Bartscher 252LW, 368LW, 548LW, 700963, 700965 Operating instructions [hu]

252LW - 368LW - 548LW

700963 - 700965 - 700966

Bartscher GmbH
Franz-Kleine-Str. 28
D-33154 Salzkotten
Németország

tel. [phone]
fax.: [phone]
Ügyfélszolgálat: [phone]
www.bartscher.com

Kivitel: 5.0
Frissítve: 2024-05-15

HU
2

700963 1 / 24

Eredeti kezelési útmutató

1 Biztonság ....................................................................................................... 2

1.1 Figyelmeztető jelzések magyarázata ....................................................... 2

1.2 Biztonsággal kapcsolatos jó tanácsok ..................................................... 3

1.3 Rendeltetésszerű használat ..................................................................... 6

1.4 Nem rendeltetésszerű használat ............................................................. 6

2 Általános információ ...................................................................................... 7

2.1 Felelőssége és garancia .......................................................................... 7

2.2 Szerzői jog védelme ................................................................................. 7

2.3 Megfelelősségi nyilatkozat ....................................................................... 7

3 Szállítás, csomagolás és tárolás ................................................................... 8

3.1 Szállítási ellenőrzés ................................................................................. 8

3.2 Csomagolás ............................................................................................. 8

3.3 Tárolás ..................................................................................................... 8

4 Technikai adatok ........................................................................................... 9

4.1 Technikai adatok ...................................................................................... 9

4.2 Készülék funkciói ................................................................................... 11

4.3 A készülék részegységeinek leírása ...................................................... 12

5 Üzembe helyezése és kezelés .................................................................... 13

5.1 Üzembe helyezés .................................................................................. 13

5.2 Használat ............................................................................................... 14

6 Tisztítás és karbantartás ............................................................................. 19

6.1 Tisztítás közbeni biztonsággal kapcsolatos jó tanácsok ........................ 19

6.2 Tisztítás ................................................................................................. 19

6.3 Karbantartás .......................................................................................... 21

7 Lehetséges meghibásodások ...................................................................... 22

8 Leselejtezés................................................................................................. 24

Biztonság

2 / 24 700963

HU

Diese Bedienungsanleitung beschreibt di e Installation, Bedienung und Wartung d es Geräts und gilt als wichtige Inform ationsquelle und Nachschlagewerk. Di e Kenntnis aller enthaltenen Sicherheits hinweise und Handlungsanweisungen sch afft die Voraussetzung für das si chere und sachgerechte Arbeiten mit dem Gerät. Darüber hinaus müssen die für den Einsatzbereich des Geräts gelt enden örtlichen Unfallverhütungsvorsc hriften und allgemeinen Sicherheits bestimmungen eingehalten werden. Dies e Bedienungsanleitung ist Bestan dteil des Produkts und muss in unmi ttelbarer Nähe des Geräts für das In¬stall ations-, Bedienungs-, Wartungs- un d Reinigungspersonal jederzeit zugä nglich auf¬bewahrt werden. Wenn das Ger ät an eine dritte Person
weitergegeben wird, muss die Bedienungsa nleitung mit ausgehändigt werden.

Használat előtt olvassa el a használati útmutatót, és tartsa

kéznél a készülék mellett!

A használati útmutató a készülék üzembe helyezésével, kezelésével, valamint
karbantartásával kapcsolatos információkat tartalmaz, és tanácsokkal szolgál. Az

ebben található tanácsok és előírások ismerete a készülék biztonságos és
megfelelő használatának feltétele. Továbbá tartalmaz balesetekkel, előírásokkal,
munkavédelemmel és jogi előírásokkal kapcsolatos információkat a a termék

használatával kapcsolatosan.

A készülék üzembe helyezése előtt, különösen annak első elindításakor, át kell

olvasni az alábbi kezelési utasítást, hogy elkerülje a személyi és tárgyi sérüléseket.
A nem megfelelő használat sérüléshez vezethet.

Az alábbi kezelési útmutató a készülék szerves részét képezi és a készülék

közvetlen közelében kell tárolni, és bármikor elérhetőnek kell lennie. Ha a

készüléket átruházzák, mindenképpen tegyék a kzelési útmutatóval együtt.

1 Biztonság

A készülék a jelenlegi technikai elvárásoknak megfelelően lett legyártva.
Mindemellett a készülék veszélyforrás lehet, ha nem megfelelően, vagy nem
rendeltetés szerűen kerül használatra. Minden felhasználó, ki üzemelteti a

készüléket, követnie kell az alábbi használati útmutatóban foglaltakat és be kell
tartani a munkavédelmi előírásokat.

1.1 Figyelmeztető jelzések magyarázata

A fontos, biztonsággal kapcsolatos és a figyelmeztető jelzések az alábbi használati
útmutatóban a megfelelő figyelmeztető jelzésekkel vannak ellátva. Ezen tanácsokat
kötelezően be kell tartani a balesetek, tárgyi és személyi sérülések elkerülése

érdekében.

VESZÉLY!

Az VESZÉLY figyelmeztetés olyan lehetséges veszélyre figyelmeztet,
melyek súlyos sérüléssel, vagy halállal járhat, ha nem kerüli el ezeket.

Biztonság

700963 3 / 24

HU

FIGYELMEZTETÉS!

A FIGYELMEZTETÉS figyelmeztetés olyan lehetséges veszélyre
figyelmeztet, melyek közepes, vagy súlyos sérüléssel, vagy halállal
járhat, ha nem kerüli el ezeket.

VIGYÁZAT!

