Bartscher 1KA10-FM Operating instructions [hr]

Original-Gebrauchsanleitung

V1-2/0119

1KA10-FM

A120467

HR

HRVATSKI

Sadržaj

1. Sigurnost ................................................................................................................. 66

1.1 Objašnjenje simbola ............................................................................................. 66

1.2 Upute vezane uz sigurnost ................................................................................... 67

1.3. Korištenje u skladu s namjenom .......................................................................... 70

1.4. Korištenje koje nije u skladu s namjenom ............................................................ 70

2. Opće informacije ..................................................................................................... 71

2.1 Odgovornost proizvođača i jamstvo...................................................................... 71

2.2 Zaštita autorskih prava ......................................................................................... 71

2.3 Izjava o sukladnosti .............................................................................................. 71

3. Transport, amblaža i čuvanje ................................................................................. 72

3.1 Kontrola transporta ............................................................................................... 72

3.2 Ambalaža ............................................................................................................. 72

3.3 Čuvanje ................................................................................................................ 72

4. Tehničke karakteristike ........................................................................................... 73

4.1 Pregled podsklopova uređaja ............................................................................... 73

4.2 Tehnički podaci .................................................................................................... 74

5. Instalacija i korištenje ............................................................................................. 75

5.1 Instalacija ............................................................................................................. 75

5.2 Korištenje ............................................................................................................. 76

6. Čišćenje i uklanjanje kamenca ............................................................................... 77

7. Moguće smetnje ...................................................................................................... 79

8. Zbrinjavanje ............................................................................................................. 80

Bartscher GmbH Tel.: [phone]
Franz-Kleine-Straße 28 Fax: [phone]
33154 Salzkotten Hotline - tehnička podrška: [phone]
Njemačka www.bartscher.com

- 65 -

Prije početka korištenja uređaja pažljivo pročitajte upute
za uporabu, pa ih čuvajte na lako dostupnom mjestu!

Ove upute za upotrebu sadrže opis instalacije uređaja, opis za njegovo korištenje i
održavanje te služe kao važan izvor informacija i priručnik.

Poznavanje i korištenje svih uputa, koje se tu nalaze, a koje su vezane uz sigurnost i
korištenje, su uvjet sigurnog i pravilnog rada s uređajem.

Osim toga valja se pridržavati lokalnih propisa o spriječavanju nesreća i propisa o
zaštiti na radu.

Upute za upotrebu su integralni dio uređaja i valja ih držati blizu uređaja, kako bi bile
stalno dostupne osobama koje instaliraju uređaj, rade na njegovom održavanju i koriste
ili čiste uređaj.

Spremite ove upute i osigurajte se da prate uređaj u slučaju njegovog prenošenja ili

prodaje.

1. Sigurnost

Uređaj je napravljen prema aktuelno prihvaćenim tehničkim načelima. Međutim, uređaj
može postati izvor opasnosti, ako bude korišten nepravilno ili nesukladno s namjenom.

Sve osobe koje koriste uređaj moraju bezuvjetno poštovati naputke i napomene iz tih

uputa za upotrebu.

1.1 Objašnjenje simbola

Važne upute koje se tiču sigurnosti i tehničkih pitanja, u ovim Uputama za upotrebu
označene su odgovarajućim simbolima. Kako bi se spriječile potencijalne nesreće,
opasnosti po život i zdravlje osoba i materijalne štete, ovih se uputa treba obavezno
pridržavati.

OPASNOST!

Taj simbol upozorava na direktnu opasnost zbog koje bi moglo doći do

težih tjelesnih povreda ili čak i do smrti.

UPOZORENJE!

Taj simbol upozorava na opasne situacije koje bi mogle uzrokovati teže
tjelesne povrede ili čak i smrt.

- 66 -

VRUĆA POVRŠINA!

Simbol upozorava na vruću površinu uređaja tijekom njegova rada.
Omalovažavanje opasnosti može dovesti do ozljeda!

