Bartscher 200073 Operating instructions [ru]

Original-Gebrauchsanleitung

V1/1218

9L

200073

RUS

РУССКИЙ

Содержание

1. Безопасность ....................................................................................................... 146

1.1 Значение символики ......................................................................................... 146

1.2 Меры предосторожности .................................................................................. 147

1.3 Использование по назначению ........................................................................ 151

1.4 Использование не по назначению ................................................................... 151

2. Общие сведения .................................................................................................. 152

2.1 Ответственность и гарантийные обязательства ............................................ 152

2.2 Защита авторских прав .................................................................................... 152

2.3 Декларация о нормативном соответствии ...................................................... 152

3. Транспортировка, упаковка и хранение .......................................................... 153

3.1 Транспортная инспекция .................................................................................. 153

3.2 Упаковка ............................................................................................................ 153

3.3 Хранение ........................................................................................................... 153

4. Технические данные ........................................................................................... 154

4.1 Описание частей прибора ................................................................................ 154

4.2 Технические характеристики ........................................................................... 155

5. Инсталляция и обслуживание .......................................................................... 156

5.1 Инсталляция ..................................................................................................... 156

5.2 Обслуживание ................................................................................................... 157

6. Очистка и удаление осадков ............................................................................. 160

7. Утилизация ........................................................................................................... 162

Bartscher GmbH Teл.: [phone]
Franz-Kleine-Str. 28 Факс: [phone]
33154 Salzkotten Горячая линия - техническая поддержка:
Германия [phone]
www.bartscher.com

- 145 -

Перед эксплуатацией прибора прочитать инструкцию по
эксплуатации и хранить ее в доступном месте!

Эта инструкция по эксплуатации описывает установку, обслуживание и уход за
прибором и служит важным информационным источником и справочником.

Знание и выполнение всех содержащихся в ней мер предосторожности и
инструкции по эксплуатации является предпосылкой безопасной и правильной
работы с прибором.

Кроме этого, необходимо соблюдать действующие на территории пользования
прибором указания по предотвращению несчастных случаев и общие указания по
безопасности.

Инструкция по эксплуатации является частью продукта и должна храниться в месте,
всегда доступном для персонала по установке, эксплуатации и чистки прибора.

В случае передачи прибора третьему лицу, ему необходимо передать также данную
инструкцию по обслуживанию.

1. Безопасность

Прибор изготовлен согласно действующим в данный момент правилам техники.
Несмотря на это прибор может представлять опасность, если им пользоваться не
в соответствии с руководством по эксплуатации или не по прямому назначению.

Все лица, пользующиеся прибором, должны соблюдать указания, содержащиеся в
данной инструкции по обслуживанию.

1.1 Значение символики

Важные технические указания и меры предосторожности выделены в данной инструк­ции по эксплуатации символами / знаками. Необходимо обязательно соблюдать эти
указания во избежание несчастных случаев, человеческих и вещественных ущербов.

ОПАСНО!

Этот символ сигнализирует о непосредственной угрозе, последствием
которой могут стать серьезные повреждения или смертельный исход.

ОСТОРОЖНО!

Этот символ сигнализирует об опасных ситуациях, которые могли бы
привести к тяжелым телесным повреждениям или к смертельному исходу.

- 146 -

ГОРЯЧАЯ ПОВЕРХНОСТЬ!

Символ предупреждает о горячей поверхности прибора во время его работы.
Пренебрежение предупреждения может привести к получению ожогов!

ГОРЯЧИЙ ПАР!

Этот символ сигнализирует о том, что во время работы из прибора
выходит горячий пар. В случае пренебрежения этой информацией можно
получить ожоги!

ВНИМАНИЕ!

Этот символ сигнализирует о возможных опасных ситуациях, которые могли
бы привести к легким телесным повреждениям или травмам, дефектному
действию и/или поломке прибора.

УКАЗАНИЕ!

Этот символ выделяет советы и информацию, которые следует соблюдать
для обеспечения эффективного и безаварийного обслуживания прибора.

1.2 Меры предосторожности

 Этот прибор не предназначен для пользования лицами

(включая детей) с ограниченными физическими, сенсор­ными, интеллектуальными способностями, недостаточным
опытом и знаниями о приборе, если они не находятся под
контролем лица, отвечающего за их безопасность, или не
получили от него соответствующие указания по использо­ванию прибора.

