 °C (for the final temperature above +7 °C)
below -22 °C (for the final temperature below -18 °C)

NOTE!

To maintain the temperature of cold or frozen food products, frozen inserts
may be placed inside the container.

- 9 -

Inappropriate food products

• The following products are not appropriate for storage or transport in the thermo

transport container:

 warm dairy products;
 carbonated beverages which are not stored in closed bottles

Filling the thermo transport container

• Prepare the food products (dishes), fill the appropriate GN containers and place
them inside the thermo transport container.

CAUTION!

Do not place cookware and baking trays directly after taking them
out of the oven in the thermo transport container. Hot cookware may
damage the container’s surface.

Leave the prepared food products to cool off to a minimum
temperature of 120 °C.

• To maintain optimum storage temperature, fill up the thermo transport container
completely.

• To maintain the temperature for as long as possible, the thermo transport container
should be filled up to at least 50% of its capacity.

• Open the ventilation cap of the thermo transport container only in order to equalize
the pressure inside the container.

• After filling up, close the door of the thermo transport container.

• To avoid loss of temperature, do not open the filled thermo transport container longer

than necessary.

Specifying the contents of the thermo transport container

• On the front side of the door of the thermo transport

container there is a slot for a label with the description.
Labels with the description may be easily replaced.

- 10 -

Transport

• Before transporting the thermo transport container,
close the ventilation cap.

• Carefully place the thermo transport container in
an upright position in order to avoid spilling of
food products.

• In case of using several thermol transport containers
you can stack them on each other during transport.

• Ensure that the thermo transport container remains in
a stable, upright position during transport.

• Secure the thermo transport container from shifting
and tilting.

Cleaning and maintenance

• Clean the inside and outside of the thermo transport container after each use.

• Remove the door seal from its bed located on the inner side of the door. Clean the seal

with warm water and a cleaning agent which can be used on a food contact surface,
then rinse with fresh water. Leave the seal to dry or wipe dry with a soft cloth.

• Clean the inner side of the door with a soft, wet cloth soaked with warm water
with a mild cleaning agent, and then dry the surfaces thoroughly. Mount the
door seal on its bed located on the inner side of the door.

• Never submerge the thermo transport container in water.

• Wash the inside and outside of the thermo transport container with warm water and

a soft sponge or cloth. Next, rinse with clean water and dry the thermo transport
container using soft cloth.

• Do not use abrasive or harsh cleaning agents that may scratch the device’s surface.

• After washing, leave the door open until the thermo transport container is

thoroughly dry.

• Replace the door seal not less than every 2 years.

- 11 -

Accessories (not included in the delivery)
Transport cart 12 x 1/1 GN

for thermo transport container 12 x 1/1 GN
Code-No.: 300105

Possible disruptions in operation

• If the thermal output of the thermo transport container decreases, check if:

 The door seal is properly mounted;
 The door is properly closed;
 The thermo transport container is not damaged;
 The thermo transport container is fill up to at least 50% of its capacity.

Bartscher GmbH
Franz-Kleine-Str. 28
D-33154 Salzkotten phone: [phone]
Germany fax: [phone]

- 12 -

F/B/CH

Données techniques

---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------

Nom

No d’article:
Matériau:
Plage de température:
Capacité:
Dimensions:
Poids:

---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------

• Conteneur isotherme pour le transport
des aliments 12 x 1/1 GN

•

300104

polymère LLDPE

•

de - 20 à + 120°C

•

87 litres

•

largeur 450 x profondeur 645 x hauteur 620 mm

•

15,3 kg

•

Caractéristiques

• le conteneur non chauffé avec ouverture frontale est destiné au transport des plats

chauds et froids;

• idéal pour les grandes cuisines, traiteurs, restaurants, etc.;

• ce conteneur robuste à double paroi, fabriqué en matière plastique, équipé de

12 étagères peut contenir jusqu’à 12 bacs x x1/1 GN de profondeurs différentes;

• possibilité de superposer les bacs;

• joint amovible facilitant le nettoyage;

• poignées intégrées facilitant le transport.

Utilisation conforme à l’usage

Le conteneur isotherme pour le transport des aliments est destiné uniquement à
conserver et transporter des produits alimentaires appropriés froids, chauds ou

surgelés.

- 13 -

7

5

6

Liste des composants

8

1

2

3

2

4

Boîtier

1

Fermeture de la porte (2)

2

Glissières pour les bacs GN

3

Joint de porte

4

Porte

5

Emplacement pour l’étiquette

6

de description
Poignées intégrées

7

Capuchon de ventilation

8

- 14 -

Produits

Préparation du conteneur isotherme

• Déballer le conteneur isotherme et éliminer tout l’emballage.

• Vérifier l’intégralité de la livraison:

- conteneur isotherme avec porte destiné au transport

- joint de porte

• Laver le conteneur isotherme pour le transport des aliments et le joint de porte en
utilisant un produit nettoyant admis au contact des produits alimentaires.

• Fixer le joint de porte en suivant les conseils ci-dessous.

- Étirer le joint sur son emplacement dans la porte.

- S’assurer que le joint est bien fixé afin d’éviter les pertes des

propriétés thermo isolantes.

INDICATION !

Le conteneur isotherme pour le transport des aliments n’est pas fermé
hermétiquement!

• Fermer le capuchon de ventilation sur la porte en tournant la vanne à l’intérieur.

• Si l’acclimatation du conteneur isotherme est nécessaire, le remplir d’eau chaude

pour le chauffer ou le placer, la porte ouverte, dans un réfrigérateur pour le refroidir.

Température des produits alimentaires

Pour le transport en 3 heures, selon la norme EN 12571:1998, les températures
suivantes sont recommandées :

alimentaires:

chauds

Température de départ

plus de +75 °C (pour une température d’arrivée de plus de +65 °C)
froids
surgelés

moins de +3 °C (pour une température d’arrivée de moins de +7 °C)

moins de -22 °C (pour une température d’arrivée de moins de -18 °C)

INDICATION !

Afin de maintenir plus longtemps une basse température pour les produits
froids ou surgelés dans le conteneur isotherme, il est possible d’y placer des
accumulateurs de froid.

- 15 -

Produits alimentaires inappropriés

• Les produits alimentaires suivants ne sont pas destinés à la conservation ni au

transport dans le conteneur isotherme:

 produits alimentaires chauds à base de lait;
 boissons contenant de l’acide carbonique qui ne sont

pas fermées dans des bouteilles

Remplissage du conteneur isotherme

• Préparer les produits alimentaires (les plats), les placer dans les bacs GN qui seront
placés dans le conteneur isotherme pour le transport des aliments.

ATTENTION!

Ne pas placer les moules ni les plaques à pâtisseries dans le conteneur
isotherme directement après les avoir sortis du four. Les ustensiles
chauds peuvent endommager les surfaces.

Les plats préparés doivent être d’abord refroidis à une température
d’au moins 120 °C.

• Afin de maintenir une température optimale, remplir entièrement le conteneur pour
le transport.

• Pour que le temps du maintien de la température ne soit pas raccourci, remplir le
conteneur isotherme à 50% au moins.

• Ouvrir le capuchon de ventilation du conteneur isotherme uniquement pour
équilibrer la pression intérieure.

• Après avoir rempli le conteneur isotherme pour le transport des aliments, fermer
la porte.

• Afin d’éviter la baisse de température, le conteneur isotherme pour le transport des
aliments ne doit pas rester ouvert plus longtemps que nécessaire.

Indication du contenu du conteneur isotherme

• Sur la face avant de la porte du conteneur isotherme

pour le transport des aliments, se trouve un
emplacement pour l’étiquette de description.
Les étiquettes peuvent être facilement remplacées.

- 16 -

e déplacement

Transport

• Avant de transporter le conteneur isotherme, fermer le
capuchon de ventilation.

• Soulever horizontalement avec précaution le
conteneur isotherme pour le transport, afin d’éviter le
déversement/la dispersion des produits alimentaires.

• En cas d’utilisation de plusieurs récipients thermo­isolés pour le transport de produits alimentaires, il est
possible de les empiler les uns sur les autres.

• S’assurer que le conteneur isotherme est placé
horizontalement lors de son transport.

• Protéger le conteneur isotherme contre l
et le basculement.

Nettoyage et conservation

• Nettoyer le conteneur isotherme après chaque utilisation.

• Retirer le joint de porte de son emplacement sur le côté intérieur de la porte. Laver

le joint à l’eau tiède en utilisant un produit nettoyant admis au contact des produits
alimentaires, le rincer ensuite à l’eau claire. Laisser sécher le joint ou le sécher à
l’aide d’un chiffon doux.

• Essuyer le côté intérieur de la porte à l’aide d’un chiffon doux humide, imbibé d’eau

et d’un produit nettoyant doux et après, sécher soigneusement la surface. Fixer le
joint de porte sur son emplacement sur le côté intérieur de la porte.

• Ne pas plonger le conteneur isotherme pour le transport des aliments dans l’eau.

• Nettoyer l’intérieur et l’extérieur du conteneur isotherme pour le transport des

aliments à l’aide d’eau tiède et d’une brosse douce ou une éponge. Rincer ensuite
les surfaces à l’eau claire et à l’aide d’un chiffon doux, sécher le conteneur
isotherme.

• Ne jamais utiliser des produits nettoyants agressifs ou rugueux qui pourraient
rayer les surfaces nettoyées.

• Après avoir nettoyé le conteneur isotherme, le laisser ouvert jusqu’à ce qu’il sèche
entièrement.

• Remplacer le joint de porte après 2 ans au plus tard.

- 17 -

Équipement (qui n’est pas compris dans la livraison)

Chariot de transport 12 x 1/1 GN

pour conteneur isotherme pour le transport
des aliments 12 x 1/1 GN

Code-No.: 300105

Disfonctionnements éventuels

• Si la puissance thermique du conteneur isotherme baisse, vérifier:

 si le joint de porte est fixé correctement;
 si la porte est fermée correctement;
 si le conteneur isotherme n’a pas été endommagé;

 si le conteneur isotherme est rempli à 50% au moins.

Bartscher GmbH
Franz-Kleine-Str. 28
D-33154 Salzkotten Tél.: [phone]
Allemagne Fax: [phone]

- 18 -

• Contenitore termico

per il trasporto

di

I/CH

Dati tecnici

---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------

Nome:

alimenti 12 x 1/1 GN

N. art.:
Materiale:
Campo di temperatura:
Volume:
Dimensioni:
Peso:

---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------

Proprietà

•

300104

plastica LLDPE

•

da - 20 a + 120°C

•

87 litri

•

L 450 x P 645 x A 620 mm

•

15,3 kg

•

• Il contenitore non riscaldato, aperto sulla parte anteriore, è destinato al trasporto di

pietanze fredde e calde;

• ideale per le grandi cucine, il catering, i ristoranti ecc.;

• Il contenitore, altamente resistente, con doppia parete in plastica e 12 ripiani, può

contenere fino a 12 contenitori x x1/1 GN di diversa profondità;

• possibilità di impilare;

• guarnizione rimovibile per facilitare la pulizia;

• le impugnature incorporate facilitano il trasporto

Uso conforme alla destinazione

Il contenitore termico per il trasporto di alimenti è destinato unicamente al
trasporto e alla conservazione di cibi caldi e freddi.

- 19 -

7

5

6

Elenco degli elementi

8

1

2

3

2

4

Corpo esterno

1

Chiusura dello sportello (2)

2

Guide per i contenitori GN

3

Guarnizione dello sportello

4

Sportello

5

Alloggiamento per scheda

6

con descrizione
Impugnature incorporate

7

Valvola di sfiato

8

- 20 -

Preparazione del contenitore termoisolante

• Estrarre il contenitore dalla confezione ed eliminare completamente il materiale
di imballaggio.

• Verificare la completezza della consegna:

- Contenitore da trasporto con sportelli

- Guarnizione dello sportello

• Lavare il contenitore termico per il trasporto di alimenti e la guarnizione con un
detergente adatto al contatto con prodotti alimentari.

• Attenendosi alle istruzioni riportate a seguire, fissare la guarnizione sullo sportello.

- Tendere la guarnizione attorno all’alloggiamento.

- Accertarsi che la guarnizione sia correttamente posizionata, in modo

da evitare una riduzione della capacità di isolamento termico.

INDICAZIONE!

Il contenitore termico per il trasporto di alimenti non si chiude ermeticamente.