A VIGYÁZAT figyelmeztetés olyan lehetséges veszélyre figyelmeztet,

melyek könnyű sérüléssel, vagy károsodással járhat, ha nem kerüli el

ezeket.

, die

FIGYELEM!

A FIGYELEM figyelmeztetés a lehetséges tárgyi sérülésre

figyelmeztet, mely akkor léphet fel, ha nem tartja be a megfelelő
biztonsági előírásokat.

JÓ TANÁCS!

A JÓ TANÁCS szimbólum tájékoztatja a felhasználót a kezeléssel és
tanácsokkal kapcsolatosan.

1.2 Biztonsággal kapcsolatos jó tanácsok

Elektromos áram

• A túl magas hálózati feszültség, vagy a nem megfelelő bekötés elektromos

áramütéssel járhat.

• A készülék csak akkor csatlakoztatható, ha az információs adattáblán szereplő

adatok megfelelnek a hálózati feszültségnek.

• A rövidzárlat elkerüléséhez a készüléket száraz állapotban kell tartani.

• Ha a készülék üzemeltetésekor meghibásodás lép fel, azonnal szüntesse meg a

készülék áramellátását.

• Ne érintse a készülék csatlakozóját nedves kézzel.

• Soha ne fogja meg a készüléket, ha vízbe esett. Azonnal szüntesse meg a

készülék áramellátását.

• Bármilyen javítás és a készülék burkolatának kinyitása csak szakképzet szerelő

által és a megfelelő szerszámokkal történhet.

• Ne mozgassa a készüléket a hálózati vezetéknél fogva.

Biztonság

4 / 24 700963

HU

• Ne engedje, hogy a hálózati kábel hőforrással vagy éles élekkel érintkezzen.

• A hálózati vezetéket ne törje meg, nyomja, vagy csomózza össze.

• A készülék hálózati vezetékét mindig tekerje ki teljesen.

• Soha ne állítsa a készüléket, vagy más tárgyakat a hálózati vezetékre.

• A készülék konnektorból való kihúzását mindig a csatlakozót megfogva tegye.

• Rendszeresen ellenőrizze, hogy a hálózati kábel nem sérült-e. Soha ne

használja a készüléket, ha a kábel sérült. Ha a kábelen sérülésnyomok láthatók,
a veszélyek elkerülése érdekében az ügyfélszolgálattal vagy képzett
villanyszerelő szakemberrel ki kell cseréltetni.

Tűzveszély / gyúlékony anyagok veszélye / robbanásveszély!

• A készülék belsejében ne üzemeltessen semmilyen egyéb elektromos

készüléket.

• Ne tároljon, sem pedig használjon benzint, vagy egyéb könnyen gyulladó

gáznemű anyagot, vagy folyadékot ezen, vagy egyéb készülék közelében. A

gázok gyulladás, vagy robbanásveszéllyel fenyegetnek.

• Ne helyezzen a készülékbe semmilyen robbanó anyagot, mint például könnyen

gyulladó propánnal töltött aerosolt. A könnyen gyulladó gázokkal és

folyadékokkal töltött tartályok alacsony hőmérsékleten kiereszthetik tartalmukat,

mely pedig begyulladhat a szikraképződéstől, melyet az elektromos készülékek
okozhatnak. Robbanásveszély!

• A hűtőközeg szivárgása esetén húzza ki a csatlakozót a konnektorból.

Távolítson el minden közelben található gyújtóforrást, szellőztesse a helyiséget
és lépjen kapcsolatba a szervízzel. Kerülje a hűtőközeg szembe jutását, mivel

ez komoly szemsérüléseket okozhat.

• Soha ne használjon könnyen gyulladó folyadékot a készülék és tartozékainak

tisztításához. A belőlük maradó gázok tűz, vagy robbanásveszéllyel

fenyegethetnek.

• Tűz esetén először áramtalanítsa a készüléket, mielőtt megtenné a megfelelő

tűzvédelmi intézkedéseket. Soha ne oltsa a tüzet vízzel, mikor az elektromos
csatlakozó be van dugva a konnektorba. A tűz eloltását követően biztosítani kell
a megfelelő szellőztetést.

• A leolvasztási folyamatot ne siettesse mechanikus eszközök, vagy egyéb

hőforrás (gyertyák, vagy hősugárzók) segítségével, vagy bármilyen egyéb
módon. A fennmaradó pára rövidzárlatot okozhat, a túl magas hőmérséklet

pedig meghibásodást okozhat a készülékben.

• Működés közben a készülék szellőző nyílásainak szabadnak kell lennie.

• Soha ne sértse meg a készülék hűtőrendszerét.

Biztonság

700963 5 / 24

HU

Kezelő személyzet

• A készülék csak betanított és megfelelően képzett személy által kezelhető.

• Ezen eszköt nem lehet olyan személyek (beleértve gyermekek) által

üzemeltetni, akiknek korlátozott fizikai, érzékszervi, vagy mentális állapotuk van,
valamint cak korlátozott tapasztalattal és/vagy korlátozott ismeretekkel
rendelkeznek.

• A gyermekeket tartsa felügyelet alatt, hogy megbizonyosodjon, hogy nem

játszanak, sem pedig indítják el a készüléket.

Nem rendeltetésszerű használat

• A nem rendeltetésszerű, vagy tiltott használat a készülék meghibásodásához

vezethet.

• A készülék csak akkor használható, ha annak technikai állapota megfelelő, és

lehetővé teszi a biztonságos működtetést.

• A készülék csak akkor használható, ha minden csatlakozás az előírásoknak

megfelelően került kivitelezésre.

• A készüléket csak akkor szabad üzemeltetni, ha tiszta.

