Bartscher 252LW User manual [pl]

Original-Gebrauchsanleitung

V2/0618

700965
700963
700966

PL

POLSKI

Spis treści

1. Bezpieczeństwo .................................................................................................... 102

1.1 Wyjaśnienie symboli ........................................................................................... 102

1.1 Wskazówki dotyczące bezpieczeństwa .............................................................. 103

1.3 Stosowanie zgodnie z przeznaczeniem.............................................................. 106

2. Informacje ogólne ................................................................................................. 107

2.1 Odpowiedzialność i gwarancja ........................................................................... 107

2.2 Ochrona praw autorskich .................................................................................... 107

2.3 Deklaracja zgodności ......................................................................................... 107

3. Transport, opakowanie i magazynowanie ........................................................... 108

3.1 Kontrola dostawy ................................................................................................ 108

3.2 Opakowanie ....................................................................................................... 108

3.3 Magazynowanie ................................................................................................. 108

4. Parametry techniczne ........................................................................................... 109

4.1 Zestawienie podzespołów urządzenia ................................................................ 109

4.2 Dane techniczne ................................................................................................. 110

5. Instalacja i obsługa ............................................................................................... 111

5.1 Instalacja ............................................................................................................ 111

5.2 Obsługa .............................................................................................................. 112

6. Czyszczenie i pielęgnacja ..................................................................................... 116

7. Możliwe usterki ...................................................................................................... 118

8 Utylizacja ................................................................................................................. 120

Bartscher GmbH Tel.: [phone]
Franz-Kleine-Straße 28 Faks: [phone]
33154 Salzkotten Hotline - pomoc techniczna: [phone]
Niemcy www.bartscher.com

- 101 -

Przed rozpoczęciem użytkowania należy przeczytać instrukcję
obsługi, a następnie przechowywać ją w dostępnym miejscu!

Niniejsza instrukcja obsługi zawiera opis instalacji urządzenia, jego obsługi oraz
konserwacji i służy jako ważne źródło informacji oraz poradnik. Znajomość i
przestrzeganie wszystkich zawartych w niej wskazówek dotyczących bezpieczeństwa i
obsługi stanowi warunek bezpiecznej i prawidłowej pracy z urządzeniem.

Ponadto należy przestrzegać lokalnych przepisów dotyczących zapobiegania

wypadkom oraz zasad BHP.

Instrukcja obsługi stanowi integralny element urządzenia i należy ją przechowywać w
pobliżu urządzenia, aby osoby instalujące urządzenie, prowadzące prace konserwacyjne
i obsługujące lub czyszczące urządzenie miały do niej stały dostęp.

Gdy urządzenie zostanie przekazane osobie trzeciej, wówczas należy jej przekazać
także niniejszą instrukcję obsługi.

1. Bezpieczeństwo

Urządzenie zostało wykonane wg aktualnie uznanych zasad techniki. Jednakże
urządzenie może stanowić źródło zagrożeń, jeśli będzie używane niewłaściwie lub

niezgodnie z jego przeznaczeniem.

Wszystkie osoby, które użytkują urządzenie, muszą uwzględniać zalecenia i wskazówki
zawarte w niniejszej instrukcji obsługi.

1.1 Wyjaśnienie symboli

Ważne wskazówki dotyczące bezpieczeństwa oraz kwestii technicznych oznaczono w
niniejszej instrukcji obsługi odpowiednimi symbolami. Wskazówek tych należy
bezwzględnie przestrzegać, aby uniknąć ewentualnych wypadków, uszczerbku na życiu

i zdrowiu osób oraz szkód rzeczowych.

ZAGROŻENIE!

Ten symbol sygnalizuje bezpośrednie zagrożenie, którego konsekwencją

mogą być poważne obrażenia ciała lub śmierć.

OSTRZEŻENIE!

Ten symbol sygnalizuje niebezpieczne sytuacje, które mogą doprowadzić
do ciężkich obrażeń ciała lub śmierci.

- 102 -

ZAGROŻENIE POŻAROWE / ZAGROŻENIE MATERIAŁAMI

PALNYMI / NIEBEZPIECZEŃSTWO WYBUCHU!

Ten symbol sygnalizuje potencjalnie niebezpieczne sytuacje, które mogą

doprowadzić do ciężkich obrażeń ciała lub śmierci.

OSTROŻNIE!

Ten symbol sygnalizuje możliwość zaistnienia niebezpiecznych sytuacji,
które mogą doprowadzić do lekkich obrażeń lub uszkodzenia, wadliwego
działania i/lub zniszczenia urządzenia.

WSKAZÓWKA!

Symbol ten oznacza rady i informacje, których należy przestrzegać, aby obsługa
urządzenia stała się efektywna i bezusterkowa.

1.1 Wskazówki dotyczące bezpieczeństwa

 Urządzenie nie jest przeznaczone do użytkowania przez osoby

(w tym także dzieci) o ograniczonej sprawności fizycznej,

sensorycznej czy umysłowej lub z niedostatecznym doświad-

czeniem i/lub niedostateczną wiedzą, chyba że osoby te znajdują
się pod nadzorem osoby odpowiedzialnej za ich bezpieczeństwo

lub otrzymały od niej wskazówki, jak należy używać urządzenie.