• Chiudere la valvola di sfiato negli sportelli, ruotandola verso l’interno.

• Qualora il contenitore termico debba essere preparato per l'uso, riempirlo di acqua

calda ai fini del suo riscaldamento o lasciarlo in frigorifero con il coperchio aperto per
farlo raffreddare.

Temperatura degli articoli alimentari

Per il trasporto in un lasso di tempo non superiore a 3 ore, in base alla norma EN
12571:1998 si raccomandano le seguenti temperature:

Articoli alimentari Temperatura di partenza

caldi oltre +75 °C (per temp. finale oltre +65 °C)
freddi meno di +3 °C (per temp. finale oltre +7°C)
surgelati meno di -22 °C (per temp. finale inferiore a -18°C)

INDICAZIONE!

Per mantenere più a lungo all'interno del contenitore una temperatura bassa
per gli articoli alimentari freddi o surgelati, sarà possibile installare tavolette
refrigeranti.

- 21 -

Articoli alimentari non adatti

• I seguenti articoli alimentari non sono adatti ad essere conservati e trasportati

all’interno del contenitore termico:

 articoli alimentari caldi a base di latte;
 bevande gasate, qualora non siano chiuse all’interno di bottiglie

Riempimento del contenitore termico

• Preparare i cibi, inserirli all’interno dei contenitori GN e collocare il tutto nel
contenitore termico.

PRUDENZA!

Non inserire stoviglie o contenitori GN subito dopo averli estratti dal forno.
Le stoviglie calde possono danneggiare la superficie.

Lasciar raffreddare i cibi fino al raggiungimento di una temperatura pari o
inferiore a 120 °C

• Per mantenere al meglio la temperatura, si consiglia di riempire completamente il
contenitore.

• Per non ridurre il periodo di mantenimento della temperatura, il contenitore dovrà
essere riempito almeno al 50%.

• Aprire la valvola di sfiato del contenitore termico solo per livellare la pressione interna.

• A riempimento avvenuto, chiudere lo sportello del contenitore termico da trasporto.

• Per evitare un calo eccessivo della temperatura dei cibi, il periodo di apertura del

coperchio dovrà essere il più breve possibile.

Definizione del contenuto del contenitore termico per trasporto

• Sulla parete anteriore del contenitore termico per il

trasporto di pietanze è presente un alloggiamento
destinato alla scheda descrittiva. Le schede descrittive
possono essere sostituite con facilità.

- 22 -

Prima del trasporto del contenitore termico, chiudere la

Trasporto

•
valvola di sfiato.

• Sollevare con cautela il contenitore, in modo tale da
scongiurare il versamento/lo spargimento dei prodotti
alimentari.

• Qualora vengano utilizzati più contenitori termico per
il trasporto di alimenti, sarà possibile disporli uno
sull’altro.

• Accertarsi che il contenitore, durante il trasporto, sia
in posizione orizzontale.

• Proteggere il contenitore dallo spostamento e dal
rovesciamento.

Pulizia e manutenzione

• Il contenitore termico da trasporto dovrà essere pulito dopo ogni utilizzo.

• Rimuovere la guarnizione dello sportello dall’alloggiamento sul lato interno dello

sportello stesso. Lavare la guarnizione con acqua calda e detergente adatto al
contatto con gli alimenti. Fatto ciò, sciacquare con acqua pulita. Lasciare asciugare
la guarnizione o asciugarla con un panno morbido.

• Pulire il lato interno dello sportello con un panno morbido e umido, con aggiunta di

detergente. Fatto ciò, asciugare accuratamente la superficie. Fissare la guarnizione
dello sportello nell'alloggiamento situato sul lato interno dello sportello.

• Non immergere il contenitore termico in acqua.

• L’interno e l’esterno del contenitore termico andranno igienizzati con acqua calda e

con una spugna/spazzolino morbido. Al termine delle operazioni, sciacquare con
acqua pulita e asciugare il contenitore da trasporto con un panno morbido.

• Non utilizzare mai detergenti aggressivi o abrasivi, poiché esiste il rischio di graffiare
la superficie.

• A lavaggio terminato, il contenitore termico dovrà essere lasciato aperto finché non
sarà perfettamente asciutto.

• Sostiuire la guarnizione dello sportello con una cadenza minima di 2 anni.

- 23 -

Equipaggiamento (non compreso nella fornitura)
Carrello da trasporto 12 x 1/1 GN

per contenitori termici per il trasporto 12 x 1/1 GN
N. art.: 300105

Possibili malfunzionamenti

• In caso di calo del rendimento termico del contenitore termico da trasporto,
verificare:

 corretto fissaggio della guarnizione;
 corretta chiusura degli sportelli;
 eventuale danneggiamento del contenitore da trasporto;

 riempimento del contenitore da trasporto pari ad almeno il 50%.

Bartscher GmbH
Franz-Kleine-Str. 28
D-33154 Salzkotten Tel.: [phone]
Germania Fax: [phone]

- 24 -

para el transporte

E

Especificaciones técnicas

---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------

Dennominación:

Código:
Material:
Rango de temperatura:
Capacidad:
Medidas:
Peso:

---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------

• Contenedor isotérmico
de alimentos 12 x 1/1 GN

•

300104

Plástico LLDPE

•

- 20 hasta + 120°C

•

87 litros

•

anch.. 450 x prof. 645 x alt. 620 mm

•

15,3 kg

•

Propiedades

• El contenedor isotérmico con apertura frontal, sin calentamiento, está diseñado para

transportar alimentos fríos y calientes;

• ideal para grandes cocinas, catering, restaurantes, etc.;

• contenedor resistente de plástico, de doble pared, con 12 insertos puede

contener hasta 12 x 1/1 GN de diferentes profundidades;

• apilable;

• junta extraíble para facilitar la limpieza;

• asas integradas facilitan el transporte.

Uso correcto del aparato

El contenedor isotérmico para el transporte de alimentos está destinado
exclusivamente para almacenar y transportar alimentos fríos, claientes y congelados

apropiados.

- 25 -

7

5

6

Descripción de los componentes

8

1

2

3

2

4

Carcasa

1

Cierre de la puerta (2)

2

Guías para cubetas GN

3

Junta de la puerta

4

Puerta

5

Ventana para la tarjeta con descripción

6

Asas incorporadas

7

Tapa protectora del purgador de aire

8

- 26 -

Preparación del contenedor isotérmico

• Desempaquete el contenedor isotérmico y retire por completo el material de
embalaje.

• Asegúrese de que no falte ningun elemento:

- contenedor isotérmico de transporte con una puerta

- junta de la puerta

• Lave el contenedor isotérmico para el transporte de alimentos y la junta de puerta
con un detergente aprobado para contacto con los alimentos.

• Fije la junta en la puerta siguiendo los consejos a continuación.

- Tense la junta alrededor de su bancada.

- Asegúrese de que la junta esté bien colocada, con el fin

de evitar reducir el aislamiento térmico.

¡INDICACIÓN!

¡El contenedor isotérmico para el transporte de alimentos no cuenta
con un cierre hermético!

• Cierre la tapa protectora del purgador de aire en la puerta, girando la válvula en el
interior.

• Si se requiere la aclimatación del contenedor isotérmico, llénelo de agua caliente
para calentarlo o colóquelo con la puerta abierta en la nevera para enfriar.

La temperatura de los alimentos

Para el transporte máximo de 3 horas, según la norma EN 12571:1998, se
recomiendan las siguientes temperaturas:

Alimentos Temperatura de inicio

calientes
fríos
congelados inferior a los -22 °C (para la temp. final inferior a los -18 °C)

superior a los +75 °C (para la temp. final superior a los +65 °C)
inferior a los +3 °C (para la temp. final inferior a los +7 °C)

¡INDICACIÓN!

Para mantener una temperatura baja para los alimentos fríos o congelados
en el contenedor isotérmico, se pueden colocar baterías de enfriamiento.

- 27 -

Alimentos inadecuados

• Los alimentos que se detallan a continuación no son adecuados para el

almacenamiento y transporte en el contenedor isotérmico:

 alimentos calientes a base de leche;
 bebidas que contienen ácido carbónico, no embotelladas.

Llenado del contenedor isotérmico

• Prepare los alimentos (platos), colóquelos en las cubetas GN idóneas y, a
continuación, coloque las cubetas en el contenedor isotérmico para el transporte.

¡ATENCIÓN!

No coloque recipientes y bandejas calientes recién retirados del hormo en el
contenedor isotérmico. Los recipientes calientes pueden dañar las superficies.

Los platos preparados deben primero enfriarse al menos hasta los 120 °C.

• Para mantener la temperatura óptima, el contenedor para el transporte debe
llenarse por completo.

• Para que el tiempo de mantener la temperatura no se reduzca, el contenedor
isotérmico para el transporte debe llenarse al menos en 50%.

• Debe abrir la tapa protectora del purgador de aire solamente para igualar la presión
interna.

• Después de llenar, cierre la puerta del contenedor isotérmico para el transporte.

• Para evitar la caída de temperatura, el contenedor isotérmico para el transporte no

debe permanecer abierto más tiempo del necesario.

Determinar el contenido del contenedor isotérmico para el transporte

• En la parte frontal de la puerta del contenedor

isotérmico para el transporte de alimentos se
encuentra una ventana para la tarjeta con descripción.
Las tarjetas con descripción se pueden cambiar con
facilidad.

- 28 -

Transporte

• Antes de transportar el contenedor isotérmico,
cierre la tapa protectora del purgador de aire.

• Levante con cuidado el contenedor isotérmico en
posición horizontal para evitar el derrame de los
alimentos.

• Cuando se utilicen varios contenedors isotérmicos
transportable, se puede apilar uno encima del otro.

• Asegúrese de que el contenedor isotérmico, durante
el transporte, esté en posición horizontal.

• Asegure el contenedor isotérmico del desplazamiento
y de la caída.

Limpieza y mantenimiento

• Limpie el contenedor isotérmico para el transporte después de cada uso.

• Retire la junta de la puerta de su bancada, que se encuentra en la parte interior de la

puerta. Lave la junta con agua caliente y un detergente aprobado para contacto con
los alimentos. A continuación, enjuague con agua limpia. Deje que la junta se seque
o séquela con un paño suave.

• Limpie la parte interior de la puerta con un paño suave y húmedo, con un detergente

suave y, a continuación, seque la superficie. Instale la junta de puerta en la bancada
situada en la parte interior de la puerta.

• No sumerja el contenedor isotérmico para el transporte en agua.

• Limpie el interior y el exterior del contenedor isotérmico para el transporte con agua

caliente y un cepillo suave o una esponja. A continuación, enjuague las superficies
con agua limpia y seque el contenedor isotérmico para el transporte con un paño
suave.

• Nunca utilice detergentes agresivos o abrasivos que pudieran rayar las superficies.

• Después de limpiar el contenedor isotérmico, déjelo abierto para que se seque por

completo.

• Reemplace la junta de puerta, como mucho, después de 2 años.

- 29 -

Accesorios (no forman parte de la entrega)
Carrito de transporte 12 x 1/1 GN

de contenedores isotérmico 12 x 1/1 GN
Código: 300105

Posibles fallos de funcionamiento

• En caso de una caída del rendimiento térmico del contenedor isotérmico para el
transporte, se debe comprobar:

 si la junta de la puerta está bien sujeta;
 si la puerta está cerrada correctamente;
 si no hay daños en el contenedor isotérmico para el transporte;

 si el contenedor isotérmico está lleno al menos en 50%.

Bartscher GmbH
Franz-Kleine-Str. 28
D-33154 Salzkotten Tel.: [phone]
Alemania Fax: [phone]

- 30 -

P

Especificações técnicas

---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------

Nome:

N. º de ref.:
Material:
Gama de temperatura:
Capacidade:
Dimensões:
Peso:

---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------

• Recipiente de transporte com
isolamento térmico 12 x 1/1 GN

•

300104

Plástico LLDPE

•

- 20 a + 120°C

•

87 litros

•

L 450 x P 645 x A 620 mm

•

15,3 kg

•

Características

• O recipiente não aquecido, aberto pela frente serve para transportar produtos

alimentares frios e quentes;

• perfeito para usar em cozinhas grandes, catering, restaurantes, etc.;

• o recipiente resistente de plástico, com paredes duplas e 12 prateleiras pode

guardar até 12 x x1/1 GN com diversa profundidade;

• os recipientes podem ser empilhados;

• junta amovível para facilitar a limpeza;

• as asas perfiladas facilitam o transporte.