• Csak eredeti gyári cserealkatrészeket használjon. Soha ne végezzen a

készüléken önállóan szerelést.

• Nem végezhető a készüléken változtatás, vagy beavatkozás.

• Soha ne fúrjon lyukakat a készülékbe, és ne szereljen fel rá semmilyen

eszközöket.

• Ne helyezzen egyéb nehéz tárgyakat a berendezésre.

Biztonság

6 / 24 700963

HU

1.3 Rendeltetésszerű használat

A készülék bármilyen egyéb célú és/vagy a normális rendeltetésszerű használattól
eltérő használata nem megengedett, és ezen használat nem rendeltetésszerűnek
tekinthető.

A következő használat minősül rendeltetésszerű használatnak:

– Mélyhűtött élelmiszerek fagyasztása és tárolása.

A készüléket úgy tervezték, hogy maximálisan 43 °C hőmérsékletű és 70% relatív
páratartalmú környezetben működjön.

1.4 Nem rendeltetésszerű használat

A nem rendeltetésszerű használat komoly sérüléshez vezethet személyekben és
tárgyakban a nem biztonságos elektromos feszültség, tűz, és magas hőmérséklet
következtében. A készülék segítségével csak olyan munka végeztethető, mely

leírásra került ezen használati útmutatóban.

Az alábbi használat minősül nem rendeltetésszerű használatnak:

– Olyan éghető vagy lobbanékony folyékony anyagok tárolására, mint éter,

naftalin, vagy ragasztók;

– Ne tároljon a készülékben semmilyen robbanó anyagot, mint például

könnyen gyulladó propánnal töltött aeroszol;

– Gyógyszerkészítmények , vagy konzervált vér tárolására.

Általános információ

700963 7 / 24

HU

2 Általános információ

2.1 Felelőssége és garancia

A használati útmutatóban található információk a hatályos jogszabályok, a jelenlegi

technikai tudás, valamint tervezői és mérnöki tapasztalatunk figyelmbe vételével és
többéves gyakorlatunk alapján lettek összeállítva. Különleges, egyedi rendelésű,

vagy további opciókkal rendelkező modellnél, illetve a legfrisebb technikai újítások
alkalmazása esetén a kapott készülék különleges esetekben eltérhet a leírástól és
az ábráktól az ezen kezelési útmutatóban leírtaktól.

A gyártó nem vállal felelősséget az olyan károkért és üzemzavarokért, amelyek az

alábbiak során keletkeztek:

– előírások nem betartása,
– nem rendeltetésszerű használat,
– a felhasználó által eszközölt műszaki módosítások,
– nem megengedett cserealkatrészek használata.

Fenntartjuk a jogot a terméken végrehajtott műszaki változtatások tekintetében,

melyek a készülék felhasználói tulajdonságainak javítására és jobbá tételére
irányulnak.

A készülék jótállási ideje a vásárlás dátumától számítva 24 hónap.

2.2 Szerzői jog védelme

Eme használati útmutató valamint a benne foglalt szöveg, vázlatok, fényképek és

más elemek a szerzői jog által védettek. A törvényes tulajdonos írásbeli

engedélyének beszerzése nélkül tilos a használati útmutató egészének, illetve
bármely elemének sokszorosítása bármely módon és bármely formában, valamint
a felhasználása és/vagy harmadik személy felé való továbbítása. A fentiek
megsértése esetén kártérítési felelősséggel tartozik. Fenntartjuk magunknak a jogot
további kártérítési igény benyújtásához.

2.3 Megfelelősségi nyilatkozat

A készülék teljesíti a jelenlegi Európai Uniós normákat és előírásokat. A fentieket
WE Megfelelősségi Nyilatkozattal bizonyítjuk. Szükség esetén szívesen elküldjük
Önöknek a megfelelő Megfelelősségi nyilatkozatot.

Szállítás, csomagolás és tárolás

8 / 24 700963

HU

3 Szállítás, csomagolás és tárolás

3.1 Szállítási ellenőrzés

A készülék megérkezésekor haladéktalanul ellenőrizni kell, hogy a készülék és
felszereltsége komplett-e és hogy nem sérült-e meg szállítás közben. Látható
szállítási sérülés megállapításakor el kell utasítani a készülék átvételét, vagy
feltételes átvételt kell tenni. A kézbesítő logisztikai cég szállítói / kézbesítési
dokumentumán be kell jegyezni a sérülés leírását és reklamációt kell indítani. A

rejtett sérülést közvetlenül annak felfedezését követően jelezni kell, mivel a

kártérítési igényeket lejelenteni csak az adott reklamációs időn belül lehet
kezdeményezni.

Bármely részegység, vagy alkatrész hiánya esetén kérjük vegye fel a kapcsolatot
az Ügyfélszolgálattal.

3.2 Csomagolás

Kérjük ne dobja ki a készülék dobozát. Még szükség lehet rá a készülék
tárolásakor, költöztetésekor illetve a szakszervizbe való szállításakor, amennyiben
esetleg meghibásodás lépne fel.

A csomagolás és annak elemei újrafelhasználható anyagokból készültek.

Részletezve ezek: zsákok és fóliák műanyagból, a csomagolás kartonpapírból.
A csomagolás megsemmisítésekor be kell tartani az adott ország előírásait. Az újjra

felhasználható csomagoló anyagokat el kell juttatni újrafelhasználásra.

3.3 Tárolás

A csomagolás maradjon zárva a készülék beüzemeléséig, a tárolásakor pedig

legyen figyelemmel a külső jelzésekre a tárolásra és a tárolási helyzetre

vonatkozóan. A csomagolást csak az alábbi környezetben tárolja:

– zárt helyiségekben
– száraz és pormentes környezetben
– agresszív anyagoktól távol
– olyan helyen ahol nincs kitéve közvetlen napfények
– olyan helyen ahol nincs kitéve mechanikus sérülésnek.

