Bedienungsanleitung
Instruction manual
Mode
d’emploi
Gebruiksaanwijzing
Instrukcja
obsł
ugi
V1/0814
200 LN / 700341
Tiefkühlschrank
Seite 1 bis 20
Deep freezer
from page 21 to 40
Armoire de congélation
de page 41 à page 60
D/A/CH
GB/UK
F/B/CH
Vrieskast
blz. 61 t/m 80
Szafa mroźnicza
strony od 81 do 100
NL/B
PL
PL
POLSKI
Tłumaczenie
oryginalnej instrukcji obsługi
Przed rozpoczęciem użytkowania należy przeczytać instrukcję
obsługi, a następnie przechowywać ją w dostępnym miejscu!
1. Informacje ogólne ................................................................................................... 82
1.1 Informacje dotyczące instrukcji obsługi ............................................................... 82
1.2 Wyjaśnienie symboli ............................................................................................ 82
1.3 Odpowiedzialność i gwarancja ............................................................................ 83
1.4 Ochrona praw autorskich .................................................................................... 83
1.5 Deklaracja zgodności .......................................................................................... 83
2. Bezpieczeństwo ...................................................................................................... 84
2.1 Informacje ogólne ................................................................................................ 84
2.2 Wskazówki bezpieczeństwa dla użytkowania urządzenia ................................... 84
2.3 Użytkowanie zgodnie z przeznaczeniem ............................................................. 85
3. Transport, opakowanie i magazynowanie ............................................................. 86
3.1 Kontrola dostawy ................................................................................................. 86
3.2 Opakowanie ........................................................................................................ 86
3.3 Magazynowanie .................................................................................................. 86
4. Parametry techniczne ............................................................................................. 87
4.1 Zestawienie podzespołów urządzenia ................................................................. 87
4.2 Dane techniczne.................................................................................................. 88
5. Instalacja i obsługa ................................................................................................. 89
5.1 Wskazówki dotyczące bezpieczeństwa ............................................................... 89
5.2 Ustawienie i podłączenie ..................................................................................... 90
5.3 Obsługa ............................................................................................................... 93
6. Czyszczenie i konserwacja ..................................................................................... 97
6.1 Wskazówki dotyczące bezpieczeństwa ............................................................... 97
6.2 Czyszczenie ........................................................................................................ 97
6.3 Wskazówki bezpieczeństwa dotyczące konserwacji ........................................... 98
7. Możliwe usterki ........................................................................................................ 99
8. Utylizacja ................................................................................................................ 100
Bartscher GmbH
Franz-Kleine-Straße 28
D-33154 Salzkotten Tel.: +49 (0) 5258 971-0
Niemcy Faks: +49 (0) 5258 971-120
- 81 -
1. Informacje ogólne
1.1 Informacje dotyczące instrukcji obsługi
Niniejsza instrukcja obsługi zawiera opis instalacji urządzenia, jego obsługi oraz
konserwacji i służy jako ważne źródło informacji oraz poradnik. Znajomość i
przestrzeganie wszystkich zawartych w niej wskazówek dotyczących bezpieczeństwa i
obsługi stanowi warunek bezpiecznej i prawidłowej pracy z urządzeniem.
Ponadto należy przestrzegać lokalnych przepisów dotyczących zapobiegania
wypadkom oraz zasad BHP.
Instrukcja obsługi stanowi integralny element urządzenia i należy ją przechowywać w
pobliżu urządzenia, aby osoby instalujące urządzenie, prowadzące prace
konserwacyjne i obsługujące lub czyszczące urządzenie miały do niej stały dostęp.
1.2 Wyjaśnienie symboli
Ważne wskazówki dotyczące bezpieczeństwa oraz kwestii technicznych oznaczono w
niniejszej instrukcji obsługi odpowiednimi symbolami. Wskazówek tych należy
bezwzględnie przestrzegać, aby uniknąć ewentualnych wypadków, uszczerbku na życiu
i zdrowiu osób oraz szkód rzeczowych.
UWAGA!
Symbol ten oznacza zagrożenia mogące prowadzić do powstania obrażeń ciała.
Należy bezwzględnie i skrupulatnie przestrzegać niniejszych wskazówek BHP,
a w odpowiednich sytuacjach zachować szczególną ostrożność.
NIEBEZPIECZEŃSTWO! Zagrożenie prądem elektrycznym!
Symbol ten zwraca uwagę na zagrożenia prądem elektrycznym. Ignorowanie
wskazówek dotyczących bezpieczeństwa stwarza niebezpieczeństwo odniesienia
obrażeń ciała lub utraty życia.
OSTRZEŻENIE!
Tym symbolem oznaczono wskazówki, których ignorowanie może, w
konsekwencji, doprowadzić do uszkodzenia urządzenia, jego nieprawidłowego
działania lub / i awarii.
WSKAZÓWKA!
Ten symbol wskazuje na porady oraz informacje istotne dla efektywnej i
bezawaryjnej pracy urządzenia.
- 82 -
1.3 Odpowiedzialność i gwarancja
Wszystkie informacje zawarte w niniejszej instrukcji obsługi zostały zestawione przy
uwzględnieniu obowiązujących przepisów, aktualnej wiedzy konstruktorskiej i
inżynierskiej oraz naszej wiedzy, a także naszych wieloletnich doświadczeń.
Również tłumaczenia instrukcji obsługi zostały wykonane jak najbardziej rzetelnie.
Nie możemy jednak przejąć odpowiedzialności za ewentualne błędy w tłumaczeniu.
Wersją rozstrzygającą jest załączona instrukcja obsługi w języku niemieckim.
W przypadku zamówienia modeli specjalnych lub opcji dodatkowych, oraz w sytuacji
zastosowania najnowszych zdobyczy wiedzy technicznej, dostarczone urządzenie może
różnić się od objaśnień oraz rysunków zawartych w niniejszej instrukcji obsługi.