Utilização de acordo com a finalidade

O recipiente com isolamento térmico serve apenas para guardar e transportar

produtos alimentares frios, quentes ou congelados.

- 31 -

7

5

6

Lista de componentes

8

1

2

3

2

4

Carcaça

1

Fecho da porta (2)

2

Guias para os recipientes GN

3

Junta da porta

4

Porta

5

Janela para a folha com descrição

6

Asas perfiladas

7

Cobertura de ventilação

8

- 32 -

Preparação do recipiente com isolamento térmico

• Desembalar o recipiente com isolamento térmico e eliminar todo o material de
embalagem.

• Comprovar se a entrega está completa:

- recipiente de transporte com isolamento térmico com
porta

- junta da porta

• Limpar o recipiente de transporte com isolamento térmico e a junta da porta com um
detergente adequado para a indústria gastronómica.

• Fixar a junta na porta de acordo com as seguintes indicações.

- Fixar a junta à volta do seu leito.

- Comprovar se a junta foi corretamente montada,

para evitar a perda de isolamento térmico.

NOTA!

O recipiente com isolamento térmico para transportar alimentos
não se fecha hermeticamente!

• Fechar a cobertura de ventilação na porta rodando a válvula no interior.

• Se for exigida a aclimatação do recipiente com isolamento térmico, este deve ser

enchido com água quente para aquecer ou o recipiente deve ser colocado no
frigorífico com a porta aberta, para ser refrigerado.

Temperatura dos produtos alimentares

Para transportar no prazo de 3 horas segundo a norma EN 12571:1998,
recomenda-se as seguintes temperaturas:

Produtos alimentares Temperatura inicial

quentes
frios
congelados abaixo de -22 °C (para a temp. final abaixo de -18 °C)

acima de +75 °C (para a temp. final superior a +65 °C)
abaixo de +3 °C (para a temp. final abaixo de +7 °C)

NOTA!

Para manter a baixa temperatura no recipiente com isolamento térmico durante
mais tempo, no caso de produtos alimentares frios ou congelados, pode colocar
neste acumuladores de frio.

- 33 -

Produtos alimentares inadequados

• Os seguintes produtos alimentares não podem ser guardados nem transportados no

recipiente com isolamento térmico:

 produtos lácteos quentes;
 bebidas com ácido carbónico, não fechadas em garrafas

Enchimento do recipiente com isolamento térmico

• Preparar os produtos alimentares, colocar em recipientes GN apropriados e colocar
no recipiente de transporte com isolamento térmico.

CUIDADO!

Não colocar os recipientes e as chapas para assar no recipiente com
isolamento térmico diretamente após serem retirados do forno.

A louça quente pode danificar a superfície.
Os produtos prontos primeiro devem ser arrefecidos até pelo menos 120 °C.

• Para conseguir uma temperatura ótima, deve encher completamente o recipiente
de transporte.

• Para não reduzir o tempo de manutenção de temperatura, o recipiente de transporte
com isolamento térmico deve ser enchido em pelo menos 50%.

• A cobertura de ventilação do recipiente de transporte com isolamento térmico apenas
deve ser aberta para igualar a pressão interior.

• Após encher, fechar a porta do recipiente de transporte com isolamento térmico.

• Para evitar a redução de temperatura, o recipiente de transporte com isolamento

térmico não deve permanecer aberto mais do que necessário.

Especificação do conteúdo do recipiente de transporte com
isolamento térmico

• Na parte frontal da porta do recipiente de transporte de

alimentos com isolamento térmico encontra-se uma
janela para a folha com a descrição. A folha com a
descrição pode ser facilmente trocada.

- 34 -

Fechar a cobertura de ventilação antes de transportar o

Transporte

•
recipiente com isolamento térmico.

• O recipiente de transporte com isolamento térmico
deve ser levantado horizontalmente com cuidado,
para evitar o derrame dos produtos alimentares.

• Quando forem usados vários contentores com
isolamento térmico, os mesmos podem ser
colocados uns em cima dos outros.

• Comprovar se o recipiente com isolamento térmico
encontra-se numa posição horizontal durante o
transporte.

• Proteger o recipiente com isolamento térmico contra
o deslocamento ou queda.

Limpeza e manutenção

• O recipiente de transporte com isolamento térmico deve ser limpo após cada
utilização.

• Retirar a junta do seu leito que encontra-se na parte interior da porta. Lavar a junta

com água quente com adição de detergente adequado para a indústria gastronómica,
seguidamente enxaguar com água limpa. Deixar a junta para arrefecer ou secar com
um pano macio.

• Passar a parte interior da porta com um pano macio e húmido ensopado em água

quente com adição de um detergente suave, seguidamente secar bem as superfícies.
Montar a junta da porta no leito na parte interior da porta.

• Não imergir o recipiente de transporte com isolamento térmico em água.

• O interior e exterior do recipiente de transporte com isolamento térmico devem ser

limpos com água quente e uma escova ou esponja macia. Seguidamente enxaguar
as superfícies com água limpa e secar o recipiente de transporte com isolamento
térmico com um pano macio.

• Nunca deve usar produtos de limpeza agressivos ou ásperos, que possam riscar as
superfícies limpas.

• Após a limpeza, o recipiente de transporte com isolamento térmico deve ser deixado
aberto para secar por completo.

• A junta da porta deve ser trocada no máximo após 2 anos.

- 35 -

Acessórios (não incluídos na entrega)
Carrinho de transporte 12 x 1/1 GN

recipientes de transporte com isolamento
térmico 12 x 1/1 GN

N.º de ref.: 300105

Possíveis perturbações de funcionamento

• Em caso de redução da capacidade térmica do recipiente de transporte com
isolamento térmico, deve verificar:

 se a junta da porta está corretamente montada;
 se a porta está bem fechada;
 se o recipiente de transporte com isolamento térmico não foi danificado;

 se o recipiente de transporte com isolamento térmico se encontra cheio em

pelo menos 50%.

Bartscher GmbH
Franz-Kleine-Str. 28
D-33154 Salzkotten Tel.: [phone]
Alemanha Fax: [phone]

- 36 -

NL/B

Technische gegevens

---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------

Benaming:

• Thermisch transport-container 12 x 1/1 GN

Art.-Nr:
Materiaal:
Temperatuurbereik:
Volume:
Afmetingen:
Gewicht:

---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------

•

300104

Kunststof LLDPE

•

- 20 tot + 120°C

•

87 liter

•

B 450 x D 645 x H 620 mm

•

15,3 kg

•

Eigenschappen

• Onverwarmde frontladerbox geschikt voor koude en warme spijzen;

• ideaal voor gebruik in grootkeukens, catering, restaurants enz.;

• robuuste, dubbelwandige kunststofuitvoering met 12 houders,

geschikt voor max. 12 bakken 1/1 GN van verschillende diepte;

• stapelbaar;

• afneembare deurdichting voor gemakkelijker schoonmaken;

• ingewerkte handvatten voor gemakkelijker vervoer.

Beoogd gebruik

De thermisch transport-container is uitsluitend bestemd voor het bewaren en
vervoer van geschikte koude, warme en diepgevroren levensmiddelen.

- 37 -

7

5

6

Overzicht van modules

8

1

2

3

2

4

Behuizing

1

Deurslot (2)

2

Houdergeleidingen voor GN-bakken

3

Deurdichting

4

Deur

5

Zichtvenster voor tekstkaarten

6

Ingewerkte handvatten

7

Ontluchtingsdop

8

- 38 -

Voorbereiding van de thermisch transport-container

• Pak de thermisch transport-container uit en verwijder al het verpakkingsmateriaal.

• Controleer de levering:

- Thermisch transport-container met deur;

- Deurdichting

• Maak de thermisch transport-container alsook de deurdichting schoon met een
reinigingsmiddel dat geschikt is voor de levensmiddelenindustrie.

• Maak de meegeleverde dichting als volgt aan de deur vast:

- Span de dichting over het kader.

- Zorg ervoor dat de dichting correct is aangebracht om

verminderde thermische capaciteit te vermijden.

TIP!

De thermisch transport-container sluit niet hermetisch!

• Sluit de ontluchtingsdop aan de deur door binnenin aan het ventiel te draaien.

• Als een acclimatisering van de thermisch transport-container gewenst is, vul deze

dan met warm water om hem voor te verwarmen of zet hem met geopende deur in
een koelkast om hem voor te koelen.

Temperatuur van de levensmiddelen

Voor een transportduur tot 3 uur worden volgens norm EN 12571:1998 de volgende
temperaturen aanbevolen:

Levensmiddelen Uitgangstemperatuur

warm boven +75 °C (voor eindtemperatuur boven +65 °C)
koud onder +3 °C (voor eindtemperatuur onder +7 °C)
diepgevroren onder -22 °C (voor eindtemperatuur onder -18 °C)

TIP!

Om de temperatuur van de koude en diepgevroren levensmiddelen in de
thermisch transport-container langer te behouden, kunnen koelbatterijen
erin worden gelegd.

- 39 -

Niet geschikte levensmiddelen

• De volgende levensmiddelen zijn niet geschikt om bewaard en vervoerd te worden in

de thermische transportcontainer:

 warme levensmiddelen op basis van melk;
 niet in flessen gevulde koolzuurhoudende dranken.

Het vullen van de thermisch transport-container

• Maak de gewenste levensmiddelen (voedingswaren) klaar, vul ze in geschikte GN­bakken en zet deze dan in de thermische transportcontainer.

VOORZICHTIG!

Zet kommen en bakblikken niet direct uit de oven in de thermische
transportcontainer. Hete kommen kunnen het oppervlak beschadigen.

Laat de klaargemaakte voedingswaren eerst tot minstens 120 °C afkoelen.

• Vul de thermisch transport-container volledig om een optimaal temperatuurbehoud
te bereiken.

• Vul de thermisch transport-container voor minstens 50% om de tijd van het
temperatuurbehoud niet te reduceren.

• Open de ontluchtingsdop van de gevulde thermisch transport-container uitsluitend om
de binnendruk in evenwicht te brengen.

• Sluit na het vullen de deur van de thermische transportcontainer.

• Open de gevulde thermisch transport-container niet langer dan nodig, om een verlies

van de temperatuur te vermijden.

Tekst van de inhoud van de thermische transportcontainer

• De thermisch transport-container is vooraan op de

deur met een zichtvenster voor tekstkaarten van de
voedingswaren uitgerust. De gelabelde kaarten
kunnen gemakkelijk worden vervangen.

- 40 -

Sluit de ontluchtingsdop voordat de thermisch transport

Vervoer

•
container wordt vervoerd.

• Til de thermisch transport-container voorzichtig
horizontaal op om morsen van de levensmiddelen te
vermijden.

• Wanneer u meerdere thermisch transport-containers
gebruikt, kunt u ze op elkaar stapelen.

• Zorg ervoor dat de thermisch transport-container ook
tijdens het transport horizontaal en stabiel staat.

• Zorg ervoor dat de thermisch transport-container niet
kan verschuiven of kantelen.

Schoonmaken en onderhoud

• Maak de thermisch transport-container na elk gebruik binnenin en aan de buitenkant
schoon.

• Neem de deurdichting van het kader van de binnenzijde van de deur af. Maak de

deurdichting met warm water en een voor de levensmiddelenindustrie geschikt
reinigingsmiddel schoon, spoel deze vervolgens met helder water af. Laat de
deurdichting door de lucht drogen of droog ze met een zachte doek af.

• Maak de binnenzijde van de deur met een zachte vochtige doek en warm water met

een mild reinigingsmiddel schoon en droog de schoongemaakte oppervlakken grondig
af. Bevestig de deurdichting op het kader van de binnenzijde van de deur.

• Dompel de thermisch transport-container niet onder in water.

• Maak de thermisch transport-container binnenin en van buiten met warm water en

een zachte borstel of spons schoon. Wis met helder water na en droog de thermisch
transport-container met een zachte doek af.

• Gebruik geen agressieve of schurende schoonmaakmiddelen die het oppervlak
kunnen bekrassen.

• Laat de deur na het schoonmaken open totdat de thermisch transport-container
volledig gedroogd is.

• De deurdichting moet ten laatste na 2 jaar worden vervangen.