 Dzieci powinny znajdować się pod nadzorem, aby mieć pewność,

że nie bawią się one urządzeniem ani go nie uruchamiają.

 Urządzenie użytkować wyłącznie w pomieszczeniach

zamkniętych.

 Uniemożliwić dzieciom dostęp do materiałów opakowaniowych

takich, jak worki plastikowe i elementy styropianowe.
Niebezpieczeństwo uduszenia się!

 Urządzenie może być obsługiwane wyłącznie w stanie

technicznym nie budzącym zastrzeżeń i bezpiecznym do
użytkowania. W przypadku usterek działania należy odłączyć
urządzenie od zasilania (wyciągnąć wtyczkę z sieci) i

zawiadomić serwis.

- 103 -

 Prace konserwacyjne i naprawcze mogą prowadzić wyłącznie

osoby wykwalifikowane, stosując przy tym oryginalne części

zamienne oraz akcesoria. Nie należy podejmować prób
naprawy urządzenia na własną rękę.

 Nie należy używać akcesoriów ani części zamiennych, które nie

są zalecane przez producenta. Może to prowadzić do powstania
sytuacji niebezpiecznych dla użytkownika, urządzenie może ulec
uszkodzeniu lub spowodować uszczerbek na zdrowiu i życiu

osób, a ponadto skutkuje to utratą gwarancji.

 O ile nie uzyskano wyraźniej zgody producenta, zabrania się

dokonywać jakichkolwiek zmian lub modyfikacji urządzenia, aby

uniknąć ewentualnych zagrożeń i zapewnić optymalne działanie.

ZAGROŻENIE! Niebezpieczeństwo porażenia prądem

elektrycznym!

W celu uniknięcia skutków zagrożenia należy przestrzegać
poniższych wskazówek dotyczących bezpieczeństwa.

 Nie dopuszczać do kontaktu przewodu zasilającego ze źródłami

ciepła i ostrymi krawędziami. Przewód zasilający nie powinien

zwisać ze stołu lub innego blatu. Należy uważać, aby nikt nie

mógł nadepnąć na kabel lub potknąć się o niego.

 Kabel zasilający nie może być zagięty, zagnieciony, splątany,

zawsze musi być całkowicie rozwinięty. Nigdy nie stawiać

urządzenia lub innych przedmiotów na kablu zasilającym.

 Nie przykrywać przewodu zasilającego. Przewód zasilający nie

może znajdować się w obszarze pracy i nie może być zanurzany
w wodzie lub innych cieczach.

 Przewód zasilający należy regularnie sprawdzać pod kątem

uszkodzeń. Nie użytkować urządzenia z uszkodzonym

przewodem zasilającym. Jeśli przewód jest uszkodzony,

wówczas w celu uniknięcia zagrożeń należy zlecić jego wymianę
zakładowi serwisowemu lub wykwalifikowanemu elektrykowi.

- 104 -

 Przewód zasilający zawsze odłączać od gniazdka ciągnąc

tylko za wtyczkę.

 Nigdy nie przenosić, nie przesuwać i nie unosić urządzenia za

przewód zasilający.

 W żadnym wypadku nie otwierać obudowy urządzenia.

W przypadku naruszenia przyłączy elektrycznych lub przebu­dowy konstrukcji elektrycznej lub mechanicznej, wystąpi
zagrożenie porażenia prądem elektrycznym.

 Nie wolno stosować żadnych żrących detergentów i należy

uważać, aby do urządzenia nie przedostała się woda.

 Nigdy nie obsługiwać urządzenia wilgotnymi rękoma lub stojąc

na mokrej posadzce.

 Wyciągnąć wtyczkę z gniazdka,

- gdy urządzenie nie jest używane,

- gdy podczas użytkowania wystąpią zakłócenia,

- przed czyszczeniem urządzenia.

Zagrożenie pożarowe / zagrożenie materiałami palnymi /

niebezpieczeństwo wybuchu!

Niewłaściwe użytkowanie urządzenia może spowodować ryzyko

pożaru lub eksplozji w wyniku zapłonu jego zawartości.
W celu uniknięcia skutków zagrożenia należy przestrzegać

poniższych wskazówek dotyczących bezpieczeństwa.

 W urządzeniu nie przechowywać palnych ani wybuchowych

przedmiotów takich, jak eter, nafta lub kleje.

 Nigdy nie czyścić urządzenia z zastosowaniem łatwopalnych

cieczy. Powstające opary mogą być przyczyną pożaru lub

wybuchu.

 W pobliżu tego urządzenia lub innych urządzeń nie składować

benzyny lub innych substancji stanowiących zagrożenie

pożarowe. Opary mogą być przyczyną pożaru lub wybuchu.

- 105 -

 W urządzeniu nie przechowywać wybuchowych przedmiotów

takich, jak puszki z wybuchowymi substancjami roboczymi.

 Nie dopuścić do uszkodzenia obiegu chłodniczego.

1.3 Stosowanie zgodnie z przeznaczeniem

Bezpieczeństwo eksploatacji urządzenia gwarantowane jest tylko przy zgodnym z
przeznaczeniem zastosowaniu, odpowiednio do danych zawartych w instrukcji obsługi.