WSKAZÓWKA!
Przed rozpoczęciem wszelkich czynności związanych z urządzeniem, zwłaszcza
przed jego uruchomieniem, należy uważnie przeczytać niniejszą instrukcję obsługi!
Producent nie ponosi odpowiedzialności za szkody i usterki wynikające z:
- nieprzestrzegania wskazówek dotyczących obsługi i czyszczenia;
- użytkowania niezgodnego z przeznaczeniem;
- wprowadzania zmian przez użytkownika;
- zastosowania niedopuszczonych części zamiennych.
Zastrzegamy sobie prawo do wprowadzania zmian technicznych w produkcie,
służących poprawie właściwości użytkowych urządzenia oraz jego ulepszaniu.
1.4 Ochrona praw autorskich
Niniejsza instrukcja obsługi oraz zawarte w niej teksty, rysunki, zdjęcia i inne elementy
podlegają ochronie prawem autorskim. Bez uzyskania pisemnej zgody producenta,
zabrania się powielania treści instrukcji obsługi w jakiejkolwiek formie i w jakikolwiek
sposób (także fragmentów), oraz wykorzystywania lub / i przekazywania jej zawartości
osobom trzecim. Naruszenia powyższego skutkują obowiązkiem wypłaty
odszkodowania. Zastrzegamy sobie prawo do dochodzenia dalszych roszczeń.
WSKAZÓWKA!
Dane, teksty, rysunki, zdjęcia i inne opisy zawarte w niniejszej instrukcji,
podlegają ochronie prawem autorskim oraz prawem ochrony własności
przemysłowej. Każde nadużycie w jej wykorzystaniu jest karalne.
1.5 Deklaracja zgodności
Urządzenie spełnia aktualnie obowiązujące normy oraz wytyczne Unii
Europejskiej. Powyższe potwierdzamy w Deklaracji Zgodności WE.
W razie potrzeby chętnie prześlemy Państwu odpowiednią Deklarację
Zgodności.
- 83 -
2. Bezpieczeństwo
Niniejszy rozdział zawiera zarys informacji, dotyczących wszystkich istotnych aspektów
związanych z bezpieczeństwem.
Ponadto poszczególne rozdziały zawierają konkretne wskazówki (oznaczone symbolami),
dotyczące bezpieczeństwa i mające zapobiegać powstawaniu zagrożeń. Należy także
przestrzegać informacji z piktogramów, tabliczek oraz napisów umieszczonych na
urządzeniu i zadbać o to, aby były one czytelne. Przestrzeganie wszystkich wskazówek
dotyczących bezpieczeństwa gwarantuje optymalną ochronę oraz bezpieczną i
bezawaryjną pracę urządzenia.
2.1 Informacje ogólne
Urządzenie zostało wykonane wg aktualnie uznanych zasad techniki. Jednakże
urządzenie może stanowić źródło zagrożeń, jeśli będzie używane niewłaściwie lub
niezgodnie z jego przeznaczeniem.
Znajomość treści zawartych w instrukcji obsługi jest jednym z warunków koniecznych do
unikania zagrożeń oraz błędów, a tym samym pozwala na bezpieczne i bezawaryjne
użytkowanie urządzenia.
O ile nie uzyskano wyraźniej zgody producenta, zabrania się dokonywać jakichkolwiek
zmian lub modyfikacji urządzenia, aby uniknąć ewentualnych zagrożeń i zapewnić
optymalne działanie.
Urządzenie wolno używać tylko wtedy, gdy jego stan techniczny nie budzi zastrzeżeń i
pozwala na bezpieczną pracę.
2.2 Wskazówki bezpieczeństwa dla użytkowania urządzenia
Dane dotyczące bezpieczeństwa pracy odnoszą się do obowiązujących w momencie
wyprodukowania urządzenia zarządzeń Unii Europejskiej.
Jeżeli urządzenie użytkowane jest komercyjnie, użytkownik jest zobowiązany podczas
całego okresu użytkowania urządzenia do ustalania zgodności podanych środków
bezpieczeństwa pracy z aktualnym stanem regulacji i do przestrzegania nowych
przepisów. Poza Unią Europejską przestrzegać należy obowiązujących w miejscu
użytkowania przepisów miejscowych i przepisów dotyczących bezpieczeństwa pracy.
Obok przepisów bezpieczeństwa pracy w tej instrukcji obsługi przestrzegać też należy
ogólnie obowiązujących przepisów BHP oraz obowiązujących przepisów ochrony
środowiska w miejscu użytkowania urządzenia.
OSTRZEŻENIE!
o Urządzenie może być użytkowane przez dzieci od 8 roku życia, jak również przez
osoby z ograniczonymi zdolnościami fizycznymi, sensorycznymi, umysłowymi oraz
o niewielkim doświadczeniu i/lub wiedzy, jeśli pozostają pod nadzorem lub zostały
poinstruowane odnośnie bezpiecznego użytkowania urządzenia i zrozumiały
wynikające z tego zagrożenia.
- 84 -
o Dzieci nie powinny się bawić urządzeniem.
o Czyszczenia i konserwacji użytkowej nie mogą przeprowadzać dzieci, chyba, że
ukończyły one 8 lat i pozostają pod nadzorem.
o Dzieci poniżej 8 roku życia nie mogą znajdować się w pobliżu urządzenia i przewodu
przyłączeniowego.
o Prosimy o zachowanie niniejszej instrukcji obsługi. Gdy urządzenie zostanie przeka-
zane osobie trzeciej, wówczas należy jej przekazać także niniejszą instrukcję obsługi.
o Wszystkie osoby, które użytkują urządzenie, muszą uwzględniać zalecenia
i wskazówki zawarte w niniejszej instrukcji obsługi.
o Urządzenie należy użytkować wyłącznie w pomieszczeniach zamkniętych.
