Bartscher 9L-FWA, 200086 Operating instructions [pl]

Original-Gebrauchsanleitung

V1/1218

9L-FWA

200086

PL

POLSKI

Spis treści

1. Bezpieczeństwo .................................................................................................... 202

1.1 Wyjaśnienie symboli ........................................................................................... 202

1.2 Wskazówki dotyczące bezpieczeństwa .............................................................. 203

1.3 Użytkowanie zgodnie z przeznaczeniem ............................................................ 207

1.4 Użytkowanie niezgodnie z przeznaczeniem ....................................................... 207

2. Informacje ogólne ................................................................................................. 208

2.1 Odpowiedzialność i gwarancja ........................................................................... 208

2.2 Ochrona praw autorskich .................................................................................... 208

2.3 Deklaracja zgodności ......................................................................................... 208

3. Transport, opakowanie i magazynowanie ........................................................... 209

3.1 Kontrola dostawy ................................................................................................ 209

3.2 Opakowanie ....................................................................................................... 209

3.3 Magazynowanie ................................................................................................. 209

4. Parametry techniczne ........................................................................................... 210

4.1 Zestawienie podzespołów urządzenia ................................................................ 210

4.2 Dane techniczne ................................................................................................. 211

5. Instalacja i obsługa ............................................................................................... 213

5.1 Instalacja ............................................................................................................ 213

5.2 Obsługa .............................................................................................................. 215

6. Czyszczenie i odkamienianie ............................................................................... 218

7. Utylizacja ................................................................................................................ 220

Bartscher GmbH Tel.: [phone]
Franz-Kleine-Straße 28 Faks: [phone]
33154 Salzkotten Hotline - pomoc techniczna: [phone]
Niemcy www.bartscher.com

- 201 -

Przed rozpoczęciem użytkowania należy przeczytać instrukcję
obsługi, a następnie przechowywać ją w dostępnym miejscu!

Niniejsza instrukcja obsługi zawiera opis instalacji urządzenia, jego obsługi oraz
konserwacji i służy jako ważne źródło informacji oraz poradnik.

Znajomość i przestrzeganie wszystkich zawartych w niej wskazówek dotyczących
bezpieczeństwa i obsługi stanowi warunek bezpiecznej i prawidłowej pracy z urządzeniem.

Ponadto należy przestrzegać lokalnych przepisów dotyczących zapobiegania wypadkom

oraz zasad BHP.

Instrukcja obsługi stanowi integralny element urządzenia i należy ją przechowywać w
pobliżu urządzenia, aby osoby instalujące urządzenie, prowadzące prace konserwacyjne
i obsługujące lub czyszczące urządzenie miały do niej stały dostęp.

Gdy urządzenie zostanie przekazane osobie trzeciej, wówczas należy jej przekazać
także niniejszą instrukcję obsługi.

1. Bezpieczeństwo

Urządzenie zostało wykonane wg aktualnie uznanych zasad techniki. Jednakże
urządzenie może stanowić źródło zagrożeń, jeśli będzie używane niewłaściwie lub

niezgodnie z jego przeznaczeniem.

Wszystkie osoby, które użytkują urządzenie, muszą uwzględniać zalecenia i wskazówki
zawarte w niniejszej instrukcji obsługi.

1.1 Wyjaśnienie symboli

Ważne wskazówki dotyczące bezpieczeństwa oraz kwestii technicznych oznaczono w
niniejszej instrukcji obsługi odpowiednimi symbolami. Wskazówek tych należy
bezwzględnie przestrzegać, aby uniknąć ewentualnych wypadków, uszczerbku na życiu

i zdrowiu osób oraz szkód rzeczowych.

ZAGROŻENIE!

Ten symbol sygnalizuje bezpośrednie zagrożenie, którego konsekwencją
mogą być poważne obrażenia ciała lub śmierć.

OSTRZEŻENIE!

Ten symbol sygnalizuje niebezpieczne sytuacje, które mogą doprowadzić
do ciężkich obrażeń ciała lub śmierci.

- 202 -

GORĄCA POWIERZCHNIA!

Symbol ostrzega przed gorącą powierzchnią urządzenia podczas jego pracy.
Lekceważenie ostrzeżenia grosie poparzeniem!

GORĄCA PARA!

Symbol ten zwraca uwagę na wznoszącą się lub wypływającą parę podczas
używania urządzenia w razie jego otwarcia. W przypadku zlekceważenia może
dojść do poparzenia!

OSTROŻNIE!

Ten symbol sygnalizuje możliwość zaistnienia niebezpiecznych sytuacji,
które mogą doprowadzić do lekkich obrażeń lub uszkodzenia, wadliwego
działania i/lub zniszczenia urządzenia.

WSKAZÓWKA!