VRUĆA PARA!

Simbol upozorava na vruću paru koja izlazi iz uključenog uređaja.
Omalovažavanje opasnosti može dovesti do ozljeda!

OPREZNO!

Taj simbol upozorava na mogućnost nastanka opasnih situacija, zbog
kojih bi moglo doći do lakših povreda ili oštećenja, nepravilnog rada i/ili
uništavanja uređaja.

NAPOMENA!

Taj simbol upućuje na savjete i informacije koje morate uvažavati kako
biste učinkovito i besprijekorno koristili uređaj.

1.2 Upute vezane uz sigurnost

 Uređaj nije namijenjen za korištenje od strane osoba

(uključujući djecu) sa smanjenom fizičkom, mentalnom ili
ćulnom sposobnošću, kao i sa nedovoljnim iskustvom ili
znanjemizuzevši u slučaju, da se te iste osobe nalaze pod

nadzorom odgovornih osoba za njihovu sigurnost ili su od istih
primili upute o načinu korištenja uređaja.

 Djecu treba čuvati kako biste bili sigurni da se ne igraju s

uređajem niti ga ne uključuju.

 Onemogućite djeci pristup materijalima za pakiranje, kao

što su najlonske vreće i elementi od stiropora. Opasnost

od gušenja!

 Nikada ne ostavljajte uključen uređaj bez nadzora.

- 67 -

 Uređaj je namijenjen za uporabu isključivo u zatvorenim

prostorijama.

 Uređaj možete koristiti samo ako je u besprijekornom tehničkom

stanju i siguran je za uporabu. U slučaju smetnji u radu uređaja
isključite ga iz napajanja i pozovite servisere.

 Radove na održavanju i popravljanju mogu obavljati isključivo

kvalificirane osobe, koje za to koriste originalne zamjenske
dijelove te dodatke. Ne smije se pokušavati popravljati uređaj
na svoju ruku.

 Ne bi trebalo koristiti dodatke ili zamjenske dijelove koji nisu

preporučeni od strane proizvođača. To može izazvati situacije

opasne za korisnika, kvar uređaja, može izazvati opasnost za
zdravlje ili život osoba, a dodatno prouzročava gubitak garancije.

 Ukoliko niste dobili direktnu dozvolu od proizvođača, zabranjeno

je uvođenje bilo kojih promjena ili modifikacija uređaja, kako bi se
spriječile potencijalne opasnosti i osigurao optimalni rad.

OPASNOST! Opasnost od strujnog udara!

Kako biste izbjegli posljedice opasnosti, pridržavajte se dolje

navedenih sigurnosnih napomena:

 Spriječite mogućnost da mrežni kabel dođe u kontakt s izvorom

topline ili oštrim rubovima. Mrežni kabel ne smije visjeti sa stola
ili radne ploče. Pazite da nitko ne stane na kabel niti se o njega

ne spotakne.

 Mrežni kabel mora uvijek biti potpuno razvučen, ne smije biti

savinut, prignječen ili zapetljan. Nikada ne stavljajte uređaj niti
druge predmete na mrežni kabel.

 Ne pokrivajte mrežni kabel. Mrežni kabel treba ostati van radne

zone i ne smijete ga potapati u vodu niti u druge tekućine.

- 68 -

 Redovito kontrolirajte stanje mrežnog kabela kako biste se

uvjerili da nije oštećen. Ne koristite uređaj s oštećenim mrežnim
kabelom. Ako je mrežni kabel oštećen, obratite se servisnoj
radionici ili kvalificiranom električaru za njegovu zamjenu pa ćete
spriječiti moguće opasnosti.

 Mrežni kabel uvijek vadite iz utičnice tako da povučete samo

za utikač.

 Nikada ne premještajte, ne nosite niti ne podižite uređaj tako

da ga vučete za mrežni kabel.

