2x5L-F - 3x5L-F
700940 - 700941
Bartscher GmbH
Franz-Kleine-Str. 28
D-33154 Salzkotten
Németország
tel. +49 (0) 5258 971-0
fax.: +49 (0) 5258 971-120
Ügyfélszolgálat: +49 (0) 5258 971-197
www.bartscher.com
Kivitel: 1.0
Frissítve: 2023-03-28
HU
2
Eredeti kezelési útmutató
1 Biztonság ....................................................................................................... 2
1.1 Figyelmeztető jelzések magyarázata ....................................................... 2
1.2 Biztonsággal kapcsolatos jó tanácsok ..................................................... 3
1.3 Rendeltetésszerű használat ..................................................................... 6
1.4 Nem rendeltetésszerű használat ............................................................. 6
2 Általános információ ...................................................................................... 7
2.1 Felelőssége és garancia .......................................................................... 7
2.2 Szerzői jog védelme ................................................................................. 7
2.3 Megfelelősségi nyilatkozat ....................................................................... 7
3 Szállítás, csomagolás és tárolás ................................................................... 8
3.1 Szállítási ellenőrzés ................................................................................. 8
3.2 Csomagolás ............................................................................................. 8
3.3 Tárolás ..................................................................................................... 8
4 Technikai adatok ........................................................................................... 9
4.1 Technikai adatok ...................................................................................... 9
4.2 A készülék részegységeinek leírása ...................................................... 11
4.3 Készülék funkciói ................................................................................... 13
5 Üzembe helyezése és kezelés .................................................................... 13
5.1 Üzembe helyezés .................................................................................. 13
5.2 Használat ............................................................................................... 15
6 Tisztítás és karbantartás ............................................................................. 24
6.1 Tisztítás közbeni biztonsággal kapcsolatos jó tanácsok ........................ 24
6.2 Tisztítás ................................................................................................. 24
6.3 Karbantartás .......................................................................................... 25
7 Lehetséges meghibásodások ...................................................................... 26
8 Leselejtezés................................................................................................. 28
700940 1 / 28
Biztonság
HU
Használat előtt olvassa el a használati útmutatót, és tartsa
kéznél a készülék mellett!
VESZÉLY!
Az VESZÉLY figyelmeztetés olyan lehetséges veszélyre figyelmeztet,
melyek súlyos sérüléssel, vagy halállal járhat, ha nem kerüli el ezeket.
Diese Bedienungsanleitung beschreibt di e Installation, Bedienung und Wartung d es Geräts und gilt als wichtige Inform ationsquelle und Nachschlagewerk. Die Kenntnis aller enthaltenen Sicherh eitshinweise und Handlungsanweisungen schafft die Voraussetzung für das sich ere und sachgerechte Arbeiten mit dem Gerät. Darüber hinaus müssen die für den Einsatzbereich des Geräts gelt enden örtlichen Unfallverhütungsvorsc hriften und allgemeinen Sicherheits bestimmungen eingehalten werden. Dies e Bedienungsanleitung ist Bestandt eil des Produkts und muss in unmi ttelbarer Nähe des Geräts für das In¬s tallations-, Bedienungs-, Wartungs- un d Reinigungspersonal jederzeit zugä nglich auf¬bewahrt werden. Wenn das Ger ät an eine dritte Person
weitergegeben wird, muss die Bedienungsa nleitung mit ausgehändigt werden.
A használati útmutató a készülék üzembe helyezésével, kezelésével, valamint
karbantartásával kapcsolatos információkat tartalmaz, és tanácsokkal szolgál. Az
ebben található tanácsok és előírások ismerete a készülék biztonságos és
megfelelő használatának feltétele. Továbbá tartalmaz balesetekkel, előírásokkal,
munkavédelemmel és jogi előírásokkal kapcsolatos információkat a a termék
használatával kapcsolatosan.
A készülék üzembe helyezése előtt, különösen annak első elindításakor, át kell
olvasni az alábbi kezelési utasítást, hogy elkerülje a személyi és tárgyi sérüléseket.
A nem megfelelő használat sérüléshez vezethet.
Az alábbi kezelési útmutató a készülék szerves részét képezi és a készülék
közvetlen közelében kell tárolni, és bármikor elérhetőnek kell lennie. Ha a
készüléket átruházzák, mindenképpen tegyék a kzelési útmutatóval együtt.
1 Biztonság
A készülék a jelenlegi technikai elvárásoknak megfelelően lett legyártva.
Mindemellett a készülék veszélyforrás lehet, ha nem megfelelően, vagy nem
rendeltetés szerűen kerül használatra. Minden felhasználó, ki üzemelteti a
készüléket, követnie kell az alábbi használati útmutatóban foglaltakat és be kell
tartani a munkavédelmi előírásokat.
1.1 Figyelmeztető jelzések magyarázata
A fontos, biztonsággal kapcsolatos és a figyelmeztető jelzések az alábbi használati
útmutatóban a megfelelő figyelmeztető jelzésekkel vannak ellátva. Ezen tanácsokat
kötelezően be kell tartani a balesetek, tárgyi és személyi sérülések elkerülése
érdekében.
2 / 28 700940
Biztonság
HU
FIGYELMEZTETÉS!
A FIGYELMEZTETÉS figyelmeztetés olyan lehetséges veszélyre
figyelmeztet, melyek közepes, vagy súlyos sérüléssel, vagy halállal
járhat, ha nem kerüli el ezeket.
VIGYÁZAT!
A VIGYÁZAT figyelmeztetés olyan lehetséges veszélyre figyelmeztet,
melyek könnyű sérüléssel, vagy károsodással járhat, ha nem kerüli el
ezeket.
FIGYELEM!
A FIGYELEM figyelmeztetés a lehetséges tárgyi sérülésre
figyelmeztet, mely akkor léphet fel, ha nem tartja be a megfelelő
biztonsági előírásokat.
JÓ TANÁCS!
A JÓ TANÁCS szimbólum tájékoztatja a felhasználót a kezeléssel és
tanácsokkal kapcsolatosan.