 Дети должны находиться под наблюдением взрослых,

чтобы иметь уверенность, что они не играют прибором или
не включают его.

 Сделать невозможным доступ детей к упаковочным

материалам, таким как полиэтиленовые пакеты или
пенополистироловые элементы. Опасность удушения!

 Во время эксплуатации прибора никогда не оставлять его

без присмотра.

- 147 -

 Прибор использовать только в закрытых помещениях.
 Прибор можно использовать только в случае, если его

техническое состояние не вызывает сомнений касательно
исправности и безопасности. В случае изъянов в действии
прибора отсоединить его от источника питания и сообщить в
сервисный центр.

 Работы по уходу и ремонту должны проводиться только ква-

лифицированными специалистами при использовании ориги­нальных запасных частей и принадлежностей. Никогда не

пытайтесь сами привести прибор в исправное состояние.

 Не использовать принадлежности или запасные части,

которые не были одобрены изготовителем. Они могут
представлять опасность для потребителя или причинить
вред прибору или ущерб человеку, к тому же теряется право
на удовлетворение гарантии.

 Во избежание повреждений и для обеспечения оптимальной

производительности недозволительно предпринимать как
изменений прибора, так и перестроек, если они чётко не
дозволены изготовителем.

ОПАСНО! Угроза поражения электрическим током!

Во избежание последствий угрозы следует соблюдать
указанные ниже рекомендации по безопасности.

 Не допускать контакта провода питания с источниками тепла

и острыми краями. Провод питания не должен свисать со
стола или другого основания. Следите за тем, чтобы никто
не мог наступать на провод или спотыкаться об него.

 Провод питания не может подвергаться изгибам, запутыва-

нию, и должен всегда находиться в разложенном состоянии.
Никогда не устанавливать прибор или другие предметы на
проводе питания.

 Провод питания не накрывать, держать вдалеке от рабочего

места.

- 148 -

 Провод питания регулярно проверять на предмет повреж-

дений. Не использовать прибор с поврежденным проводом
питания. Если провод поврежден, во избежание опасности,
его замену следует поручить персоналу сервисного
обслуживания или электрику.

 Провод питания следует всегда отсоединять от розетки с

помощью вилки.

 Никогда не перемещать, не передвигать и не поднимать

прибор с помощью провода питания.

 Ни в коем случае не открывать корпус прибора. В случае

нарушения электрических присоединений или модификаций
электрической или механической конструкции, появится

угроза поражения электрическим током.

 Никогда не погружать прибор, провод питания и вилку в воду

или другие жидкости.

 Не применять никакие едкие чистящие вещества и следить

за тем, чтобы вода не попала в прибор.

 Никогда не обслуживать прибор влажными руками или стоя

на мокром основании.

 Вынуть вилку из гнезда,

- если прибор не используется.

- если во время эксплуатации появятся помехи,

- перед очисткой прибора.

ГОРЯЧАЯ ПОВЕРХНОСТЬ! Угроза получения ожогов!

Во избежание последствий угрозы следует соблюдать
указанные ниже рекомендации по безопасности.

 Во время работы поверхность резервуара сильно

нагревается! Во избежание получения ожогов пальцев и рук
не прикасаться к горячим поверхностям прибора! Во время
эксплуатации прибора прикасаться только к предусмот­ренным для этого ручкам и включателям.

- 149 -

 Также после выключения прибора его поверхность и вода в

резервуаре еще продолжительное время остаются
горячими. Перед очисткой или перестановкой прибора в
другое место его следует оставить остывать.

ГОРЯЧИЙ ПАР! Опасность получения ожогов!

Во избежание последствий угрозы следует соблюдать
указанные ниже рекомендации по безопасности.

 Соблюдать максимальное количество наполнения!

Переполнение резервуара может привести к вытеканию
горячей воды и к ожогам!

 Никогда не снимать крышку во время кипения воды! Выходя-

щий горячий пар может стать причиной ожогов рук и лица.

OСТОРОЖНО! Угроза для здоровья в результате

попадания микробов!

Во избежание последствий угрозы следует соблюдать
указанные ниже рекомендации по безопасности.

 С целью исключения возможности накопления вредных для

здоровья, опасных микробов резервуар для воды следует в
регулярных промежутках времени полностью опорожнять,
очищать и дезинфицировать.

ВНИМАНИЕ!

Во избежание возможного повреждения прибора
следует соблюдать следующие указания:

 Никогда не мыть прибор и его части в посудомоечной

машине.