 Ni u kojem slučaju ne otvarajte kućište uređaja. Ako dođe do

oštećenja električnih priključaka ili do preinaka u električnoj ili
mehaničkoj konstrukciji, može doći do opasnosti od strujnog

udara.

 Nije dozvoljena upotreba bilo kojih agresivnih deterdženata i

treba paziti kako u uređaj ne bi došla voda.

 Nikada ne rukujte s uređajem s vlažnim rukama ili kad stojite

na mokroj podlozi.

 Izvadite utikač iz utičnice:

- Kad uređaj ne koristite,

- Ako se jave smetnje za vrijeme korištenja uređaja,

- Prije čišćenja uređaja.

VRUĆA POVRŠINA! Opasnost od opekotina!

Kako biste izbjegli posljedice opasnosti, pridržavajte se dolje
navedenih sigurnosnih napomena:

 Za vrijeme rada kućište i poklopac uređaja postaju jako vrući.

Ne dirajte ih rukama bez zaštite. Za otvaranje poklopca
upotrijebite njegovu ručku.

 Nakon isključivanja uređaj još neko vrijeme ostaje vrući,

pričekajte dok se dovoljno ne ohladi i tek onda izlijte iz njega
vodu, očistite ga ili prenesite na drugo mjesto.

- 69 -

VRUĆA PARA! Opasnost od opeklina!

Kako biste izbjegli posljedice opasnosti, pridržavajte se dolje

navedenih sigurnosnih napomena:

 Budite posebno oprezni prilikom otvaranja poklopca, zbog

vruće pare koja izlazi iz uređaja. Vruća para može uzrokovati
opekline ruku ili lica korisnika. Koristite zaštitne rukavice ili

krpice za lonce.

 Za vađenje vrućih kobasica koristite kliješta za kobasice ili vilicu

s dugom ručkom.

1.3. Korištenje u skladu s namjenom

Uporaba uređaja na bilo koji način koji se razlikuje od njegove prave namjene
zabranjena je i smatra se nenamjenskom uporabom.

Proizvođač uređaja ili/i njegovi opunomoćenici neće uvažavati bilo koje reklamacije
zbog šteta izazvanih nenamjenskom uporabom uređaja.

Odgovornost za štete nastale zbog nenamjenske uporabe uređaja snosi isključivo

korisnik.

Sigurna upotreba uređaja moguća je samo ako se uređaj koristi u skladu s namjenom i

informacijama navedenim u uputstvu.

Aparat za grijanje kobasica je namijenjen za zagrijavanje i održavanje temperature
kobasica.

1.4. Korištenje koje nije u skladu s namjenom

Svaka druga uporaba koja se razlikuje od uporabe navedene u točki 1.3 „Korištenje u
skladu s namjenom“, smatra se nenamjenskom i zabranjena je.

Korištenje uređaja na način koji nije u skladu s njegovom namjenom može uzrokovati
teške tjelesne povrede ili materijalnu štetu koju izazivaju električni napon, vatra i visoka
temperatura. Uređaj koristite samo na način koji je opisan u dotičnim uputama za
uporabu. Nepravilnom uporabom možete oštetiti uređaj.

Svaku ingerenciju u uređaj, a također njegovu montažu i radove na održavanju trebaju
izvoditi isključivo kvalificirani serviseri.

- 70 -

Uređaj zadovoljava aktuelno važeće norme te naputke Europske Unije.
Gore navedeno potvrđujemo u Izjavi o sukladnosti WE. U slučaju potrebe
rado ćemo Vam poslati odgovarajuću Izjavu o suladnosti.

2. Opće informacije

2.1 Odgovornost proizvođača i jamstvo

Sve informacije koje sadrže upute za upotrebu, su dane uzimajući u obzir važeće propise,
aktuelno konstruktorsko i inženjersko znanje, a također naše dugogodišnje iskustvo.