Wszystkie czynności techniczne, także montaż i konserwacja, mogą być wykonywane
wyłącznie przez wykwalifikowany serwis.

Zamrażarka jest przeznaczona tylko do zamrażania i długotrwałego
przechowywania odpowiednich artykułów spożywczych.

OSTROŻNIE!

Stosowanie urządzenia w celu różnym lub odbiegającym od jego normalnego

przeznaczenia jest zabronione i uznawane za użytkowanie niezgodne z
przeznaczeniem.

Wyklucza się jakiekolwiek roszczenia wobec producenta lub / i jego
pełnomocników z tytułu szkód powstałych wskutek użytkowania urządzenia

niezgodnie z jego przeznaczeniem.
Odpowiedzialność za szkody powstałe w czasie użytkowania urządzenia w

sposób niezgodny z jego przeznaczeniem ponosi tylko i wyłącznie użytkownik.

- 106 -

Urządzenie spełnia aktualnie obowiązujące normy oraz wytyczne Unii
Europejskiej. Powyższe potwierdzamy w Deklaracji Zgodności WE.

W razie potrzeby chętnie prześlemy Państwu odpowiednią Deklarację
Zgodności.

2. Informacje ogólne

2.1 Odpowiedzialność i gwarancja

Wszystkie informacje zawarte w niniejszej instrukcji obsługi zostały zestawione przy
uwzględnieniu obowiązujących przepisów, aktualnej wiedzy konstruktorskiej i
inżynierskiej oraz naszej wiedzy, a także naszych wieloletnich doświadczeń.

Również tłumaczenia instrukcji obsługi zostały wykonane jak najbardziej rzetelnie.
Nie możemy jednak przejąć odpowiedzialności za ewentualne błędy w tłumaczeniu.
Wersją rozstrzygającą jest załączona instrukcja obsługi w języku niemieckim.

W przypadku zamówienia modeli specjalnych lub opcji dodatkowych, oraz w sytuacji
zastosowania najnowszych zdobyczy wiedzy technicznej, dostarczone urządzenie
może różnić się od objaśnień oraz rysunków zawartych w niniejszej instrukcji obsługi.

OSTROŻNIE!

Przed rozpoczęciem wszelkich czynności związanych z urządzeniem, zwłaszcza
przed jego uruchomieniem, należy uważnie przeczytać niniejszą instrukcję
obsługi!

Producent nie ponosi odpowiedzialności za szkody i usterki wynikające z:

- nieprzestrzegania wskazówek dotyczących obsługi i czyszczenia;

- użytkowania niezgodnego z przeznaczeniem;

- wprowadzania zmian przez użytkownika;

- zastosowania niedopuszczonych części zamiennych.

Zastrzegamy sobie prawo do wprowadzania zmian technicznych w produkcie,
służących poprawie właściwości użytkowych urządzenia oraz jego ulepszaniu.

2.2 Ochrona praw autorskich

Niniejsza instrukcja obsługi oraz zawarte w niej teksty, rysunki, zdjęcia i inne elementy
podlegają ochronie prawem autorskim. Bez uzyskania pisemnej zgody producenta,
zabrania się powielania treści instrukcji obsługi w jakiejkolwiek formie i w jakikolwiek

sposób (także fragmentów), oraz wykorzystywania lub / i przekazywania jej zawartości
osobom trzecim. Naruszenia powyższego skutkują obowiązkiem wypłaty
odszkodowania. Zastrzegamy sobie prawo do dochodzenia dalszych roszczeń.

WSKAZÓWKA!

Dane, teksty, rysunki, zdjęcia i inne opisy zawarte w niniejszej instrukcji,
podlegają ochronie prawem autorskim oraz prawem ochrony własności
przemysłowej. Każde nadużycie w jej wykorzystaniu jest karalne.

2.3 Deklaracja zgodności

- 107 -

Przy utylizacji opakowania należy przestrzegać przepisów
obowiązujących w danym kraju. Materiały opakowaniowe nadające
się do powtórnego użytku, należy wprowadzić do recyklingu.

3. Transport, opakowanie i magazynowanie

3.1 Kontrola dostawy

Po dotarciu dostawy należy niezwłocznie sprawdzić, czy urządzenie jest kompletne i czy
nie zostało uszkodzone podczas transportu. W przypadku stwierdzenia widocznych
uszkodzeń transportowych, należy odmówić przyjęcia urządzenia lub dokonać przyjęcia

warunkowego.

Zakres szkody należy wpisać do dokumentów przewozowych / listu przewozowego
spedytora. Następnie należy zgłosić reklamację.

Ukryte szkody należy zgłosić bezpośrednio po ich stwierdzeniu, gdyż roszczenia
odszkodowawcze można zgłaszać tylko w ramach obowiązujących terminów reklamacji.

3.2 Opakowanie

Prosimy nie wyrzucać kartonu od urządzenia. Może on być potrzebny do przechowywania
urządzenia, przy przeprowadzce lub podczas wysyłki urządzenia do naszego punktu
serwisowego w razie wystąpienia ewentualnych uszkodzeń. Przed uruchomieniem
urządzenia należy całkowicie usunąć z niego zewnętrzny i wewnętrzny materiał

opakowaniowy.