2.3 Użytkowanie zgodnie z przeznaczeniem
Urządzenie pracuje bezpiecznie tylko wtedy, kiedy jest używane zgodnie ze swoim
przeznaczeniem.
Wszelka ingerencja w urządzenie, jego montaż oraz prace konserwacyjne, musi
wykonywać odpowiedni serwis specjalistyczny.
Urządzenie jest przeznaczone do użytkowania w gospodarstwie domowym i tym
podobnych miejscach, jak na przykład:
→ w kuchniach dla pracowników w sklepach, biurach lub innych miejscach
działalności usługowej;
→ w nieruchomościach poza miejskich;
→ przez klientów w hotelach, motelach i tym podobnych lokalach mieszkalnych;
→ w lokalach Bed & Breakfast.
Szafa mroźnicza jest przeznaczona wyłącznie do zamrażania i długotrwałego
przechowywania odpowiednich produktów spożywczych oraz do produkcji lodu w
kostkach.
OSTRZEŻENIE!
Stosowanie urządzenia w celu różnym lub odbiegającym od jego normalnego
przeznaczenia jest zabronione i uznawane za użytkowanie niezgodne z
przeznaczeniem.
Wyklucza się jakiekolwiek roszczenia wobec producenta lub / i jego pełnomocników z tytułu szkód powstałych wskutek użytkowania urządzenia niezgodnie z
jego przeznaczeniem.
Odpowiedzialność za szkody powstałe w czasie użytkowania urządzenia w
sposób niezgodny z jego przeznaczeniem ponosi tylko i wyłącznie użytkownik.
- 85 -
3. Transport, opakowanie i magazynowanie
3.1 Kontrola dostawy
Po dotarciu dostawy należy niezwłocznie sprawdzić, czy urządzenie jest kompletne i czy
nie zostało uszkodzone podczas transportu. W przypadku stwierdzenia widocznych
uszkodzeń transportowych, należy odmówić przyjęcia urządzenia lub dokonać przyjęcia
warunkowego.
Zakres szkody należy wpisać do dokumentów przewozowych / listu przewozowego
spedytora. Następnie należy zgłosić reklamację.
Ukryte szkody należy zgłosić bezpośrednio po ich stwierdzeniu, gdyż roszczenia
odszkodowawcze można zgłaszać tylko w ramach obowiązujących terminów reklamacji.
3.2 Opakowanie
Prosimy nie wyrzucać kartonu od urządzenia. Może on być potrzebny do przechowywania
urządzenia, przy przeprowadzce lub podczas wysyłki urządzenia do naszego punktu
serwisowego w razie wystąpienia ewentualnych uszkodzeń. Przed uruchomieniem
urządzenia należy całkowicie usunąć z niego zewnętrzny i wewnętrzny materiał
opakowaniowy.
WSKAZÓWKA!
Przy utylizacji opakowania należy przestrzegać przepisów obowiązujących w
danym kraju. Materiały opakowaniowe nadające się do powtórnego użytku, należy
wprowadzić do recyklingu.
Prosimy sprawdzić, czy urządzenie oraz akcesoria są w komplecie. Jeżeli brakowałoby
jakiś części, prosimy skontaktować się z naszym Działem Obsługi Klienta.
3.3 Magazynowanie
Opakowanie należy pozostawić zamknięte do momentu instalacji urządzenia, a podczas
przechowywania należy stosować się do oznaczeń dotyczących sposobu ustawienia i
magazynowania opakowania.
Opakowane urządzenia należy przechowywać zawsze zgodnie z poniższymi warunkami:
- nie składować na wolnym powietrzu,
- przechowywać w suchym pomieszczeniu, chroniąc przed kurzem,
- nie wystawiać na działanie agresywnych środków,
- chronić przed działaniem promieni słonecznych,
- unikać wstrząsów mechanicznych,
- w przypadku dłuższego magazynowania (powyżej trzech miesięcy),
regularnie kontrolować stan wszystkich części oraz opakowania,
w razie konieczności urządzenie odświeżyć i odnowić.
- 86 -
4. Parametry techniczne
4.1 Zestawienie podzespołów urządzenia
➆
➅
➄
➀
➁
➂
➃
Panel obsługowy i wskaźniki
➀
Uchwyt drzwi
➁
Drzwi urządzenia
➂
Nóżki z regulowaną wysokością
➃
Szuflady do zamrożonych produktów (4)
➄
Komory szybkiego zamrażania (2)
➅
Taca na kostki lodu
➆
- 87 -
Wskaźniki i elementy obsługowe
1
Regulator temperatury (poziom 0-6, S)
Regulacja temperatury jest wyłączona, jeżeli pokrętło regulatora jest
ustawione na „0“. Obracanie regulatorem w kierunku zgodnym z ruchem
wskazówek zegara powoduje obniżenie temperatury.
2
Kontrolka trybu szybkiego zamrażania (żółta)
Po włączeniu trybu szybkiego zamrażania zaświeca się żółta kontrolka.
(Punkt 5.3, akapit „Zamrażanie produktów spożywczych“).
3
Kontrolka zasilania sieciowego (zielona)
Kontrolka zaświeca się po podłączeniu urządzenia do zasilania.
4
Kontrolka wzrostu temperatury (czerwona)
Kontrolka zaświeca się w przypadku wzrostu temperatury w
urządzeniu powyżej -9°C.