, die
1.2 Biztonsággal kapcsolatos jó tanácsok
Elektromos áram
• A túl magas hálózati feszültség, vagy a nem megfelelő bekötés elektromos
áramütéssel járhat.
• A készülék csak akkor csatlakoztatható, ha az információs adattáblán szereplő
adatok megfelelnek a hálózati feszültségnek.
• A rövidzárlat elkerüléséhez a készüléket száraz állapotban kell tartani.
• Ha a készülék üzemeltetésekor meghibásodás lép fel, azonnal szüntesse meg a
készülék áramellátását.
• Ne érintse a készülék csatlakozóját nedves kézzel.
• Soha ne fogja meg a készüléket, ha vízbe esett. Azonnal szüntesse meg a
készülék áramellátását.
• Bármilyen javítás és a készülék burkolatának kinyitása csak szakképzet szerelő
által és a megfelelő szerszámokkal történhet.
700940 3 / 28
Biztonság
HU
• Ne mozgassa a készüléket a hálózati vezetéknél fogva.
• Ne engedje, hogy a hálózati kábel hőforrással vagy éles élekkel érintkezzen.
• A hálózati vezetéket ne törje meg, nyomja, vagy csomózza össze.
• A készülék hálózati vezetékét mindig tekerje ki teljesen.
• Soha ne állítsa a készüléket, vagy más tárgyakat a hálózati vezetékre.
• A készülék konnektorból való kihúzását mindig a csatlakozót megfogva tegye.
• Rendszeresen ellenőrizze, hogy a hálózati kábel nem sérült-e. Soha ne
használja a készüléket, ha a kábel sérült. Ha a kábelen sérülésnyomok láthatók,
a veszélyek elkerülése érdekében az ügyfélszolgálattal vagy képzett
villanyszerelő szakemberrel ki kell cseréltetni.
Tűzveszély / gyúlékony anyagok veszélye / robbanásveszély!
• A készülék belsejében ne üzemeltessen semmilyen egyéb elektromos
készüléket.
• Ne tároljon, sem pedig használjon benzint, vagy egyéb könnyen gyulladó
gáznemű anyagot, vagy folyadékot ezen, vagy egyéb készülék közelében. A
gázok gyulladás, vagy robbanásveszéllyel fenyegetnek.
• Ne helyezzen a készülékbe semmilyen robbanó anyagot, mint például könnyen
gyulladó propánnal töltött aerosolt. A könnyen gyulladó gázokkal és
folyadékokkal töltött tartályok alacsony hőmérsékleten kiereszthetik tartalmukat,
mely pedig begyulladhat a szikraképződéstől, melyet az elektromos készülékek
okozhatnak. Robbanásveszély!
• A hűtőközeg szivárgása esetén húzza ki a csatlakozót a konnektorból.
Távolítson el minden közelben található gyújtóforrást, szellőztesse a helyiséget
és lépjen kapcsolatba a szervízzel. Kerülje a hűtőközeg szembe jutását, mivel
ez komoly szemsérüléseket okozhat.
• Soha ne használjon könnyen gyulladó folyadékot a készülék és tartozékainak
tisztításához. A belőlük maradó gázok tűz, vagy robbanásveszéllyel
fenyegethetnek.
• Tűz esetén először áramtalanítsa a készüléket, mielőtt megtenné a megfelelő
tűzvédelmi intézkedéseket. Soha ne oltsa a tüzet vízzel, mikor az elektromos
csatlakozó be van dugva a konnektorba. A tűz eloltását követően biztosítani kell
a megfelelő szellőztetést.
• A leolvasztási folyamatot ne siettesse mechanikus eszközök, vagy egyéb
hőforrás (gyertyák, vagy hősugárzók) segítségével, vagy bármilyen egyéb
módon. A fennmaradó pára rövidzárlatot okozhat, a túl magas hőmérséklet
pedig meghibásodást okozhat a készülékben.
• Működés közben a készülék szellőző nyílásainak szabadnak kell lennie.
• Soha ne sértse meg a készülék hűtőrendszerét.
4 / 28 700940
Biztonság
HU
Kezelő személyzet
• A készülék csak betanított és megfelelően képzett személy által kezelhető.
• Ezen eszköt nem lehet olyan személyek (beleértve gyermekek) által
üzemeltetni, akiknek korlátozott fizikai, érzékszervi, vagy mentális állapotuk van,
valamint cak korlátozott tapasztalattal és/vagy korlátozott ismeretekkel
rendelkeznek.
• A gyermekeket tartsa felügyelet alatt, hogy megbizonyosodjon, hogy nem
játszanak, sem pedig indítják el a készüléket.
Nem rendeltetésszerű használat
• A nem rendeltetésszerű, vagy tiltott használat a készülék meghibásodásához
vezethet.
• A készülék csak akkor használható, ha annak technikai állapota megfelelő, és
lehetővé teszi a biztonságos működtetést.
• A készülék csak akkor használható, ha minden csatlakozás az előírásoknak
megfelelően került kivitelezésre.
• A készüléket csak akkor szabad üzemeltetni, ha tiszta.
• Csak eredeti gyári cserealkatrészeket használjon. Soha ne végezzen a
készüléken önállóan szerelést.
• Nem végezhető a készüléken változtatás, vagy beavatkozás.
• Soha ne fúrjon lyukakat a készülékbe, és ne szereljen fel rá semmilyen
eszközöket.
• Ne helyezzen egyéb nehéz tárgyakat a berendezésre.
700940 5 / 28
Biztonság
HU
1.3 Rendeltetésszerű használat
A készülék bármilyen egyéb célú és/vagy a normális rendeltetésszerű használattól
eltérő használata nem megengedett, és ezen használat nem rendeltetésszerűnek
tekinthető.
A következő használat minősül rendeltetésszerű használatnak:
– Fagylaltok tárolása a folyamatos desszertkészítéshez kereskedelmi
konyhákon.
A készüléket úgy tervezték, hogy maximálisan 40 °C hőmérsékletű és 55 %os relatív páratartalmú környezetben működjön.