Symbol ten oznacza rady i informacje, których należy przestrzegać, aby obsługa
urządzenia stała się efektywna i bezusterkowa.

1.2 Wskazówki dotyczące bezpieczeństwa

 Urządzenie nie jest przeznaczone do użytkowania przez osoby

(w tym także dzieci) o ograniczonej sprawności fizycznej, senso­rycznej czy umysłowej lub z niedostatecznym doświadczeniem
i/lub niedostateczną wiedzą, chyba że osoby te znajdują się pod
nadzorem osoby odpowiedzialnej za ich bezpieczeństwo lub
otrzymały od niej wskazówki, jak należy używać urządzenie.

 Dzieci powinny znajdować się pod nadzorem, aby mieć pewność,

że nie bawią się one urządzeniem ani go nie uruchamiają.

 Uniemożliwić dzieciom dostęp do materiałów opakowaniowych

takich, jak worki plastikowe i elementy styropianowe.
Niebezpieczeństwo uduszenia się!

 Podczas eksploatacji urządzenia, nigdy nie pozostawiać go

bez nadzoru.

 Urządzenie należy użytkować wyłącznie w pomieszczeniach

zamkniętych.

- 203 -

 Urządzenie może być obsługiwane wyłącznie w stanie technic-

znym nie budzącym zastrzeżeń i bezpiecznym do użytkowania.
W przypadku usterek działania należy odłączyć urządzenie od
zasilania i zawiadomić serwis.

 Prace konserwacyjne i naprawcze mogą prowadzić wyłącznie

osoby wykwalifikowane, stosując przy tym oryginalne części

zamienne oraz akcesoria. Nie należy podejmować prób
naprawy urządzenia na własną rękę.

 Nie należy używać akcesoriów ani części zamiennych, które nie

są zalecane przez producenta. Może to prowadzić do powstania
sytuacji niebezpiecznych dla użytkownika, urządzenie może ulec
uszkodzeniu lub spowodować uszczerbek na zdrowiu i życiu
osób, a ponadto skutkuje to utratą gwarancji.

 O ile nie uzyskano wyraźniej zgody producenta, zabrania się

dokonywać jakichkolwiek zmian lub modyfikacji urządzenia, aby
uniknąć ewentualnych zagrożeń i zapewnić optymalne działanie.

ZAGROŻENIE! Niebezpieczeństwo porażenia prądem

elektrycznym!

W celu uniknięcia skutków zagrożenia należy przestrzegać
poniższych wskazówek.

 Nie dopuszczać do kontaktu przewodu zasilającego ze źródłami

ciepła i ostrymi krawędziami. Przewód zasilający nie powinien
zwisać ze stołu lub innego blatu. Należy uważać, aby nikt nie
mógł nadepnąć na kabel lub potknąć się o niego.

 Kabel zasilający nie może być zagięty, zagnieciony, splątany,

zawsze musi być całkowicie rozwinięty. Nigdy nie stawiać
urządzenia lub innych przedmiotów na kablu zasilającym.

 Nie przykrywać przewodu zasilającego. Przewód zasilający nie

może znajdować się w obszarze pracy.

- 204 -

 Przewód zasilający należy regularnie sprawdzać pod kątem

uszkodzeń. Nie użytkować urządzenia z uszkodzonym
przewodem zasilającym. Jeśli przewód jest uszkodzony,
wówczas w celu uniknięcia zagrożeń należy zlecić jego wymianę
zakładowi serwisowemu lub wykwalifikowanemu elektrykowi.

 Przewód zasilający zawsze odłączać od gniazdka ciągnąc

tylko za wtyczkę.

 Nigdy nie przenosić, nie przesuwać i nie unosić urządzenia za

przewód zasilający.

 W żadnym wypadku nie otwierać obudowy urządzenia. W przy-

padku naruszenia przyłączy elektrycznych lub przebudowy
konstrukcji elektrycznej lub mechanicznej, wystąpi zagrożenie

porażenia prądem elektrycznym.

 Nigdy nie zanurzać urządzenia, przewodu zasilającego i wtyczki

w wodzie lub innych cieczach.

 Nie wolno stosować żadnych żrących detergentów i należy

uważać, aby do urządzenia nie przedostała się woda.

 Nigdy nie obsługiwać urządzenia wilgotnymi rękoma lub stojąc

na mokrej posadzce.

 Wyciągnąć wtyczkę z gniazdka,

- gdy urządzenie nie jest używane,

- gdy podczas użytkowania wystąpią zakłócenia,

- przed czyszczeniem urządzenia.

GORĄCA POWIERZCHNIA! Zagrożenie oparzeniem!

W celu uniknięcia skutków zagrożenia należy przestrzegać
poniższych wskazówek.

