“Panini“ 1RDIG
A150684
Original-Bedienungsanleitung
V1/0917
DEUTSCH
-----------------------------------------
Seite 1 bis 18
ENGLISH
-----------------------------------------
from page 19 to 36
FRANÇAIS
-----------------------------------------
de page 37 à page 54
ITALIANO
-----------------------------------------
pagine da 55 a 72
ESPAŇOL
-----------------------------------------
de la página 73 a la 90
PORTUGUÊS
-----------------------------------------
as páginas desde 91 até 108
NEDERLANDS
-----------------------------------------
blz. 109 t/m 126
DANSK
-----------------------------------------
side fra 127 til og med 144
РУССКИЙ
-----------------------------------------
страница 145 до 162
TÜRKÇE
-----------------------------------------
sayfalar: 163 - 180
POLSKI
-----------------------------------------
strony od 181 do 198
ČESKY
-----------------------------------------
stránka 199 až 216
HRVATSKI
-----------------------------------------
stranica 217 do 234
MAGYAR
-----------------------------------------
235 – 252. oldal
EΛΛΗΝΙΚΑ
-----------------------------------------
σελίδες από 253 ως 270
D/A/CH
DEUTSCH
Inhaltsverzeichnis
1. Sicherheit .............................................................................................................. 2
1.1. Signalworterklärung ........................................................................................... 2
1.2. Sicherheitshinweise ........................................................................................... 3
1.3. Bestimmungsgemäße Verwendung ................................................................... 6
1.4. Bestimmungswidrige Verwendung ..................................................................... 6
2. Allgemeines........................................................................................................... 7
2.1. Haftung und Gewährleistung .............................................................................. 7
2.2. Urheberschutz .................................................................................................... 7
2.3. Konformitätserklärung ........................................................................................ 7
3. Transport, Verpackung und Lagerung ................................................................ 8
3.1. Transportinspektion ............................................................................................ 8
3.2. Verpackung ........................................................................................................ 8
3.3. Lagerung ............................................................................................................ 8
4. Technische Daten ................................................................................................. 9
4.1. Technische Angaben ......................................................................................... 9
4.2. Baugruppenübersicht ....................................................................................... 10
5. Installation und Bedienung ................................................................................ 11
5.1. Installation ........................................................................................................ 11
5.1.1. Aufstellen ......................................................................................................... 11
5.1.2. Anschließen ..................................................................................................... 11
5.2. Bedienung ........................................................................................................ 12
5.2.1. Vor der ersten Verwendung ............................................................................. 12
5.2.2. Grillen ............................................................................................................... 13
5.2.3. Programme ...................................................................................................... 14
6. Reinigung und Wartung ..................................................................................... 15
6.1. Gerät reinigen .................................................................................................. 15
6.2. Fettauffangbehälter reinigen ............................................................................ 16
6.3. Gerät aufbewahren .......................................................................................... 16
7. Mögliche Funktionsstörungen ........................................................................... 17
8. Entsorgung.......................................................................................................... 18
- 1 -
Die Bedienungsanleitung vor Inbetriebnahme lesen und griffbereit am Gerät aufbewahren!
GEFAHR
Das Signalwort GEFAHR warnt vor
Gefährdungen, die zu schweren Verletzungen oder Tod führen, wenn sie
nicht vermieden werden.
VORSICHT
Das Signalwort VORSICHT warnt vor
Gefährdungen, die leichte oder mäßige
Verletzung zur Folge haben können,
wenn sie nicht vermieden werden.
WARNUNG
Das Signalwort WARNUNG warnt vor
Gefährdungen, die mittelschwere bis
schwere Verletzungen oder Tod zur
Folge haben können, wenn sie nicht
vermieden werden.
WARNUNG VOR HEIßER
OBERFLÄCHE
Das Signalwort WARNUNG VOR
HEIßER OBERFLÄCHE warnt vor Ge-
fährdungen, die Personenschäden in
Form von Verbrennungen zur Folge
haben können, wenn sie nicht vermieden werden.
Diese Bedienungsanleitung beschreibt die Installation, Bedienung und Wartung des
Geräts und gilt als wichtige Informationsquelle und Nachschlagewerk. Die Kenntnis aller
enthaltenen Sicherheitshinweise und Handlungsanweisungen schafft die Voraussetzung
für das sichere und sachgerechte Arbeiten mit dem Gerät. Darüber hinaus müssen die
für den Einsatzbereich des Geräts geltenden örtlichen Unfallverhütungsvorschriften und
allgemeinen Sicherheitsbestimmungen eingehalten werden. Diese Bedienungsanleitung
ist Bestandteil des Produkts und muss in unmittelbarer Nähe des Geräts für das Installations-, Bedienungs-, Wartungs- und Reinigungspersonal jederzeit zugänglich aufbewahrt werden. Wenn das Gerät an eine dritte Person weitergegeben wird, muss die
Bedienungsanleitung mit ausgehändigt werden.