4.2 Dane techniczne
Nazwa
Nr art.:
Wykonanie:
Czynnik chłodzący: R600a
Temperatura pracy: do -18°C
Temperatura otoczenia: +16°C do +32°C
Klasa energetyczna: A+
Pojemność netto: 196 litrów
Moc przyłączeniowa: 0,165 kW / 230 V / 50 Hz
Wymiary: szer. 600 x gł. 590 x wys. 1 450 mm
Ciężar: 53,0 kg
Wyposażenie: taca na kostki lodu
Zastrzegamy sobie prawo dokonywania zmian technicznych!
- 88 -
wewnątrz i na zewnątrz biała, możliwa zmiana kierunku
Szafa mroźnicza 200 LN
700341
otwierania drzwi
5. Instalacja i obsługa
5.1 Wskazówki dotyczące bezpieczeństwa
NIEBEZPIECZEŃSTWO! Zagrożenie prądem elektrycznym!
Urządzenie może pracować tylko podłączone do prawidłowo zainstalowanego
gniazda pojedynczego z uziemieniem.
Przewodu zasilającego nie należy odłączać ciągnąc za kabel, zawsze należy
chwytać za obudowę wtyczki.
• Nie dopuszczać do kontaktu przewodu zasilającego ze źródłami ciepła i ostrymi
krawędziami. Przewód zasilający nie powinien zwisać ze stołu lub innego blatu.
Należy uważać, aby nikt nie mógł nadepnąć na kabel lub potknąć się o niego.
• Kabel zasilający nie może być zagięty, zagnieciony, splątany, zawsze musi być
całkowicie rozwinięty.
• Nigdy nie stawiać urządzenia lub innych przedmiotów na kablu zasilającym.
• Przewodu nie wolno układać na wykładzinie dywanowej ani na innych materiałach
termoizolacyjnych. Przewodu nie wolno zakrywać. Przewód należy trzymać z dala
od obszaru roboczego i nie wolno zanurzać go w wodzie.
• Nie należy używać urządzenia, jeśli jest ono niesprawne lub uszkodzone, albo
spadło na podłogę.
• Nie należy używać akcesoriów ani części zamiennych, które nie są zalecane przez
producenta. Może to prowadzić do powstania sytuacji niebezpiecznych dla
użytkownika, urządzenie może ulec uszkodzeniu lub spowodować uszczerbek na
zdrowiu i życiu osób, a ponadto skutkuje to utratą gwarancji.
• Nie przechowywać w urządzeniu ciężkich, trujących ani korodujących przedmiotów.
• Nie wiercić w urządzeniu otworów i nie montować na nim żadnych przedmiotów.
• Uwaga! Podczas transportu chronić urządzenie przed wpływem czynników
atmosferycznych (deszcz, śnieg, wilgoć).
• Nie wolno dopuścić do uszkodzenia żadnego elementu układu chłodzenia (parownik,
sprężarka, etc.), gdyż grozi to wyciekiem czynnika chłodzącego.
UWAGA!
W przypadku wycieku czynnika chłodzącego z zamkniętego układu chłodzenia
należy odłączyć urządzenie od zasilania (wyjąć wtyczkę sieciową!) i
skontaktować się z serwisem.
- 89 -
5.2 Ustawienie i podłączenie
Przygotowanie urządzenia
WSKAZÓWKA!
Do ustawienia urządzenia są niezbędne dwie osoby!
• Usunąć z urządzenia opakowanie.
• Zdjąć urządzenie z podkładki piankowej. Usunąć pasy taśmy klejącej. Wyjąć
ewentualnie styropian (zabezpieczenie transportowe) między tylną ścianką
urządzenia a skraplaczem.
Uwaga! Szafa mroźnicza jest wyposażona w przykręcany uchwyt drzwi.
Aby uniknąć urwania uchwytu, nie wolno go używać do podnoszenia lub
przesuwania urządzenia.
• Podczas ustawiania można przechylić przednią część urządzenia nieznacznie do
tyłu, co pozwala łatwo przetoczyć urządzenie na kółkach na wybrane miejsce.
• Usunąć czerwone pasy taśmy klejącej, które są potrzebne tylko na czas transportu.
• Uwaga: po otwarciu drzwi urządzenia wypadnie mały, czerwony element - jest on
potrzebny jedynie na czas transportu.
• Wszystkie materiały opakowaniowe poddać przepisowej utylizacji.
• Wyjąć dwa elementy dystansowe (1) i
umieścić je w prowadnicach (2) w górnej
części tylnej ścianki (rys. 1).
Rys. 1
Ustawienie
• Ustawić urządzenie w suchym pomieszczeniu o dobrej wentylacji.
• Nigdy nie ustawiać urządzenia na palnym podłożu.
• Nie ustawiać urządzenia w pobliżu otwartego ognia, pieców elektrycznych, pieców
grzewczych ani innych źródeł ciepła, jak bezpośrednie nasłonecznienie. Ciepło może
uszkodzić powierzchnię urządzenia, zmniejszać wydajność chłodzenia i zwiększać
pobór energii.
• Aby uniknąć uszkodzenia sprężarki, podczas transportu i ustawiania nie należy
przechylać szafy mroźniczej o więcej niż 45°. Ostrożnie obchodzić się ze
skraplaczem i drzwiami urządzenia, ponieważ ich uszkodzenie zakłóca użytkowanie.
OSTRZEŻENIE!
Nie wolno ustawiać i eksploatować szafy mroźniczej w nieogrzewanych
pomieszczeniach lub na balkonie!
- 90 -
• Nie ustawiać szafy mroźniczej w miejscach o dużej wilgotności powietrza,
ponieważ może ona uszkodzić urządzenie i zmniejszać wydajność chłodzenia.
• Nie wolno zasłaniać ani zatykać otworów wentylacyjnych w górnej części
urządzenia, należy zapewnić swobodną cyrkulację powietrza.
• Zachować minimalny odstęp wynoszący
10 cm między górną krawędzią urządzenia a przedmiotami znajdującymi się nad
urządzeniem (np. szafkami).