 W czasie pracy powierzchnia zbiornika jest bardzo gorąca!

Aby uniknąć poparzenia palców i dłoni nie należy dotykać
gorących powierzchni urządzenia! Podczas obsługi
urządzenia należy dotykać tylko przewidzianych do tego
uchwytów i włączników.

- 205 -

 Również po wyłączeniu urządzenia jego powierzchnia i woda

w zbiorniku są jeszcze przez dłuższy czas gorące, przed
czyszczeniem lub przestawieniem urządzenia w inne
miejsce, pozostawić urządzenie do ostygnięcia.

GORĄCA PARA! Niebezpieczeństwo poparzenia!

W celu uniknięcia skutków zagrożenia należy przestrzegać
poniższych wskazówek.

 Przestrzegać maksymalnej ilości napełnienia! Przepełnienie

zbiornika może prowadzić do wycieku gorącej wody i do poparzeń!

 Nigdy nie zdejmować pokrywy podczas gotowania! Unosząca

się gorąca para może być przyczyną poparzenia dłoni, ramion

lub twarzy.

OSTRZEŻENIE! Zagrożenie zdrowia przez zarazki!

W celu uniknięcia skutków zagrożenia należy przestrzegać
poniższych wskazówek.

 Zbiornik na wodę musi być w regularnych odstępach czasu

całkowicie opróżniany, czyszczony i dezynfekowany, aby
wyeliminować możliwość gromadzenia się szkodliwych dla

zdrowia, niebezpiecznych zarazków.

OSTROŻNIE!

Aby uniknąć ewentualnego uszkodzenia urządzenia należy
przestrzegać następujących wskazówek:

 Nigdy nie myć urządzenia lub jego części w zmywarce do

naczyń.

 Nie używać do czyszczenia powierzchni ostrych przedmiotów

ani szorstkich środków czyszczących.

 Nie włączać urządzenia, jeżeli zbiornik na wodę jest pusty.

- 206 -

1.3 Użytkowanie zgodnie z przeznaczeniem

Wszelkie stosowanie urządzenia w celu różnym i/lub odbiegającym od jego normalnego
przeznaczenia jest zabronione i uznawane za użytkowanie niezgodne z przeznaczeniem.

Wyklucza się jakiekolwiek roszczenia wobec producenta i/lub jego pełnomocników z tytułu
szkód powstałych wskutek użytkowania urządzenia niezgodnie z jego przeznaczeniem.

Odpowiedzialność za szkody powstałe w czasie użytkowania urządzenia w sposób
niezgodny z jego przeznaczeniem ponosi tylko i wyłącznie użytkownik.

Bezpieczeństwo eksploatacji urządzenia gwarantowane jest tylko przy zgodnym z
przeznaczeniem zastosowaniu, odpowiednio do danych zawartych w instrukcji obsługi.

Urządzenie jest przeznaczone do użytkowania w gospodarstwie domowym i w tym
podobnych obszarach, jak na przykład:

 w kuchniach zakładowych w sklepach, biurach i innych, podobnych

miejscach pracy;

 w gospodarstwach rolnych;
 przez klientów w hotelach, motelach i innych typowych miejscach mieszkalnych;
 w lokalach śniadaniowych.

Warnik do wody jest przeznaczony tylko do gotowania i podgrzewania wody.

1.4 Użytkowanie niezgodnie z przeznaczeniem

Każde inne użytkowanie niż wymienione w punkcie 1.3 „Użytkowanie zgodnie z
przeznaczeniem“ uznane jest jako niezgodne z przeznaczeniem i zabronione.

Użytkowanie niezgodne z przeznaczeniem może prowadzić do ciężkich szkód na
osobach i rzeczach wywołanych przez niebezpieczne napięcie elektryczne, ogień i
wysokie temperatury. Z pomocą urządzenia wolno przeprowadzać jedynie te prace,
które są opisane w tej instrukcji. Niewłaściwe użytkowanie może prowadzić do
uszkodzenia urządzenia.

Wszelka ingerencja w urządzenie, także jego montaż oraz prace konserwacyjne, mogą
być wykonywane wyłącznie przez wykwalifikowany serwis.

- 207 -

Urządzenie spełnia aktualnie obowiązujące normy oraz wytyczne Unii
Europejskiej. Powyższe potwierdzamy w Deklaracji Zgodności WE.
W razie potrzeby chętnie prześlemy Państwu odpowiednią Deklarację
Zgodności.

2. Informacje ogólne

2.1 Odpowiedzialność i gwarancja

Wszystkie informacje zawarte w niniejszej instrukcji obsługi zostały zestawione przy
uwzględnieniu obowiązujących przepisów, aktualnej wiedzy konstruktorskiej i
inżynierskiej oraz naszej wiedzy, a także naszych wieloletnich doświadczeń.