1. Sicherheit
Das Gerät ist nach den derzeit gültigen Regeln der Technik gebaut. Es können jedoch
von diesem Gerät Gefahren ausgehen, wenn es unsachgemäß oder nicht bestimmungsgemäß verwendet wird. Alle Personen, die das Gerät benutzen, müssen sich an
die Angaben in der Bedienungsanleitung halten und die Sicherheitshinweise beachten.
1.1. Signalworterklärung
Wichtige Sicherheits- und Warnhinweise sind in dieser Bedienungsanleitung durch
Signalwörter gekennzeichnet. Diese Hinweise müssen unbedingt befolgt werden, um
Personenschäden, Unfälle und Sachschäden zu vermeiden.
- 2 -
HINWEIS
Das Signalwort HINWEIS warnt vor
möglichen Sachschäden.
Das Symbol INFORMATION setzt den
Benutzer über weiterführende Informationen und Tipps für den Gebrauch
des Geräts in Kenntnis.
1.2. Sicherheitshinweise
Lebensgefahr durch Stromschlag!
Eine zu hohe Netzspannung oder unsachgemäße Installation kann zu elektrischem
Stromschlag führen.
Schließen Sie das Gerät an einer schnell erreichbaren Steckdose an, damit Sie es
im Fall einer Störung sofort vom Stromnetz trennen können.
Schließen Sie das Gerät nur an, wenn die Angaben auf dem Typenschild mit der
Netzspannung übereinstimmen.
Lassen Sie ein beschädigtes Netzkabel des Geräts nur durch den Hersteller oder
eine qualifizierte Person ersetzen.
Lassen Sie Reparaturen und das Öffnen des Gehäuses nur von Fachkräften und
Fachwerkstätten ausführen.
Netzkabel und Netzstecker
Tragen Sie das Gerät nicht am Netzkabel.
Verwenden Sie das Gerät nicht, wenn das Netzkabel oder der Netzstecker sichtbare
Schäden aufweist oder defekt ist.
Bringen Sie das Netzkabel nicht mit Wärmequellen oder scharfen Kanten in Berüh-
rung.
Knicken, quetschen oder verknoten Sie das Netzkabel nicht.
Wickeln Sie das Netzkabel des Geräts immer vollständig ab.
Stellen Sie niemals das Gerät oder andere Gegenstände auf das Netzkabel.
Greifen Sie immer an den Netzstecker, um das Gerät vom Stromnetz zu trennen.
Schließen Sie das Gerät nicht an eine Mehrfachsteckdose an.
Lebensgefahr durch Kurzschluss!
Lagern Sie das Gerät so, dass es nicht ins Wasser, z. B. in ein Waschbecken oder
in eine Badewanne, fallen kann.
Greifen Sie niemals nach dem Gerät, wenn es ins Wasser gefallen ist. Ziehen Sie in
einem solchen Fall sofort den Netzstecker.
Tauchen Sie das Gerät nicht ins Wasser oder andere Flüssigkeiten.
Flüssigkeiten im Gerät können einen Kurzschluss verursachen.
Verwenden Sie das Gerät nur im trockenen Innenbereich.
Trennen Sie vor jeder Reinigung des Geräts den Netzstecker vom Stromnetz.
Berühren Sie den Netzstecker des Geräts nicht mit nassen Händen.
- 3 -
Lebensgefahr durch Mangel an Erfahrung und Wissen!
Halten Sie Kinder vom Gerät und der Netzanschlussleitung fern.
Halten Sie das Gerät außerhalb der Reichweite von Kindern.
Lassen Sie das Gerät in der Gegenwart von Kindern nicht unbeaufsichtigt.
Halten Sie Verpackungsfolien und Styroporteile von Kindern fern. Sie können sich
darin verfangen und ersticken.
Das Gerät darf nicht von Kindern sowie von Personen mit reduzierten physischen,
sensorischen, mentalen Fähigkeiten oder Mangel an Erfahrung und/oder Wissen benutzt werden.
Lassen Sie das Gerät während des Betriebs nicht unbeaufsichtigt.
Lassen Sie die Reinigung und Wartung nicht durch Kinder oder Personen mit ein-
geschränkten physischen, sensorischen oder geistigen Fähigkeiten durchführen.
Gesundheitsgefahr durch verbrannte Lebensmittel!
Verbranntes Grillgut könnte Krebs auslösen.
Grillen Sie das Grillgut nicht zu dunkel.
Entfernen Sie verbrannte Stellen.
Verbrennungsgefahr durch heiße Oberflächen!
Die Oberflächen des Geräts werden während des Betriebs heiß. Auch nach dem
Ausschalten bleibt die Hitze bestehen.
Greifen Sie nicht auf die Grillplatte und berühren Sie keine Oberflächen des Geräts.