Hosszabb ideig való tárolás esetén (több, mint három hónap) rendszeresen

ellenőrizze a részesgységek és a csomagolás állapotát. Szükség esetén cserélje a

csomagolást újra.

Technikai adatok

700963 9 / 24

HU

4 Technikai adatok

4.1 Technikai adatok

Verzió / jellemzők 700965 / 700963 / 700966

• Hűtés: statikus

• Hőmérsékletszabályzás: termosztatikus, 7 fokozat

• Vezérlés: elektronikus, szabályozógombos

• Digitális kijelző

• Termosztát

• Hőmérséklet-tartomány: -25 °C és -15 °C között

• Klímaosztály: T

• GWP: 3

• Környezeti hőmérséklet: 16 °C és 43 °C között

• Belső világítás

• Be-/kikapcsoló

• Ellenőrző lámpa: be/ki.

• Szigetelés: Ciklopentán C5, 80 mm

• Ajtók száma: 1

• Ajtó típusa: emelőajtók

• Ajtópánt: felfelé, az ajtó nyitási irányának megváltoztatásának lehetősége: nem

• Állítható magasság lábak

Technikai adatok

10 / 24 700963

HU

Megnevezés:

Fagyasztóba 368LW

Cikkszám:

700963

Anyag:

acél, festett | ABS műanyag

Belső anyag:

alumínium

Belső méretek (szél x mély. x mag.) mm:

1.131 x 530 x 430-680

Űrtartalom (l):

398

Hasznos űrtartalom l:

368

Kosarak száma:

3

Kosarak méretei (szél x mély. x mag.) mm:

230 x 490 x 210

Hűtőközeg / mennyiség kg-ban:

R600a / 0,120

Energiaosztály:

F (EU Nr. 2019/2016)

Energiafogyasztás (kWh/év):

317

Csatlakozási értékek:

0,125 kW | 220-240 V | 50 Hz

Méretek (szél x mély. x mag.) mm-ben:

1.275 x 750 x 850

Súly kg-ban:

54,8

Megnevezés:

Fagyasztóba 252LW

Cikkszám:

700965

Anyag:

acél, festett | ABS műanyag

Belső anyag:

alumínium

Belső méretek (szél x mély. x mag.) mm:

889 x 530 x 430-680

Űrtartalom (l):

314

Hasznos űrtartalom l:

283

Kosarak száma:

2

Kosarak méretei (szél x mély. x mag.) mm:

230 x 490 x 210

Hűtőközeg / mennyiség kg-ban:

R600a / 0,085

Energiaosztály:

F (EU Nr. 2019/2016)

Energiafogyasztás (kWh/év):

283

Csatlakozási értékek:

0,11 kW | 220-240 V | 50 Hz

Méretek (szél x mély. x mag.) mm-ben:

1.035 x 750 x 850

Súly kg-ban:

48,2

Technikai adatok

700963 11 / 24

HU

Megnevezés:

Fagyasztóba 458LW

Cikkszám:

700966

Anyag:

acél, festett | ABS műanyag

Belső anyag:

alumínium

Belső méretek (szél x mély. x mag.) mm:

1.392 x 530 x 430-680

Űrtartalom (l):

489

Hasznos űrtartalom l:

459

Kosarak száma:

3

Kosarak méretei (szél x mély. x mag.) mm:

230 x 490 x 210

Hűtőközeg / mennyiség kg-ban:

R600a / 0,110

Energiaosztály:

F (EU Nr. 2019/2016)

Energiafogyasztás (kWh/év):

352

Csatlakozási értékek:

0,15 kW | 220-240 V | 50 Hz

Méretek (szél x mély. x mag.) mm-ben:

1.535 x 765 x 830

Súly kg-ban:

71,8

A műszaki adatok módosításának jogát fenntartjuk!

A készülékről további információkat www.bartscher.com weboldalunkon talál, vagy

a https://energy-label.ec.europa.eu/ címen található termékadatbázisban az (EU)
2019/2016 rendeletnek megfelelően. Meg kell adni az adott modell cikkszámát.

4.2 Készülék funkciói

A készülékben a friss élelmiszerek lefagyasztása és tárolása megfelelő
hőmérsékleten történik, a már lefagyasztott élelmiszerek pedig hosszú ideig

tárolhatók.

Technikai adatok

12 / 24 700963

HU

4.3 A készülék részegységeinek leírása

1 Ábra

1. Bukóajtó fogantyú

2. Bukóajtó

3. Készülék belseje

4. Akasztós kosarak (2x vagy 3x)

5. Digitális hőmérséklet kijelző

6. Kezelőelemek

7. Leeresztő dugó

8. Lábak (4x), állítható magassággal

9. Burkolat

10. LED világítás

Üzembe helyezése és kezelés

700963 13 / 24

HU

5 Üzembe helyezése és kezelés

5.1 Üzembe helyezés

Kicsomagolás / Beállítás

• Csomagolja ki a készüléket és távolítsa el az összes belső és külső

csomagolóanyagot és a szállítási védőanyagot.

VIGYÁZAT!

Fulladásveszély!

Tegye elérhetetlenné gyermekek számára a csomagoló anyagokat, mint

műanyag zacskók, hungarocell elemek.

• Ha a készüléken védőfólia található, azt el kell távolítani. A fóliát lassan távolítsa

el, hogy ne hagyjon ragasztómaradványokat. Az esetleges

ragasztómaradványokat távolítsa el megfelelő oldószerrel.