1.4 Nem rendeltetésszerű használat
A nem rendeltetésszerű használat komoly sérüléshez vezethet személyekben és
tárgyakban a nem biztonságos elektromos feszültség, tűz, és magas hőmérséklet
következtében. A készülék segítségével csak olyan munka végeztethető, mely
leírásra került ezen használati útmutatóban.
Az alábbi használat minősül nem rendeltetésszerű használatnak:
– fagylaltok hosszabb ideig való tárolása
– Olyan éghető vagy lobbanékony folyékony anyagok tárolására, mint éter,
naftalin, vagy ragasztók;
– Ne tároljon a készülékben semmilyen robbanó anyagot, mint például
könnyen gyulladó propánnal töltött aeroszol;
– Gyógyszerkészítmények, vagy konzervált vér tárolására;
– Élő állatok tárolására.
6 / 28 700940
Általános információ
HU
2 Általános információ
2.1 Felelőssége és garancia
A használati útmutatóban található információk a hatályos jogszabályok, a jelenlegi
technikai tudás, valamint tervezői és mérnöki tapasztalatunk figyelmbe vételével és
többéves gyakorlatunk alapján lettek összeállítva. Különleges, egyedi rendelésű,
vagy további opciókkal rendelkező modellnél, illetve a legfrisebb technikai újítások
alkalmazása esetén a kapott készülék különleges esetekben eltérhet a leírástól és
az ábráktól az ezen kezelési útmutatóban leírtaktól.
A gyártó nem vállal felelősséget az olyan károkért és üzemzavarokért, amelyek az
alábbiak során keletkeztek:
– előírások nem betartása,
– nem rendeltetésszerű használat,
– a felhasználó által eszközölt műszaki módosítások,
– nem megengedett cserealkatrészek használata.
Fenntartjuk a jogot a terméken végrehajtott műszaki változtatások tekintetében,
melyek a készülék felhasználói tulajdonságainak javítására és jobbá tételére
irányulnak.
2.2 Szerzői jog védelme
Eme használati útmutató valamint a benne foglalt szöveg, vázlatok, fényképek és
más elemek a szerzői jog által védettek. A törvényes tulajdonos írásbeli
engedélyének beszerzése nélkül tilos a használati útmutató egészének, illetve
bármely elemének sokszorosítása bármely módon és bármely formában, valamint
a felhasználása és/vagy harmadik személy felé való továbbítása. A fentiek
megsértése esetén kártérítési felelősséggel tartozik. Fenntartjuk magunknak a jogot
további kártérítési igény benyújtásához.
2.3 Megfelelősségi nyilatkozat
A készülék teljesíti a jelenlegi Európai Uniós normákat és előírásokat. A fentieket
WE Megfelelősségi Nyilatkozattal bizonyítjuk. Szükség esetén szívesen elküldjük
Önöknek a megfelelő Megfelelősségi nyilatkozatot.
700940 7 / 28
Szállítás, csomagolás és tárolás
HU
3 Szállítás, csomagolás és tárolás
3.1 Szállítási ellenőrzés
A készülék megérkezésekor haladéktalanul ellenőrizni kell, hogy a készülék és
felszereltsége komplett-e és hogy nem sérült-e meg szállítás közben. Látható
szállítási sérülés megállapításakor el kell utasítani a készülék átvételét, vagy
feltételes átvételt kell tenni. A kézbesítő logisztikai cég szállítói / kézbesítési
dokumentumán be kell jegyezni a sérülés leírását és reklamációt kell indítani. A
rejtett sérülést közvetlenül annak felfedezését követően jelezni kell, mivel a
kártérítési igényeket lejelenteni csak az adott reklamációs időn belül lehet
kezdeményezni.
Bármely részegység, vagy alkatrész hiánya esetén kérjük vegye fel a kapcsolatot
az Ügyfélszolgálattal.
3.2 Csomagolás
Kérjük ne dobja ki a készülék dobozát. Még szükség lehet rá a készülék
tárolásakor, költöztetésekor illetve a szakszervizbe való szállításakor, amennyiben
esetleg meghibásodás lépne fel.
A csomagolás és annak elemei újrafelhasználható anyagokból készültek.
Részletezve ezek: zsákok és fóliák műanyagból, a csomagolás kartonpapírból.
A csomagolás megsemmisítésekor be kell tartani az adott ország előírásait. Az újjra
felhasználható csomagoló anyagokat el kell juttatni újrafelhasználásra.
3.3 Tárolás
A csomagolás maradjon zárva a készülék beüzemeléséig, a tárolásakor pedig
legyen figyelemmel a külső jelzésekre a tárolásra és a tárolási helyzetre
vonatkozóan. A csomagolást csak az alábbi környezetben tárolja:
– zárt helyiségekben
– száraz és pormentes környezetben
– agresszív anyagoktól távol
– olyan helyen ahol nincs kitéve közvetlen napfények
– olyan helyen ahol nincs kitéve mechanikus sérülésnek.
Hosszabb ideig való tárolás esetén (több, mint három hónap) rendszeresen
ellenőrizze a részesgységek és a csomagolás állapotát. Szükség esetén cserélje a
csomagolást újra.
8 / 28 700940
Technikai adatok
HU
Megnevezés:
Fagylaltvitrin 2x5L-F
Cikkszám:
700940
Anyag:
acél | műanyag
GN-tárolók száma:
2x 1/3 GN à 5 liter | 4x 1/6 GN à 2,5 liter
Tartályok max. mélysége mm-ben:
150
Űrtartalom (l):
10
Hőmérséklet tartomány tól - ig °C:
-10 °C - -22 °C
Hűtőközeg / mennyiség (kg):
R600a / 0,022
Klímaosztály:
4
Energiaosztály:
A (EU Nr. 2019 / 2018)
Energia fogyasztás kWh/év:
537
Csatlakozási értékek:
0,184 kW | 220-240 V | 50 Hz
Méretek (szél x mély. x mag.) mmben:
465 x 715 x 355
Súly kg-ban:
24,4
4 Technikai adatok
4.1 Technikai adatok
A műszaki adatok módosításának jogát fenntartjuk!