Transportieren und reinigen Sie das Gerät und die Grillplatte nur nach vollständigem
Abkühlen.
Brandgefahr durch brennbare Materialien!
Das Grillgut kann anfangen zu brennen. Leicht entflammbare Gegenstände in der
Nähe des Geräts können sich entzünden.
Stellen Sie das Gerät nicht in der Nähe oder unterhalb von brennbaren Materialien
auf. Das Gerät muss beaufsichtigt werden.
Verwenden Sie das Gerät nicht in unmittelbarer Nähe von Wärmequellen und
heißen Oberflächen.
Legen Sie keine brennbaren oder leicht entzündlichen Gegenstände auf der heißen
Grillfläche oder auf dem Gerät ab.
Decken Sie das Gerät nicht ab, z.B. mit Alufolie oder Tüchern.
Reinigen Sie die Grillplatte regelmäßig, um das Brandrisiko zu vermeiden.
Geben Sie kein kaltes Wasser oder brennbare Flüssigkeiten auf die heiße Grillplatte.
Benutzen Sie das Gerät nicht zum flambieren.
Sollte ein Brand entstehen, trennen Sie das Gerät von der Stromversorgung, bevor
Sie geeignete Maßnahmen zur Brandbekämpfung einleiten. Sorgen Sie für ausreichend Frischluftzufuhr nach dem Löschen des Brandes. Das Feuer niemals mit
Wasser löschen, wenn der Netzstecker an die Steckdose angeschlossen ist.
- 4 -
Beschädigungsgefahr durch Fehlgebrauch!
Unsachgemäßer Umgang kann zu Beschädigungen an dem Gerät führen.
Setzen Sie das Gerät niemals hohen Temperaturen (Herd, etc.) oder Witterungs-
einflüssen (Regen, etc.) aus.
Verwenden oder stellen Sie das Gerät nicht auf heißen Oberflächen, z. B. Herd-
platten oder in der Nähe von offenen Flammen, ab.
Lassen Sie das Netzkabel nicht über den Rand der Arbeitsplatte hängen.
Verwenden Sie das Gerät nur, wenn es auf einer ebenen, stabilen und hitzebe-
ständigen Oberfläche steht.
Verwenden Sie das Gerät nur mit sauberer Grillplatte.
Verwenden Sie das Gerät nicht mit einer externen Zeitschaltuhr oder einer Fernbe-
dienung.
Wenn sich Grillgut eingebrannt hat, ziehen Sie den Netzstecker vom Stromnetz und
lassen Sie das Gerät abkühlen.
Verwenden Sie keine spitzen Gegenstände (Messer, Gabel etc.) um das ange-
brannte Grillgut zu entfernen. Spitze Gegenstände können die Grillplatte beschädigen und bei Kontakt mit stromführenden Teilen zu einem Stromschlag führen.
Verwenden Sie das Gerät nur stehend.
Stellen Sie das Gerät nicht unter Küchenoberschränke. Die Schränke können durch
die aufsteigende Hitze beschädigt werden.
Tauchen Sie das Gerät zum Reinigen nicht ins Wasser oder andere Flüssigkeiten.
Verwenden Sie zum Reinigen keine Scheuermittel, lösemittelhaltigen oder ätzende
Reinigungsmittel. Diese können die Oberfläche beschädigen.
- 5 -
Das Gerät ist für die gewerbliche Verwendung konzipiert und gebaut und darf nur von
qualifiziertem Fachpersonal in Küchen verwendet werden.
1.3. Bestimmungsgemäße Verwendung
Jede über die bestimmungsgemäße Verwendung hinausgehende und/oder andersartige
Verwendung des Geräts ist untersagt und gilt als nicht bestimmungsgemäß. Ansprüche
jeglicher Art gegen den Hersteller und/oder seine Bevollmächtigten wegen Schäden aus
nicht bestimmungsgemäßer Verwendung des Geräts sind ausgeschlossen. Für alle
Schäden bei bestimmungswidriger Verwendung haftet der Betreiber. Die Betriebssicherheit des Geräts ist nur bei bestimmungsgemäßer Verwendung entsprechend der
Angaben in der Bedienungsanleitung gewährleistet.
Verwenden Sie das Gerät nur zum Grillen von Grillgut.
1.4. Bestimmungswidrige Verwendung
Jede andere Verwendung außer der unter „1.3 Bestimmungsgemäße Verwendung“
genannt, gilt als bestimmungswidrig und ist untersagt. Eine bestimmungswidrige Verwendung kann zu schweren Personenschäden sowie Sachschäden durch gefährliche
elektrische Spannung, Feuer und hohe Temperaturen führen. Führen Sie ausschließlich
diejenigen Arbeiten mit dem Gerät durch, die in dieser Anleitung beschrieben sind. Unsachgemäße Verwendung kann zu Beschädigungen am Gerät führen. Alle technischen
Eingriffe, auch die Montage und die Instandhaltung dürfen ausschließlich vom qualifizierten Kundendienst durchgeführt werden.