- 41 -

Accessoire (niet inbegrepen in de levering)
Transportwagen 12 x 1/1 GN

voor Bartscher thermisch transport-container 12 x 1/1 GN
Art.-Nr: 300105

Mogelijke functiestoringen

• Indien de thermische capaciteit van de thermisch transport-container niet
toereikend zou zijn, controleer dan:

 of de deurdichting correct is aangebracht;
 of de deur correct sluit;
 of de thermisch transport-container niet beschadigd is;

 of de thermisch transport-container voor minstens 50% gevuld is.

Bartscher GmbH
Franz-Kleine-Str. 28
D-33154 Salzkotten Tel.: [phone]
Duitsland Fax: [phone]

- 42 -

DK

Tekniske data

---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------

Navn:

• Varmeisolerende beholder 12 x 1/1

Artikelnummer:
Materiale:
Temperaturområde:
Indhold:
Dimensioner:
Vægt:

---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------

•

300104

LLDPE kunststof

•

- 20 til + 120°C

•

87 liter

•

bredde 450 x dybde 645 x højde 620 mm

•

15,3 kg

•

Egenskaber

• ikke-opvarmet beholder med forreste åbning er beregnet til transport af kolde og

varme fødevarer;

• ideel til store køkkener, catering, restauranter osv.;

• holdbart, dobbeltvægget plastikbeholder med 12 hylder kan rumme

op til 12 x x1 / 1 GN af forskellige dybder;

• mulighed for at placere en beholder oven på en anden;

• aftagelig forsegling for nem rengøring

• integrerede håndtag for nem at bære.

Anvendelse efter hensigten

Denne varmeisolerende beholder er kun beregnet til opbevaring og transport af

egnede kolde, varme og frosne fødevarer.

- 43 -

7

5

6

Komponent oversigt

8

1

2

3

2

4

Kabinet

1

Dørlås (2)

2

Fordybninger til GN beholdere

3

Dørforsegling

4

Dør

5

Vindue til kort med produktbeskrivelse

6

Integrerede håndtag

7

Udluftningshætte

8

- 44 -

Tilberedelse af varmeisolerende beholder

• Pak den varmeisolerende beholder ud og fjern al emballage.

• Kontroller leverancen for fuldstændighed:

- varmeisolerende beholder til transport med døren

- dørforsegling

• Vask den varmeisolerende beholder til transport af fødevarer og dørtætningen med
et vaskemiddel, der er godkendt til kontakt med fødevarer.

• Monter dørtætningen ved at følge nedenstående anvisninger.

- Spænd tætningen i monteringsstedet.

- Sørg for, at tætningen er korrekt placeret for at

undgå en reduktion af varmeisolering

HENVISNING!

Den varmeisolerende beholder til transport af fødevarer er ikke hermetisk
forseglet!

• Luk udluftningshætten på døren ved at dreje ventilen inde i beholderen.

• Hvis du har brug akklimatisering af den varmeisolerende beholder, skal den fyldes

med varmt vand til at varme op eller åbne døre for at placere beholderen i
køleskabet til afkøling

Temperaturen af fødevarer

For at transportere fødevarer til tre timer i henhold til standarden EN 12571: 1998
anbefales det at overholde følgende temperaturer:

Fødevarer Starttemperatur

varme over + 75 ° C (til sluttemperatur over 65 ° C)
kolde
frosne

under +3 °C (til sluttemperatur under +7 °C)
under -22 °C (til sluttemperatur under -18 °C)

HENVISNING!

For at opretholde en lav temperatur for kolde eller frosne fødevarer,
kan det sættes køleenheder

- 45 -

Forkerte fødevarer

• Disse fødevarer er ikke egnede til opbevaring eller transport i den varmeisolerende

beholder

 varme fødevarer baseret på mælk;
 drikkevarer, der indeholder kulsyre, som ikke er i lukkede i flasker

Påfyldning af den varmeisolerende beholder

• Forbered fødevarer (madretter), placer dem i passende GN beholdere og sæt dem i
den varmeisolerende beholder

FORSIGTIG!

Tallerkener og bageplader må ikke placeres i den varmeisolerende beholder
straks efter de er blevet taget ud af ovnen. Varme retter kan beskadige
overflader. De tilberedte madretter skal først afkøles til mindst 120 ° C.

• For at opretholde optimale temperatur transportbeholderen skal fyldes helt op.

• For at holde temperaturen, transportbeholderen skal fyldes med mindst 50%.

• Udluftningshætten af den varmeisolerende transportbeholder kan åbnes for at udligne

det indre tryk.

• Efter påfyldning, luk dørene til transportbeholderen.

• For at undgå et fald i temperaturen, den varmeisolerende beholder bør ikke forblive

åben længere end nødvendigt.

Bestemmelse af den varmeisolerende transportbeholder

• På forsiden af døren af den varmeisolerende beholder
til transport af fødevarer er et vindue til kort for
beskrivelse af produktet. Kortet kan let udskiftes.

- 46 -

Transport

• Ved transport af den varmeisolerende beholder luk
udluftningshætten.

• For at transportere den varmeisolerende beholder, løft
forsigtigt vandret for at undgå spild /tab af mad.

• I tilfælde af anvendelse af flere varmeisoleret
transportbeholderen, er det muligt at lægge dem
oven på hinanden.

• Sørg for, at den varmeisolerende beholder er placeret
vandret under transport.

• Beskyt den varmeisolerende beholder mod flytning
og transport.

Rengøring og vedligeholdelse

• Transportbeholderen skal rengøres efter hver anvendelse.

• Fjern tætningslisten placeret på den indvendige side af døren. Vask tætningslisten

med varmt vand og rengør med vaskemiddel godkendt til kontakt med fødevarer,
derefter skyl med rent vand. Lad tætningslisten lufttørre eller tør den af med en
blød klud.

• Den indvendige dør tørres af med en blød, fugtig klud dyppet i varmt vand og et mildt
rengøringsmiddel, derefter alle overflader skal tørres grundigt. Fastgør tætningslisten
på den indvendige side af døren.

• Nedsænk ikke den varmeisolerende transportbeholder i vand.

• Den udvendige og indvendige overflade i den termiske transportbeholder skal renses

ved hjælp af varmt vand og en blød børste eller svamp. Derefter skylles overfladen
med rent vand og tørres med en blød klud.

• Brug aldrig aggressive eller slibende rengøringsmidler, der kan ridse de rengjorte
overflader.

• Efter vask, bør den varmeisolerende transportbeholder stå åben til tørring.

• Dørtætningen bør udskiftes langt efter 2 år.

- 47 -

Udstyr (hører ikke med i leverancen)
Transportvogn 12 x 1/1 GN

til varmeisolerende GN transportbeholdere 12 x 1/1 GN
Art.-nr.: 300105

Mulige fejlfunktioner

• I tilfælde af reducering af den termiske virkningsgrad tjek følgende:

 dørtætningen sidder ordentligt fast;
 om døren er lukket;
 om ikke er skader på varmeisolerende beholder;
 om beholderen er fyldt op mindst 50%.

Bartscher GmbH
Franz-Kleine-Str. 28
D-33154 Salzkotten Tel.: [phone]
Tyskland Fax: [phone]

- 48 -

•

•

•

•

•

•

•

RUS

Технические данные

---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------

Название:

Транспортный термоконтейнер 12 х 1/1 GN

Артикул:
Материал:
Диапазон температур:
Объем:
Размеры:
Вес:

---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------

300104

Пластик LLDPE

- 20 до + 120°C
87 литров
шир. 450 x гл. 645 x выс. 620 мм
15,3 кг

Особенности

• Бокс с фронтальной загрузкой без подогрева для транспортировки

холодных и горячих блюд;

• отлично подходит для использования на больших кухнях, в ресторанах,
при организации выездного питания и т.д.;

• надежная пластиковая конструкция с двойными стенками и 12-ю направляющими

для 12 x x1/1 GN емкостей разной глубины;

• можно штабелировать;

• извлекаемая прокладка двери для облегченной очистки;

• предусмотренные в корпусе ручки для удобного переноса.

Использование по назначению

Транспортный термоконтейнер предназначен исключительно для хранения и
транспортировки соответствующих холодных, теплых и мороженых пищевых

продуктов.

- 49 -

7

5

6

Список подузлов

8

1

2

3

2

4

Корпус

1

Замок дверей (2)

2

Направляющие для емкостей GN

3

Прокладка дверей

4

Двери

5

Окошко для карточки с описанием

6

Предусмотренные в корпусе ручки

7

Воздухоотводящее отверстие

8

- 50 -

Подготовка термоконтейнера

• Распаковать термоконтейнер и полностью удалить упаковочный материал.

• Проверить поставку на предмет комплектности.

- транспортный термоконтейнер с дверьми

- прокладка дверей

• Помыть термоконтейнер для транспортировки пищевых продуктов и прокладку
для дверей с помощью моющего средства, допущенного к контакту с пищевыми
продуктами.

• Прикрепить прокладку к дверям согласно инструкции ниже.

- Натянуть прокладку вокруг ее гнезда.

- Убедиться, что прокладка расположена правильно, т.

к. это важно для сохранения теплоизоляции.

УКАЗАНИЕ!

Термоконтейнер для транспортировки пищевых продуктов не имеет
герметического закрытия!

• Закрыть воздухоотводящее отверстие в дверях, поворачивая клапан внутрь.

• Если требуется акклиматизация термоконтейнера, его следует наполнить

теплой водой с целью разогрева или с открытыми дверьми вставить
термоконтейнер в холодильник с целью охлаждения.

Температура продовольственных продуктов

С целью транспортировки длительностью до 3 часов, согласно норме
EN 12571:1998 рекомендуется сохранять следующие параметры температуры:

Продовольственные
продукты

теплые выше +75 °C (для конечной темп. выше +65 °C)

Исходная температура

холодные ниже +3 °C (для конечной темп. ниже +7 °C)
замороженные ниже -22 °C (для конечной темп. ниже -18 °C)

УКАЗАНИЕ!

Для того чтобы в термоконтейнере дольше сохранялась низкая температура
для холодных или замороженных продовольственных продуктов, в нем
можно разместить охладительные аккумуляторы.

- 51 -

Несоответствующие продовольственные продукты

• Следующие продукты непригодны для хранения и транспортировки в

термоконтейнере:

 теплые продовольственные продукты на базе молока;
 содержащие угольную кислоту напитки, которые не закрыты в бутылках

Наполнение термоконтейнера

• Подготовить пищевые продукты (блюда), разместить их в соответствующих
гастроемкостях GN и вставить в термоконтейнер.

ВНИМАНИЕ!

Посуду и противни для печения не следует вставлять в термоконтейнер
непосредственно после их изъятия из духового шкафа. Горячая посуда
может повредить поверхность.

Приготовленные блюда следует сначала остудить как минимум до 120 °C.

• С целью оптимального сохранения температуры следует полностью
наполнить транспортный термоконтейнер.

• Для того чтобы время сохранения температуры не было сокращено,
термоконтейнер следует наполнить по меньшей мере на 50%.

• Воздухоотводящее отверстие термоконтейнера следует открывать
исключительно с целью выравнивания внутреннего давления.

• После наполнения закрыть двери транспортного термоконтейнера.

• Во избежание потери температуры продуктов, транспортный термоконтейнер

не должен оставаться открытым дольше, чем это необходимо.

Описание содержимого транспортного термоконтейнера

• На передней стороне транспортного термоконтейнера

находится окошко для карточки с описанием.
Карточки с описанием можно легко менять.

- 52 -

Транспорт

• Перед транспортировкой термоконтейнера
воздухоотводящее отверстие следует закрыть.

• Транспортный термоконтейнер следует осторожно
приподнять вверх во избежание
разливания/рассыпания пищевых продуктов.

• В случае использования нескольких
термоконтейнеров их можно штабелировать.

• Убедиться, что во время транспортировки
термоконтейнер стоит горизонтально.

• Предохранить термоконтейнер от передвижения и
переворачивания.

Очистка и техобслуживание

• Транспортный термоконтейнер следует очищать после каждого использования.

• Изъять прокладку дверей из ее гнезда, которое находится на внутренней стороне

дверей. Помыть прокладку теплой водой с добавлением моющего средства,
допущенного к контакту с пищевыми продуктами, после чего сполоснуть ее
чистой водой. Прокладку оставить высыхать или осушить ее с помощью мягкой
салфетки.

• Внутреннюю сторону дверей протереть мягкой, влажной салфеткой, намоченной

теплой водой с добавлением мягкого моющего средства, после чего тщательно
осушить поверхность. Прикрепить прокладку для дверей в гнезде, которое
находится на внутренней стороне дверей.