W przeciwnym wypadku może dojść do
zwiększonego poboru energii lub
przegrzania sprężarki (rys. 2).
• W przypadku ustawiania urządzenia w
rogu pomieszczenia należy pozostawić z
boku odstęp wynoszący co najmniej 6 cm,
aby można było dostatecznie szeroko
otworzyć drzwi w celu wysunięcia szuflad
(rys. 3).
Rys. 2
• Urządzenie należy ustawić bezwzględnie na równym podłożu, urządzenie nie może
opierać się o ścianę.
• Aby drzwi samoczynnie się zamykały, należy poprzez wyregulowanie przednich nóżek
na taką samą wysokość spowodować nachylenie szafy mroźniczej ku tyłowi. W celu
regulacji lekko unieść z przodu szafę, aby przednie nóżki oderwały się od podłoża.
Rys. 3
Podłączenie
NIEBEZPIECZEŃSTWO! Zagrożenie prądem elektrycznym!
Nieprawidłowe podłączenie urządzenia może spowodować obrażenia ciała w
wyniku porażenia prądem elektrycznym!
Przed instalacją porównać parametry lokalnej sieci prądowej z danymi
technicznymi urządzenia (patrz tabliczka znamionowa). Urządzenie wolno
podłączyć tylko w przypadku zgodności!
Przestrzegać zasad bezpieczeństwa!
• Uwaga! Jeżeli urządzenie zostanie przechylone o więcej niż 30°, z jego podł ączeniem
do sieci należy zaczekać co najmniej 4 godziny. Nieprzestrzeganie tego zalecenia
grozi awarią sprężarki.
• Obwód prądowy z gniazdem musi być zabezpieczony bezpiecznikiem minimum 16A.
Urządzenie wolno podłączać wyłącznie bezpośrednio do gniazda ściennego; nie
wolno stosować rozgałęźników ani gniazd sieciowych wielokrotnych.
• Ustawić urządzenie w sposób umożliwiający łatwy dostęp do wtyczki, aby w razie
potrzeby możliwe było szybkie odłączenie urządzenia od zasilania sieciowego.
- 91 -
Zmiana kierunku otwierania drzwi (rys. 4, 5)
• W razie potrzeby możliwa jest zmiana kierunku otwierania drzwi. W tym celu
potrzebny będzie klucz rozmiar 8 i 10 oraz wkrętak krzyżakowy.
OSTRZEŻENIE!
Podczas zmiany kierunku otwierania drzwi nie wolno układać szafy mroźniczej
poziomo!
Rys. 4, 5
• Ostrzeżenie! Przed rozpoczęciem zmiany kierunku otwierania drzwi odłączyć
urządzenie od zasilania elektrycznego (wyjąć wtyczkę z gniazda sieciowego!).
• Wykonać następujące czynności w podanej kolejności:
1. Otworzyć drzwi urządzenia.
2. Usunąć 4 nakładki osłonowe (c) znajdujące się w obudowie i po wewnętrznej
stronie drzwi.
3. Założyć przedłużenia osłony obrócone o 180° po przeciwnej stronie.
4. Wykręcić trzpień po wewnętrznej stronie drzwi w obszarze (c)/(6). Uwaga!
Trzymać drzwi urządzenia.
- 92 -
5. Zdjąć drzwi urządzenia.
6. Odkręcić górne mocowanie (6). Uważać na płytkę z tworzywa sztucznego pod
mocowaniem.
7. Obrócić mocowanie (6) wraz z plastikową płytką o 180° i wkr ęcić po drugiej
stronie urządzenia do dwóch wolnych otworów znajdujących się obok siebie.
8. Wyjąć dolny panel osłonowy (1).
9. Odkręcić mocowanie (2) z trzpieniem.
10. Wykręcić trzpień wraz z podkładką z mocowania, a następnie wkręcić do otworu
po przeciwnej stronie mocowania.
11. Wyjąć mocowanie (7) i zastąpić je mocowaniem (2) z trzpieniem.
12. Mocowanie (7) umieścić w dotychczasowym miejscu mocowania (2).
13. Założyć drzwi urządzenia na trzpień mocowania (2). Uwaga! Trzymać drzwi
urządzenia.
14. Ponownie umieścić trzpień mocowania (6) w drzwiach urządzenia.
15. Zaślepić mocowanie i wolne otwory za pomocą nakładek osłonowych (c).
16. Wyjąć nakładkę osłonową (10) z panelu osłonowego (1) i założyć ją z drugiej
strony.
17. Zamontować z powrotem panel osłonowy (1) na urządzeniu.
18. Aby zamontować uchwyt po drugiej stronie drzwi urządzenia, usunąć kapturki
osłonowe śrub (a) i zatyczki (b).
19. Wykręcić śruby uchwytu drzwi. Przykręcić uchwyt po przeciwnej stronie drzwi.
Dostarczone w komplecie zatyczki wcisnąć w pozostałe otwory w drzwiach
urządzenia, a kapturki osłonowe założyć na śruby.
5.3 Obsługa
Przed pierwszym użyciem!
• Przed pierwszym użyciem należy oczyścić urządzenie (6.2 „Czyszczenie“).
• Podłączyć urządzenie do pojedynczego gniazdka z uziemieniem.
• Zaświeca się zielona kontrolka zasilania sieciowego. Włącza się wentylator i pracuje
nieprzerwanie.
- 93 -
Regulacja temperatury
• Temperatura jest ustawiona wstępnie na -18 °C. U żytkownik może regulować
temperaturę odpowiednio do indywidualnych potrzeb.
• Do ustawiania temperatury służy 6-cio stopniowa skala regulatora temperatury:
Ustawienie w pozycji „0“ powoduje wyłączenie sprężarki. Urządzenie nadal jest
podłączone do zasilania sieciowego.