Również tłumaczenia instrukcji obsługi zostały wykonane jak najbardziej rzetelnie.
Nie możemy jednak przejąć odpowiedzialności za ewentualne błędy w tłumaczeniu.
Wersją rozstrzygającą jest załączona instrukcja obsługi w języku niemieckim.

W przypadku zamówienia modeli specjalnych lub opcji dodatkowych, oraz w sytuacji

zastosowania najnowszych zdobyczy wiedzy technicznej, dostarczone urządzenie
może różnić się od objaśnień oraz rysunków zawartych w niniejszej instrukcji obsługi.

OSTROŻNIE!

Przed rozpoczęciem wszelkich czynności związanych z urządzeniem,
zwłaszcza przed jego uruchomieniem, należy uważnie przeczytać niniejszą
instrukcję obsługi!

Producent nie ponosi odpowiedzialności za szkody i usterki wynikające z:

- nieprzestrzegania wskazówek dotyczących obsługi i czyszczenia;

- użytkowania niezgodnego z przeznaczeniem;

- wprowadzania zmian przez użytkownika;

- zastosowania niedopuszczonych części zamiennych.

Zastrzegamy sobie prawo do wprowadzania zmian technicznych w produkcie,
służących poprawie właściwości użytkowych urządzenia oraz jego ulepszaniu.

2.2 Ochrona praw autorskich

Niniejsza instrukcja obsługi oraz zawarte w niej teksty, rysunki, zdjęcia i inne elementy
podlegają ochronie prawem autorskim. Bez uzyskania pisemnej zgody producenta,
zabrania się powielania treści instrukcji obsługi w jakiejkolwiek formie i w jakikolwiek
sposób (także fragmentów), oraz wykorzystywania lub / i przekazywania jej zawartości

osobom trzecim. Naruszenia powyższego skutkują obowiązkiem wypłaty
odszkodowania. Zastrzegamy sobie prawo do dochodzenia dalszych roszczeń.

WSKAZÓWKA!

Dane, teksty, rysunki, zdjęcia i inne opisy zawarte w niniejszej instrukcji,
podlegają ochronie prawem autorskim oraz prawem ochrony własności

przemysłowej. Każde nadużycie w jej wykorzystaniu jest karalne.

2.3 Deklaracja zgodności

- 208 -

Przy utylizacji opakowania należy przestrzegać przepisów
obowiązujących w danym kraju. Materiały opakowaniowe nadające
się do powtórnego użytku, należy wprowadzić do recyklingu.

3. Transport, opakowanie i magazynowanie

3.1 Kontrola dostawy

Po dotarciu dostawy należy niezwłocznie sprawdzić, czy urządzenie jest kompletne i czy
nie zostało uszkodzone podczas transportu. W przypadku stwierdzenia widocznych
uszkodzeń transportowych, należy odmówić przyjęcia urządzenia lub dokonać przyjęcia

warunkowego.

Zakres szkody należy wpisać do dokumentów przewozowych / listu przewozowego

spedytora. Następnie należy zgłosić reklamację.
Ukryte szkody należy zgłosić bezpośrednio po ich stwierdzeniu, gdyż roszczenia

odszkodowawcze można zgłaszać tylko w ramach obowiązujących terminów reklamacji.

3.2 Opakowanie

Prosimy nie wyrzucać kartonu od urządzenia. Może on być potrzebny do przechowywania
urządzenia, przy przeprowadzce lub podczas wysyłki urządzenia do naszego punktu
serwisowego w razie wystąpienia ewentualnych uszkodzeń. Przed uruchomieniem
urządzenia należy całkowicie usunąć z niego zewnętrzny i wewnętrzny materiał

opakowaniowy.

Prosimy sprawdzić, czy urządzenie oraz akcesoria są w komplecie. Jeżeli brakowałoby
jakiś części, prosimy skontaktować się z naszym Działem Obsługi Klienta.

3.3 Magazynowanie

Opakowanie należy pozostawić zamknięte do momentu instalacji urządzenia, a podczas
przechowywania należy stosować się do oznaczeń dotyczących sposobu ustawienia i

magazynowania opakowania.
Opakowane urządzenia należy przechowywać zawsze zgodnie z poniższymi warunkami:

- nie składować na wolnym powietrzu,

- przechowywać w suchym pomieszczeniu, chroniąc przed kurzem,

- nie wystawiać na działanie agresywnych środków,

- chronić przed działaniem promieni słonecznych,

- unikać wstrząsów mechanicznych,

- w przypadku dłuższego magazynowania (powyżej trzech miesięcy),

regularnie kontrolować stan wszystkich części oraz opakowania,
w razie konieczności urządzenie odświeżyć i odnowić.