- 6 -
VORSICHT
Lesen Sie diese Bedienungsanleitung vor Beginn der Arbeiten am Gerät, insbesondere vor der Inbetriebnahme, um Personen- und Sachschäden zu vermeiden. Unsachgemäße Verwendung kann zu Beschädigungen führen.
Das Gerät entspricht den aktuellen Normen und Richtlinien der EU. Dies
bescheinigen wir in der EG-Konformitätserklärung. Bei Bedarf senden wir
Ihnen gern die entsprechende Konformitätserklärung zu.
2. Allgemeines
2.1. Haftung und Gewährleistung
Alle Angaben und Hinweise in dieser Bedienungsanleitung wurden unter Berücksichtigung der geltenden Vorschriften, des aktuellen ingenieurtechnischen Entwicklungsstands sowie unserer langjährigen Erkenntnisse und Erfahrungen zusammengestellt.
Der tatsächliche Lieferumfang kann bei Sonderausführungen, der Inanspruchnahme zusätzlicher Bestelloptionen oder auf Grund neuester technischer Änderungen, u. U. von
den hier beschriebenen Erläuterungen und zeichnerischen Darstellungen abweichen.
Der Hersteller übernimmt keine Haftung für Schäden und Störungen bei:
Nichtbeachtung der Anweisungen,
bestimmungswidriger Verwendung,
technischen Änderungen durch den Benutzer,
Verwendung nicht zugelassener Ersatzteile.
Technische Änderungen am Produkt im Rahmen der Verbesserung der Bedienungseigenschaften und der Weiterentwicklung behalten wir uns vor.
2.2. Urheberschutz
Die Bedienungsanleitung und die in ihr enthaltenen Texte, Zeichnungen, Bilder und
sonstigen Darstellungen sind urheberrechtlich geschützt. Vervielfältigungen in jeglicher
Art und Form – auch auszugsweise – sowie die Verwertung und/oder Mitteilung des Inhaltes sind ohne schriftliche Freigabeerklärung des Herstellers nicht gestattet. Zuwiderhandlungen verpflichten zu Schadensersatz. Weitere Ansprüche bleiben vorbehalten.
Die grafischen Darstellungen in dieser Bedienungsanleitung können unter Umständen
leicht von der tatsächlichen Ausführung des Geräts abweichen.
2.3. Konformitätserklärung
- 7 -
3. Transport, Verpackung und Lagerung
3.1. Transportinspektion
Prüfen Sie die Lieferung nach Erhalt unverzüglich auf Vollständigkeit und Transportschäden. Nehmen Sie bei äußerlich erkennbaren Transportschäden die Lieferung nicht
oder nur unter Vorbehalt entgegen. Vermerken Sie den Schadensumfang auf den
Transportunterlagen/Lieferschein des Transporteurs und leiten Sie die Reklamation ein.
Reklamieren Sie verdeckte Mängel sofort nach Erkennen, da Schadensersatzansprüche nur innerhalb der geltenden Reklamationsfristen geltend gemacht werden können.
3.2. Verpackung
Die Verpackung und einzelne Bauteile sind aus wiederverwertbaren Materialien hergestellt. Im Einzelnen sind dies: Folien und Beutel aus Kunststoff, Verpackung aus Pappe.
Werfen Sie den Umkarton Ihres Gerätes nicht weg. Sie benötigen ihn eventuell zur Aufbewahrung, beim Umzug oder wenn Sie das Gerät bei eventuellen Schäden an unsere
Service-Stelle senden müssen. Entfernen Sie vor der Inbetriebnahme das äußere und
innere Verpackungsmaterial vollständig vom Gerät. Prüfen Sie, ob das Gerät und das
Zubehör vollständig sind. Falls irgendwelche Teile fehlen sollten, nehmen Sie bitte mit
unserem Kundenservice Kontakt auf. Falls Sie die Verpackung entsorgen möchten,
beachten Sie die in Ihrem Land geltenden Vorschriften. Führen Sie wiederverwertbare
Verpackungsmaterialien dem Recycling zu.
3.3. Lagerung
Lassen Sie die Packstücke bis zur Installation verschlossen und bewahren Sie diese
unter Beachtung der außen angebrachten Aufstell- und Lagermarkierung auf. Lagern
Sie die Packstücke nur unter folgenden Bedingungen:
nicht im Freien,
trocken und staubfrei,
vor aggressiven Medien ferngehalten,
vor Sonneneinstrahlung geschützt,
vor mechanischen Erschütterungen geschützt.
Bei längerer Lagerung (> 3 Monate) wird regelmäßig der Allgemeinzustand aller Teile
und der Verpackung kontrolliert und bei Bedarf aufgefrischt oder erneuert.