Obracanie regulatorem w kierunku ruchu wskazówek zegara powoduje obniżenie
temperatury. Najniższą temperaturę (najintensywniejsze chłodzenie) osiąga się po
ustawieniu regulatora temperatury w pozycji „6“.
WSKAZÓWKA!
Regulator temperatury należy ustawić początkowo na „3“, a następnie w
przypadku zbyt intensywnego chłodzenia na „1-3“ lub w przypadku
niedostatecznego chłodzenia na „3-6“.
• Po pierwszym uruchomieniu odczekać z umieszczeniem produktów w urządzeniu, aż
szafa mroźnicza osiągnie wymaganą temperaturę. Trwa to średnio od 2 do 3 godzin.
Zamrażanie produktów spożywczych
• W celu zamrożenia świeżych produktów spożywczych włączyć urządzenie do pracy
w trybie szybkiego zamrażania: ustawić pokrętło regulacji temperatury na „S“.
Zaświeca się na żółto kontrolka trybu szybkiego zamrażania. W tym trybie pracy
sprężarka pozostaje nieustannie włączona.
• Komory szybkiego zamrażania są oznaczone symbolem .
• Umieścić produkty spożywcze przeznaczone do zamrożenie w jednej z komór
szybkiego zamrażania i zamknąć komorę oraz drzwi szafy mroźniczej.
• Po 24 godzinach wyjąć zamrożone produkty spożywcze z komory szybkiego
zamrażania i umieścić je w jednej ze znajdujących się niżej szuflad.
• Ustawić pokrętło regulatora temperatury z powrotem w jego pozycji wyjściowej.
Gaśnie żółta kontrolka trybu szybkiego zamrażania.
OSTRZEŻENIE!
Tryb szybkiego zamrażania nie wyłącza się automatycznie.
Nie wolno pozostawiać urządzenia pracującego w trybie szybkiego zamrażania na
dłużej niż 3 dni, gdyż grozi to uszkodzeniem sprężarki!
OSTRZEŻENIE!
Nie przekraczać maksymalnej ilość zamrażanych produktów wynoszącej 12 kg w
ciągu 24 godzin.
- 94 -
Rys. 6
• Zachować minimalny odstęp między zamrażanymi
produktami wynoszący 2,5 mm (rys. 6).
Produkty, które mają być dopiero zamrożone nie
mogą mieć kontaktu z produktami już zamrożonymi.
• Zamrażać wolny tylko takie produkty, które się do
tego nadają i dobrze znoszą niskie temperatury.
• Zamrażać wyłącznie świeże produkty.
• Wybrać odpowiednie opakowanie dla danego produktu spożywczego i zapakować
prawidłowo. Opakowanie nie może przepuszczać powietrza ani wilgoci, gdyż może to
spowodować wyschnięcie mrożonego produktu. Worki foliowe i papierowe muszą być
miękkie i elastyczne, aby ściśle przylegały do zawartości.
Nie umieszczać w zamrażarce produktów spożywczych bez opakowania.
• Nie wstawiać do urządzenia butelek szklanych wypełnionych płynem. Na skutek
zjawiska rozszerzania cieczy podczas zamrażania może dojść do pęknięcia butelek.
• Nigdy nie zamrażać ponownie całkowicie lub częściowo rozmrożonych produktów
spożywczych. Takie produkty należy ugotować i spożyć w ciągu maks. 24 godzin.
• Przestrzegać odpowiednich zaleceń producentów danych produktów spożywczych
dotyczących zamrażania.
• Najlepiej jest zamrażać i rozmrażać żywność w małych porcjach. Zapewnia to szybkie
i równomierne zamrażanie i rozmrażanie. Zaleca się opisać zamrażane produkty
podając zawartość opakowania i datę mrożenia.
• Podczas zamrażania większej ilości świeżych produktów spożywczych może chwilowo
wzrosnąć temperatura. Nie ma to jednak wpływu na zamrożone wcześniej produkty.
• Unikać otwierania drzwi urządzenia w trakcie procesu zamrażania.
• Zwrócić uwagę na prawidłowe ustawienie temperatury, aby uniknąć zbędnego
zużycia energii.
• W przypadku zaniku napięcia lub awarii technicznej unikać otwierania drzwi
urządzenia. Pozwoli to opóźnić wzrost temperatury wewnątrz urządzenia.
Przechowywanie zamrożonych produktów spożywczych
• Przestrzegać zaleceń dotyczących przechowywania, podanych na opakowaniach
produktów spożywczych. Jeżeli nie podano żadnych informacji, nie należy mrozić
produktów przez okres dłuższy niż 3 miesiące od daty sprzedaży.
• W przypadku świeżo mrożonych produktów spożywczych należy przestrzegać
następujących terminów przechowywania:
ryby i wędliny nie dłużej niż 6 miesięcy;
sery, drób, mięso wieprzowe, jagnięcina nie dłużej niż 8 miesięcy;
mięso wołowe, owoce i warzywa nie dłużej niż 12 miesięcy.
- 95 -
• Na opakowaniach żywności mrożonej fabrycznie jest podany termin i temperatura
przechowywania. Podczas przechowywania i spożywania przestrzegać zaleceń
producentów produktów spożywczych.
• Wybierać tylko odpowiednio zapakowane produkty, które są opatrzone dokładną
informacją i były przechowywane w zamrażarkach przy temperaturze min. -18°C.
• Kupując produkty spożywcze głęboko mrożone należy do ich transportu używać
odpowiednich pojemników lub toreb, aby zapobiec rozmrożeniu. Należy możliwie
szybko ponownie umieścić produkty w zamrażarce.
• Nie kupować produktów pokrytych nalotem szronu, gdyż w ich przypadku już kilka
razy zaczynał się proces rozmrażania.