- 209 -

1

Pokrywa

8

Kontrolka nagrzewania
(pomarańczowa)

2

Uchwyt pokrywy

9

Regulator temperatury

3

Uchwyt zbiornika na wodę

10

Włącznik do automatycznego
uzupełniania zbiornika

4

Zbiornik na wodę

11

Włącznik/wyłącznik

5

Wskaźnik poziomu napełnienia

12

Przewód zasilający

6

Kurek spustowy

13

Tacka ociekowa z kratką ociekową

7

Stałe przyłącze wody

3

2

1 8 3 6

5 9 4

12

13

11 7 10

4. Parametry techniczne

4.1 Zestawienie podzespołów urządzenia

- 210 -

Nazwa

Warnik do wody 9L-FWA

Nr art.:

200086

Materiał:

Urządzenie: stal nierdzewna, tworzywo sztuczne

Pokrywa: stal nierdzewna

Kolor:

srebrny

Wersja:

 Regulacja temperatury: termostatyczna,

bezstopniowa

 Podwójne ścianki
 Wskaźnik poziomu napełnienia
 Termostat zabezpieczający
 Sterowanie: pokrętło
 Włącznik/wyłącznik
 Lampki kontrolne:

- nagrzewanie

- Wł./wył.

- Wł./wył. automatycznego uzupełniania zbiornika

 Przyłącze wody: stałe przyłącze wody ¾
 Ochrona przed przepełnieniem
 Możliwość wyłączenia automatycznego uzupełniania

zbiornika

 Właściwości:

- Tacka ociekowa zdejmowana (wysokość
prześwitu 145 mm)

- Blacha kondensacyjna pod pokrywą

- Składane uchwyty

Pojemność:

9 litrów

Zakres temperatur:

30 °C do 95 °C

Moc przyłączeniowa:

2,8 kW / 230 V 50/60 Hz

Wymiary:

szer. 305 x gł. 350 x wys. 490 mm

Waga:

4,9 kg

W zestawie:

Wąż do wody

4.2 Dane techniczne

Zastrzega się prawo do wprowadzania zmian technicznych!

- 211 -

Odkręcić nasadkę z bolca RESET termostatu
zabezpieczającego na spodzie urządzenia i
wcisnąć go. Ponownie nakręcić nasadkę.

Ponownie napełnić zbiornik wody wodą pitną i
uruchomić urządzenie jak zwykle.

W razie potrzeby odkamienić urządzenie zgodnie
ze wskazówkami w rozdziale „Odkamienianie”.

Jeśli stan przegrzania będzie się nadal utrzymywał i
urządzenie nie będzie działało prawidłowo, należy
skontaktować się z serwisem.

 Przy mocno zakamienionym zbiorniku wody

automatyczny system uzupełniania
zbiornika może zbyt późno zareagować i
nadal będzie napełniana woda, chociaż
zostało osiągnięte oznakowanie
maksymalnego napełnienia.

W takim wypadku drugi presostat z rurką
chroniącą przed przepełnieniem (A) ma za
zadanie wyłączenie urządzenia.

W takim przypadku odłączyć urządzenie od
gniazdka (wyciągnąć wtyczkę!).

Pozostawić urządzenie do ostygnięcia i
opróżnić zbiornik wody.

Bolec RESET

A

Termostat zabezpieczający

 Urządzenie posiada termostat zabezpieczający (funkcję ochrony przed

przegrzaniem). Załącza się on i odłącza automatycznie urządzenie, jeśli zostanie
ono przez pomyłkę włączone bez wody lub z małą ilością wody i gotuje się na pusto,
lub kiedy urządzenie jest zakamienione.

Odłączyć urządzenie od zasilania (wyciągnąć wtyczkę!) i zostawić je do ostygnięcia.
Opróżnić zbiornik wody.

Ochrona przed przepełnieniem

Postawić urządzenie otworem na dół i opróżnić rurkę chroniącą przed
przepełnieniem.

Zwrócić uwagę, aby rurka chroniąca przed przepełnieniem (A) została całkowicie
opróżniona i wysuszona, zanim urządzenie zostanie ponownie uruchomione.

Odkamienić urządzenie zgodnie ze wskazówkami w rozdziale „Odkamienianie”.
Ponownie napełnić zbiornik wody wodą pitną i uruchomić urządzenie jak zwykle.

- 212 -

5. Instalacja i obsługa

5.1 Instalacja

Ustawienie

 Rozpakować urządzenie, usunąć i zutylizować zgodnie z przepisami dot. ochrony

środowiska wszystkie materiały opakowaniowe.

OSTROŻNIE!

Nigdy nie usuwać z urządzenia tabliczki znamionowej i oznakowań

ostrzegawczych.