 Не использовать для очистки поверхности прибора острые

предметы или жесткие чистящие средства.

 Не включать прибор, если резервуар для воды пустой.

- 150 -

1.3 Использование по назначению

Любое применение прибора с целью, отличающейся от его нормального
назначения, запрещено. Такое применение считается формой эксплуатации не по
назначению.

Какие-либо претензии по отношению к производителю и/или его уполномоченным в
связи с возникшими повреждениями в результате использования прибора не по
назначению исключены.

Ответственность за повреждения, возникшие во время использования прибора не
по назначению, несет исключительно пользователь.

Безопасность эксплуатации прибора гарантирована только в случае применения,
соответствующего назначению в соответствии с данными инструкции по
обслуживанию.

Прибор предназначен для использования в барах, ресторанах и подобных местах,
как например:

 в кухнях на предприятиях, в магазинах, офисах и других подобных

местах работы;

 в земледельческих хозяйствах;
 клиентами в гостиницах, мотелях и других типичных жилых помещениях;
 в закусочных.

Дозатор горячей воды предназначен только для приготовления кипяченой
воды и подогрева воды.

1.4 Использование не по назначению

Любое отклонение от указанного в пункте 1.3 „Использование по назначению“
запрещено и является пользованием, не соответствующим прямому назначению.

Использование не по назначению может привести к телесным повреждениям и
вещественному ущербу в результате возникновения опасного электрического
напряжения, пламени и высоких температур. С помощью прибора можно выполнять
только работы, которые были описаны в данной инструкции по обслуживанию.
Неправильная эксплуатация может стать причиной повреждений прибора.

Любое вмешательство в конструкцию прибора, а также его монтаж и
техобслуживание могут проводиться исключительно квалифицированными
специалистами.

- 151 -

Прибор соответствует действующим нормам и директивам ЕС.
Это подтверждается нами в Заявлении о соответствии ЕС.
При необходимости мы с удовольствием вышлем Вам Заявление
о соответствии.

2. Общие сведения

2.1 Ответственность и гарантийные обязательства

Все сведения и указания в этой инструкции по эксплуатации были составлены с
учётом действующих предписаний, актуального уровня инженерно-технических
исследований, а также нашего многолетнего опыта и знаний.

Переводы инструкции по эксплуатации также сделаны на уровне лучших знаний.
Однако ответственность за ошибки в переводе мы на себя взять не можем.
Основой служит приложенная немецкая версия инструкции по эксплуатации.
Действительный объём поставок может отклоняться при спецзаказах, предъявле­нии дополнительных заказных условий поставок или по причине новейших
технических изменений, отличающихся от описанных здесь объяснений и чертёжных
изображений.

ВНИМАНИЕ!

Перед началом каких-либо действий с прибором, особенно перед его
включением, внимательно прочитайте данную инструкцию!

Производитель не несет ответственность за повреждения и вред, возникший
вследствие:

- несоблюдения указаний на тему обслуживания и очистки;

- использования не по назначению;

- введения изменений пользователем;

- применения несоответствующих запчастей.

Мы оставляем за собой право на технические изменения продукта в рамках
улучшения качеств использования и дальнейшего исследования.

2.2 Защита авторских прав

Инструкция по эксплуатации и содержащиеся в ней тексты, чертежи и прочие
изображения защищены авторскими правами. Размножения любого вида и в любой
форме – даже частично – а также использование и/или передача содержания
запрещены без письменного согласия изготовителя. Нарушение ведёт за собой
последствие возмещения убытков. Мы оставляем за собой право на предъявление
дальнейших претензий.

УКАЗАНИЕ!

Содержание, тексты и прочие изображения защищены авторскими
правами и находятся под защитой других прав защиты производства.
Каждое злоупотребление наказуемо.

2.3 Декларация о нормативном соответствии

- 152 -

Если Вы намереваетесь выкинуть упаковочный материал,
соблюдайте предписания, действующие в Вашей стране.
Подвозите вторично перерабатываемый упаковочный материал
к месту сбора материалов вторичной переработки.

3. Транспортировка, упаковка и хранение

3.1 Транспортная инспекция

Полученный груз незамедлительно проверить на комплектность и на транспортный
ущерб. При внешне опознаваемом транспортном ущербе груз не принимать или
принять с оговоркой.

Размер ущерба указать в транспортных документах / накладной/ перевозчика.
Подать рекламацию.