• Не погружать транспортный термоконтейнер в воду.

• Внутреннюю и внешнюю поверхность транспортного термоконтейнера следует

очищать с помощью теплой воды и мягкой щетки или губки. Далее сполоснуть
поверхность чистой водой и с помощью мягкой салфетки осушить транспортный
термоконтейнер.

• Никогда не следует применять агрессивные и крупнозернистые чистящие
средства, которые могли бы поцарапать очищаемые поверхности.

• После очистки транспортный термоконтейнер следует оставить открытым для
полного высыхания.

• Прокладку для дверей следует менять не реже, чем раз в 2 года.

- 53 -

Дополнительное оснащение (не входит в объем поставки)
Транспортировочная тележка 12 x 1/1 GN

для Bartscher термоконтейнеров 12 x 1/1 GN

Aртикул: 300105

Возможные помехи в действии

• В случае снижения термической эффективности действия транспортного
термоконтейнера следует проверить:

 правильно ли установлена прокладка для дверей;
 хорошо ли закрыты двери;
 не имело ли место повреждение транспортного термоконтейнера;

 наполнен ли транспортный термоконтейнер как минимум на 50%.

Bartscher GmbH
Franz-Kleine-Str. 28
D-33154 Salzkotten Тел.: [phone]
Германия Факс: [phone]

- 54 -

TR

Teknik bilgiler

---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------

Ürün adı:

• Isı Yalıtımlı Yemek Taşıma Kabı 12 x 1/1 GN

Ürün No:
Malzeme:
Sıcaklık aralığı:
Kapasite:
Boyutlar:
Ağırlık:

---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------

•

300104

Plastik LLDPE

•

- 20 ila + 120°C

•

87 litre

•

G 450 mm x D 645 mm x Y 620 mm

•

15,3 kg

•

Özellikler

• Önden açılmalı kap; soğuk ve sıcak gıdaları taşımak için kullanılır.

• Büyük mutfaklar, catering, restoranlar vs. için ideal bir çözümdür.

• Dayanıklı, çift duvarlı plastik kap 12 raf ile donatılmış ve içine maksimum

12 x x1/1 farklı derinlik GN kapları sığar.

• Kaplar üst üstte yerleştirilebilir.

• Temizliği kolaylaştırmak için çıkartılabilir conta ile donatılmıştır.

• Taşımasını kolaylaştırmak için taşıma sapları ile donatılmıştır.

Amaca uygun kullanım

Isı yalıtımlı yemek taşıma kabı sadece soğuk, sıcak ve dondurulmuş gıdaları
saklamak ve taşımak için tasarlanmıştır.

- 55 -

7

5

6

Bileşenlere genel bakış

8

1

2

3

2

4

Gövde

1

Kapı kilidi (2)

2

GN kapları için kılavuz rayları

3

Kapı contası

4

Kapı

5

Not yerleştirmek için pencere

6

Taşıma sapları

7

Havalandırma kapağı

8

- 56 -

Isı yalıtımlı kabı hazırlama

• Isı yalıtımlı kap kutudan çıkartılarak paketleme malzemelerinden temizlenmelidir.

• Tüm bileşenlerin tam olup olmadığı kontrol edilmeli:

- Kapılı ısı yalıtımlı yemek taşıma kabı

- Kapı contası

• Isı yalıtımlı yemek taşıma kabı ve kapı contası gıda teması için uygun bir deterjanla
yıkanmalıdır.

• Aşağıda belirtilen talimatlara göre conta kapıya monte edilmelidir:

- Conta gerilerek kapıya yerleştirilmelidir.

- Isı yalıtımının verimliliğini korumak için contanın düzgün

bir şekilde yerleştirildiğinden emin olunmalıdır.

DIREKTIF!

Isı yalıtımlı yemek taşıma kabı hermetik olarak kapanmamaktadır!

• Kapıdaki havalandırma kapağı; vanası dışarıya doğru çevrilerek kapatılmalıdır.

• Isı yalıtımlı kabı ısıtmak için sıcak su ile doldurulmalı, soğutmak için kapısı açık

buzdolabına yerleştirilmelidir.

Gıdaların sıcaklığı

EN 12571:1998 standartlarına uygun bir şekilde 3 saate kadar gıdaları taşımak için
aşağıda belirtilen sıcaklıklar önerilir:

Gıda Başlangıç sıcaklığı

Sıcak
Soğuk
Dondurulmuş

+75 °C’den daha yüksek (+65 °C’den daha yüksek nihai sıcaklık için)
+3 °C’den daha yüksek (+7 °C’den daha yüksek nihai sıcaklık için)

-22 °C’ den daha düşük (-18 °C daha düşük nihai sıcaklık için)

DIREKTIF!

Isı yalıtımlı kaptaki soğuk veya dondurulmuş gıdaların soğukluğu daha uzun
süre korumak için içine soğutma bataryaları yerleştirilebilir.

- 57 -

Uygun olmayan gıdalar

• Aşağıda belirtilen gıdalar ısı yalıtımlı kapta saklamak ve taşımak için uygun değildir:

 Sıcak sütlü gıdalar
 Şişelerde olmayan karbonik asitli içecekler

Isı yalıtımlı kabı doldurma

• Gıdalar (yemekler) hazırlandıktan sonra uygun GN kaplarına yerleştirildikten sonra
taşımak için ısı yalıtımlı kaba yerleştirilmelidir.

DİKKAT!

Fırından yeni çıkartılmış fırın kapları hemen ısı yalıtımlı kaba
yerleştirilmemelidir. Sıcak kaplar yüzeylere zarar verebilir.

Hazırlanmış yemekler en az 120 °C’ye kadar soğutulmalıdır.

• Sıcaklığı en uygun bir şekilde korumak için yemek taşıma kabı tamamen
doldurulmalıdır.

• Sıcaklık koruma süresini korumak için ısı yalıtımlı yemek taşıma kabı en az %50
oranında doldurulmalıdır.

• Havalandırma kapağı sadece iç basıncını dengelemek için açılmalıdır.

• Isı yalıtımlı yemek taşıma kabı doldurulduktan sonra kapısı kapatılmalıdır.

• İçindeki sıcaklığı korumak için ısı yalıtımlı yemek taşıma kabının kapısı gereğinden

daha uzun süre açık bırakılmamalıdır.

Isı yalıtımlı yemek taşıma kabının içeriğinin tanımı

• Isı yalıtımlı yemek taşıma kabının kapısının ön

tarafında not yerleştirmek için pencere bulunmaktadır.
Notlar kolay bir şekilde yerleştirilebilir.

- 58 -

Taşıma

• Isı yalıtımlı kabı taşımadan önce havalandırma

• Isı yalıtımlı yemek taşıma kabı; içindeki gıdaların

• Gıda maddesini taşımak gerektiğinde birkaç

• Isı yalıtımlı kabın taşıma sırasında yatay pozisyonda

• Isı yalıtımlı kap yerinden oynamamasına ve

kapağı kapatılmalıdır.

dökülmesini/dağılmasını önlemek için dikkatli bir
şekilde yatay bir düzlemde taşımalıdır.

konteynırın kullanılması halinde konteynırları üst
üste istif edebilirsiniz.

olduğundan emin olunmalıdır.

devrilmemesine dikkat edilmelidir.

Temizlik ve bakım işlemleri

• Isı yalıtımlı yemek taşıma kabı her kullanımdan sonra temizlenmelidir.

• Conta kapının iç tarafından çıkartılmalı ve gıdaya uyumlu deterjanlı sıcak suda

yıkandıktan sonra temiz su ile durulmalıdır. Conta kurumaya bırakılmalı veya yumuşak
bez ile kurutulmalıdır.

• Kapının iç tarafı hafif deterjanlı sıcak su ile ıslatılmış yumuşak bez ile silindikten sonra

yüzeyi özenle kurutulmalıdır. Conta; kapının iç tarafına monte edilmelidir.

• Isı yalıtımlı yemek taşıma kabı suya sokulmamalıdır.

• Isı yalıtımlı yemek taşıma kabının içi ve dışı sıcak su ve yumuşak fırça ya da sünger

ile temizlenmelidir. Yüzeyler temiz su ile durulmalı ve yumuşak bezle kurutulmalıdır.

• Yüzeylere zarar verebilecek aşındırıcı temizlik malzemeler kesinlikle
kullanılmamalıdır.

• Isı yalıtımlı yemek taşıma kabı temizlendikten sonra tamamen kuruyana kadar açık
bırakılmalıdır.

• Kapı contası en geç 2 yıl sonra değiştirilmelidir.

- 59 -

Aksesuarlar (teslimata dâhil değildir)
Taşıma arabası 12 x 1/1 GN

12 x 1/1 GN Isı yalıtımlı kaplar için
Ürün no.: 300105

Olası arızalar

• Isı yalıtımlı yemek taşıma kabının verimliliği düştüğünde aşağıda belirtilmiş
kontroller yapılmalıdır:

 Kapı contasının düzgün takılıp takılmadığı kontrol edilmelidir.
 Kapının düzgün kapanıp kapanmadığı kontrol edilmelidir.
 Isı yalıtımlı yemek taşıma kabının hasar görüp görmediği kontrol edilmelidir.

 Isı yalıtımlı yemek taşıma kabının %50’ye kadar dolu olup olmadığı kontrol

edilmelidir.

Bartscher GmbH
Franz-Kleine-Str. 28
D-33154 Salzkotten Tel.: [phone]
Almanya Fax: [phone]

- 60 -

PL

Dane techniczne

---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------

Nazwa:

• Pojemnik termoizolacyjny transportowy
12 x 1/1 GN

Nr art.:
Materiał:
Zakres temperaturowy:
Pojemność:
Wymiary:
Ciężar:

---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------

•

300104

Tworzywo sztuczne LLDPE

•

- 20 do + 120°C

•

87 litrów

•

szer. 450 x gł. 645 x wys. 620 mm

•

15,3 kg

•

Właściwości

• Nieogrzewany pojemnik otwierany z przodu jest przeznaczony do transportowania

zimnych i ciepłych potraw;

• idealny dla dużych kuchni, cateringu, restauracji, itd.;

• wytrzymały, dwuścienny pojemnik z tworzywa sztucznego z 12 półkami może

pomieścić do 12 x x1/1 GN o różnej głębokości;

• możliwość umieszczania jednego na drugim;

• wyjmowana uszczelka dla ułatwienia czyszczenia;

• wkomponowane uchwyty ułatwiają przenoszenie.

Stosowanie zgodnie z przeznaczeniem

Pojemnik termoizolacyjny transportowy jest przeznaczony wyłącznie do
przechowywania i transportu odpowiednich zimnych, ciepłych i mrożonych artykułów

spożywczych.

- 61 -

7

5

6

Przegląd podzespołów

8

1

2

3

2

4

Obudowa

1

Zamknięcie drzwi (2)

2

Prowadnice dla pojemników GN

3

Uszczelka do drzwi

4

Drzwi

5

Okienko na kartkę z opisem

6

Wkomponowane uchwyty

7

Kapturek odpowietrzający

8

- 62 -

Przygotowanie pojemnika termoizolacyjnego

• Rozpakować pojemnik termoizolacyjny i całkowicie usunąć materiał opakowaniowy.

• Sprawdzić kompletność dostawy:

- transportowy pojemnik termoizolacyjny z drzwiami

- uszczelka do drzwi

• Umyć pojemnik termoizolacyjny do transportu żywności i uszczelkę drzwi za pomocą
środka myjącego dopuszczonego do kontaktu z żywnością.

• Według poniższych wskazówek zamocować uszczelkę w drzwiach.

- Naciągnąć uszczelkę wokół jej łoża.

- Upewnić się, że uszczelka jest poprawnie ułożona,

aby uniknąć zmniejszenia termoizolacyjności.

WSKAZÓWKA!

Pojemnik termoizolacyjny do transportu żywności nie zamyka się
hermetycznie!

• Zamknąć kapturek odpowietrzający w drzwiach przekręcając zawór wewnątrz.

• Jeśli wymagana jest aklimatyzacja pojemnika termoizolacyjnego, należy go napełnić

ciepłą wodą w celu rozgrzania lub z otwartymi drzwiami umieścić pojemnik
w lodówce w celu schłodzenia.