Prosimy sprawdzić, czy urządzenie oraz akcesoria są w komplecie. Jeżeli brakowałoby
jakiś części, prosimy skontaktować się z naszym Działem Obsługi Klienta.

3.3 Magazynowanie

Opakowanie należy pozostawić zamknięte do momentu instalacji urządzenia, a podczas
przechowywania należy stosować się do oznaczeń dotyczących sposobu ustawienia i

magazynowania opakowania.
Opakowane urządzenia należy przechowywać zawsze zgodnie z poniższymi warunkami:

- nie składować na wolnym powietrzu,

- przechowywać w suchym pomieszczeniu, chroniąc przed kurzem,

- nie wystawiać na działanie agresywnych środków,

- chronić przed działaniem promieni słonecznych,

- unikać wstrząsów mechanicznych,

- w przypadku dłuższego magazynowania (powyżej trzech miesięcy),

regularnie kontrolować stan wszystkich części oraz opakowania,
w razie konieczności urządzenie odświeżyć i odnowić.

- 108 -

1

Uchwyt pokrywy

2

Pokrywa uchylna

3

Wnętrze

4

Kosz do zawieszania

5

Cyfrowy wyświetlacz temperatury

6

Elementy obsługi

7

Korek odpływu

8

Nóżki (4), z regulacją wysokości

9

Obudowa

10

Oświetlenie LED

2

6

9

8

3

5

4

7

10

4. Parametry techniczne

4.1 Zestawienie podzespołów urządzenia

- 109 -

 Materiał: zewnątrz stal

lakierowana, wewnątrz aluminium

 Kolor: biały

 Pokrywa uchylna na zawiasach,

tworzywo sztuczne ABS

 Chłodzenie statyczne
 Termostatyczna regulacja

temperatury

 Cyfrowy wyświetlacz temperatury
 Rozmrażanie ręczne

 Czynnik chłodzący R600a
 Zakres temperaturowy: -25 °C do -15 °C
 Izolacja: cyklopentan C5, 80 mm

 Temperatura otoczenia: 16 °C do 38 °C

 Klasa klimatyczna: ST
 Klasa energetyczna: A

 WŁĄCZNIK/WYŁĄCZNIK
 Lampki kontrolne
 Oświetlenie LED

 Nóżki z regulacją wysokości

Nazwa

Zamrażarka 252LW

Nr art.:

700965

Pojemność:

252 litry

Zużycie energii

elektrycznej

331 kWh / rok

Wartości
przyłączeniowe:

0,11 kW / 220-240 V 50 Hz

Wymiary:

zewn.: szer. 1035 x gł. 765 x wys. 830 mm
wewn.: szer. 889 x gł. 527 x wys. 426-680 mm

Ciężar:

48,2 kg

Wyposażenie:

2 kosze do zawieszania,
każdy szer. 230 x gł. 490 x wys. 210 mm

Nazwa

Zamrażarka 368LW

Nr art.:

700963

Pojemność:

368 litrów

Zużycie energii

elektrycznej

383 kWh / rok

Wartości
przyłączeniowe:

0,125 kW / 220-240 V 50 Hz

Wymiary:

zewn.: szer. 1275 x gł. 765 x wys. 830 mm
wewn.: szer. 1131 x gł. 532 x wys. 430-680 mm

Ciężar:

54,8 kg

Wyposażenie:

3 kosze do zawieszania,
każdy szer. 230 x gł. 490 x wys. 210 mm

4.2 Dane techniczne

Wersje zamrażarek

- 110 -

Nazwa

Zamrażarka 458LW

Nr art.:

700966

Pojemność:

458 litrów

Zużycie energii

elektrycznej

441 kWh / rok

Wartości
przyłączeniowe:

0,15 kW / 220-240 V 50 Hz

Wymiary:

zewn.: szer. 1535 x gł. 765 x wys. 830 mm
wewn.: szer. 1392 x gł. 531 x wys. 430-680 mm

Ciężar:

71,8 kg

Wyposażenie:

3 kosze do zawieszania,

każdy szer. 230 x gł. 490 x wys. 210 mm

Zastrzega się możliwość wprowadzania zmian technicznych!

5. Instalacja i obsługa

5.1 Instalacja

Ustawienie

 Rozpakować urządzenie i usunąć materiał opakowaniowy.

OSTROŻNIE!

Nigdy nie usuwać z urządzenia tabliczki znamionowej i oznakowań

ostrzegawczych.

 Ustawić urządzenie w bezpiecznym miejscu o nośności wystarczającej dla

ciężaru urządzenia włącznie z całą zawartością.

 Nigdy nie ustawiać urządzenia na podłożu palnym.
 Aby uniknąć uszkodzenia sprężarki, podczas ustawiania lub transportu

urządzenia nie należy go przechylać pod kątem przekraczającym 45º.

 Nie ustawiać urządzenia w pobliżu stanowisk z otwartym ogniem, pieców elektryc-

znych, pieców grzewczych lub innych źródeł ciepła, takich jak bezpośrednie
promieniowanie słoneczne. Wysoka temperatura może uszkodzić powierzchnię

urządzenia i mieć negatywny wpływ na wydajność chłodniczą oraz zużycie energii.

 Podczas ustawiania urządzenia należy pamiętać, że temperatura otoczenia nie

powinna przekraczać maks. 38 °C.