• Figyeljen rá, hogy ne sérüljön meg az adattábla, illetve a figyelmeztető jelzések

a készüléken.

• Soha ne állítsa fel a készüléket vizes, vagy nedves környezetben.

• A berendezést úgy helyezze el, hogy a csatlakozó könnyen elérhető legyen a

gyors lecsatlakoztatás érdekében, ha esetleg erre lenne szükség.

• A készüléket a következő tulajdonságokkal rendelkező felületen állítsa fel:

– egyenes, megfelelő teherbírású, vízálló, száraz és magas

hőmérsékletnek ellenálló
– elég nagy, hogy sérülés nélkül dolgozhasson a készülékkel
– könnyen megközelíthető
– jó légcserével rendelkező.

• Die Öffnungen am Gerät niemals abdeck en oder blockieren.

• Ne állítsa a készüléket olyan helyre, ahol közvetlen napfény éri, vagy közvetlen

hőforrás közelébe (tűzhely, radiátor, fűtőtest, stb.) A hőforrások negatív hatással
vannak az energiafelhasználásra és és a készülék funkcióinak működésére.

• A készüléket úgy kell felállítani, hogy a megfelelő keringés elegendő levegőt

tudjon szállítani.

• A kompresszor meghibásodásának elkerülése érdekében a telepítéskor, vagy
szállításkor a készüléket ne döntse meg 45 °-nál jobban.

• Ha az eszközt egy másik helyre kívánja mozgatni, akkor járjon el az alábbiak
szerint:

– kapcsolja ki a készüléket
– húzza ki a csatlakozót a konnektorból

Üzembe helyezése és kezelés

14 / 24 700963

HU

– távolítsa el az eszköz tartalmát
– rögzítsen minden mozgó elemet a belső térben és ragaszza le az ajtót
– a készüléket csak álló helyzetben lehet szállítani.

Csatlakoztatás hálózatra

• Ellenőrizze, hogy a készülék technikai adatai (lsd.: adattábla) megegyeznek e a
helyi elektromos hálózattal.

• Csatlakoztassa a készüléket egyes, megfelelő biztosítékkal rendelkező földelt
dugaljba. Ne csatlakoztassa a készüléket több aljzatú konnektorba.

• A csatlakozó kábelt úgy helyezze el, hogy senki se léphessen rá, és el sem
botolhasson benne.

• Az első használat előtt a készüléknek legalább 12 órán keresztül állnia kell,
mielőtt az elektromos hálózatra csatlakoztatja.

• Az áramellátás megszűnése, vagy a dugó kihúzása esetén a készüléket nem

ajánlott 15 percen belül ismét az áramellátásra visszakapcsolni.

5.2 Használat

A készülék előkészítése

1. Használat előtt a készüléket és a hozzá tartozó berendezéseket alaposan meg
kell tisztítani a 6. „Tisztítás és ápolás” című fejezetben leírtak szerint.

2. Végül alaposan szárítsa meg a készüléket és a tartozékokat.

3. Szükség esetén akasszon kosarakat a kiválasztott helyekre a készülék
belsejében.

4. Zárja le a készülék fedelét.

5. Csatlakoztassa a készüléket egy megfelelő, egyes konnektorba.

Üzembe helyezése és kezelés

700963 15 / 24

HU

Használat elemek / jelzők

Ábra 2

①

Digitális hőmérséklet kijelző

A digitális hőmérséklet-kijelző mutatja az aktuális hőmérsékletet a
fagyasztóban. Akkumulátorral működik. Az akkumulátor tartója a kijelző

mellett található.

②

Hőmérséklet-szabályozó

A hőmérséklet a hőmérsékletszabályozóval 1 és 7 között állítható be.

1. állás - kevés hűtés, 7. állás - legalacsonyabb hőmérséklet

A hőmérséklet-beállítást úgy kell beállítani, hogy megfeleljen:

– a készülék környezeti hőmérsékletnek
– a tárolt élelmiszerek mennyiségének
– a készülékfedél kinyitásának gyakoriságának.

Javasoljuk a középső pozíciót, és gondos megfigyeléssel gyorsan

megtalálják a
és gondos megfigyeléssel gyorsan megtalálják a készülékük számára

legkedvezőbb beállítást.

③

Zöld POWER jelzőfény

A zöld POWER jelzőfénynek mindig világítania kell, amikor a készüléket az

elektromos hálózatra csatlakoztatják és bekapcsolják.

④

ALARM jelzőfény (piros)

A piros ALARM lámpa jelzőfény, ha a készülék belsejében túl magas a
hőmérséklet. A piros jelzőfény bekapcsolásának a következő okai lehetnek:

– a készülék első bekapcsolása
– bekapcsolás leolvasztás után
– friss termékek elhelyezése lefagyasztás céljából.

Üzembe helyezése és kezelés

16 / 24 700963

HU

A fenti esetekben a vörös fény bekapcsolása normális.

Ez a jelzőfény kialszik, amikor a készülék belső hőmérséklete eléri a kb.

-15 °C.
⑤

BE/KIKAPCSOLÓ gomb

Bekapcsolás

1. Kapcsolja be a készüléket a készülék elején található BE/KIKAPCSOLÓ
gombbal.

A kapcsolóba épített működési lámpa (piros) bekapcsol.
A digitális kijelzőn megjelenik a fagyasztó aktuális hőmérséklete.

2. Kapcsolja a hőmérséklet-szabályozót a 7. állásba (legalacsonyabb
hőmérséklet).

A készülék lehűl a beállított hőmérsékletre.