700940 9 / 28
Technikai adatok
HU
Megnevezés:
Fagylaltvitrin 3x5L-F
Cikkszám:
700941
Anyag:
acél | műanyag
GN-tárolók száma:
3x 1/3 GN à 5 liter | 6x 1/6 GN à 2,5 liter
Tartályok max. mélysége mm-ben:
150
Űrtartalom (l):
15
Hőmérséklet tartomány tól - ig °C:
-10 °C - -22 °C
Hűtőközeg / mennyiség (kg):
R600a / 0,024
Klímaosztály:
4
Energiaosztály:
A (EU Nr. 2019 / 2018)
Energia fogyasztás kWh/év:
637
Csatlakozási értékek:
0,184 kW | 220-240 V | 50 Hz
Méretek (szél x mély. x mag.) mmben:
650 x 720 x 355
Súly kg-ban:
28,8
A műszaki adatok módosításának jogát fenntartjuk!
Verzió / tulajdonságok
• Szín: fehér
• Üvegezés fajtája: dupla üvegezésű, biztonsági üveg
• Hőmérséklet szabályozás: elektronikus
• Belső világítás: LED
• Ajtó fajtája: szárnyas ajtó
• Ajtó pozíció: felső oldal
• Digitális kijelző
• Vezérlés: elektronikus
• A szettben: tartókonzol GN tartályokhoz
• Tipp: Szállítás GN-tartályok nélkül
10 / 28 700940
Technikai adatok
HU
1.kép
1. Tartókonzol GN tartályokhoz
2. Hűtőkamra
3. Rácsos polc
4. Digitális hőmérséklet-szabályozó
5. Szellőző nyílások
6. Üvegajtó fogantyú
7. LED világítás
8. Készülékház
9. Ablakos ajtó
4.2 A készülék részegységeinek leírása
700940
700940 11 / 28
HU
2.kép
1. Tartókonzol GN tartályokhoz
2. Hűtőkamra
3. Rácsos polc
4. Digitális hőmérséklet-szabályozó
5. Szellőző nyílások
6. Üvegajtó fogantyú
7. LED világítás
8. Készülékház
9. Ablakos ajtó
700941
Technikai adatok
12 / 28 700940
Üzembe helyezése és kezelés
HU
VIGYÁZAT!
A nem megfelelő üzembe helyezés, beállítás, kezelés, karbantartás,
vagy a nem megfelelő készülékkel kapcsolatos magatartás személyi és
tárgyi sérüléshez vezethetnek.
A beállítás és üzembe helyezés, valamint a javítás és szétszerelés csak
és kizárólag szakképzett szakszervíz által hajtható végre, az adott ország
előírásainak megfelelően.
JÓ TANÁCS!
A gyártó nem vállal felelősséget és nem biztosít garanciát az előírások
be nem tartásából, vagy a nem megfelelő használatból eredő
meghibásodásokért.
VIGYÁZAT!
Fulladásveszély!
Tegye elérhetetlenné gyermekek számára a csomagoló anyagokat, mint
műanyag zacskók, hungarocell elemek.
4.3 Készülék funkciói
A fagylaltvitrin a megoldás a saját készítésű fagylaltdesszertek optimális tárolására
a megfelelő hőmérsékleten a kívánt ideig. Az alacsonyan fekvő tartályok
minimálisra csökkentik a jeges felületek kockázatát.
5 Üzembe helyezése és kezelés
5.1 Üzembe helyezés
Kicsomagolás / Beállítás
• Csomagolja ki a készüléket és távolítsa el az összes belső és külső
csomagolóanyagot és a szállítási védőanyagot.
• Ha a készüléken védőfólia található, azt el kell távolítani. A fóliát lassan távolítsa
el, hogy ne hagyjon ragasztómaradványokat. Az esetleges
ragasztómaradványokat távolítsa el megfelelő oldószerrel.
• Figyeljen rá, hogy ne sérüljön meg az adattábla, illetve a figyelmeztető jelzések
a készüléken.
700940 13 / 28
Üzembe helyezése és kezelés
HU
• Soha ne állítsa fel a készüléket vizes, vagy nedves környezetben.
• A berendezést úgy helyezze el, hogy a csatlakozó könnyen elérhető legyen a
gyors lecsatlakoztatás érdekében, ha esetleg erre lenne szükség.
• A készüléket a következő tulajdonságokkal rendelkező felületen állítsa fel:
– egyenes, megfelelő teherbírású, vízálló, száraz és magas
hőmérsékletnek ellenálló
– elég nagy, hogy sérülés nélkül dolgozhasson a készülékkel
– könnyen megközelíthető
– jó légcserével rendelkező.
• Elegendő távolságot kell tartani az asztal széleitől. A készülék felborulhat és
leeshet.
• Nie należy umieszczać urządzenia w gorąc ym otoczeniu a ni w pobliżu m ateriałów łat wopalnych.
• Das Gerät benötigt zum korrekten Betrie b eine ausreic hende Luftström ung. Hagyjon megfelelő oldalt ávolságokat a készüléktől, mel y legalább 10 cm.
• Die Öffnungen am Gerät niemals abdec ken oder blockieren.
• Ne állítsa a készüléket olyan helyre, ahol közvetlen napfény éri, vagy közvetlen
hőforrás közelébe (tűzhely, radiátor, fűtőtest, stb.) A hőforrások negatív hatással
vannak az energiafelhasználásra és a készülék funkcióinak működésére.
• A készüléket úgy kell felállítani, hogy a megfelelő keringés elegendő levegőt
tudjon szállítani. Tartson legalább 10 cm távolságot a falaktól és egyéb
tárgyaktól.
• A készüléket csak olyan helyiségekben szabad elhelyezni, ahol a környezeti
hőmérséklet nem haladja meg a 30 °C-ot.
• A kompresszor károsodásának elkerülése érdekében ne döntse meg a
készüléket 45 °-nál nagyobb mértékben üzembe helyezés vagy szállítás
közben.