- 8 -
Bezeichnung
Kontaktgrill “Panini“ 1RDIG
Art.-Nr.:
A150684
Material:
Gehäuse: Edelstahl, Grillplatten: Gusseisen
Ausführung:
Anzahl Grilleinheiten: 1
Temperaturregelung: thermostatisch
Ein-/Ausschalter
Kontrollleuchten: Aufheiz-Kontrollleuchte, Ein/Aus
Fettauffangbehälter
Programmierung Zeit:
6 einstellbare Programme,
Signalton bei Ablauf der Zeit
Temperaturbereich:
50 °C bis 300 °C
Schutzart:
IPX3
Anschlusswerte:
2,2 kW / 230 V 50 Hz
Maße obere Grillplatte:
B 340 x T 220 mm
Maße untere Grillplatte:
B 360 x T 230 mm
Maße Gerät:
B 410 x T 400 x H 200 mm
Gewicht:
18 kg
Zubehör inklusive:
Reinigungsbürste
4. Technische Daten
4.1. Technische Angaben
Technische Änderungen vorbehalten.
- 9 -
1
Ein-/Ausschalter mit integrierter
Netz-Kontrollleuchte (grün)
9
Untere Grillplatte
10
Kabelführung
2
Aufheiz-Kontrollleuchte (orange)
11
Obere Grillplatte
3
Temperaturdrehregler
12
Oberes Gehäuse
4
AUF/AB-Tasten
13
Bediengriff
5
Digitalanzeige
14
Netzanschlusskabel
6
Timertaste
15
Unteres Gehäuse
7
Start/Stopp-Taste
16
Gummifüße
8
Fettauffangbehälter
17
Reinigungsbürste
1 2 3
4 5 6
7
8
9
10
11
12
13
15
16
14
17
4.2. Baugruppenübersicht
- 10 -
GEFAHR
Lebensgefahr durch Stromschlag!
Fehlerhafte Elektroinstallation oder zu hohe Netzspannung kann zu elektrischem
Stromschlag führen.
Lassen Sie den Potentialausgleich (Erdungsstift) des Geräts nur durch quali-
fiziertes Elektrofachpersonal an die Potentialausgleichsanlage anschließen.
5. Installation und Bedienung
5.1. Installation
5.1.1. Aufstellen
Packen Sie das Gerät aus und entfernen Sie alle Verpackungsteile.
Entfernen Sie niemals das Typenschild und die Warnhinweise vom Gerät.
Die Aufstellfläche muss gut zugänglich und ausreichend groß sein, um ungehindert
mit dem Gerät arbeiten zu können und eine gute Luftzirkulation zu gewährleisten.
Halten Sie zu Wänden seitlich und hinten oder zu anderen Gegenständen einen
Abstand von min. 10 cm ein.
Bei weniger Abstand, bringen Sie Schutzvorrichtungen an, z.B. Folien aus hitzebe-
ständigem Material.
Stellen Sie das Gerät in einem gut belüfteten Raum oder unter einer Abzugshaube
auf.
Stellen Sie das Gerät auf eine feste, trockene, ebene, wasserresistente und hitzebe-
ständige Fläche.
Stellen Sie das Gerät niemals direkt unter einen Hängeschrank, da Hitze nach oben
austritt.
Betreiben Sie das Gerät niemals auf einer Tischkante, das Gerät könnte kippen und
herunterfallen.
Stellen Sie das Gerät so auf, dass der Netzstecker zugänglich ist und bei Bedarf
schnell vom Stromnetz getrennt werden kann.
Ziehen Sie vor der Inbetriebnahme die Schutzfolie vom Gerät ab. Ziehen Sie diese
langsam ab, damit keine Kleberrückstände zurückbleiben. Entfernen Sie eventuelle
Kleberrückstände mit einem geeigneten Lösungsmittel.
Befestigen Sie den Fettauffangbehälter, indem Sie diesen mit der hohen Seite unter
die Grillplatte (9) schieben.
5.1.2. Anschließen
1. Prüfen Sie, ob die technischen Angaben des Geräts (siehe Typenschild) zu den Daten des örtlichen Stromnetzes passen.
2. Stellen Sie das Gerät auf.
3. Wickeln Sie das Netzanschlusskabel vollständig ab.
- 11 -
HINWEIS
Unsachgemäße Verwendung kann zu Beschädigungen führen.
Verwenden Sie das Gerät nur mit eingesetztem Fettauffangbehälter, um Geräte-
schäden oder Verschmutzungen zu vermeiden.
WARNUNG
Gesundheitsgefahr durch Rauch!
Aufgrund von Produktionsrückständen kann leichter Rauch entstehen.
Benutzen Sie das Gerät beim ersten Einschalten ohne Grillgut und sorgen Sie für
eine ausreichende Belüftung am Aufstellort.
WARNUNG VOR HEIßER OBERFLÄCHE
Verbrennungsgefahr durch heiße Oberflächen!