 Ustawić urządzenie na równym, stabilnym, suchym i wodoodpornym podłożu

odpornym na wysoką temperaturę.

 Nigdy nie ustawiać urządzenia na podłożu palnym.
 Nie ustawiać urządzenia w pobliżu stanowisk z otwartym ogniem, pieców

elektrycznych, pieców grzewczych lub innych źródeł ciepła.

 Nigdy nie ustawiać urządzenia przy krawędzi stołu, aby nie dopuścić do

przechylania lub upadku.

 Nigdy nie ustawiać urządzenia w wilgotnym lub mokrym otoczeniu.
 Urządzenie należy ustawić tak, aby wtyczka sieciowa była dostępna w celu

szybkiego odłączenia urządzenia od zasilania elektrycznego, jeśli pojawi się

taka potrzeba.

Podłączenie elektryczne

ZAGROŻENIE! Niebezpieczeństwo porażenia prądem

elektrycznym!

W przypadku nieprawidłowej instalacji urządzenie może powodować obrażenia!

Przed instalacją należy porównać dane lokalnej sieci elektrycznej z danymi
technicznymi urządzenia (patrz tabliczka znamionowa).

Urządzenie podłączyć tylko przy pełnej zgodności!

 Obwód prądowy gniazdka elektrycznego musi mieć zabezpieczenie 16A. Podłączać

urządzenie tylko bezpośrednio do pojedynczego gniazda zasilającego ze stykiem
ochronnym; nie stosować żadnych rozgałęźników ani gniazd wielokrotnych.

- 213 -

 Odkręcić zaślepkę z elementu

przyłączeniowego na tylnej ścianie urządzenia.

 Zamocować załączony wąż do wody do

elementu przyłączeniowego (3/4“). Drugi
koniec węża do wody podłączyć do

instalacji zimnej wody z zaworem

zamykającym.

Stałe przyłącze wody

 Urządzenie jest wyposażone w stałe przyłącze wody 3/4“. W celu wykonania

przyłącza załączono odpowiedni wąż do wody.

 Postawić urządzenie w pobliżu przyłącza wody pitnej.

 Ciśnienie hydrauliczne w przewodzie doprowadzającym wodę powinno wynosić

max. 3 bary.

Przy wyższym ciśnieniu konieczne jest zainstalowanie odpowiedniego
reduktora ciśnienia.

 Aby urządzenie mogło działać bez problemu, w celu uniknięcia odkładania się

kamienia musi być dostępna woda pitna o twardości do 5° d.H (wg skali niemieckiej).

Przy twardości wody powyżej 5° d.H (w skali niemieckiej) musi być
zainstalowane odpowiednie urządzenie zmiękczające wodę.

OSTROŻNIE!

Nigdy nie zdejmować węża wody przy włączonym urządzeniu. Odłączyć
urządzenie od zasilania elektrycznego (wyciągnąć wtyczkę!).

- 214 -

 Najpierw nałożyć załączoną blachę

kondensacyjną (B). Zapobiega ona
gromadzeniu się podczas podgrzewania
kondensatu wody pod pokrywą, co mogłoby
spowodować oparzenia podczas

zdejmowania pokrywy.

 Następnie umieścić pokrywę na

zbiorniku wody.

B

5.2 Obsługa

 Przed pierwszym użyciem umyć urządzenie zgodnie z instrukcją z rozdziału 6

„Czyszczenie i odkamienianie“.

Napełnianie wodą

 Podłączyć urządzenie do pojedynczego, uziemionego gniazdka. Włączyć urządzenie

za pomocą włącznika/wyłącznika umieszczonego na tylnej ścianie urządzenia.

 Urządzenie jest wyposażone w system automatycznego uzupełniania zbiornika wodą

pitną, czym można sterować za pomocą osobnego włącznika.

 System automatycznego uzupełniania zbiornika aktywuje się poprzez wciśnięcie

odpowiedniego włącznika na pozycję „I”. Zbiornik wody jest automatycznie
napełniany do maksymalnego poziomu napełnienia.

 System automatycznego uzupełniania zbiornika pozostaje aktywny, tak że po

pobraniu z warnika ok. 2 litrów wody warnik do wody ponownie uzupełnia stan do
poziomu maksymalnego napełnienia.

 Przy uzupełnianiu temperatura wody w zbiorniku wody spada o ok. 15 °C.

Aby ponownie nagrzać całą wodę do ustawionej temperatury, grzałka potrzebuje

ok. 6 minut.

 W razie potrzeby system automatycznego uzupełniania zbiornika można wyłączyć,

kiedy np. w krótkim czasie potrzebna jest duża ilość wody o stale wysokiej

temperaturze.