• Ha az eszközt egy másik helyre kívánja mozgatni, akkor járjon el az alábbiak
szerint:
– kapcsolja ki a készüléket
– húzza ki a csatlakozót a konnektorból
– távolítsa el az eszköz tartalmát
– a készülékben található laza részeket és az ajtókat ragassza le
– A készüléket csak álló helyzetben lehet szállítani.
• Die Steckdose muss leicht zugänglich sein , so dass das S tromkabel n otfalls schnell a bgezogen werd en kann.• Die Steckdose muss leicht zugänglich sein , so dass das Stromkabel notfalls sch nell abgezogen werden kann. A konn ektor legyen könnyen elérhető, h ogy szükség es etén a tápkábel t könnyen kihúz hassa.
14 / 28 700940
Üzembe helyezése és kezelés
HU
Csatlakoztatás hálózatra
• Ellenőrizze, hogy a készülék technikai adatai (lsd.: adattábla) megegyeznek e a
helyi elektromos hálózattal.
• Csatlakoztassa a készüléket egyes, megfelelő biztosítékkal rendelkező földelt
dugaljba. Ne csatlakoztassa a készüléket több aljzatú konnektorba.
• A csatlakozó kábelt úgy helyezze el, hogy senki se léphessen rá, és el sem
botolhasson benne.
• Az első használat előtt a készüléknek legalább 2 órán keresztül állnia kell,
mielőtt az elektromos hálózatra csatlakoztatja.
• Az áramellátás megszünése, vagy a dugó kihúzása esetén a készüléket nem
ajánlott 5 percen belül ismét az áramellátásba visszakapcsolni.
5.2 Használat
• Első használat előtt gondosan tisztítsa meg a készülé ket és tartozékait a 6. „Tisz títás” fejezetbe n foglaltak szeri nt. Figyeljen r á, hogy az ele ktromos berendezés be és az el választó tartályb a ne jusson n edvesség. Ezután alaposan szárítsa meg a készüléket és a tartozékait.
• Setzen Sie die Boden-Abdeckung in das Becken ein. A burkolat távtartó s zerepet tölt be a fűtőtest és az ételmaradék t álca, stb. között.
• Setzen Sie den Schaltkasten mit Heizele ment vorsichtig auf den hinteren Rand d es Gerätes. Az elválasztó tartály alsó r észén lévő csavarnak illeszkedni kell a főegység fur atába. Ezen módon rögzített elválasztó tartál y van megfelelő en beállítva.
Készülék előkészítése
1. Az első használat előtt tisztítsa meg a készüléket kívül-belül, az üvegajtót és a
GN-tartályok tartókonzolját a 6. "Tisztítás” fejezetben leírtak szerint.
2. Végül alaposan szárítsa meg a megmosott felületet és elemeit.
3. Helyezze a konzolt a készülék hűtőrekeszébe.
4. Zárja le a készülék üvegfedelét.
5. Csatlakoztassa a készülék kábelét egy arra alkalmas, egykonnektoros hálózati
dugaljba.
6. Kapcsolja be a készüléket a "A készülék be- és kikapcsolása" című fejezetben
leírtak szerint.
A digitális kijelzőn megjelenik az eszköz belső hőmérséklete.
A készülék lehűl a gyárilag beállított hőmérsékletre.
7. A fagylaltot csak azután helyezze a készülékbe, miután az elérte a megfelelő
hőmérsékletet.
8. Szükség esetén változtathatja a hőmérsékletet a digitális hőmérséklet
szabályzón keresztül. Kövesse a használati utasítás következő fejezeteiben
található útmutatást.
700940 15 / 28
Üzembe helyezése és kezelés
HU
1.
Digitális kijelző
2.
Ventilátor LED kijelző
A LED világít: ventilátor bekapcsolva
A LED villog: a párologtató ventilátor ki van kapcsolva
3.
Leolvasztási folyamat LED kijelző
A LED világít: leolvasztás folyamatban
A LED villog:
– leolvasztást indítottak el, de a kompresszor védelme
kioldott
– a csepegés folyamatban
– leolvasztást indítottak el, de a kompresszor minimális
bekapcsolási üzemmódban működik
4.
Kompresszor LED kijelző
A LED világít: a kompresszor be van kapcsolva
A LED villog:
– a hűtési üzemmód paramétereinek beállítása
folyamatban
– a kompresszor biztosítéka kioldott
Digitális hőmérséklet-szabályozó
A vezérlők és kijelzők funkciói
16 / 28 700940
Üzembe helyezése és kezelés
HU
5.
Energiatakarékos üzemmód LED kijelző
LED és digitális kijelző világít: energiatakarékos funkció
működik
A LED és a digitális kijelző ki vannak kapcsolva: A készülék
"alvó" állapotban van
A kijelző aktiválásához nyomja meg a gombot
6.
LED Celsius fok
LED világít: a hőmérséklet mértékegysége Celsius-fokban
LED Fahrenheit fok
LED világít: a hőmérséklet mértékegysége Fahrenheitfokban
7.
AUX-LED
A LED világít:
– a riasztás aktiválva van
– a belső világítás manuális üzemmódban van
A LED villog: az ajtókapcsoló megnyomásakor a világítás
bekapcsol.
8.
LED ON/Készenlét jelző
A LED világít: Készülék kikapcsolva (készenléti állapot)
9.
Gomb a beállítási értékek megemeléséhez / kézi leolvasztáshoz
10.
Aktiváló gomb / deaktiválás | Beállítási értékek csökkentése
11.
Gomb a belső világításhoz | BE /Készenlét
12.
Zároló gomb | Programozó gomb
700940 17 / 28
Üzembe helyezése és kezelés
HU
Általános információ
A készülék módjai a következők lehetnek:
– ON: a készülék csatlakoztatva van a tápegységhez és bekapcsolva a
digitális hőmérsékletszabályozó be/kikapcsoló gombjával.
– Standby: a készülék csatlakoztatva van a tápegységhez, de magát a
készüléket a szoftver kikapcsolja, a hőmérsékletszabályozót kikapcsolja.
– OFF: a készülék nincs csatlakoztatva az elektromos hálózathoz.