Скрытый ущерб рекламировать сразу после обнаружения, так как заявку на
возмещение ущерба можно подать лишь в пределах действующих
рекламационных сроков.

3.2 Упаковка

Не выбрасывайте упаковочный картон вашего прибора. Он может Вам понадобиться
для хранения, при переезде или если Вы в случае возможных повреждений будете
высылать прибор в нашу сервисную службу. Полностью освободите прибор перед
вводом в строй от внешнего и внутреннего упаковочного материала.

Проверьте, полностью ли укомплектован прибор и запасные принадлежности.
В случае недостачи каких-либо частей свяжитесь с нашей службой Сервиса.

3.3 Хранение

Приборы держать до установки в не распакованном виде, соблюдая нанесённые
на внешней стороне маркировки по установке и хранению.

Упаковки хранить исключительно при следующих условиях:

- не держать под открытым небом,

- хранить в сухом и свободном от пыли месте,

- не подвергать воздействию агрессивных веществ,

- предохранять от воздействия солнечных лучей,

- избегать механических сотрясений,

- при длительном хранении (более 3 месяцев) регулярно

контролировать общее состояние всех частей и упаковки,
в случае необходимости освежить или обновить.

- 153 -

1

Крышка

7

Контрольная лампочка подогрева
(оранжевая)

2

Ручка крышки

8

Регулятор температуры

3

Ручки резервуара

9

Выключатель

4

Резервуар для воды

10

Провод питания

5

Индикация уровня заполнения

11

Чаша для сбора капель с решеткой

6

Сливной кран

3 2 1

7

3

6

5

8

9

4

10

11

4. Технические данные

4.1 Описание частей прибора

- 154 -

Наименование

Дозатор горячей воды 9L

Артикул:

200073

Материал:

Прибор: нержавеющая сталь, пластик
Крышка: нержавеющая сталь

Цвет:

серебристый

Версия:

 Регулировка температуры: термостатическая,

плавная

 Двойные стенки
 Индикация уровня заполнения
 Термостат защиты от перегрева
 Управление: Поворотный регулятор
 Выключатель: Да
 Контрольные лампочки:

- Вкл. / Выкл.

- Нагревание

 Характеристики:

- Съемная чаша для сбора капель (высота
установки 145 мм)

- Конденсационная пластина под крышкой

- Складные ручки

Вместимость:

9 литров

Диапазон температур:

30 °C до 95 °C

Мощность подключения:

2,8 кВт / 230 В 50/60 Гц

Размеры:

Ш 305 x Г 350 x В. 490 мм

Вес:

4,6 кг

4.2 Технические характеристики

Оставляем за собой право на внесение технических изменений!

- 155 -

Открутить насадку со штифта RESET предохра­нительного термостата на дне прибора и нажать
его. Повторно прикрутить насадку.

Повторно наполнить резервуар для воды
питьевой водой и ввести прибор в действие в
обычном режиме.

В случае необходимости удалить осадки и
камни в соответствии с указаниями в
разделе „Удаление осадков”.

Если перегрев будет продолжаться, и работа
прибора не будет правильной, следует
обратиться к сервисным службам.

Штифт RESET

Термостат защиты от перегрева

 Прибор оснащен предохранительным термостатом (функция защиты от

перегрева). Предохранительный термостат включается автоматически и

отключает работу прибора, если прибор будет ошибочно включен без воды или с
недостаточным ее количеством, или когда в приборе накопились осадки и камни.

Отсоединить прибор от источника питания (вынуть вилку!), и оставить его
остывать. Опорожнить резервуар для воды.

5. Инсталляция и обслуживание

5.1 Инсталляция

Установка

 Распаковать прибор, удалить и утилизировать все упаковочные материалы в

соответствии с предписаниями охраны окружающей среды.

ВНИМАНИЕ!

Никогда не удалять с прибора номинальную табличку или
предупреждающие обозначения.

 Установите прибор на ровном, стабильном, сухом и водоотталкивающем

основании, отличающемся стойкостью к воздействию высоких температур.

 Никогда не устанавливайте прибор на легковоспламеняющемся основании.
 Не устанавливайте прибор вблизи рабочих мест с открытым огнем,

электрических печек или других источников тепла.

 Никогда не устанавливайте прибор на краю стола во избежание его

переворачивания или падения.