FIGYELEM!
Ne nyissa ki a készüléket körülbelül 4 órán keresztül, vagy amíg a piros

ALARM lámpa ki nem alszik, hogy a készülék belsejében a hőmérséklet

stabilizálódjon.

3. Amint a beállított hőmérsékletet elérte, vagy a piros ALARM lámpa kialszik, a
fagyasztó feltölthető friss vagy már fagyasztott élelmiszerekkel. Vegye
figyelembe a „Friss élelmiszerek fagyasztása” című fejezetben leírtakat.

Élelmiszerek fagyasztása a fagyasztóban

• Csak olyan élelmiszereket fagyasszon le, amelyek alkalmasak és jól bírják az
alacsony hőmérsékletet.

• Csak friss élelmiszert fagyasszon le.

• Minden élelmiszerhez a megfelelő csomagolást kell kiválasztani, és jól be kell

csomagolni. A csomagolás nem lehet lég- vagy nedvességáteresztő, mivel ez a
fagyasztott termék kiszáradását okozhatja. A fóliáknak és zacskóknak puhának
és simának kell lenniük, hogy jól tapadjanak a tartalomhoz. Csomagolatlan
élelmiszert ne tegyen a fagyasztóba.

• Soha ne fagyassza vissza a már felolvasztott vagy részben felolvasztott
termékeket. Ezeket a termékeket legfeljebb 24 órán belül fel kell dolgozni és el
kell fogyasztani.

• Az adott pékáru fagyasztása során vegye figyelembe a gyártó erre vonatkozó
útmutatásait.

Üzembe helyezése és kezelés

700963 17 / 24

HU

• A legjobb, ha kisebb adagokat fagyaszt le, és szükség esetén csak a kívánt
mennyiséget olvasztja ki. Ez lehetővé teszi az egyenletes és gyors kiolvasztást.

• Nagyobb mennyiségű friss élelmiszer lefagyasztása esetén a készülékben
időlegesen megemelkedhet a hőmérséklet. Ez semmilyen befolyással nincsen a

már benne tárolt élelmiszerekre.

• Ne helyezzen folyadékkal töltött palackokat a készülékbe. Ahogy a folyadékok
megfagynak, megnő a térfogatuk, és a palack kipukkadhat.

• A fagyasztás során ne nyissa ki az ajtót.

• A fagyasztott árucikkeket a következő információkkal kell leírni:

– a termék neve (pl. marhahúsfilé)
– adag súlya
– mennyiség (darabszám)
– a fagyasztás időpontja
– szavatossági idő.

• Használja a fagyasztott termékek népszerű címkéit a leírásokhoz.

Eljárás:

1. A friss élelmiszereket a legjobb a fagyasztó aljára helyezni. Itt a legalacsonyabb
a hőmérséklet.

2. A termékek elhelyezésekor kerülje a friss élelmiszerek és a már fagyasztott
élelmiszerek érintkezését. A fagyasztott termékek elkezdhetnek olvadni, és a
tervezett eltarthatósági idő nem tartható be.

3. 24 órán belül csak annyi friss élelmiszert tegyen a készülékbe, amennyit a
készüléknek szántak.

4. 24 óra elteltével helyezze át a fagyasztott élelmiszereket a fagyasztó aljáról a
kosarakba, és szükség esetén helyezzen további élelmiszereket az aljára.

5. Állítsa be a megfelelő hőmérséklet-beállítást a felesleges energiafogyasztás
elkerülése érdekében.

6. Áramkimaradás vagy műszaki hiba esetén ne nyissa ki a fedelet. Ez késlelteti a
hőmérséklet emelkedését a készülék belsejében.

Üzembe helyezése és kezelés

18 / 24 700963

HU

A részben vagy teljesen kiolvasztott élelmisz ereket azonnal el kell fogyasztani. A hi deg konzerválja az élelmiszereket, de nem pusztítja el a mikroorganizmusok at. Gyorsabban aktiválódnak, és az él elmiszer gyorsan megromlik. A részleges kiolvasztás csökkenti az élelmisz erek, különösen a gyümölcsök és zöl dségek, valamint a készételek tápérték ét.

Mélyhűtött élelmiszerek tárolása a fagyasztóban

• Kövesse az élelmiszerek csomagolásán található tárolási utasításokat. Ha nincs
erre utaló jel, az élelmiszertermék nem maradhat hosszabb ideig fagyasztva,
mint a max. a vásárlástól számított 3 hónap.

• Az iparilag fagyasztott élelmiszerek csomagolásán fel van tüntetve a tárolási
dátum és hőmérséklet. A tárolás és a felhasználás során be kell tartani az

élelmiszer gyártójának utasításait.

• Csak megfelelően csomagolt, hiánytalan adatokkal rendelkező élelmiszereket
szabad kiválasztani és fagyasztószekrényben tárolni, legalább -18°C-on.

• Ha mélyhűtött élelmiszereket vásárol, azokat megfelelő tárolóedényekben kell

szállítani, hogy elkerülhető legyen a kiolvadás és a fagyás. A termékeket a
lehető leghamarabb vissza kell helyezni a fagyasztószekrénybe.

• Ne vásároljon jeges termékeket, mivel azok már többször kiolvadhattak.

• Fontos, hogy az élelmiszereket megóvjuk a kiolvadástól és a fagyasztástól,
mivel a hőmérséklet emelkedése csökkenti a tárolási időt és rontja a
minőségüket is.