Készülék bekapcsolása / kikapcsolása
1. Csatlakoztassa a készülék kábelét egy arra alkalmas, egykonnektoros hálózati
dugaljba.
2. Győződjön meg arról, hogy a digitális hőmérséklet-szabályozó gombjai
nincsenek blokkolva, és hogy semmilyen folyamat (leolvasztás, hűtés stb.) nincs
folyamatban.
3. A gombot tartsa nyomva 4 másodpercig.
A LED-kijelző villog, és a készülék be- vagy kikapcsol.
Digitális kijelző
A készülék bekapcsolásakor, normál üzemmódban a készülék digitális kijelzőjén a
P5 paraméter jelenik meg, kivéve leolvasztáskor, amikor a d6 paraméterrel
beállított hőmérséklet jelenik meg. A LED-kijelzők bekapcsolhatók.
Ha a készülék ki van kapcsolva, a digitális kijelzőn nem jelennek meg értékek.
A LED-kijelző világít.
Amikor a készülék "alvó üzemmódban" van, a digitális kijelző kikapcsol, és a LED
-kijelző világít.
18 / 28 700940
Üzembe helyezése és kezelés
HU
Érték
Kijelzett hőmérséklet
Pb1
Szobahőmérséklet
Pb2
Ha a P4 paraméter 1 vagy 2 értékre van állítva, a párologtató
hőmérséklete jelenik meg.
Ha a P4 paraméter 3 értékre van állítva, a kondenzátor hőmérséklete
jelenik meg.
A szondák által mért hőmérséklet kijelzője
1. Győződjön meg róla, hogy a gombok nincsenek blokkolva, és nem fut
semmilyen folyamat.
2. A gombot tartsa nyomva 4 másodpercig.
A digitális kijelzőn az első elérhető érték jelenik meg.
3. Nyomja meg a vagy gombot az érték kiválasztásához.
4. Nyomja meg a gombot, majd engedje el újra.
Az alábbi táblázat mutatja az érték és a megjelenített hőmérséklet hozzárendelését.
A művelet befejezéséhez:
5. Nyomja meg röviden a gombot, vagy 60 másodpercig ne adjon meg
semmilyen adatot.
6. Nyomja meg a gombot, majd engedje el újra.
Ha nincs második analóg bemenet(azaz ha a P4 paraméter 0-ra van állítva), a
"Pb2” érték nem jelenik meg.
A kézi leolvasztás bekapcsolása
1. Győződjön meg róla, hogy a gombok nincsenek blokkolva, és nem fut
semmilyen folyamat.
2. A gombot tartsa nyomva 4 másodpercig.
A leolvasztás azonnal bekapcsol.
A LED-lámpa világítani kezd, és addig világít, amíg a leolvasztási folyamat
működésben van .
Ha a kompresszor szondája leolvasztó szondaként működik (a P4 paraméter 1-re
van állítva), és a kompresszor hőmérséklete a leolvasztás aktiválásakor magasabb,
mint a d2 paraméterrel beállított hőmérséklet, a leolvasztás nem aktiválódik.
700940 19 / 28
Üzembe helyezése és kezelés
HU
Belső világítás kézi be-/kikapcsolási módban
1. Győződjön meg róla, hogy a gombok nincsenek blokkolva, és nem fut
semmilyen folyamat.
Megjelennek az u2 paraméterek.
2. Nyomja meg röviden a gombot.
A LED-kijelző be- és kikapcsol.
Gombok zárolása / feloldása
Gombok zárolása
1. Győződjön meg arról, hogy nem zajlik semmilyen folyamat.
2. 30 másodpercig ne adjon meg semmilyen adatot: a digitális kijelzőn 1
másodpercre megjelenik a "Loc” felirat, és a billentyűzet automatikusan
zárolódik.
Ha a billentyűzet le van zárva, a következő funkciók nem állnak rendelkezésre:
– a készülék be/ki kapcsolása
– a szondák által mért hőmérséklet kijelzése
– a manuális leolvasztási folyamat aktiválása
– a működési hőmérséklet beállítása
Amikor megpróbálja elvégezni ezeket a beállításokat, a digitális kijelzőn 1
másodpercre megjelenik a "Loc” felirat.
A gombok feloldása:
3. Az adatok bevitele előtt a gombokat először fel kell oldani.
4. A gombok feloldásához az egyik gombot 1 másodpercig lenyomva kell tartani.
A digitális kijelzőn 1 másodpercig az "UnL" felirat jelenik meg.
Üzemmód a beállított értékekkel
1. Győződjön meg róla, hogy a gombok nincsenek blokkolva, és nem fut
semmilyen folyamat.
2. Nyomja meg röviden a gombot.
A LED kijelző villog.
3. 15 másodpercen belül nyomja meg röviden a vagy gombot.
20 / 28 700940
Üzembe helyezése és kezelés
HU
A riasztás
kódja
Leírás
Megoldás
Következmény
AL
Minimális hőmérséklet riasztás
Ellenőrizze a helyiség
hőmérsékletét (A1
paraméter)
A riasztás kimenet
aktiválódik
AH
Maximális hőmérséklet riasztás
Ellenőrizze a helyiség
hőmérsékletét (A4
paraméter)
A riasztás kimenet
aktiválódik
id
Ajtó mikrokapcsoló bemeneti
riasztás
Ellenőrizze, hogy mi
okozta a bemenet
aktiválódását (i0 és i1
paraméterek).
Az i0 paraméter által
meghatározott hatás
A riasztás kimenet
aktiválódik
iA
Multifunkciós
bemeneti riasztás
vagy nyomáskapcsoló riasztás
Ellenőrizze, hogy mi
okozta a bemenet
aktiválódását (i0 és i1
paraméterek).
Az i0 paraméter által
meghatározott hatás
A riasztás kimenet
aktiválódik
COH
Túlmelegedett
kondenzátor
riasztás
Kondenzátor
hőmérsékletének
ellenőrzése (C6
paraméter)
A riasztás kimenet
aktiválódik
A digitális kijelzőn az r1 (min. hőmérséklet ) és az r2 (max. hőmérséklet)
paraméterek jelennek meg.