 Urządzenie należy ustawić tak, aby była zapewniona wystarczająca cyrkulacja

powietrza. Zachować co najmniej 5 cm odstęp od ścian i innych przedmiotów.

 Nigdy nie zakrywać i nie zastawiać kratki wentylacyjnej urządzenia.

- 111 -

 Nie ustawiać urządzenia w miejscach, w których występuje duża wilgotność

powietrza. Względna wilgotność powietrza w miejscu ustawienia może wynosić
maks. 70 %. Zbyt duża wilgotność może mieć negatywny wpływ na wydajność
chłodniczą urządzenia.

 W urządzeniu i na urządzeniu nie wolno wiercić otworów i montować innych

przedmiotów.

 Na urządzeniu nie ustawiać żadnych ciężkich przedmiotów.
 Urządzenie należy ustawić tak, aby wtyczka sieciowa była dostępna w celu szybkiego

odłączenia urządzenia od zasilania elektrycznego, jeśli pojawi się taka potrzeba.

Przyłącze elektryczne

ZAGROŻENIE! Niebezpieczeństwo porażenia prądem

elektrycznym!
W przypadku nieprawidłowej instalacji urządzenie może

powodować obrażenia!
Przed instalacją należy porównać dane lokalnej sieci
elektrycznej z danymi technicznymi urządzenia (patrz
tabliczka znamionowa). Urządzenie podłączyć tylko przy
pełnej zgodności!

 Przed pierwszym podłączeniem urządzenia do zasilania elektrycznego i rozpoczęciem

użytkowania, należy je pozostawić na co najmniej 2 godziny, aby nastąpiło

zrównoważenie w obiegu chłodniczym, co pozwoli uniknąć usterek.

 Po zaniku zasilania elektrycznego lub wyciągnięciu wtyczki, urządzenia nie

należy podłączać do zasilania przez co najmniej 5 minut.

 Obwód prądowy gniazdka elektrycznego musi mieć zabezpieczenie 16A. Podłączać

urządzenie tylko bezpośrednio do pojedynczego gniazda zasilającego ze stykiem

ochronnym; nie stosować żadnych rozgałęźników ani gniazd wielokrotnych.

5.2 Obsługa

Przygotowanie

 Przed rozpoczęciem użytkowania urządzenie i jego wyposażenie należy gruntownie

oczyścić zgodnie ze wskazówkami zawartymi w punkcie 6 „Czyszczenie

i pielęgnacja“.

 W razie potrzeby zawiesić kosze w wybranych miejscach we wnętrzu urządzenia.

Zamknąć pokrywę urządzenia.

 Podłączyć urządzenie do przepisowo zamontowanego gniazdka.

- 112 -

①

Cyfrowy wyświetlacz temperatury

Cyfrowy wyświetlacz temperatury pokazuje bieżącą temperaturę we wnętrzu
zamrażarki. Jest on zasilany baterią. Pojemnik do baterii znajduje się obok
wyświetlacza.

②

Regulator temperatury

Temperaturę można regulować za pomocą regulatora temperatury w zakresie 1-7.

Pozycja 1 – niewielkie chłodzenie, pozycja 7 – najniższa temperatura

Nastawa temperatury musi być dostosowana do:

 temperatury otoczenia urządzenia
 ilości przechowywanych artykułów spożywczych
 częstotliwości otwierania pokrywy urządzenia.

Zalecamy środkową pozycję, a dzięki dokładnej obserwacji szybko znajdą
Państwo najkorzystniejsze ustawienie dla Państwa urządzenia.

③

Zielona kontrolka POWER

Zielona kontrolka POWER musi świecić zawsze wtedy, gdy urządzenie jest
podłączone do zasilania elektrycznego i jest włączone.

④

Czerwona kontrolka ALARM

Czerwona kontrolka ALARM świeci, gdy temperatura wewnątrz urządzenia jest
zbyt wysoka. Zaświecenie czerwonej kontrolki może wynikać z następujących

przyczyn:

 pierwsze uruchomienie urządzenia
 uruchomienie po rozmrożeniu
 umieszczenie świeżych artykułów do zamrożenia

W powyższych przypadkach zaświecenie czerwonej kontrolki jest normalne.
Kontrolka ta zgaśnie, gdy temperatura wewnątrz urządzenia
osiągnie ok. -15 °C.

⑤

Przełącznik WŁĄCZNIK/WYŁĄCZNIK

⑤ ④ ③

②

①

Elementy obsługi, wskaźniki

- 113 -

Oświetlenie LED

 Urządzenie jest wyposażone w oświetlenie LED (6 LED). Znajdują się one na

uchylnej pokrywie urządzenia pod przezroczystą osłoną. Po otwarciu pokrywy
następuje automatyczne załączenie oświetlenia LED, a po zamknięciu oświetlenie

zostaje automatycznie wyłączone.

Uruchomienie

 Włączyć urządzenie za pomocą przełącznika WŁĄCZNIK/WYŁĄCZNIK znajdującego

się z przodu urządzenia. Zaświeci się kontrolka pracy (czerwona) zintegrowana z
przełącznikiem. Na cyfrowym wyświetlaczu pojawi się aktualna temperatura we
wnętrzu zamrażarki.