 Никогда не устанавливайте прибор во влажных и мокрых зонах.
 Установите прибор так, чтобы в случае необходимости был обеспечен беспре-

пятственный доступ к сетевой вилке для немедленного отключения прибора.

- 156 -

 Сначала установить прилагаемую

конденсационную пластину (A). Это
делается для предотвращения
накопления конденсата под крышкой,
когда вода нагревается, что может
вызвать ожоги при снятии крышки.

 Далее поместить крышку на резервуаре

для воды.

A

Подключение

ОПАСНО! Угроза поражения электрическим током!

В случае неправильной установки прибор может стать причиной
получения травм!

Перед установкой прибора следует сравнить параметры локальной
электрической сети с техническими данными прибора (см. номинальный
щиток).

Прибор подключать только в случае полного соответствия параметров!

 Контур электрической розетки должен иметь защиту 16A. Подключайте прибор

непосредственно к настенному гнезду, не используйте разветвители или розетки
с несколькими входами.

5.2 Обслуживание

 Перед первым использованием прибор следует помыть в соответствии с

инструкцией раздела 6 „Очистка и удаление осадков“.

Наполнение водой

 В резервуар прибора влить требуемое количество свежей воды (только до

отметки „MAX“). Уровень наполнения водой можно увидеть на индикаторе
уровня заполнения.

 Важно, чтобы в процессе работы прибора в резервуаре для воды всегда

находилась пригодная к потреблению жидкость. В приборе не могут
находиться какие-либо жидкости, непригодные к потреблению, такие как
кислотные, щелочные, масло, нитраты и т.д.!

УКАЗАНИЕ!

С целью сокращения времени нагревания, резервуар для воды можно
наполнить горячей водой. Таким образом, мы экономим время и энергию!

- 157 -

 С помощью регулятора температуры

установить требуемую температуру.
Температуру можно регулировать в
диапазоне от 30 °C до 95 °C.

 Повернуть регулятор температуры по часовой

стрелке до требуемой температуры до отметки
настройки (B) справа, возле регулятора
температуры.

B

ГОРЯЧИЙ ПАР! Опасность получения ожогов!

Во время снятия крышки следует избегать контакта с зоной отверстия в
конденсационной пластине. Оттуда может выходить горячий пар, который
может привести к ожогам. Следует пользоваться защитными рукавицами.

Подогревание воды

 Подсоединить прибор к одиночной, заземленной розетке. Включить прибор с

помощью включателя/выключателя, который находится на задней стенке
прибора.

 Загорится оранжевая контрольная лампа подогрева, которая светится в течение

всей фазы подогрева. Как только вода нагреется до установленной температуры,
оранжевая контрольная лампа погаснет.

 Если температура воды в резервуаре для воды снизится до ок. 10 °C, подогрев

включится повторно, загорится оранжевая контрольная лампа подогрева, a
вода будет повторно нагреваться до установленной температуры.

Получение воды / приготовление напитков

 С использованием горячей воды можно приготовить чай, растворимый кофе,

чай-латте или друге горячие напитки типа instant.

 Во время приготовления, например, чая следует помнить о том, что заваривание

разных сортов чая требует разной температуры воды. Следует учесть
рекомендации, указанные на упаковке чая.

- 158 -

 Для получения горячей воды следует

установить соответствующую емкость
(стакан, чашку или кружку) под сливной
кран.

 Нажать рычаг сливного крана и придержать

до момента получения требуемого
количества воды.

 По окончании отпустить рычаг, кран

закроется автоматически.

 В случае если под сливным краном установлена чаша для сбора капель, можно

ставить емкости высотой до 125 мм. Если чаша для сбора капель снята с
прибора (вытянуть вверх из крепления прибора), можно устанавливать емкости
высотой макс. 145 мм.

 Следует контролировать уровень заполнения резервуара для воды,

уровень воды отображен на индикаторе уровня заполнения.

ВНИМАНИЕ!

Следует регулярно проверять уровень воды, в случае необходимости
питьевую воду следует долить.
Никогда не использовать прибор без воды!

 Перед повторным наполнением резервуара водой прибор следует выключить с

помощью включателя/выключателя и отключить от источника электропитания.

ГОРЯЧАЯ ПОВЕРХНОСТЬ! Опасность получения ожогов!

Не прикасаться к горячему прибору. Для обслуживания прибора следует
использовать только предназначенные для этого ручки и выключатели.

 Осторожно снять крышку с помощью ручек, снять конденсационную пластину и

долить необходимое количество воды.