4. A megerősítéshez nyomja meg röviden a gombot, vagy 15
másodpercig ne adjon meg semmilyen adatot.
A LED kijelző kialszik, és a készülék befejezi a beállítást.
5. Az eljárás idő előtti befejezéséhez nyomja meg röviden a gombot.
A módosítások nem kerülnek mentésre.
A beállított értékekkel történő működés az SP paraméterrel is beállítható.
ÚTMUTATÓ!
Ha szükséges a beállított paraméterek megváltoztatása, lépjen
kapcsolatba a szervizzel.
Riasztások
700940 21 / 28
Üzembe helyezése és kezelés
HU
A riasztás
kódja
Leírás
Megoldás
Következmény
CSd
Zárolt
kompresszor
riasztás
Kondenzátor hőmérsékletének ellenőrzése (C7
paraméter)
A kompresszor
kikapcsol
Kapcsolja ki és újra be a
készüléket: ha a
készülék újra bekapcsolása után a konden-
zátor hőmérséklete még
mindig magasabb, mint
a C7 paraméterben
beállított maximális
hőmérséklet, válassza le
a tápellátást és tisztítsa
meg a kondenzátort.
A riasztás kimenet
aktiválódik
dFd
Riasztás a
leolvasztás az
időtúllépés miatt
befejeződött
Ellenőrizze a komp-
resszor szondájának
működését (d2, d3 és
d11 paraméterek).
A készülék továbbra is
megfelelően működik
Nyomja meg bármelyik
gombot a normál
kijelzéshez való
visszatéréshez
ÚTMUTATÓ!
Ha a riasztást kiváltó hiba megszűnt, a készülék újraindítja a normál
működést. Kivételt képez a leolvasztási riasztás az időkiesés miatt
(riasztáskód "dFd"). Ebben az esetben gombnyomásra van szükség.
22 / 28 700940
Üzembe helyezése és kezelés
HU
Kód
Leírás
Megoldás
Következmény
Pr1
Szobahőmérsékl
et szonda hibája
Ellenőrizze, hogy PTC
vagy NTC típusú
szondáról van-e szó
(P0 paraméter).
A kompresszor működése
a C4 és C5 paraméterektől
függ.
Ellenőrizze a szonda
csatlakoztatását a
készülékhez
A leolvasztás nem
aktiválódik
Ellenőrizze a helyiség
hőmérsékletét (A4
paraméter)
A riasztás kimenet
aktiválódik
Pr2
Kompresszor
szonda vagy
kondenzátor
szonda hibája
A fent leírtak szerint
csak a kompresszor
szondára vagy
kondenzátorra
vonatkozik.
Ha a P4 paraméter 1-re
van állítva, a leolvasztás a
d3 paraméterben beállított
ideig folytatódik.
Ha a P4 paraméter értéke
1, a d8 paraméter értéke
pedig 2 vagy 3, a készülék
úgy működik, mintha a d8
paraméter értéke 0 lenne.
Ha a P4 paraméter értéke
1 vagy 2, az F0 paraméter
értéke pedig 3 vagy 4, a
készülék úgy működik,
mintha a P4 paraméter
értéke 2 lenne.
Ha a P4 paraméter értéke
3, a túlmelegedett
kondenzátor riasztása
("COH” kód) soha nem
aktiválódik.
Ha a P4 paraméter értéke
3, a zárolt kompresszor
riasztása ("CSd” kód)
soha nem aktiválódik.
A riasztás kimenet
aktiválódik
Hibaüzenetek
700940 23 / 28
Tisztítás és karbantartás
HU
6 Tisztítás és karbantartás
6.1 Tisztítás közbeni biztonsággal kapcsolatos jó tanácsok
• A készüléket a tisztítás előtt le kell csatlakoztatni az elektromos hálózatról.
• Hagyja teljesen kihűlni a készüléket.
• Vigyázzon, hogy a berendezésbe ne kerüljön víz. Ne merítse a készüléket
tisztítás közben vízbe, vagy egyéb folyadékba. A készülék tisztításához ne
használjon nyomás alatt lévő vízsugarat!
• Ne használjon a készülék tisztításához semilyen éles, vagy fém tárgyat (kés,
villa, stb.). Az éles tárgyak megsérthetik a készüléket, az érintkezése
elektromos áramot vezető részekkel pedig áramütéshez vezethet.
• Ne használjon a tisztításhoz semmilyen súrolószert, oldószer tartalmú, vagy
maró hatású tisztító anyagot. Ezek megsérthetik a felületet.
6.2 Tisztítás
1. A készüléket rendszeresen tisztítsa.
2. Nyissa ki az üvegajtót.
3. Vegye ki a GN jégkrémtartályokat a készülékből, és tárolja őket a fagyasztóban
erre az időre.
4. Húzza ki a GN-tartály tartókonzolját.
5. Mossa ki alaposan a GN-tartály tartókonzolját meleg vízzel és puha ronggyal.
Szükség esetén használjon kímélő tisztítószert.
6. A hűtőszekrény rekeszét és az üvegajtót belülről meleg vízzel, puha ronggyal és
enyhe tisztítószerrel mossa ki.
7. A megtisztított elemeket és felületet törölje át egy tiszta vízzel benedvesített
ronggyal.
8. Törölje át a készülékház külsejét, a rácsos kivételi felületet és az üvegajtót
puha, nedves ronggyal.
9. A végén a megtisztított részeket alaposan szárítsa meg.
10. Hagyja az ajtót nyitva, hogy a készülék teljesen kiszáradhasson.
24 / 28 700940
Tisztítás és karbantartás
HU
11. A használt GN-tartályokat alaposan mossa ki meleg vízben, enyhe mosószerrel.
12. A tartályokat alaposan öblítse ki tiszta vízzel, majd szárítsa meg.
ÚTMUTATÓ!
A GN-tartályokat, a fagylaltos vitrint belülről és a GN-tartály tartókonzolját
rendszeresen tisztítani kell élelmiszerhez megfelelő fertőtlenítőszerrel.