 Przełączyć regulator temperatury do pozycji 7 (najniższa temperatura). Urządzenie

zostanie schłodzone do ustawionej temperatury.

 Nie otwierać urządzenia przez ok. 4 godziny lub do zgaśnięcia czerwonej kontrolki

ALARM, aby umożliwić ustabilizowanie się temperatury we wnętrzu urządzenia.

 Po osiągnięciu ustawionej temperatury wzgl. zgaśnięciu czerwonej kontrolki ALARM

można napełnić zamrażarkę świeżymi lub już zamrożonymi artykułami spożywczymi.
Uwzględnić wskazówki zawarte w punkcie „Zamrażanie świeżych artykułów

spożywczych”.

Zamrażanie świeżych artykułów spożywczych

 Zamrażać tylko takie artykuły spożywcze, które się do tego nadają i dobrze znoszą

niskie temperatury.

 Zamrażać tylko świeże artykuły spożywcze.
 Artykuły spożywcze prawidłowo pakować w odpowiednio dobrane opakowania.

Opakowanie nie może przepuszczać powietrza i wilgoci, ponieważ inaczej może
dojść do wysychania zamrażanych produktów. Folie i torebki muszą być miękkie

i elastyczne, aby szczelnie przylegały do zawartości. W zamrażarce nie
umieszczać niezapakowanych artykułów spożywczych.

 W urządzeniu nie umieszczać szklanych butelek lub słoików z cieczami. Ciecze

rozszerzają się podczas zamarzania i mogą spowodować rozerwanie butelek lub
słoików.

 Należy pamiętać, że nie wolno ponownie zamrażać rozmrożonych artykułów

spożywczych ani takich, dla których proces rozmrażania już się rozpoczął. Takie
artykuły spożywcze powinny zostać przegotowane i spożyte w ciągu maks. 24 godzin.

 Najlepiej zamrażać i rozmrażać małe porcje. Umożliwia to szybkie i równomierne

zamrażanie i rozmrażanie. Poza tym unika się dzięki temu rozmrażania dużych ilości
artykułów spożywczych, które nie mogłyby zostać spożyte w ciągu jednego dnia

w danym gospodarstwie domowym.

- 114 -

 Zamrażane artykuły należy opisywać zamieszczając następujące informacje:

 nazwa produktu (np. filet wołowy)
 ciężar porcji
 Ilość (liczba sztuk)
 data zamrożenia
 data przydatności do spożycia.

 Do zamieszczania opisów stosować popularne etykiety do zamrażanych produktów.

Sposób postępowania:

 Świeże artykuły spożywcze najlepiej umieszczać na dnie zamrażarki. Tam panuje

najniższa temperatura.

 Podczas umieszczania produktów unikać stykania się świeżych artykułów

spożywczych z już zamrożonymi. Zamrożone produkty mogą zacząć topnieć
i przewidziany czas przydatności do spożycia nie będzie mógł być dotrzymany.

 W ciągu 24 godzin umieścić tylko tyle świeżych artykułów spożywczych ile

zostało przewidziane dla danego urządzenia.

 Po 24 godzinach zamrożone artykuły spożywcze przenieść z dna zamrażarki do

koszy i w razie potrzeby umieścić na dnie kolejne artykuły.

 W przypadku zamrażania większych ilości świeżych artykułów spożywczych,

temperatura może chwilowo wzrastać. Nie ma to wpływu na wcześniej
zamrożone artykuły spożywcze.

 Unikać otwierania uchylnej pokrywy zamrażarki podczas procesu zamrażania.
 Dopasować właściwe ustawienie temperatury, aby uniknąć niepotrzebnego

zużycia energii.

 W przypadku zaniku zasilania elektrycznego lub technicznego uszkodzenia,

unikać otwierania pokrywy. Opóźni to wzrost temperatury we wnętrzu urządzenia.

Przechowywanie zamrożonych artykułów spożywczych

 Stosować się do zaleceń dotyczących przechowywania zamieszczonych na

opakowaniach artykułów spożywczych. Jeśli nie ma zaleceń, artykuły spożywcze mogą
pozostawać zamrożone maks. do 3 miesięcy.

 W przypadku świeżych artykułów spożywczych należy dotrzymywać następujących

terminów przechowywania:

 ryby i wędliny nie dłużej niż 6 miesięcy;
 ser, drób, wieprzowina, jagnięcina nie dłużej niż 8 miesięcy;
 wołowina, owoce i warzywa nie dłużej niż 12 miesięcy.

- 115 -

 Na opakowaniach przemysłowo zamrożonych artykułów spożywczych są określone

czasy i temperatury przechowywania. W przypadku przechowywania i używania
stosować się do wskazówek producenta artykułów spożywczych.

 Należy wybierać tylko odpowiednio zapakowane artykuły spożywcze, które mają

pełne daty i są przechowywane w zamrażarkach w temperaturze co najmniej -18 °C.

 W przypadku kupowania zamrożonych artykułów spożywczych, należy je

transportować w odpowiednich pojemnikach, aby uniknąć ich rozmrożenia lub
rozpoczęcia procesu rozmrażania. Takie produkty należy możliwie najszybciej
umieścić w zamrażarce.