Temperatura artykułów spożywczych

W celu transportowania w czasie do 3 godzin, wg normy EN 12571:1998 zaleca się
następujące temperatury:

Artykuły spożywcze Temperatura wyjściowa

ciepłe
zimne
zamrożone

ponad +75 °C (dla temp. końcowej ponad +65 °C)
poniżej +3 °C (dla temp. końcowej poniżej +7 °C)
poniżej -22 °C (dla temp. końcowej poniżej -18 °C)

WSKAZÓWKA!

Aby w pojemniku termoizolacyjnym dłużej utrzymać niską temperaturę dla
zimnych lub zamrożonych artykułów spożywczych, można w nim umieścić
akumulatory chłodzące.

- 63 -

Niewłaściwe artykuły spożywcze

• Poniższe artykuły spożywcze nie nadają się do przechowywania i transportowania

w pojemniku termoizolacyjnym:

 ciepłe artykuły spożywcze na bazie mleka;
 napoje zawierające kwas węglowy, które nie są zamknięte w butelkach

Napełnianie pojemnika termoizolacyjnego

• Przygotować artykuły spożywcze (potrawy), umieścić je w odpowiednich
pojemnikach GN i te umieścić w pojemniku termoizolacyjnym do transportu.

OSTROŻNIE!

Naczyń i blach do pieczenia nie umieszczać w pojemniku termoizolacyjnym
bezpośrednio po wyjęciu ich z piekarnika. Gorące naczynia mogą uszkodzić
powierzchnie.

Przygotowane potrawy należy najpierw ostudzić przynajmniej do 120 °C.

• W celu optymalnego zachowania temperatury należy całkowicie napełnić pojemnik
transportowy.

• Aby czas utrzymywania temperatury nie został skrócony, transportowy pojemnik
termoizolacyjny należy napełnić co najmniej w 50%.

• Kapturek odpowietrzający transportowego pojemnika termoizolacyjnego otwierać
wyłącznie w celu wyrównania ciśnienia wewnętrznego.

• Po napełnieniu zamknąć drzwi transportowego pojemnika termoizolacyjnego.

• W celu uniknięcia spadku temperatury, transportowy pojemnik termoizolacyjny nie

powinien pozostawać otwarty dłużej niż jest to konieczne.

Określenie zawartości transportowego pojemnika termoizolacyjnego

• Na przedniej stronie drzwi termoizolacyjnego

pojemnika do transportu żywności znajduje się okienko
na kartę z opisem. Karty z opisem można łatwo
zamieniać.

- 64 -

Przed transportem pojemnika termoizolacyjnego zamknąć

Transport

•
kapturek odpowietrzający.

• Transportowy pojemnik termoizolacyjny należy
ostrożnie unieść w poziomie tak, aby uniknąć
rozlania/rozsypania artykułów spożywczych.

• W przypadku wykorzystywania kilku pojemników
termoizolacyjnych do transportu żywności, można
je układać jeden na drugim.

• Upewnić się, że pojemnik termoizolacyjny stoi
podczas transportu poziomo.

• Zabezpieczyć pojemnik termoizolacyjny przed
przesuwaniem się i przewróceniem.

Czyszczenie i konserwacja

• Transportowy pojemnik termoizolacyjny należy oczyścić po każdym zastosowaniu.

• Zdjąć uszczelkę drzwi z jej łoża znajdującego się po wewnętrznej stronie drzwi. Umyć

uszczelkę ciepłą wodą z dodatkiem środka myjącego dopuszczonego do kontaktu
z żywnością, następnie opłukać ją czystą wodą. Uszczelkę pozostawić do wyschnięcia
lub osuszyć ją za pomocą miękkiej ściereczki.

• Wewnętrzną stronę drzwi przetrzeć miękką, wilgotną ściereczką nasączoną ciepłą

wodą z dodatkiem łagodnego środka myjącego, a następnie dokładnie osuszyć
powierzchnię. Zamocować uszczelkę drzwi na łożu znajdującym się po wewnętrznej
stronie drzwi.

• Nie zanurzać transportowego pojemnika termoizolacyjnego w wodzie.

• Wnętrze i zewnętrze transportowego pojemnika termoizolacyjnego oczyszczać

stosując ciepłą wodę oraz miękką szczoteczkę lub gąbkę. Następnie opłukać
powierzchnie czystą wodą i za pomocą miękkiej ściereczki osuszyć transportowy
pojemnik termoizolacyjny.

• Nigdy nie należy stosować agresywnych lub szorstkich środków czyszczących, które
mogłyby porysować oczyszczane powierzchnie.

• Po umyciu transportowy pojemnik termoizolacyjny należy pozostawić otwarty do
całkowitego wyschnięcia.

• Uszczelkę drzwi należy wymienić najdalej po 2 latach.

- 65 -

Wyposażenie (nie należy do zakresu dostawy)
Wózek do transportu 12 x 1/1 GN

pojemników termoizolacyjnych 12 x 1/1 GN Bartscher

Nr art.: 300105

Możliwe zakłócenia działania

• W razie spadku wydajności termicznej transportowego pojemnika
termoizolacyjnego sprawdzić:

 czy uszczelka drzwi jest poprawnie zamocowana;
 czy drzwi są dobrze zamknięte;
 czy nie nastąpiło uszkodzenie transportowego pojemnika termoizolacyjnego;

 czy pojemnik termoizolacyjny jest napełniony co najmniej w 50%.

Bartscher GmbH
Franz-Kleine-Str. 28
D-33154 Salzkotten Tel.: [phone]
Niemcy Fax: [phone]

- 66 -

CZ

Technické údaje

---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------

Název:

• Termo transportní box 12 x GN 1/1

Č. výr.:
Materiál:
Teplotní rozsah:
Objem:
Rozměry:
Hmotnost:

---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------

•

300104

Umělá hmota LDPE

•

−20 °C až + 120 °C

•

87 litrů

•

š 450 x h 645 x v 620 mm

•

15,3 kg

•

Vlastnosti

• Neohřívaný termo transportní box s předním otevíráním je určen pro přepravu

studených a teplých pokrmů;

• ideální do velkých kuchyní, restaurací, pro catering atd.;

• pevný, dvoustěnný box z umělé hmoty se 12 přepážkami může pojmout

až 12 x 1/1 GN nádob s různými hloubkami;

• možnost stohování;

• odnímatelné těsnění usnadňuje čištění;

• zabudované úchyty usnadňují přenášení.

Používání v souladu s určením

Termo transportní box pro přepravu potravin je určen pouze k uchovávání a
přepravě vhodných studených, teplých a mražených pokrmů.

- 67 -

7

5

6

Přehled částí

8

1

2

3

2

4

Plášť

1

Uzávěr dvířek (2)

2

Vodicí kolejnice pro GN nádoby

3

Dveřní těsnění

4

Dvířek

5

Průhledítko na kartičku s popisem

6

Zabudované úchyty

7

Odvzdušňovací víčko

8

- 68 -

Příprava termo transportního boxu

• Termo transportní box vybalte a odstraňte veškerý obalový materiál.

• Zkontrolujte rozsah dodávky:

- termo transportní box s dvířky

- dveřní těsnění

• Termo transportní box pro přepravu potravin a dveřní těsnění vyčistěte čisticím
přípravkem určeným pro styk s potravinami.

• Podle níže uvedených pokynů namontujte těsnění do dveří.

- Natáhněte těsnění kolem jeho rámu.

- Ujistěte se, že těsnění je správně nasazeno,

aby se nezhoršil tepelný výkon.

POKYN!

Termo transportní box se neuzavírá hermeticky!

• Uzavřete odvzdušňovací víčko ve dveřích otočením vnitřního ventilu.

• Pokud je vyžadována aklimatizace termo transportního boxu, naplňte jej teplou

vodou, aby se ohřál, nebo vložte s otevřenými dveřmi do chladničky, aby se ochladil.

Teplota potravin

Abyste mohli přepravovat 3 hodiny, podle normy EN 12571:1998 se doporučují
následující teploty:

Potraviny Vstupní teplota

teplé
studené
zmrazené pod −22 °C (pro kone čnou teplotu pod −18 °C)

nad +75 °C (pro konečnou teplotu nad +65 °C)
pod +3 °C (pro konečnou teplotu pod +7 °C)

POKYN!

Abyste v termo transportním boxu déle udrželi nízkou teplotu pro studené
nebo zmrazené potraviny, můžete do něj vložit chladicí články.

- 69 -

Nevhodné potraviny

• Následující potraviny nejsou vhodné pro uchovávání a přepravu v termo

transportním boxu:

 teplé potraviny na bázi mléka;
 stáčené nápoje s obsahem kyseliny uhličité.

Plnění termo transportního boxu

• Připravte si potraviny (pokrmy), vložte je do vhodných GN nádob a umístěte do
termo transportního boxu.

OPATRNĚ!

Do termo transportního boxu nevkládejte nádoby a pečicí plechy přímo z
trouby. Horké nádobí může poškodit povrch.

Připravené pokrmy nejdříve nechte ochladit alespoň na 120 °C.

• Abyste udrželi optimální teplotu, úplně naplňte termo transportní box.

• Aby se čas udržování teploty nezkrátil, naplňte termo transportní box

alespoň na 50 %.

• Odvzdušňovací víčko termo transportního boxu otevírejte pouze pro vyrovnání
vnitřního tlaku.

• Po naplnění zavřete dvířka termo transportního boxu.

• Abyste zabránili poklesu teploty, nenechávejte termo transportní box otevřený déle

než je to nutné.

Popis pole termo transportního boxu

• Na přední straně dvířek termo transportního boxu

se nachází průhledítko na kartičku s popisem.
Kartičky s popisem můžete jednoduše měnit.

- 70 -

Přeprava

• Před přepravou termo transportního boxu uzavřete
odvzdušňovací víčko.

• Termo transportní box opatrně nadzvedněte tak,
aby se potraviny nerozlily nebo nevysypaly.

• Pokud používate několik termo transportníh box
můžete je při přenášení stohovat.

• Ujistěte se, že termo transportní box stojí během
přepravy vodorovně.

• Termo transportní box zajistěte proti posunutí a
překlopení.

Čištění a údržba

• Termo transportní box čistěte po každém použití.

• Odeberte dveřní těsnění z jeho rámu nacházejícího se na vnitřní straně dvířek.

Těsnění vyčistěte teplou vodou s přídavkem čisticího přípravku určeného pro styk
s potravinami. Pak opláchněte čistou vodou. Těsnění nechte vyschnout nebo jej
osušte měkkým hadříkem.

• Vnitřní stranu dvířek otřete měkkým, vlhkým hadříkem namočeným v teplé vodě

s přídavkem jemného čisticího přípravku a pak důkladně osušte povrch. Těsnění
nasaďte na rám nacházející se na vnitřní straně dvířek.

• Termo transportní box neponořujte do vody.

• Termo transportní box vyčistěte uvnitř i vně teplou vodou a měkkým kartáčkem nebo

houbou. Pak povrch opláchněte čistou vodou a termo transportní box osušte
měkkým hadříkem.

• Nikdy nepoužívejte agresivní nebo abrazivní čisticí přípravky, které by mohly
poškrábat čištěné povrchy.

• Po vyčištění nechte termo transportní box otevřený až do úplného vyschnutí.

• Dveřní těsnění vyměňte nejpozději po 2 letech.

- 71 -

Příslušenství (není součástí dodávky)
Transportní vozík 12 x 1/1 GN

pro termo transportní boxy 12 x 1/1 GN
Č. výr.: 300105

Možné poruchy funkčnosti

• Pokud tepelný výkon termo transportního boxu klesne, zkontrolujte:

 zda je dveřní těsnění správně nasazeno;
 zda jsou dvířka dobře zavřené;
 zda se nepoškodil termo transportní box;

 zda je termo transportní box naplněn alespoň na 50 %.

Bartscher GmbH
Franz-Kleine-Str. 28
D-33154 Salzkotten Tel.: [phone]
Německo Fax: [phone]

- 72 -

HR

Tehnički podaci

---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------

Naziv:

Br. art.:
Materijal:
Raspon temperature:
Kapacitet:
Dimenzije:
Težina:

---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------

• Termoizolacijski transportni spremnik
12 x 1/1 GN

•

300104

plastika LLDPE

•

- 20 do + 120°C

•

87 litara

•

Š. 450 x D. 645 x V. 620 mm

•

15,3 kg

•

Karakteristike

• negrijani spremnik, otvaran s prednje strane, namijenjen za transportiranje hladne i

tople hrane;

• idealni za uporabu u velikim kuhinjama, za catering, u restoranima i na sličnim
mjestima;

• solidna izvedba od plastike s dvostrukim stjenkama, s 12 polica na koje može stati

do 12 x 1/1 GN posuda različite dubine;

• mogućnost stavljanja jedne posude na drugu;

• odvojivo brtvilo za lako čišćenje;

• ugrađene ručke olakšavaju transportiranje spremnika.