Gehäuse und Grillplatten werden heiß.
Berühren Sie keine Oberflächen.
4. Schließen Sie das Gerät an eine mit 16A abgesicherte Einzelsteckdose mit Schutzkontakt an.
Der Potentialausgleich (Erdungsstift) befindet sich auf der Rückseite des Geräts.
5.2. Bedienung
5.2.1. Vor der ersten Verwendung
An der Vorderseite der unteren Grillplatte (9) befindet sich ein Fettauffangbehälter (8),
der austretende Grillfette und Flüssigkeiten auffängt.
Vor der ersten Verwendung müssen die Grillplatten (9, 11) freigebrannt und gereinigt
werden. Das Freibrennen ist nur bei erster Verwendung notwendig, um eventuelle Produktionsrückstände zu beseitigen.
Freibrennen:
1. Stellen Sie sicher, dass sich kein Verpackungsmaterial oder andere Gegenstände
auf den Grillplatten (9, 11) befinden.
2. Reinigen Sie die Grillplatten (9, 11) (siehe Kapitel „6. Reinigung und Wartung“).
3. Stellen Sie das Gerät wie beschrieben auf.
4. Stecken Sie den Netzstecker in eine Einzelsteckdose mit Schutzkontakt.
5. Schieben Sie den Fettauffangbehälter (8) mit der hohen Seite unter die Grillplatte
(9).
6. Schließen Sie das Gerät mit dem Bediengriff (13).
7. Schalten Sie den Ein-/Ausschalter (1) auf I ein. Das Gerät ist betriebsbereit, die
grüne Netz-Kontrollleuchte im Ein-/Ausschalter (1) leuchtet.
- 12 -
WARNUNG VOR HEIßER OBERFLÄCHE
Verbrennungsgefahr durch heiße Oberflächen!
Gehäuse und Grillplatten sind nach dem Ausschalten noch heiß.
Berühren Sie keine Oberflächen.
Achten Sie darauf, das Gerät nur mit eingesetztem Fettauffangbehälter zu verwenden, um Geräteschäden oder Verschmutzungen zu vermeiden.
WARNUNG VOR HEIßER OBERFLÄCHE
Verbrennungsgefahr durch heiße Oberflächen!
Gehäuse und Grillplatten werden heiß.
Berühren Sie keine Oberflächen.
8. Drehen Sie den Temperaturdrehregler (3) im Uhrzeigersinn auf die höchste Stufe.
9. Heizen Sie das Gerät 20 Minuten auf.
Ausschalten des Geräts nach 20 Minuten:
10. Drehen Sie den Temperaturdrehregler (3) gegen den Uhrzeigersinn auf 0.
11. Stellen Sie den Ein-/Ausschalter (1) auf O, um das Gerät auszuschalten.
12. Ziehen Sie den Netzstecker aus der Steckdose.
13. Lassen Sie das Gerät vollständig abkühlen.
14. Öffnen Sie das Gerät mit dem Bediengriff (13) und heben Sie die obere Grillplatte
(11) nach oben.
15. Reinigen Sie die Grillflächen (9, 11) mit einem feuchten Tuch.
16. Trocknen Sie die Grillflächen (9, 11) mit einem weichen Tuch.
Das Gerät ist betriebsbereit zum Grillen.
5.2.2. Grillen
Das Gerät ist mit einem Temperaturdrehregler ausgestattet. Die regelbare Temperatur
liegt zwischen 50 °C und 300 °C. Wir empfehlen, die Betriebstemperatur zwischen
200 °C und 250 °C zu halten.
1. Schließen Sie das Gerät mit dem Bediengriff (13).
2. Stecken Sie den Netzstecker in die Steckdose.
3. Schalten Sie den Ein-/Ausschalter (1) auf I ein. Das Gerät ist betriebsbereit, die
grüne Netz-Kontrollleuchte im Ein-/Ausschalter (1) leuchtet.
4. Drehen Sie den Temperaturdrehregler (3) auf die gewünschte Temperatur. Die
orange Aufheiz-Kontrollleuchte (2) leuchtet auf, das Gerät heizt.
- 13 -
Die Aufheizzeit beträgt ca. 20 Minuten, um die Temperatur von 250 °C zu erreichen.
Wenn die eingestellte Temperatur erreicht ist, erlischt die orange Aufheiz-Kontrollleuchte (2). Fällt die Temperatur um ca. 10 °C, schaltet sich die Heizung erneut ein
und die orange Aufheiz-Kontrollleuchte (2) leuchtet wieder auf.
WARNUNG
Verbrühungsgefahr durch Dampf!
Beim Öffnen des Geräts kann heißer Dampf austreten.
Öffnen Sie das Gerät langsam und vorsichtig.
HINWEIS
Vermeiden Sie den Einsatz von harten oder scharfen Gegenständen, um eine Beschädigung der Oberfläche oder der Bedienungselemente zu verhindern.