 Wodę znajdującą się w warniku do wody można w całości pobrać. Aby zapobiec

pracy na sucho przy takim rodzaju eksploatacji, także przy całkowitym pobraniu

wody w zbiorniku pozostaje ok. 1 litr wody.

Podczas zdejmowania pokrywy należy unikac kontaktu z obszarem otworu w
blasze kondensacyjnej. Może wydostać się gorąca para prowadząc do poparzeń.
Używać rękawic ochronnych.

GORĄCA PARA! Niebezpieczeństwo poparzenia!

- 215 -

 Ustawić żądaną temperaturę za pomocą regulatora

temperatury. Zakres, jaki można ustawić znajduje
się w przedziale 30 °C do 95 °C.

 Przekręcić regulator temperatury w kierunku

zgodnym z ruchem wskazówek zegara na żądaną
temperaturę do znacznika ustawienia (B) po

prawej stronie obok regulatora temperatury.

 W celu pobrania gorącej wody ustawić

odpowiedni pojemnik (szklankę, filiżankę lub

kubek) pod kurek spustowy.

 Nacisnąć dźwigienkę kurka ku dołowi i

przytrzymać do chwili pobrania żądanej
ilości wody.

 Po zakończeniu pobierania puścić dźwigienkę

kurka, zamknięcie następuje automatycznie.

B

Podgrzewanie wody

 Podłączyć urządzenie do pojedynczego, uziemionego gniazdka. Włączyć urządzenie

za pomocą włącznika/wyłącznika umieszczonego na tylnej ścianie urządzenia.

 Zaświeci się pomarańczowa kontrolka podgrzewania, która będzie świecić podczas

całej fazy podgrzewania. Gdy tylko woda nagrzeje się do ustawionej temperatury,
pomarańczowa kontrolka nagrzewania zgaśnie.

 Jeżeli temperatura wody w zbiorniku obniży się o ok. 10 °C, ponownie włącza się

ogrzewanie, zapala się pomarańczowa kontrolka nagrzewania, a woda zostaje

ponownie podgrzana do ustawionej temperatury.

Pobieranie wody / przygotowanie napojów

 Używając gorącej wody można przygotować żądane napoje, jak np. herbata, kawa

rozpuszczalna, chai latte lub inne napoje instant.

 Podczas przygotowywania np. herbaty należy pamiętać o tym, że parzenie różnych

gatunków herbaty wymaga różnej temperatury wody. Należy uwzględnić wskazówki

podane na opakowaniach herbat.

 Przy zamocowanej tacy ociekowej można stawiać pod kurkiem spustowym pojemniki

o wysokości do 125 mm. Jeśli taca ociekowa jest zdjęta z urządzenia (wyciągnąć do
góry z mocowania urządzenia), można stawiać pojemniki o wysokości max. 145 mm.

- 216 -

 Należy kontrolować stan napełnienia zbiornika na wodę, poziom wody można

odczytać ze wskaźnika poziomu napełnienia.

OSTROŻNIE!

Upewnić się, że włącznik systemu automatycznego uzupełniania zbiornika
włączony jest na pozycji „I”. W przeciwnym razie woda nie będzie uzupełniana
i urządzenie może zostać całkowicie opróżnione. Nigdy nie użytkować
urządzenia bez wody!

GORĄCA POWIERZCHNIA! Niebezpieczeństwo poparzenia!

Nie dotykać gorącego urządzenia podczas pracy. Do obsługi urządzenia
należy używać wyłącznie przeznaczonych do tego celu uchwytów i
wyłączników.

Wyłączanie urządzenia

 Po zakończeniu użytkowania urządzenia, pokrętło regulatora temperatury obrócić

odwrotnie do ruchu wskazówek zegara do oznaczenia „0“, wyłączyć urządzenie

przy pomocy włącznika/wyłącznika (przełączyć na pozycję „O“) i odłączyć je od
zasilania elektrycznego (wyjąć wtyczkę!). Przełączyć włącznik systemu do
automatycznego uzupełniania zbiornika na pozycję „O”.

 Zakręcić zawór odcinający systemu doprowadzającego wodę.
 Pozostałą w zbiorniku wodę pozostawić do ostygnięcia, a następnie za pomocą

kurka spustowego zlać ją do innego pojemnika i umyć urządzenie.

- 217 -

6. Czyszczenie i odkamienianie

OSTRZEŻENIE!

Przed rozpoczęciem czyszczenia wyłączyć urządzenie przy pomocy
włącznika/wyłącznika oraz odłączyć je od zasilania elektrycznego
(wyciągnąć wtyczkę!).

Przełączyć włącznik systemu do automatycznego uzupełniania zbiornika na
pozycję „O”.