• Chronić produkty spożywcze przed rozmrożeniem, ponieważ wzrost temperatury
skraca ich czas przechowywania i ma negatywny wpływ na jakość.
• Całkowicie lub częściowo rozmrożone produkty należy bezzwłocznie zużyć. Chłód
konserwuje produkty spożywcze, ale nie niszczy mikroorganizmów. Szybko
uaktywniają się one ponownie, powodując psucie produktów spożywczych.
Częściowe rozmrożenie zmniejsza wartość odżywczą produktów spożywczych,
zwłaszcza wartość odżywczą warzyw i owoców oraz potraw gotowych.
• Uszkodzenie lub nienaturalne wyoblenie opakowania może wskazywać na
nieprawidłowe przechowywanie i prawdopodobieństwo zepsucia produktu.
Produkcja lodu w kostkach
• Do produkcji lodu w kostkach służy przewidziana do tego celu tacka na lód w
kostkach. Napełnić wszystkie przegródki tacki w ¾ pitną wodą.
• Wstawić tackę do jednej z komór szybkiego zamrażania.
• Pozostawić kostki lodu w tacce ok. 5 minut w temperaturze pokojowej, a następnie
przesypać lód do kubełka.
Odszranianie
• Urządzenie wymaga co najmniej dwa razy w ciągu roku odszraniania, aby
grubość warstwy lodu nie przekroczyła 5 mm.
Uwaga! Przed rozpoczęciem odszraniania odłączyć urządzenie od zasilania
sieciowego (wyjąć wtyczkę z gniazda sieciowego!).
• Wyjąć z urządzenia wszystkie produkty. Aby zamrożone produkty się nie rozmroziły,
należy owinąć je grubym materiałem i przechowywać w chłodnym miejscu.
• Wyciągnąć języczek do odprowadzania wody z
odszraniania, obrócić o 180° i zaczepić w otworze
(rys. 7). Pod języczek podstawić naczynie na wodę.
• Pozostawić drzwi urządzenia otwarte. Po odszronieniu
wytrzeć do sucha powierzchnię szafy mroźniczej i
wyposażenia.
- 96 -
Rys. 7
Uwaga! Nie używać żadnych ostrych przedmiotów ani innych pomocy do
mechanicznego usuwania warstwy lodu!
• Wyciągnąć języczek do odprowadzania wody z odszraniania, obrócić ponownie o
180° i umie ścić z powrotem w pierwotnym miejscu.
• Zamknąć drzwi urządzenia. Włączyć szafę mroźniczą i przed ponownym
umieszczeniem zamrożonych produktów w urządzeniu odczekać do osiągnięcia
wymaganej temperatury.
• W przypadku niespodziewanego zaniku napięcia należy w miarę możliwości nie
otwierać drzwi urządzenia, aby zapobiec stratom powietrza chłodzącego.
• Po zaniku napięcia lub wyjęciu wtyczki z gniazda sieciowego przez co najmniej
15 minut nie wolno podłączać szafy mroźniczej do zasilania sieciowego.
• Jeżeli urządzenie nie będzie używane, powinno zostać wyłączone (ustawić
regulator temperatury w pozycji „0“ i wyjąć wtyczkę z gniazda sieciowego).
Odszronić urządzenie w sposób opisany powyżej.
• W przypadku dłuższych przerw w używaniu urządzenia pozostawić drzwi otwarte.
6. Czyszczenie i konserwacja
6.1 Wskazówki dotyczące bezpieczeństwa
o Przed czyszczeniem urządzenia lub rozpoczęciem prac naprawczych, odłączyć
dopływ prądu do urządzenia.
o Nie wolno stosować żadnych żrących detergentów i należy uważać, aby do
urządzenia nie przedostała się woda.
o Aby uniknąć porażenia prądem nie wolno nigdy zanurzać urządzenia, kabla ani
wtyczki w wodzie lub innej cieczy.
OSTRZEŻENIE!
Urządzenie nie jest przystosowane do bezpośredniego spryskiwania strumieniem
wody. Dlatego nie wolno używać do czyszczenia urządzenia strumienia wody pod
ciśnieniem!
6.2 Czyszczenie
o Należy regularnie czyścić urządzenie.
o Chronić wewnętrzne powierzchnie urządzenia i wszystkie elementy plastikowe przed
tłuszczem, kwasem i sosami. Jeżeli dojdzie do ich zanieczyszczenia, natychmiast
zmyć zabrudzone miejsca ciepłą wodą z dodatkiem łagodnego środka myjącego.
o Do mycia powierzchni wewnętrznej i zewnętrznej używać ciepłej wody z dodatkiem
łagodnego środka myjącego. Po umyciu przetrzeć czystą wodą. Uwaga! Do mycia
urządzenie nigdy nie używać gorącej wody!
o Starannie wytrzeć do sucha umyte powierzchnie.
- 97 -
o Należy regularnie myć i wycierać do sucha uszczelkę drzwi.
o Regularnie myć ciepłą wodą wyposażenie (szuflady, tacę na kostki lodu), wycierając
do sucha przed umieszczeniem w szafie mroźniczej.
o Co najmniej raz w roku wytrzeć kurz nagromad-
zony z tyłu szafy mroźniczej i na sprężarce.
o Zanieczyszczona sprężarka ma negatywny
wpływ na działanie urządzenia i zwiększa zużycie
energii! Uwaga! Nigdy nie myć sprężarki woda!
o Do czyszczenia używać suchej, miękkiej szczotki,
ściereczek elektrostatycznych lub odkurzacza
(rys. 8).
Rys. 8
o Nigdy nie używać agresywnych środków czyszczących, jak np. proszki do
szorowania, alkaliczne środki czyszczące lub zawierające alkohol, rozcieńczalników,
benzyny, które mogą uszkodzić elementy z tworzyw sztucznych i/lub warstwę lakieru.
o Nie używać do czyszczenia ściereczek szorujących ani gąbek z szorstką
powierzchnią.