5. Öffnen Sie das Gerät mit dem Bediengriff (13) und heben Sie die obere Grillplatte
nach oben.
6. Verteilen Sie je nach Grillgut etwas Speiseöl auf die Grillplatten (9, 11), um anbrennen von Grillgut zu vermeiden.
7. Legen Sie das Grillgut auf.
8. Schließen Sie das Gerät mit dem Bediengriff (13). Wenden des Grillguts ist nicht
nötig.
9. Beobachten Sie das Grillgut bis zum Ende des Grillvorgangs.
10. Nach Beenden des Grillvorgangs, drehen Sie den Temperaturdrehregler (3) auf 0.
11. Öffnen Sie das Gerät mit dem Bediengriff (13).
12. Nehmen Sie das fertige Grillgut von der Grillplatte (9).
13. Schalten Sie den Ein-/Ausschalter (1) auf O.
14. Ziehen Sie den Netzstecker aus der Steckdose.
5.2.3. Programme
Das Gerät kann 6 unterschiedliche Timerprogramme speichern, um Lebensmittel mit
unterschiedlichen Garzeiten zu grillen. Mit der Timertaste (6) können die Programme
ausgewählt werden.
Timerprogramme einstellen:
1. Wählen Sie das Programm durch wiederholtes drücken der Timertaste (6) aus.
2. Stellen Sie mit den AUF/AB-Tasten (4) die Zeit in 1-Sekunden-Schritten ein.
Halten Sie die AUF/AB-Tasten (4) länger gedrückt, werden 10 Sekundenschritte
eingestellt.
- 14 -
Nach Ablauf der eingestellten Zeit ertönt ein Signalton und es wird End1 angezeigt.
End1 steht für das Ende von Programm 1.
WARNUNG
Kurzschlussgefahr durch Flüssigkeiten!
Flüssigkeiten im Gerät können einen Kurzschluss verursachen.
Lassen Sie keine Flüssigkeiten in das Gerät eindringen.
HINWEIS
Unsachgemäße Verwendung kann zu Beschädigungen führen.
Verwenden Sie ausschließlich ein weiches Tuch und niemals aggressive Reini-
gungsmittel oder harte Bürsten, um das Gerät zu reinigen.
Reinigen Sie das Gerät nach jeder Benutzung.
3. Stellen Sie die gewünschte Zeit zwischen 1 Sekunde und 99:59 Minuten ein.
4. Betätigen Sie die Start/Stopp-Taste (7), um den Timer zu starten.
5. Betätigen Sie die Start/Stopp-Taste (7), um den Timer abzuschalten.
6. Quittieren Sie den Signalton und die Digitalanzeige (5) mit der Start/Stopp-Taste (7).
6. Reinigung und Wartung
Das Gerät ist nicht für das direkte Absprühen mit einem Wasserstrahl geeignet. Verwenden Sie keinen Druckwasserstrahl, um das Gerät zu reinigen.
6.1. Gerät reinigen
1. Drehen Sie den Temperaturdrehregler (3) gegen den Uhrzeigersinn auf 0.
2. Schalten Sie den Ein-/Ausschalter (1) auf O. Das Gerät ist ausgeschaltet und die
grüne Netz-Kontrollleuchte im Ein-/Ausschalter leuchtet nicht.
3. Ziehen Sie den Netzstecker aus der Steckdose.
4. Lassen Sie das Gerät vollständig abkühlen.
5. Reinigen Sie das Gehäuse (12) und den Bediengriff (13) außen mit einem feuchten
Tuch.
6. Bei stärkeren Verschmutzungen kann ein mildes Reinigungsmittel verwendet
werden.
7. Öffnen Sie das Gerät mit dem Bediengriff (13) und heben Sie die Grillplatte nach
oben.
8. Reinigen Sie die Grillplatten (9, 11) mit warmen Wasser, mildem Reinigungsmittel
und einem weichen Tuch.
- 15 -
HINWEIS
Unsachgemäße Verwendung kann zu Beschädigungen führen.
Entleeren und reinigen Sie den Fettauffangbehälter nach jeder Benutzung.
WARNUNG VOR HEIßER OBERFLÄCHE
Verbrennungsgefahr durch heiße Oberflächen und Fett!
Gehäuse und Grillplatten sind nach dem Ausschalten noch heiß.
Schützen Sie Hände und Gesicht vor Fettspritzern.
Berühren Sie keine Oberflächen.
9. Entfernen Sie vorsichtig die groben Verschmutzungen mit der beiliegenden Reinigungsbürste (17).
10. Entleeren und reinigen Sie den Fettauffangbehälter (8).
11. Nach der Reinigung trocknen und polieren Sie die Oberflächen (12, 15) mit einem
weichen und trockenen Tuch.