 Nie należy kupować oszronionych artykułów spożywczych, ponieważ istnieje

możliwość, że już następowało rozmrażanie.

 Artykuły spożywcze należy chronić przed rozmrożeniem lub rozpoczęciem procesu

rozmrażania, ponieważ wzrost temperatury skraca czas ich przechowywania
i pogarsza ich jakość.

 Częściowo lub całkowicie rozmrożone artykuły spożywcze należy niezwłocznie

przeznaczyć do spożycia. Zimno konserwuje artykuły spożywcze, ale nie zabija
mikroorganizmów. Reaktywują się one w zwiększonym tempie i artykuły spożywcze
szybko się psują. Częściowe rozmrożenie powoduje spadek wartości odżywczych
artykułów spożywczych, zwłaszcza wartości odżywczych owoców i warzyw oraz

gotowych potraw.

 Uszkodzenie lub nienaturalne wygięte opakowanie może świadczyć o niewłaściwym

przechowywaniu i prawdopodobnym zepsuciu artykułów spożywczych.

6. Czyszczenie i pielęgnacja

OSTRZEŻENIE!

Przed rozpoczęciem czyszczenia wyłączyć urządzenie za
pomocą przełącznika WŁ/WYŁ i odłączyć od zasilania
elektrycznego (wyciągnąć wtyczkę!).
Do czyszczenia urządzenia nie używać strumienia wody pod
ciśnieniem! Uważać, aby do urządzenia nie dostała się woda.

OSTROŻNIE!

Do mycia urządzenia nigdy nie stosować gorącej wody!
Nigdy nie używać agresywnych środków czyszczących, np. proszku do

szorowania, środków zawierających alkohol lub alkalicznych, rozcieńc­zalników, benzyny, które mogłyby uszkodzić powierzchnie urządzenia.

o Regularnie czyścić urządzenie.
o Zewnętrzne powierzchnie zamrażarki czyścić za pomocą miękkiej, wilgotnej

ściereczki i łagodnego środka myjącego.

- 116 -

o Za pomocą miękkiej szczoteczki lub pędzla do kurzu regularnie usuwać kurz

i włókna z tylnej ścianki urządzenia.

o Uszczelkę pokrywy czyścić za pomocą miękkiej ściereczki nasączonej ciepłą wodą

bez środka myjącego. Następnie dobrze osuszyć.

o Warstwy szronu i lodu, które osadzają się na wewnętrznych ściankach zamrażarki,

w pewnym sensie działają jak izolacja i mają negatywny wpływ na oddawanie zimna

przez ścianki wewnętrzne. Warstwy szronu i lodu należy od czasu do czasu usuwać.
Do usuwania lodu i szronu stosować skrobak bez ostrych krawędzi, najlepiej
z tworzywa sztucznego lub drewna. Na zamrożonych artykułach ułożyć ręcznik, na
który będzie opadał zeskrobany lód, co pozwoli go łatwo usunąć.

o Jeśli zamrażarka ma być przez dłuższy czas nieużywana, należy ją pozostawić

otwartą, aby uniknąć powstawania wewnątrz przykrych zapachów.

Rozmrażanie

o W przypadku normalnego użytkowania (3 – 4 otwarcia pokrywy dziennie) zamrażarkę

należy rozmrażać jeden do dwóch razy w roku (w innych przypadkach częściej).

o Do rozmrażania zamrażarki nigdy nie stosować elektrycznych urządzeń takich, jak

suszarki do włosów lub dmuchawy grzewcze, albo środków pomocniczych
z otwartym płomieniem. Wnętrze z tworzywa sztucznego mogłoby się stopić i

wydobywające się opary pianki mogłyby zapalić się od iskry lub otwartego ognia.

o Przed rozpoczęciem rozmrażania odłączyć urządzenie od zasilania elektrycznego

(wyciągnąć wtyczkę!).

o Przygotować odpowiedni pojemnik (skrzynkę lub kosz na bieliznę).
o Starannie osuszyć dłonie, aby uniknąć uszkodzenia skóry podczas kontaktu

z zamrożonymi produktami. Do wyjmowania mrożonek najlepiej założyć rękawiczki.

o Wyjąć z zamrażarki wszystkie mrożonki i po zawinięciu ich w papier gazetowy

ułożyć je w przygotowanym pojemniku. Pojemnik ustawić w chłodnym, suchym
miejscu. Pojemnik obłożyć grubym kocem.

o Pod korkiem odpływu umieścić naczynie, do którego zleci woda powstała podczas

rozmrażania. Wyjąć korek odpływu.

o Ostrożnie zeskrobać ze ścianek wewnętrznych zamrażarki najgrubszy lód zgodnie

z wcześniejszym opisem.

o W razie potrzeby przyspieszyć proces rozmrażania umieszczając na dnie

zamrażarki garnek z ciepłą (nie za gorącą) wodą.

o Po spłynięciu wody do ustawionego naczynia dokładnie oczyścić wnętrze

zamrażarki stosując ciepłą wodę i nieco octu. Przetrzeć ściereczką z czystą wodą.
Następnie osuszyć wnętrze za pomocą chłonnej ściereczki i wietrzyć jeszcze przez
3 – 4 minuty.