 Поместить в приборе конденсационную пластину и установить крышку прежде,

чем прибор будет введен в действие повторно.

Выключение прибора

 По окончании эксплуатации прибора поворотный регулятор температуры

повернуть против часовой стрелки и установить до отметки „0“, выключить
прибор с помощью включателя/выключателя, и отключить его от источника
питания (вынуть вилку!).

 Оставшуюся в резервуаре воду оставить остывать, после чего с помощью

сливного крана слить в другую емкость и помыть прибор.

- 159 -

6. Очистка и удаление осадков

ОСТОРОЖНО!

Перед началом очистки выключить прибор с помощью кнопки
включателя/выключателя и отключить от источника электропитания
(вынуть вилку!).

Подождать, пока прибор остынет.
Для очистки прибора не следует использовать струю воды под

давлением.
Обращать внимание на то, чтобы вода не попадала в прибор.

ВНИМАНИЕ!

Не использовать никаких острых предметов, жестких или царапающих
чистящих средств. Они могут повредить поверхность прибора.

Регулярная очистка

o Прибор следует регулярно очищать после каждого использования.
o Крышку и конденсационную пластину следует мыть под проточной, теплой

водой, и в завершение сполоснуть в чистой воде.

o Снять чашу для сбора капель вместе с решеткой (вытянуть вверх из

крепления прибора), опорожнить и помыть их в теплой воде с мягким моющим
средством, используя мягкую салфетку. Сполоснуть чистой водой.

o Тщательно осушить снятые части с помощью мягкой салфетки.
o Внутреннюю часть резервуара для воды следует мыть при использовании

мягкого моющего средства, и тщательно споласкивать под проточной водой.
Для очистки сливного крана через него следует пропустить некоторое
количество чистой воды.

o Внешние поверхности прибора следует протирать влажной, мягкой салфеткой,

в случае необходимости воспользоваться мягким чистящим средством.

o Прибор очистить с помощью мягкой, сухой салфетки.

- 160 -

Удаление осадков

ВНИМАНИЕ!

Отсутствие регулярного, соответствующего указаниям инструкции,
удаления камней в приборе является основанием для отказа в правах
на рекламацию.

На этого вида рекламации гарантия не распространяется!
Из прибора следует регулярно удалять камни!

o В результате использования твердой воды в емкости для воды могут

появиться осадки и камни. Эти осадки могут стать причиной увеличения
времени нагревания и могут привести к повреждению прибора.

Во избежание образования осадков и камней, по мере возможности,
следует использовать фильтрованную воду!

o Мы рекомендуем экологическое удаление камней с применением уксуса

или лимонной кислоты. Следует приготовить раствор воды с уксусом
(соотношение 3:1) или воды с лимонной кислотой (2 столовые ложки
на 1л воды) и наполнить им емкость для воды. Подождать некоторое
время (ок. 1 часа), и после этого вскипятить раствор.

o Подождать некоторое время, пока раствор остынет.
o После того как прибор остынет вылить раствор для удаления камней и

несколько раз тщательно сполоснуть емкость свежей водой. Часть воды
следует пропустить через сливной кран, чтобы окончательно устранить
остатки раствора для удаления камней.

o В случае применения других, популярных средств для удаления камней,

следует соблюдать рекомендации производителя.

Хранение прибора

o Если прибор не будет использоваться в течение более длительного периода,

его следует тщательно очистить согласно описанию выше и хранить в сухом,
чистом месте, защищенном от воздействия низких и высоких температур, а
также солнечных лучей. Хранить вдали от детей. На приборе не следует
устанавливать никакие тяжелые предметы.

- 161 -

Электрические приборы имеют этот символ. Нельзя выбрасы­вать электрические приборы вместе с домашними отходами.
Отслуживший прибор нужно по истечении продолжительности
службы сдать в утиль согласно местным предписаниям
утилизации, отдельно от домашних отходов.

УКАЗАНИЕ!

Электрические приборы должны правильно использоваться и сдаваться в
утилизацию во избежание негативного воздействия на окружающую среду.

 Отсоединить прибор от источника питания и удалить провод питания от

прибора.

7. Утилизация

Старые приборы

Bartscher GmbH Teл.: [phone]
Franz-Kleine-Str. 28 Факс: [phone]
33154 Salzkotten Горячая линия - техническая поддержка:
Германия [phone]
www.bartscher.com

- 162 -