6.3 Wskazówki bezpieczeństwa dotyczące konserwacji
o Okresowo kontrolować przewód zasilający pod kątem uszkodzeń. Nigdy nie
użytkować urządzenia z uszkodzonym przewodem zasilającym. Jeśli przewód jest
uszkodzony, wówczas w celu uniknięcia zagrożeń należy zlecić jego wymianę
zakładowi serwisowemu lub wykwalifikowanemu elektrykowi.
o W razie wystąpienia uszkodzeń lub usterek należy zwrócić się do sklepu specjalis-
tycznego lub do naszego serwisu. Należy zwrócić uwagę na wskazówki dot. szukania
usterek w punkcie 7.
o Prace konserwacyjne i naprawcze mogą prowadzić wyłącznie osoby wykwalifiko-
wane, stosując przy tym oryginalne części zamienne oraz akcesoria.
Nie należy podejmować prób naprawy urządzenia na własną rękę.
- 98 -
7. Możliwe usterki
Problem Przyczyna Rozwiązanie
Podłączone urządzenie nie działa, nie
świeci się zielona
kontrolka zasilania
sieciowego.
Świeci się czerwona kontrolka
wzrostu
temperatury
Zbyt wysoka temperatura wewnątrz
urządzenia, krótkie
przerwy w pracy
sprężarki
Wzrasta poziom
hałasu emitowanego przez
urządzenie.
Podczas otwierania
drzwi wychodzi
gumowa taśma
uszczelniająca
Oszroniona
powierzchnia
urządzenia
• Wtyczka nie jest prawidłowo włączona do gniazdka.
• Uszkodzony bezpiecznik
obwodu prądowego.
• Zanik napięcia.
• Urządzenie jest pierwszy
raz włączone lub było
dłuższy czas wyłączone
(np. w celu odszronienia
lub po zaniku napięcia).
• Otwarte są drzwi
urządzenia lub były często
otwierane i zamykane.
• W urządzeniu znajduje się
duża ilość świeżych
produk-tów i temperatura w
urząd-zeniu wzrosła
powyżej -9°C.
• Drzwi urządzenia nie są
szczelnie domknięte lub
były zbyt długo otwarte.
• Zbyt dużo produktów w
urządzeniu.
• Produkty w urządzeniu
są zbyt ciepłe.
• Szafa mroźnicza nie stoi
na równej powierzchni.
• Szafa opiera się o ścianę
lub inne przedmioty.
• Zanieczyszczona uszczelka (np. klejącym produktem
jak syrop, tłuszcz).
• Wilgotność powietrza w
środowisku przekracza
70%.
• Włączyć prawidłowo
wtyczkę do gniazdka.
• Sprawdzić zasilanie
sieciowe.
• Sprawdzić zasilanie
sieciowe.
• Sprawdzić przyczynę i
spróbować ją w miarę
możliwości usunąć. Jeżeli
kontrolka wzrostu temperatury nie zgaśnie przez dłużej
niż 6 godzin, oznacza to, że
sprężarka pracuje nieprzerwanie lub nie załącza się.
W takim przypadku należy
powiadomić serwis lub
skontaktować się ze
sprzedawcą.
• Domknąć drzwi urządzenia,
nie otwierać na zbyt długo.
• Wyjąć z urządzenia zbędne
produkty.
• Przed zamrożeniem
schłodzić produkty do
temperatury pokojowej.
• Ustawić szafę mroźniczą
na równej powierzchni.
• Zapewnić dostateczny
odstęp urządzenia od ścian
i innych przedmiotów.
• Umyć uszczelkę oraz rowek
pod uszczelkę, wytrzeć i
ponownie założyć uszczelkę.
• Przewietrzyć pomieszcze-
nie, w miarę możliwości
wyeliminować przyczynę
dużej wilgotności.
- 99 -
Usterki przedstawione w powyższej tabeli służą jedynie do celów orientacyjnych i
należy je traktować przykładowo. W przypadku wystąpienia opisanych lub
podobnych problemów, należy natychmiast wyłączyć urządzenie i zaniechać jego
użytkowania. Jeżeli nie da się usunąć przyczyny usterki na podstawie opisanych
przykładów, należy zawiadomić serwis lub skontaktować się ze sprzedawcą.
Następujące zjawiska nie są usterkami ani defektami:
Krótki, głośny gwizd lub klikanie, gdy załącza się sprężarka urządzenia.
Odgłos przepływającej wody. Taki odgłos jest słyszalny podczas normalnej pracy
urządzenia. Jest to przepływający w układzie czynnik chłodzący.
8. Utylizacja
Stare urządzenia
Po zakończeniu okresu eksploatacji, stare urządzenie należy poddać utylizacji, zgodnie
z obowiązującymi w danym kraju regulacjami. Zalecamy skontaktować się ze
specjalistyczną firmą lub nawiązać kontakt z komórką ds. utylizacji we władzach gminy.
UWAGA!
Aby wykluczyć ewentualne nadużycia i związane z tym zagrożenia, należy przed
oddaniem urządzenia do utylizacji zadbać o to, by nie dało się go ponownie
uruchomić. W tym celu należy odłączyć urządzenie od zasilania i odciąć kabel
zasilający.
WSKAZÓWKA!
Podczas utylizacji urządzenia należy postępować
zgodnie z właściwymi przepisami państwowymi lub
regionalnymi.
Bartscher GmbH
Franz-Kleine-Straße 28
D-33154 Salzkotten Tel.: +49 (0) 5258 971-0
Niemcy Faks: +49 (0) 5258 971-120
- 100 -
Loading...