Isto tako prijevodi uputa za upotrebu su napravljeni što točnije, no ne možemo preuzeti
odgovornost za eventualne greške u prijevodu. Priložena njemačka verzija uputa za
upotrebu je odlučujuća.

U slučaju narudžbe posebnih modela ili dodatnih opcija, te u slučaju upotrebe najnovijih
tehničkih dostignuća, dobiveni uređaj može se razlikovati od objašnjenja i slika, koje
sadrže ove upute za upotrebu.

OPREZNO!

Prije svih radnji vezanih za uređaj, a prije svega prije njegova pokretanja,
pažljivo pročitajte te upute za uporabu!

Proizvođač ne snosi odgovornost za štete i kvarove nastale zbog:

- ne uvažavanja uputa za uporabu i čišćenje;

- nenamjenske uporabe ;

- pravljenja preinaka na uređaju;

- korištenja zamjenskih dijelova koji nemaju odobrenje proizvođača.

Zadržavamo pravo uvođenja tehničkih promjena na uređaju u svrhu njegovog
usavršavanja i poboljšanja korisničkih karakteristika.

2.2 Zaštita autorskih prava

Dotične upute za upotrebu te tekstovi, slike, skice i drugi elementi podliježu zaštiti
autorskih prava. Bez pismene suglasnosti proizvođača nije dozvoljeno kopiranje sadržaja
uputa za upotrebu - u bilo kojem obliku obliku i na bilo koji način (uključujući i dijelove) te
korištenje ili/i povjeravanje tog sadržaja trećim osobama. Zloupotreba podliježe obvezi
isplate odštete. Pridržavamo mogućnost za daljnju zaštitu svojih prava.

NAPOMENA!

Podatke, tekstove, skice, slike i i druge opise, koje sadrže te upute za upotrebu,

podliježu zaštiti autorskih prava te prava industrijskog vlasništva.
Svaka zloupotreba se kažnajva.

2.3 Izjava o sukladnosti

- 71 -

Pri zbrinjavanju ambalaže treba poštovati lokalne važeće propise.
Materijal za pakiranje koji se može ponovo iskoristiti, valja reciklirati.

3. Transport, amblaža i čuvanje

3.1 Kontrola transporta

Nakon primitka uređaja valja bez oklijevanja provjeriti ima li sve dijelove i da li je uređaj
ostao neoštećen nakon transporta. U slučaju pronalaska vidljivih oštećenja nastalih u
transportu, valja odbiti primitak uređaja ili ga primiti uvjetno.

Opseg oštećenja valja upisati u putne dokumente / putni list špeditera. Nakon toga
izvršiti reklamacije.

Oštećenja koja nisu vidljiva, valja prijaviti odmah nakon njihovog pronalaska, jer se
zahtijevi za odštetu mogu podnositi samo u predviđenom roku reklamacije.

3.2 Ambalaža

Molimo da ne bacate pakiranja od uređaja. Može biti potrebno za čuvanje uređaja, tijekom
preseljenja ili za slanje uređaja u naš servis u slučaju nastanka bilo kakvih oštećenja.
Prije stavljanja uređaja u pogon, valja potpuno skinuti unutarnje i vanjsko pakiranje.

Molimo provjeriti jesu li uređaj i dodaci u kompletu. Ako bilo koji dio nedostaje, molimo
kontaktirajte naš Odjel za kontakte s klijentima.

3.3 Čuvanje

Ambalažu treba ostaviti zatvorenu sve do trenutka instalacije uređaja, a tijekom čuvanja
treba se pridržavati oznaka vezanih uz način postavljanja i čuvanja ambalaže.

Zapakirane uređaje treba uvijek čuvati sukladno s niže navedenim uvjetima:

- ne držati na otvorenom,

- čuvati u suhoj prostoriji, zaštiti od prašine,

- ne izlagati djelovanju agresivnih sredstava,

- zaštititi od djelovanja sunčanih zraka,

- izbjegavati mehaničke udare,

- u slučaju duljeg čuvanja (preko tri mjeseca), redovito

prekontrolirati stanje svih dijelova te ambalaže, u slučaju
potrebe uređaj osviježiti i regenerirati.