Zakręcić zawór odcinający systemu doprowadzającego wodę.
Odłączyć urządzenie od systemu doprowadzającego wodę.
Poczekać, aż urządzenie ostygnie.
Do czyszczenia urządzenia nie używać strumienia wody pod ciśnieniem.
Zwracać uwagę na to, aby woda nie dostała się do urządzenia.

OSTROŻNIE!

Nie używać żadnych ostrych przedmiotów, ostrych lub szorujących środków
czyszczących. Mogą one uszkodzić powierzchnię urządzenia.

Regularne czyszczenie

o Urządzenie czyścić regularnie po każdym użyciu.
o Pokrywę i blachę kondensacyjną myć pod bieżącą, ciepłą wodą i na zakończenie

opłukać w czystej wodzie.

o Zdjąć tacę ociekową i kratkę ociekową (wyciągnąć do góry z mocowania urządzenia),

opróżnić i wymyć je pod ciepłą wodą z łagodnym środkiem czyszczącym, używając
miękkiej ściereczki. Opłukać czystą wodą.

o Osuszyć dokładnie zdjęte części za pomocą miękkiej ściereczki.
o Wnętrze zbiornika na wodę należy myć z zastosowaniem łagodnego środka

myjącego i dokładnie spłukać pod bieżącą wodą. W celu oczyszczenia kurka
spustowego należy przepuścić przez niego czystą wodę.

o Zewnętrzne powierzchnie urządzenia przetrzeć wilgotną, miękką ściereczką,

w razie potrzeby zastosować łagodny środek czyszczący.

o Urządzenie osuszyć miękką, suchą ściereczką.

- 218 -

Odkamienianie

OSTROŻNIE!

Brak regularnego – zgodnego z instrukcją – odkamieniania urządzenia

jest podstawą do nieuznania reklamacji.
Tego rodzaju reklamacje nie są objęte gwarancją!
Należy regularnie odkamieniać urządzenie!

o Nieodpowiednia woda może prowadzić do tworzenia się osadów kamienia w zbiorniku

na wodę. Osady kamienia powodują wydłużanie czasu nagrzewania i mogą być
przyczyną uszkodzenia urządzenia.

Wskazówka: Aby ograniczyć odkładanie się kamienia, przy twardości
wody wyższej niż 5° d.H (w skali niemieckiej) zalecamy zainstalowanie
odpowiedniego urządzenia do zmiękczania wody.

o Zalecamy ekologiczne odkamienianie z zastosowaniem octu lub kwasu cytrynowego.

Przygotować roztwór wody z octem (stosunek 3:1) lub roztwór wody z kwasem
cytrynowym (2 łyżki stołowe na 1 l wody) i napełnić nim zbiornik na wodę.

Pozostawić roztwór odkamieniający na ok.1 godzinę, aby mógł zadziałać.

o Upewnić się, że włącznik systemu automatycznego uzupełniania zbiornika znajduje

się w pozycji „O”.

o Włączyć urządzenie za pomocą włącznika/wyłącznika i zagotować roztwór

odkamieniający.

o Następnie pozostawić urządzenie na jakiś czas do ostygnięcia.
o Po ostygnięciu zlać roztwór odkamieniający ze zbiornika na wodę do odpowiedniego

pojemnika oraz dokładnie i kilkakrotnie wypłukać zbiornik na wodę czystą wodą.
Aby całkowicie usunąć roztwór odkamieniający, część wody zlać przez kurek

spustowy.

o W przypadku stosowania innych, popularnych chemicznych środków do

odkamieniania, należy przestrzegać wskazówek producenta.

Przechowywanie urządzenia

o Jeśli urządzenie ma przez dłuższy czas pozostawać nieużywane, należy je

dokładnie oczyścić według opisu i przechowywać w miejscu suchym, czystym i
zabezpieczonym przed mrozem, słońcem i dziećmi. Na urządzeniu nie ustawiać
żadnych ciężkich przedmiotów.

- 219 -

Urządzenia elektryczne opatrzone są tym symbolem. Nie wolno
wyrzucać urządzeń elektrycznych do odpadów domowych. Jeśli
urządzenie nie może być już używane, każdy konsument jest
zobowiązany do oddania go do przewidzianego przez gminę

punktu zbiórki, oddzielnie od odpadów domowych.

WSKAZÓWKA!

Urządzenia elektryczne muszą być prawidłowo używane i utylizowane, aby uniknąć
oddziaływania na środowisko.

 Odłączyć urządzenie z zasilania i usunąć przewód zasilający z urządzenia.

7. Utylizacja

Stare urządzenia

Bartscher GmbH Tel.: [phone]
Franz-Kleine-Straße 28 Faks: [phone]
33154 Salzkotten Hotline - pomoc techniczna: [phone]
Niemcy www.bartscher.com

- 220 -