Namjenska uporaba

Termoizolacijski transportni spremnik je namijenjen isključivo za čuvanje
i transport odgovarajućih toplih ili smrznutih prehrambenih proizvoda.

- 73 -

7

5

6

Pregled elemenata

8

1

2

3

2

4

Kućište

1

Zatvarač za vrata (2)

2

Vodilice za GN posude

3

Vratno brtvilo

4

Vrata

5

Prozorčić za listić s opisom hrane

6

Ugrađene ručke

7

Ventil za odzračivanje

8

- 74 -

Priprema termoizolacijskog spremnika

• Termoizolacijski spremnik otpakirajte i odstranite cijeli pakirni materijal.

• Provjerite je li isporuka kompletna i obuhvaća:

- transportni termoizolacijski spremnik s vratima

- vratno brtvilo

• Termoizolacijski spremnik za hranu i vratno brtvilo operite pomoću sredstva za
čišćenje odobrenog za uporabu u prehrambenoj industriji.

• Isporučeno vratno brtvilo pričvrstite na sljedeći način:

- brtvilo nategnite na njegovo ležište,

- provjerite da li je brtvilo pravilno namješteno kako

biste spriječili gubitak termoizolacijskog učinka.

NAPOMENA!

Termoizolacijski transportni spremnik za hranu se ne zatvara hermetički!

• Zatvorite čep za odzračivanje na vratima tako da okrenete ventil koji je unutar
uređaja.

• Ako je potrebna aklimatizacija termoizolacijskog spremnika, napunite ga toplom
vodom kako bi se zagrijao, ili stavite u hladnjak s otvorenim vratima - da se ohladi.

Temperatura prehrambenih proizvoda

Za transport hrane koji traje do 3 sata, sukladno normi EN 12571:1998,
preporučamo sljedeće temperature:

Prehrambeni proizvodi Početna temperatura

Topli
Hladni
Smrznuti ispod -22 °C (za završnu temp. Ispod -18 °C)

preko +75 °C (za završnu temp. preko +65 °C)
ispod +3 °C (za završnu temp. ispod +7 °C)

NAPOMENA!

Kako biste u transportnom spremniku duže održali temperaturu hladnih ili
smrznutih prehrambenih proizvoda, možete u njega staviti hladne akumulatore.

- 75 -

Neodgovarajući prehrambeni proizvodi

• Sljedeći prehrambeni proizvodi nisu prikladni za čuvanje i transportiranje u

termoizolacijskom spremniku:

 topli mliječni proizvodi;
 napici koji sadrže ugljenu kiselinu a koji nisu u zatvorenim bocama.

Punjenje termoizolacijskog spremnika

• Pripremite prehrambene proizvode (hranu), stavite ih u odgovarajuće GN posude te
hranu u posudama uložite u termoizolacijski transportni spremnik.

OPREZNO!

Posude i lim za pečenje ne stavljajte u termoizolacijski spremnik odmah nakon
što ih izvadite iz pećnice. Vruće posude mogu oštetiti površinu uređaja.
Pripremljenu hranu ohladite do barem 120 °C.

• Kako biste održali optimalnu temperaturu, transportni spremnik napunite u
potpunosti.

• Kako biste spriječili redukciju vremena održavanja temperature, transportni
termoizolacijski spremnik napunite s najmanje 50%.

• Ventil za odzračivanje na transportnom spremniku otvarajte isključivo za izravnavanje
pritiska unutar uređaja.

• Zatvarajte vrata termoizolacijskog transportnog spremnika nakon što ga napunite.

• Kako biste izbjegli gubitak hladnog zraka, transportni termoizolacijski spremnik ne

držite otvorenim duže nego što je to potrebno.

Označavanje sadržaja termoizolacijskog transportnog spremnika

• S prednje strane vrata termoizolacijskog transportnog

spremnika za hranu se nalazi prozorčić za listić s
opisom proizvoda. Listići se lako mogu zamiejniti.

- 76 -

Transport

• Prije transporta na spremniku zatvorite ventil za
odzračivanje.

• Transportni termoizolacijski spremnik oprezno
podignite u vodoravnom položaju, da ne dođe do
izlijevanja/rasipanja prehrambenih proizvoda.

• Ako odjednom koristite više transportnih
termoizolacijskih spremnika za transport hrane,
možete ih staviti jedan na drugi

• Provjerite da li tijekom transporta termoizolacijski
spremnik ostaje u vodoravnom položaju.

• Osigurajte termoizolacijski spremnik da se ne može
micati ili prevrnuti.

Čišćenje i održavanje

• Transportni termoizolacijski spremnik očistite nakon svake uporabe.

• Vratno brtvilo skinite s ležišta koje se nalazi na unutarnjoj strani vrata. Brtvilo operite

u toploj vodi koristeći sredstvo za čišćenje odobreno za uporabu u prehrambenoj
industriji, a nakon toga isperite čistom vodom. Brtvilo ostavite da se osuši ili ga
osušite pomoću mekane krpice.

• Unutarnju stranu vrata prebrišite mekanom vlažnom krpicom natopljenom vodom s

dodatkom nježnog deterdženta, a nakon toga očišćenu površinu pažljivo osušite.
Vratno brtvilo montirajte na ležište koje se nalazi na unutarnjoj strani vrata.

• Transportni termoizolacijski spremnik ne potapajte u vodu.

• Transportni termoizolacijski spremnik očistite iznutra i izvana koristeći toplu vodu te

mekanu četkicu ili spužvicu. Nakon toga oprane površine isperite čistom vodom i
pomoću mekane krpice osušite uređaj.

• Nikada ne koristite agresivna niti abrazivna sredstva za čišćenje koja bi mogla
ogrebati čišćene površine.

• Nakon što operete transportni termoizolacijski spremnik, ostavite ga otvorenim
sve dok se potpuno ne osuši.

• Brtvilo mijenjajte barem jednom u dvije godine.

- 77 -

Pribor (van opsega isporuke)
Transportna kolica 12 x 1/1 GN

za transportni termoizolacijski spremnik 12 x 1/1 GN
Br. art.: 300105

Moguće smetnje u radu

• Ako termički učinak transportnog spremnika nije dovoljan, provjerite:

 da li je vratno brtvilo pravilno pričvršćeno;
 da li su vrata dobro zatvorena;
 nije li transportni termoizolacijski spremnik oštećen;

 da li je termoizolacijski spremnik popunjen s najmanje w 50%.

Bartscher GmbH
Franz-Kleine-Str. 28
D-33154 Salzkotten Tel.: [phone]
Njemačka Fax: [phone]

- 78 -

H

Műszaki adatok

---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------

Név:

• Hőszigetelt ételszállító láda 12 x 1/1 GN

Cikkszám:
Alapanyag:
Hőmérséklet tartomány:
Kapacitás:
Méret:
Súly:

---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------

•

300104

LLDPE műanyag

•

- 20 és + 120°C között

•

87 liter

•

szél. 450 x mély. 645 x mag. 620 mm

•

15,3 kg

•

Tulajdonságok

• Elölről nyíló fűtetlen láda meleg és hideg ételek szállításához;

• Tökéletes nagy konyhákhoz, cateringhez, éttermekhez, stb.;

• Masszív kétfalú műanyag láda 12 polccal, kapacitás: 12 x x1/1 GN különböző

mélységű edény;

• Egymásra rakható;

• A levehető ajtószigetelés a tisztítás megkönnyítéséhez;

• Szállítást könnyítő beépített fogantyúk.

Rendeltetésszerű használat

A hőszigetelt ételszállító láda kizárólag megfelelő hideg, meleg és fagyasztott ételek
tárolására és szállítására szolgál.

- 79 -

7

5

6

Leírás

8

1

2

3

2

4

Ház

1

Ajtó zsanérral (2)

2

GN edény sínek

3

Ajtószigetelés

4

Ajtó

5

Kártyatartó

6

Beépített fogantyú

7

Légmentesítő szelep

8

- 80 -

A hőszigetelt láda előkészítése

• Csomagolja ki a hőszigetelt ládát és távolítsa el teljesen a csomagolást.

• Ellenőrizze, hogy a készlet tartalma teljes-e:

- Hőszigetelt szállító láda ajtóval

- Ajtószigetelés

• Mossa meg a hőszigetelt ételszállító ládát és a szigetelést olyan mosogatószerrel,
mely alkalmas élelmiszerrel érintkező felület tisztítására.

• Szerelje fel az ajtószigetelést az alábbi útmutatók szerint.

- Húzza fel a szigetelést az ajtó belsején lévő peremre.

- Bizonyosodjon meg arról, hogy a szigetelés megfelelően van

felhelyezve, nehogy csökkenjen a láda hőszigetelése.

JÓ TANÁCS!

A hőszigetelt ételszállító láda nem zár hermetikusan!

• Zárja le az ajtóban lévő légmentesítő nyílást, úgy hogy belülről elfordítja a szelepet.

• Amennyiben akklimatizálni kell a hőszigetelő ládát, a felmelegítéséhez töltse fel

meleg vízzel, vagy tegye a hűtőbe nyitott ajtóval a lehűtéséhez.

Az élelmiszerek hőmérséklete

Az EN 12571:1998 szabvány szerint a 3 órán belüli szállításhoz a következő
hőmérsékletek ajánlottak:

Élelmiszer Eredeti hőmérséklet

meleg
hideg
mélyhűtött

+75 °C felett (+65 °C feletti végső hőm.-hez)
+3 °C alatt (+7 °C alatti végső hőm.-hez)

-22 °C alatt (-18 °C alatti végső hőm.-hez)

JÓ TANÁCS!

A hideg vagy mélyfagyasztott ételek tárolásához szükséges hideg hőmérsékletet
tovább fenntarthatja a ládában, ha jégakkukat helyez el benne.

- 81 -

Nem megfelelő élelmiszerek

• Az alábbi élelmiszereket nem szabad se tárolni se szállítani a hőszigetelt ládában:

 Tej tartalmú meleg ételek;
 Olyan szénsavas üdítőket, melyek nincsenek üvegbe zárva.

A hőszigetelt láda feltöltése

• Készítse elő az élelmiszereket (ételeket) és helyezze őket a megfelelő GN
edényekbe, majd azokat helyezze a hőszigetelt szállító ládába.

FIGYELMEZTETÉS!!

Ne helyezzen a hőszigetelt ládába közvetlenül a sütőből kihúzott edényeket és
tepsiket. A forró edények felsérthetik a láda felületét. A kész ételeket előbb
legalább 120 °C-ig le kell hűteni.

• Az optimális hőmérséklet megtartásához töltse fel teljesen a hőszigetelt ételszállító
ládát.

• A hőszigetelt szállító láda akkor tartja meg az előírt ideig a hőmérsékletet ha
legalább 50%-ig meg van töltve.

• A hőszigetelt szállító láda légmentesítő szelepét kizárólag nyomás kiegyenlítés
céljából szabad kinyitni.

• Feltöltés után csukja be a hőszigetelt szállító láda ajtaját.

• A hőmérséklet elvesztésének megelőzése céljából a hőszigetelt szállító láda ajtaja

ne legyen a szükségesnél hosszabb ideig nyitva.

A hőszigetelt szállító láda tartalmának megállapítása

• A hőszigetelt ételszállító láda ajtajának elején található

kártyatartó segít az ételek azonosításában.
A leírásokat tartalmazó kártyákat könnyű cserélni.

- 82 -

Szállítás

• A hőszigetelt ételszállító láda szállítása előtt
zárja el a légmentesítő szelepet.

• Emelje fel óvatosan a hőszigetelt ételszállító
ládát ügyelve, hogy a benne lévő étel ne
szóródjon/ömöljön ki.

• Ha egyszerre több tartályt használ, szállítás
közben egymásra teheti őket.

• Bizonyosodjon meg róla, hogy a hőszigetelt láda
vízszintesen áll szállítás közben.

• Biztosítsa ki a hőszigetelt ládát szállítás közben,
nehogy elmozduljon vagy felboruljon.

Tisztítás és karbantartás

• A hőszigetelt ételszállító ládát minden egyes használat után ki kell tisztítani.