13. Rendszeresen ellenőrizze a készülék szellőzőnyílásait, szükség esetén puha
kefével vagy porszívóval tisztítsa meg azokat.
6.3 Karbantartás
Legalább évente, vagy szükség esetén gyakrabban ellenőriztesse a készülék
működését egy képzett szakemberrel.
Győződjön meg arról, hogy a kondenzátor lamellái (amelyek a ház
szellőzőnyílásain keresztül láthatók) nincsenek eltömődve (pl. szösz, por).
Nagyon fontos a kondenzátor bordáinak tisztán tartása a burkolat megfelelő
működése és az energiatakarékosság érdekében.
A tisztítást erre felhatalmazott szakszemélyzetnek kell elvégeznie az alábbiak
szerint:
– húzza ki a csatlakozót a konnektorból;
– a rögzítőcsavarok eltávolítása után vegye le a védőrácsot és a burkolat
fedelet;
– tisztítsa meg a kondenzátort kefével, légsugárral vagy porszívóval, hogy
elkerülje a burkolat sérülését;
– rögzítse vissza a védőrácsot és a fedelet a speciális rögzítőcsavarokkal.
700940 25 / 28
Lehetséges meghibásodások
HU
Hiba
Lehetséges ok
Elhárítás
A készülék nem
működik (nincs
működési hang)
Rosszul behelyezett
villásdugó
Húzza ki a villásdugót és
helyezze vissza
megfelelően
Hibás hálózati biztosíték,
aljzat vagy hálózati dugó
Ellenőrizze a biztosítékot,
az aljzatot, a dugót;
ellenőrizze a készüléket,
ha egy másik aljzatba van
dugva.
Nincs áram
Helyezze áram alá a
készüléket
Túl magas hűtési
hőmérséklet
Túl magas környezeti
hőmérséklet
Környezeti hőmérséklet
beállítása
A termosztát meghibásodott
Lépjen kapcsolatba a
szervízzel
A faltól való minimális
távolságot nem tartották be
A minimális távolságot be
kell tartani
A szellőzőnyílások
eltömődtek vagy elzáródtak
Tartsa szabadon a
szellőzőnyílásokat
Elkoszolódott kondenzátor
Karbantartás elvégzése
Túl sok jég a hűtőtérben
A leolvasztási folyamat
elindítása
Elégtelen hűtőközeg a
rendszerben
Lépjen kapcsolatba a
szervizzel
Túl alacsony hűtési
hőmérséklet
Nem megfelelő beállítások
Állítsa be a termosztátot
megfelelően
A világítás nem
működik
A világítás nincs bekapcsolva
Kapcsolja be a világítást
Meghibásodott izzó
Cserélje ki az izzót
7 Lehetséges meghibásodások
Mögliche
Az alábbi táblázat ismerteti az eszköz működése során felmerülő hibák lehetséges
okait és elhárításának módját. Amennyiben a hibákat nem lehet elhárítani, vegye fel
a kapcsolatot a szervizzel.
26 / 28 700940
Lehetséges meghibásodások
HU
Hiba
Lehetséges ok
Elhárítás
A víz lecsapódik a
hűtőtérben és az
üvegen.
Szélsőséges üzemi
körülmények (pl. 65% feletti
páratartalom, nagyon magas
környezeti hőmérséklet,
közvetlen napfény vagy
hőforrások a közelben).
Tartsa fenn a megfelelő
környezeti hőmérsékletet,
biztosítsa a megfelelő
légáramlást, ne tegye ki a
készüléket közvetlen
huzatnak.
Víz a készülék alatt
és előtt
A nem megfelelő leolvasztási
folyamat vagy szélsőséges
üzemi körülmények (pl. 65%
feletti páratartalom, nagyon
magas környezeti
hőmérséklet) a gyűjtőtálca
túlcsordulásához
vezethetnek.
Biztosítsa a környezeti
feltételeket a következő
értékekkel: T=0°C- 40°C
valamint Rh 55%
Távolítsa el a felesleges
vizet. Ha a következő 48
órában ismét összegyűlik
a víz, lépjen kapcsolatba a
szervizzel.
Ellenőrizze a ventilátorokat
és a kondenzátort
Szagképződés a
készülék belsejében
Eltömődés a
szellőzőcsatornában
Tisztítás elvégzése
Szellőzés hiánya
vagy hibás
ventilátorok
Hibás
termosztát/vezérlőegység
Cserélje ki a termosztátot
és/vagy a hibás
szellőzőszondát.
700940 27 / 28
HU
Hiba
Lehetséges ok
Elhárítás
A kompresszor nem
működik, vagy csak
rövid időre kapcsol
be.
Nincs áramellátás
Elektromos ellátás
biztosítása
Túl magasra beállított
hőmérséklet: ha a beállított
hőmérséklet magasabb, mint
a hűtőtér hőmérséklete, a
kompresszor nem indul el.
A megfelelő hőmérséklet
beállítása
A kondenzátor eltömődött
Tisztítsa meg a
kondenzátort.
A ventilátor mozdulatlanul áll
Lépjen kapcsolatba a
szervizzel
Túl magas környezeti
hőmérséklet
Optimális környezeti
hőmérséklet biztosítása
Maximális nyomáskapcsoló
aktiválva (ha van)
Lépjen kapcsolatba a
szervizzel
Az elektromos készülékek ezen szimbólummal jelzettek. Az
elektromos készülék a megfelelő és környezetkímélő módon
kell megsemmisíteni és újrafeldolgozni. Ne dobjon ki
elektromos készüléket a háztartási hulladékba.
Csatlakoztassa le a készüléket az elektromos hálózatról és
távolítsa el a készülékből a csatlakozó kábelt.
8 Leselejtezés
Elektromos készülék
Leselejtezés
Az elektromos készüléket a kijelölt gyűjtőponton adja le.
Hűtőközeg
A készülékben használt hűtőközeg könnyen gyulladó anyag. Megsemmisítése az
adott országos előírásoknak megfelelően történjen.
28 / 28 700940
Loading...