12. Stellen Sie sicher, dass das Gerät ordnungsgemäß gereinigt ist, bevor Sie es an
einem trockenen Platz verstauen.
6.2. Fettauffangbehälter reinigen
An der Vorderseite der unteren Grillplatte (9) befindet sich ein Fettauffangbehälter (8),
der austretende Grillfette und Flüssigkeiten auffängt.
1. Drücken Sie den Ein-/Ausschalter (1) auf O. Das Gerät ist ausgeschaltet und die
grüne Netz-Kontrollleuchte im Ein-/Ausschalter (1) leuchtet nicht.
2. Ziehen Sie den Netzstecker aus der Steckdose.
3. Lassen Sie das Gerät und den Fettauffangbehälter (8) vollständig abkühlen.
4. Entfernen Sie den Fettauffangbehälter (8) mit Hilfe der Griffe vom Gerät.
5. Reinigen Sie den Fettauffangbehälter (8) mit warmem Wasser und einem weichen
Tuch.
6. Trocknen Sie den Fettauffangbehälter (8) mit einem trockenen und weichen Tuch.
7. Schieben Sie die höhere Seite des Fettauffangbehälters (8) vor die untere Grillplatte (9).
6.3. Gerät aufbewahren
Wenn das Gerät längere Zeit nicht genutzt wird, reinigen Sie es gründlich wie
beschrieben und bewahren Sie es an einem trockenen, sauberen, frostsicheren,
sonnengeschützten und für Kinder unzugänglichen Platz auf. Stellen Sie keine
schweren Gegenstände auf das Gerät.
- 16 -
Problem
Mögliche Ursache
Lösung
Die Grillplatten heizen sich
nicht auf, obwohl das
Gerät eingeschaltet ist und
die orange AufheizKontrollleuchte leuchtet.
Der Temperaturdrehregler ist defekt.
Kontaktieren Sie den
Händler.
Mindestens eines der
Heizkabel ist defekt.
Kontaktieren Sie den
Händler.
Der Überhitzungsschutz
hat ausgelöst.
Lassen Sie das Gerät
abkühlen und drücken
Sie den RESET-Knopf an
der Geräteunterseite.
Das Gerät ist eingeschaltet,
die orange AufheizKontrollleuchte leuchtet,
aber die Temperatur lässt
sich nicht regulieren.
Temperaturdrehregler ist
defekt.
Kontaktieren Sie den
Händler.
Die orange AufheizKontrollleuchte leuchtet
nicht, obwohl das Gerät
eingeschaltet ist und der
Garvorgang normal verläuft.
Die AufheizKontrollleuchte ist
defekt.
Kontaktieren Sie den
Händler.
Die grüne Netz-Kontrollleuchte im Ein-/Ausschalter
leuchtet nicht, obwohl das
Gerät eingeschaltet ist.
Anormale oder
unterbrochene
Stromversorgung.
Prüfen Sie die Stromversorgung und Kabel
auf Schäden oder Fehler.
Der Sicherungsautomat
hat ausgelöst.
Kontaktieren Sie den
Händler.
HINWEIS
Unsachgemäßer Gebrauch kann zu Beschädigungen führen.
Öffnen Sie niemals das Gehäuse.
7. Mögliche Funktionsstörungen
Bei einer Funktionsstörung trennen Sie das Gerät sofort von der Stromversorgung
(Netzstecker ziehen). Prüfen Sie anhand folgender Tabelle, ob die Funktionsstörungen
sich beheben lassen, bevor Sie einen Kundendienst benachrichtigen oder Händler kontaktieren.
Wenn sich die Funktionsstörungen nicht beseitigen lassen:
Benachrichtigen Sie den Händler oder Kundendienst. Geben Sie die Art der Betriebsstörung und die Artikel- sowie Seriennummer des Geräts an. Diese Angaben befinden
sich auf dem Typenschild an der Rückseite des Geräts.
- 17 -
Elektrogeräte sind mit diesem Symbol gekennzeichnet. Elektrogeräte dürfen nicht in den Hausmüll. Kann das Gerät nicht mehr
benutzt werden, ist jeder Verbraucher verpflichtet, Elektrogeräte
getrennt vom Hausmüll bei den dafür vorgesehenen Sammelstellen seiner Gemeinde abzugeben.
HINWEIS
Elektroaltgeräte müssen fachgerecht verwertet und entsorgt werden, um Auswirkungen auf die Umwelt zu vermeiden.
Trennen Sie das Gerät von der Netzversorgung und entfernen Sie das Netz-
anschlusskabel mit einem Seitenschneider vom Gerät.
8. Entsorgung
Altgeräte
Bartscher GmbH
Franz-Kleine-Str. 28
33154 Salzkotten Tel.: +49 (0) 5258 971-0 Service-Hotline: 0180 5 971 197
Germany Fax: +49 (0) 5258 971-120 (14ct/Min. aus dem deutschen Festnetz)
- 18 -
Loading...