Wskazówka: W celu uniknięcia rozmrożenia wyjętych mrożonek rozmrażanie
należy realizować możliwie szybko.

- 117 -

Problem

Przyczyna

Rozwiązanie

Brak działania
(urządzenie nie
działa)

 Wtyczka nie jest właściwie

włączona do gniazdka.

 Uszkodzenie wtyczki.

 Poprawnie podłączyć

wtyczkę do gniazdka.

 Sprawdzić urządzenie

podłączając do innego

gniazdka.

 Urządzenie nie

chłodzi
wystarczająco

 Czas zamrażania

jest zbyt długi

 Sprężarka

załącza się zbyt
często

 Przed włączeniem urząd-

zenie nie pozostawało

w bezruchu wystar­czająco długo (2 godz.)
w celu ustabilizowania

czynnika chłodniczego.

(5.1 „Instalacja” /
Przyłącze elektryczne)

 Przy zamkniętej pokrywie

wyciągnąć wtyczkę, na chwilę
nieco unieść urządzenie

z jednej strony i ponownie

postawić. Po 2 godzinach
włączyć wtyczkę. Nie otwierać
urządzenia w tym czasie
i przez następne 12 godzin
wzgl. do zgaśnięcia czerwonej

kontrolki.

 Pokrywa nie zamyka się

szczelnie.

 W celu sprawdzenia umieścić

kartkę papieru pomiędzy
uszczelką i pokrywą i zamknąć
pokrywę. Jeśli w jakimś
miejscu papier można
swobodnie wyciągnąć,
skontaktować się z serwisem.

 Uszczelka nie jest dobrze

dociśnięta.

o Zamknąć wylot spustowy korkiem.
o Zamknąć pokrywę urządzenia i włączyć wtyczkę do odpowiedniego gniazdka.
o Pokrętło regulatora temperatury ustawić na najwyższą wartość (pozycja 7).
o Umieścić wyjęte mrożonki. Mrożonki z najkrótszym terminem przydatności do

spożycia umieścić u góry.

o Gdy zgaśnie czerwona kontrolka, ustawić temperaturę dopasowaną

do przechowywanej ilości produktów.

7. Możliwe usterki

Jeśli wystąpią zakłócenia, przed wezwaniem serwisu lub powiadomieniem sprzedawcy
należy je skonfrontować z poniższą tabelą.

- 118 -

Problem

Przyczyna

Rozwiązanie

 Urządzenie nie

chłodzi
wystarczająco

 Czas zamrażania

jest zbyt długi

 Sprężarka

załącza się zbyt
często

 Silne oblodzenie

wewnętrznych ścianek
urządzenia.

Uwzględnić wskazówki

z punktu 6 „Czyszczenie
i pielęgnacja”.

 Urządzenie jest ustawione

w miejscu, gdzie jest
wystawione na promienio-

wanie słoneczne lub

w pobliżu źródła ciepła
(piec, grzejnik).

 Chronić urządzenie przed

promieniowaniem

słonecznym, zachować
odstęp od źródeł ciepła lub
odgrodzić płytą izolacyjną.

 Ilość świeżych artykułów

spożywczych nie jest

dopasowana do

możliwości zamrażarki lub
produkty są zbyt ciepłe.

 Umieszczać tylko taką ilość

produktów, która jest dopaso-

wana do możliwości urząd­zenia, ciepłe potrawy ostudzić

do temperatury pokojowej.

Zaparowana
powierzchnia

zewnętrzna
urządzenia

 Wilgotność powietrza

przekracza 70%.

 Przewietrzyć pomieszczenie,

w miarę możliwości usunąć

przyczynę nadmiernej
wilgotności.

Jeżeli nie można usunąć usterek działania:

- nie otwierać korpusu,

- zawiadomić punkt obsługi klienta lub skontaktować się ze

sprzedawcą, przy czym należy podać następujące informacje:

 rodzaj usterki działania;
 numer artykułu i serii (odczytać na tabliczce

znamionowej z tyłu urządzenia);

 data zakupu.

Następujące zjawiska nie sygnalizują usterki wzgl. uszkodzenia:

 Krótki, głośny dźwięk wycia lub klikanie, gdy następuje załączenie

sprężarki urządzenia.

 Odgłos przepływającej wody. Taki odgłos jest słyszalny przy normalnym

użytkowaniu. Jest on wytwarzany przez środek chłodniczy krążący w układzie.

- 119 -

Urządzenia elektryczne opatrzone są tym symbolem. Nie wolno
wyrzucać urządzeń elektrycznych do odpadów domowych. Jeśli
urządzenie nie może być już używane, każdy konsument jest
zobowiązany do oddania go do przewidzianego przez gminę

punktu zbiórki, oddzielnie od odpadów domowych.

WSKAZÓWKA!

Urządzenia elektryczne muszą być prawidłowo używane i utylizowane, aby uniknąć
oddziaływania na środowisko.

 Odłączyć urządzenie z zasilania i usunąć przewód zasilający z urządzenia.

8 Utylizacja

Stare urządzenia

Bartscher GmbH Tel.: [phone]
Franz-Kleine-Straße 28 Faks: [phone]
33154 Salzkotten Hotline - pomoc techniczna: [phone]
Niemcy www.bartscher.com

- 120 -