• Vegye le az ajtó belső részén található szigetelést. Mossa meg meleg vízben olyan

mosogatószer hozzáadásával, mely alkalmas élelmiszerrel érintkező felület
tisztítására, majd öblítse le tiszta vízzel. Hagyja a szigetelést megszáradni vagy
szárítsa meg egy puha törlőkendő segítségével.

• Törölje át az ajtó belső oldalát puha, meleg vízbe és élelmiszerrel érintkező felület

tisztítására alkalmas mosogatószerbe áztatott nedves törlőkendővel, majd szárítsa
meg. Helyezze vissza a szigetelést az ajtó belső részén található peremre.

• Ne merítse a hőszigetelt ételszállító ládát vízbe

• A hőszigetelt ételszállító láda belsejét és külsejét meleg vízzel és puha kefével vagy

szivaccsal tisztítsa. Öblítse ki tiszta vízzel és szárítsa meg puha törlőkendővel.

• Soha ne használjon agresszív tisztító vagy súroló szereket a hőszigetelt ételszállító
láda tisztításához, mert megkarcolhatják a tisztított felületét.

• A hőszigetelt ételszállító láda kimosása után hagyja nyitva, amíg teljesen meg nem
szárad.

• Az ajtószigetelést legkésőbb két év után ki kell cserélni.

- 83 -

Kiegészítők (nem képezik az alapfelszerelés részét)
Szállító kocsi 12 x 1/1 GN

hőszigetelő ládához 12 x 1/1 GN
Cikkszám: 300105

Lehetséges hibák

• Amennyiben a hőszigetelt ételszállító láda hőszigetelése csökken, ellenőrizze le a
következőket:

 Az ajtószigetelés megfelelően van felhelyezve;
 Az ajtók be vannak zárva;
 A hőszigetelt ételszállító láda nem sérült-e meg;

 A hőszigetelt ételszállító láda legalább 50%-ig meg van töltve.

Bartscher GmbH
Franz-Kleine-Str. 28
D-33154 Salzkotten Tel.: [phone]
Németország

- 84 -

Fax: [phone]

GR

Τεχνικά χαρακτηριστικά

---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------

Ονοµασία:

Κωδ. είδους:
Υλικό:
Φάσµα θερµοκρασίας:
Χωρητικότητα:
∆ιαστάσεις:
Βάρος:

---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------

• Κουτί θερµός µεταφοράς φαγητού σε
δοχεία 12 x 1/1 GN

•

300104

Τεχνητό υλικό LLDPE

•

- 20 έως + 120°C

•

87 λίτρα

•

πλάτος 450 x βάθος 645 x ύψος 620 mm

•

15,3 kg

•

Χαρακτηριστικά

• Μην ζεσταινόµενο κουτί το οποία ανοίγει από εµπρός, κατάλληλο για µεταφορά

κρύων και ζεστών φαγητών.

• Ιδανικό για µεγάλες κουζίνες, catering, εστιατόρια κλπ.

• Ανθεκτικό, µε δύο τοιχώµατα από πλαστικό, µε 12 ράφια µπορεί να χωρέσει έως

12 x x1/1 δοχεία GN µε διαδδορετικό βάθος.

• ∆ύναται να τοποθετούνται ένα πάνω σε άλλο.

• Αφαιρούµενη στεγανοποίηση για εύκολο καθαρισµό.

• Ενσωµατωµένες λαβές που διευκολύνουν µεταφορά.

Χρήση σύµφωνα µε προορισµό

Κουτί θερµός µεταφοράς φαγητού προορίζεται αποκλειστικά για φύλαξη και
µεταφορά κατάλληλων κρύων, ζεστών και καταψυγµένων φαγητών.

- 85 -

7

5

6

Κατάλογος συστηµάτων και εξαρτηµάτων

8

1

2

3

2

4

Περίβληµα

1

Κλειδαριά πόρτας (2)

2

Οδηγοί για τα δοχεία GN

3

Στεγανοποίηση πόρτας

4

Πόρτα

5

Θήκη για ετικέτα

6

Ενσωµατωµένες λαβές

7

Εξάρτηµα εξαερισµού

8

- 86 -

Προετοιµασία κουτιού-θερµού

• Αποσυσκευάστε το κουτί θερµό και αφαιρέστε απολύτων το υλικό συσκευασίας.

• Ελέγξτε την παράδοση για πληρότητα:

- κουτί θερµός για µεταφορά µε πόρτα,

- στεγανοποίηση πόρτας.

• Να πλύνετε το κουτί θερµός µεταφοράς φαγητού και τη στεγανοποίηση µε
καθαριστικό επιτρεπόµενο για επαφή µε φαγητά.

• Συναρµολογήστε τη στεγανοποίηση της πόρτας παρακολουθώντας τις παρακάτω

οδηγίες.

- Βάλτε τη στεγανοποίηση γύρω από την εσοχή της.

- Επιβεβαιωθείτε ότι η στεγανοποίηση είναι κατάλληλα συναρµολογηµένη

µε σκοπό αν αποφύγετε µείωση της θερµική στεγανότητας.

Ο∆ΗΓΙΑ!

Κουτί θερµός µεταφοράς φαγητού δεν κλείνει ερµητικά!

• Κλείστε το εξάρτηµα στεγανοποίησης πάνω στην πόρτα περιστρέφοντας την
εσωτερική βαλβίδα.

• Αν απαιτηθεί προσαρµογή στο περιβάλλον του θερµικού κουτιού πρέπει να το
γεµίσετε µε ζεστό νερό µε σκοπό να το ζεστάνετε ή να το βάλετε µε ανοιχτή πόρτα
µέσα σε ένα ψυγείο.

Θερµοκρασία φαγητών

Για τη µεταφορά εντός 3 ωρών, κατά το πρότυπο EN 12571:1998, προτείνονται οι
εξής θερµοκρασίες:

Φαγητά Αρχική θερµοκρασία

ζεστά
κρύα
καταψυγµένα κάτω των -22 °C (για τελική θερµοκρασία κάτω των -18 °C)

πάνω των +75 °C (για τελική θερµοκρασία πάνω των +65 °C)
κάτω των +3 °C (για τελική θερµοκρασία κάτω των +7 °C)

Ο∆ΗΓΙΑ!

Με σκοπό να διατηρήσετε µέσα στο δοχείο τη χαµηλή θερµοκρασία για
κρύα ή καταψυγµένα φαγητά µπορεί να τοποθετήσετε µέσα του τους
συσσωρευτές ψύξης.

- 87 -

Ακατάλληλα φαγητά

• Τα παρακάτω φαγητά δεν είναι κατάλληλα για φύλαξης και µεταφορά µέσα στο

θερµικό κουτί:

 ζεστά φαγητά µε βάση το γάλα.
 ποτά που περιέχουν ανθρακικό οξύ και δεν είναι κλειστά στα µπουκάλια.

Γέµιση του θερµικού κουτιού

• Ετοιµάστε τα φαγητά (πιάτα), βάλτε ατ µέσα σε κατάλληλα δοχεία GN και βάλτε αυτά
µέσα στο θερµικό κουτί µεταφοράς.

ΠΡΟΣΕΚΤΙΚΑ!

Μην βάλετε σκευές και ταψιά µέσα στο θερµικό κουτί άµεσα µετά να τα βγάλετε
από φούρνο. Ζεστές σκευές µπορεί να βλάψουν τςι επιφάνειες του κουτιού.

Τα προετοιµασµένα φαγητά πρέπει να ψύξουν µέχρι τη θερµοκρασία
τουλάχιστον 120 °C.

• Με σκοπό να διατηρήσετε την ιδανική θερµοκρασία πρέπει να γεµίσετε πλήρως το
θερµικό κουτί.

• Με σκοπό να η µειωθεί χρόνος διατήρησης τςη θερµοκρασίας, το θερµικό κουτί
µεταφοράς πρέπει να γεµιστεί τουλάχιστον 50%.

• Ανοίγετε το εξάρτηµα εξαερισµού του θερµικού κουτιού µόνο µε σκοπό να
ισορροπήσετε την εσωτερική πίεση.

• Όταν γεµίσετε το θερµικό κουτί µεταφοράς κλείστε την πόρτα.

• Προκειµένου να αποφύγετε πτώση της θερµοκρασίας, µην αφήνετε το θερµικό κουτί

µεταφοράς για χρονικό διάστηµα µεγαλύτερό από το απαραίτητο.

Επισήµανση πλήρωσης θερµικού κουτιού µεταφοράς

• Πάνω στην εµπρόσθια επιφάνεια της πόρτας

βρίσκεται θήκη για ετικέτα. Μπορείτε να
ανταλλάξετε τις ετικέτες εύκολα.

- 88 -

Μεταφορά

• Πριν από µεταφορά του θερµικού κουτιού κλείστε το
εξάρτηµα εξαερισµού.

• Ανυψώστε οριζόντια και προσεκτικά το θερµικό κουτί
µεταφοράς έτσι ώστε να αποφύγετε να χύσουν τα
φαγητά µέσα του.

• Σε περίπτωση που χρησιµοποιείτε πολλά κουτιά­θερµοί µεταφοράς φαγητού µπορείτε να τα
τοποθετείτε ένα πάνω στον άλλο.

• Επιβεβαιωθείτε ότι το θερµικό κουτί στέκεται
οριζόντια κατά τη µεταφορά του.

• ∆ιασφαλίστε το θερµικό κουτί να µην µετακινηθεί και
να µην πέσει.

Καθαρισµός και συντήρηση

• Πρέπει να καθαρίζετε το θερµικό κουτί µεταφοράς µετά από κάθε χρήση.

• Βγάλτε τη στεγανοποίηση της πόρτας από την εσοχή της που βρίσκεται από

εσωτερική πλευρά της πόρτας. Πλύνετε τη στεγανοποίηση µε ζεστό νερό µε το
καθαριστικό επιτρεπόµενο για επαφή µε φαγητό και εποµένως να την ξεπλύνετε µε
καθαρό νερό. Αφήστε τη στεγανοποίηση µέχρι να στεγνώσει ή στεγνώστε τη
χρησιµοποιώντας µαλακό ύφασµα.

• Λουστράρετε την εσωτερική επιφάνεια της πόρτας µε µαλακό ύφασµα βραγµένο µε

ζεστό νερό µε πρόσθετο ήπιο απορρυπαντικό και εποµένως στεγνώστε καλά την
επιφάνεια. Συναρµολογήστε τη στεγανοποίηση της πόρτας µέσα στη εσοχή της η
οποία βρίσκεται από εσωτερική πλευρά της πόρτας.

• Μην βυθίσετε το θερµικό κουτί µεταφοράς µέσα στο νερό.

• καθαρίζετε το εσωτερικό µέρος του θερµικού κουτιού µεταφοράς µε ζεστό νερό και

µαλακό ύφασµα ή σφουγγάρι. Εποµένως ξεπλύνετε τις επιφάνειες µε καθαρό νερό
και χρησιµοποιώντας µαλακό ύφασµα στεγνώστε το θερµικό δοχείο µεταφοράς.

• Ποτέ µην χρησιµοποιήσετε επιθετικά ή ανώµαλα καθαριστικά που µπορεί να ξύσουν
τις καθαριζόµενες επιφάνειες.

• Μετά από πλύσιµο αφήστε το θερµικό κουτί µεταφοράς ανοιχτό για να στεγνώσει
πλήρως.

• Πρέπει να ανταλλάζετε τη στεγανοποίηση της πόρτας το αργότερο κάθε 2 έτη.

- 89 -

Εξοπλισµός (δεν περιλαµβάνεται στο σετ παράδοσης)
Καροτσάκι µεταφοράς 12 x 1/1 GN

θερµικών κουτιών 12 x 1/1 GN

Κωδ. είδους: 300105

Πιθανές διαταραχές λειτουργίας

• Σε περίπτωση θερµικής πτώσης του θερµικού κουτιού µεταφοράς ελέγξτε τα εξής:

 αν στεγανοποίηση είναι κατάλληλα συναρµολογηµένη,
 αν η πόρτα είναι καλά κλειστή,
 αν µη χάλασε το θερµικό κουτί µεταφοράς,

 αν το κουτί µεταφοράς είναι γεµάτο τουλάχιστον 50%.

Bartscher GmbH
Franz-Kleine-Str. 28
D-33154 Salzkotten Τηλ..: [phone]
Γερµανία Φακ: [phone]

- 90 -