• A részben vagy teljesen felolvasztott élelmiszereket azonnal fel kell használni.
Az alacsony hőmérséklet tartósítja az élelmiszereket, de nem pusztítja el a

mikroorganizmusokat. Gyorsabban aktiválódnak, és az élelmiszerek gyorsan
megromlanak. A részleges kiolvasztással csökken az élelmiszerek tápértéke,
különösen a gyümölcsök és zöldségek, valamint a készételek tápértéke.

• Ha a csomagolás sérült vagy furán eldeformálódott, akkor valószínűleg nem
megfelelően tárolták, és az élelmiszer valószínűleg romlott.

Tisztítás és karbantartás

700963 19 / 24

HU

LED világítás

A készülék LED-es világítással van felszerelve (6 LED). Ezek a készülék csuklós
fedelén találhatók egy átlátszó fedél alatt. A fedél kinyitásakor a LED-világítás
automatikusan bekapcsol, záráskor pedig automatikusan kikapcsol.

Készülék kikapcsolása

1. Ha a készüléket már nem használja, a bekapcsoló/kikapcsolót állítsa a
pozícióba „O“ (KI).

2. Áramtalanítsa a készüléket (húzza ki konnektorból!).

6 Tisztítás és karbantartás

6.1 Tisztítás közbeni biztonsággal kapcsolatos jó tanácsok

• A készüléket a tisztítás előtt le kell csatlakoztatni az elektromos hálózatról.

• Hagyja teljesen kihűlni a készüléket.

• Vigyázzon, hogy a berendezésbe ne kerüljön víz. Ne merítse a készüléket

tisztítás közben vízbe, vagy egyéb folyadékba. A készülék tisztításához ne

használjon nyomás alatt lévő vízsugarat!

• Ne használjon a készülék tisztításához semilyen éles, vagy fém tárgyat (kés,

villa, stb.). Az éles tárgyak megsérthetik a készüléket, az érintkezése

elektromos áramot vezető részekkel pedig áramütéshez vezethet.

• Ne használjon a tisztításhoz semmilyen súrolószert, oldószer tartalmú, vagy

maró hatású tisztító anyagot. Ezek megsérthetik a felületet.

6.2 Tisztítás

FIGYELEM!
Soha ne használjon forró vizet a készülék tisztításához!
Soha ne használjon agresszív tisztítószereket, például súrolóport,

alkoholtartalmú vagy lúgos tisztítószereket, hígítókat, benzint, amelyek
károsíthatják a készülék felületét.

1. Rendszeresen tisztítsa a készüléket.

2. Törölje át a készülék külső felületeit puha, nedves ronggyal és enyhe
tisztítószerrel.

3. Rendszeresen távolítsa el a port és a szöszöket a készülék hátsó faláról puha
kefével vagy seprűvel.

Tisztítás és karbantartás

20 / 24 700963

HU

4. Tisztítsa meg az ajtótömítést meleg vízzel átitatott puha ronggyal, mosószer
használata nélkül. Végül jól szárítsuk meg.

5. A fagyasztó belső falain képződő jég- és fagyrétegek, ha elérnek egy bizonyos

szintet, szigetelőanyagként működnek, és rontják a belső falak hidegleadó

képességét. A jég- és fagyrétegeket időről időre el kell távolítani. A jég és a fagy
eltávolításához használjon éles szélektől mentes, lehetőleg műanyagból vagy
fából készült kaparót. Helyezzen egy ruhát a fagyasztott ételek fölé, hogy
felfogja a lekapart jeget, majd könnyedén eltávolítsa azt.

6. Ha a készüléket hosszabb ideig nem használja, hagyja nyitva, hogy elkerülje a
szagok kialakulását a készülék belsejében.

Leolvasztás

Normál használat mellett (napi 3-4 fedélnyitás) a fagyasztót évente egy-két
alkalommal kell leolvasztani (más esetekben gyakrabban).

FIGYELEM!
Soha ne használjon elektromos készülékeket, például hajszárítót,

hőlégfúvót vagy nyílt lángú eszközöket a fagyasztó leolvasztásához. A
műanyag belső kamra megolvadhat, és a kiszabaduló habképző gáz

szikrák vagy nyílt láng hatására meggyulladhat.

1. A leolvasztás előtt válassza le a készüléket az elektromos hálózatról (húzza ki a
dugót!).

2. Készítsen elő egy megfelelő tárolóedényt (szállítóedény vagy szennyeskosár).

3. A fagyasztott termékekkel érintkezésbe kerülő bőrsérülések elkerülése
érdekében gondosan törölje meg a kezét. A legjobb, ha a fagyasztott termékek
kihúzásakor kesztyűt használ.

4. Vegye ki az összes fagyasztott élelmiszert a fagyasztóból, és tegye jól

becsomagolva újságpapírba az előkészített tárolóedénybe. Állítsa fel egy hűvös,

száraz helyiségben. Takarja le az edényt körös-körül egy vastag
gyapjútakaróval.

5. Helyezzen egy gyűjtőedényt a leeresztő dugó alá, hogy összegyűjtse a
leolvasztás során keletkező vizet.

6. Húzza ki a leeresztő dugót.

7. Óvatosan kaparja le a legvastagabb jeget a fagyasztó belső faláról, a korábban
leírtak szerint.

8. Szükség esetén a leolvasztási folyamat felgyorsítható, ha egy edény meleg
(nem túl forró) vizet teszünk a fagyasztó aljára.

9. Miután a leolvasztott víz a gyűjtőtartályba folyt, a fagyasztó belső rekeszét
alaposan meg kell tisztítani meleg vízzel és egy kis ecettel.

10. Törölje le egy ronggyal és tiszta vízzel.

Tisztítás és karbantartás

700963 21 / 24

HU

11. Végül óvatosan szárítsa meg a belső kamrát egy szöszmentes ronggyal, és
hagyja 3-4 percig szellőzni.

ÚTMUTATÓ!

Az eltávolított fagyasztott termékek kiolvadásának megelőzése érdekében
a leolvasztási folyamatot a lehető leghatékonyabban kell elvégezni.

12. Helyezze vissza a leeresztő dugót.

13. Csukja be a készülék ajtaját, és dugja be a hálózati csatlakozót egy megfelelő
konnektorba.

14. Állítsa a hőmérséklet-szabályozót a legmagasabb fokozatra (7. szint).

15. Töltse újra a készüléket fagyasztott termékekkel. A legrövidebb eltarthatósági
idővel rendelkező termékeket helyezze a tetejére.

16. Amikor a piros jelzőfény kialszik, állítsa be a hőmérsékletet a tárolt termékek
mennyiségének megfelelően.

6.3 Karbantartás

A következő műveleteket rendszeresen el kell végezni egy képzett szakember által:

– kondenzátor tisztítása megfelelő szerszám segítségével (porszívó, vagy

puha kefe);

– az elektromos csatlakozások ellenőrzése;
– termosztát és érzékelők ellenőrzése;
– az ajtó és az ajtótömítés ellenőrzése.

Lehetséges meghibásodások

22 / 24 700963

HU

7 Lehetséges meghibásodások

Mögliche

Az alábbi táblázat ismerteti az eszköz működése során felmerülő hibák lehetséges
okait és elhárításának módját. Amennyiben a hibákat nem lehet elhárítani, vegye fel
a kapcsolatot a szervizzel.

Kérjük, ennek folyamán adja meg a termék cikkszámát, a modell nevét és a
sorozatszámát. Ezek az adatok a készülék adattábláján találhatók.

Hiba

Lehetséges oka

Megoldása

Nincs működés

Rosszul behelyezett
villásdugó

Húzza ki a villásdugót és
helyezze vissza megfelelően

Meghibásodott hálózati
biztosíték

Ellenőrizze a biztosítékot,
ellenőrizze a készüléket egy

másik aljzathoz való
csatlakoztatás után.

Nincs áram

Ellenőrizze az áramellátást

Hibás konnektor

Ellenőrizze a készüléket egy

másik aljzatban

A készülék nem
hűt megfelelően

A fagyasztási
folyamat túl sokáig
tart

A kompresszor túl
gyakran működik

A készüléket nem
kapcsolták be elég hosszú
ideig (2 óra) ahhoz, hogy a

hűtőközeg keringjen (5.1.
szakasz

„Telepítés”/Elektromos

csatlakozás).

Csukott ajtó mellett húzza ki a
dugót a konnektorból, emelje

meg a készüléket rövid időre

az egyik oldalon, majd tegye
vissza.

2 óra elteltével helyezze be a
dugót.

Ez idő alatt és legfeljebb 12
órával később, vagy amíg a
piros jelzőfény ki nem alszik,

ne nyissa ki többé a
fagyasztót.

Lehetséges meghibásodások

700963 23 / 24

HU

Hiba

Lehetséges oka

Megoldása

A készülék nem
hűt megfelelően

A fagyasztási
folyamat túl sokáig
tart

A kompresszor túl
gyakran működik

Az ajtók nem záródnak
szorosan

Az ellenőrzéshez helyezzen

egy papírdarabot a tömítés és
az ajtó közé, majd csukja be
az ajtót. Ha a papír egy vagy
több helyen enyhén
kihúzható, forduljon a
szervizközponthoz.

A tömítés nincs jól
rögzítve

Erősebb jégképződés a
készülék belső falán

Figyeljen a 6. „Tisztítás és
karbantartás” fejezetben

található utasításokra.

A készülék közvetlen
napfényben vagy túl közel

van hőforráshoz (tűzhely,

radiátor).

Védje a készüléket a

közvetlen napfénytől,
ellenőrizze a hőforrásoktól

való távolságot, szükség
esetén helyezzen

szigetelőlemezt a készülék és
a hőforrás közé.

A frissen behelyezett
élelmiszer mennyisége nem
felel meg a készülék
fagyasztási kapacitásának,
vagy a behelyezett
élelmiszer túl meleg.

Mindig csak a készülékhez

megadott mennyiségű

fagyasztott ételt tegyen a
készülékbe, a meleg ételt

szobahőmérsékletűre hűtse

le.

A készülék külső

felületét pára
borítja

A környezeti levegő

páratartalma
meghaladja a 70%-ot.

Szellőztesse ki a helyiséget,
lehetőség szerint távolítsa el

a magas páratartalom okát.

A következő jelenségek nem hibák:

– rövid, hangosabb morgásos/hangok, vagy kattanás hallható, mikor a

kompresszor bekapcsol.

– a folyó víz hangja. Ez a hang normál használat során hallható. Ez a

rendszerben lévő hűtőfolyadék áramlásának következménye.

Leselejtezés

24 / 24 700963

HU

8 Leselejtezés

Elektromos készülék

Az elektromos készülékek ezen szimbólummal jelzettek. Az

elektromos készülék a megfelelő és környezetkímélő módon

kell megsemmisíteni és újrafeldolgozni. Ne dobjon ki
elektromos készüléket a háztartási hulladékba.
Csatlakoztassa le a készüléket az elektromos hálózatról és

távolítsa el a készülékből a csatlakozó kábelt.

Az elektromos készüléket a kijelölt gyűjtőponton adja le.

Hűtőközeg

A készülékben használt hűtőközeg könnyen gyulladó anyag. Megsemmisítése az
adott országos előírásoknak megfelelően történjen.