- 72 -

1

Drška poklopca

2

Fiksno montiran poklopac,
na rasklapanje

3

Kućište

4

Odvojiva rešetka za kobasice

5

Regulator temperature

6

Kontrolna lampica zagrijavanja
(narančasta)

7

Kontrola lampica napajanja
(zelena)

8

Prekidač UKLj/ISKLj

8
1

5

3

2 4 7

6

4. Tehničke karakteristike

4.1 Pregled podsklopova uređaja

- 73 -

Naziv

Aparat za grijanje kobasica 1KA10-FM

Kat. br.:

A120467

Materijal:

nehrđajući čelik

Verzija:

 1 komora, Š 240 x D 300 x V 150 mm
 bez slavine
 regulacija temperature: pomoću termostata
 termostat
 Upravljanje: elektronsko
 Uključno/isključna sklopka
 Kontrolne lampice:

- Uklj./isklj.

- Zagrijavanje

 karakteristike:

- fiksno montiran poklopac, na rasklapanje

- odvojiva rešetka za kobasica

Priključna snaga:

1 kW / 230 V 50/60 Hz

Regulacija
temperature:

30 °C do 90 °C

Dimenzije uređaja:

Š 270 x D 360 x V 240 mm

Težina:

6,0 kg

4.2 Tehnički podaci

Zadržavamo pravo vršenja tehničkih izmjena!

- 74 -

5. Instalacija i korištenje

5.1 Instalacija

Postavljanje

 Uređaj raspakirajte, cijeli pakirni materijal odstranite i zbrinite u skladu s važećim

propisima o zaštiti okoliša.

OPREZNO!

Nikada ne skidajte iz uređaja nazivnu tablicu niti oznake za upozorenje.

 Uređaj postavite na ravnu, stabilnu, suhu i vodootpornu površinu koja je otporna

također na visoku temperaturu.

 Nikada ne stavljajte uređaj na lako zapaljivu podlogu.
 Ne stavljajte uređaj blizu otvorene vatre, električnih grijalica, peći za grijanje niti

drugih izvora topline.

 Uređaj nikada ne stavljajte na vlažna niti mokra mjesta.
 Prilikom stavljanja uređaja osigurajte razmak od barem 10 cm od zidova ili drugih

predmeta.

 Uređaj postavite tako da osigurate slobodan pristup utikaču koji u slučaju nužde

možete brzo isključiti iz električne mreže.

Priključivanje

OPASNOST! Opasnost od strujnog udara!

U slučaju nepravilne instalacije uređaja može doći do povreda!
Prije instalacije usporedite podatke lokalne električne mreže s tehničkim

podacima uređaja (vidite nazivnu tablicu). Uređaj priključite isključivo u slučaju

kad se ti podaci potpuno podudaraju!

 Strujni krug električne utičnice mora biti osiguran s 16A. Uređaj uključujte isključivo u

pojedinačnu uzemljenu utičnicu, ne upotrebljavajte nikakve razvodnike ni višekratne
utičnice.

- 75 -

5.2 Korištenje

 Prije prve uporabe uređaj očistite u skladu s uputama iz točke 6 „Čišćenje i

uklanjanje kamenca“.

 Otvorite poklopac i rešetku za kobasice stavite na dno komore.
 Na rešetku namjestite željenu količinu kobasica.
 Nalijte potrebnu količinu vode. Uzmite u obzir oznake „MIN“ i „MAX“ na komori.

UPOZORENJE! Opasnost od ozljeđivanja!

Tijekom punjenja komore nemojte prekoračiti oznaku „MAX“. Prskajuća
vruća voda može ozlijediti korisnika!

NAPOMENA!!

U spremnik uređaja nalijte toplu vodu i na taj način uštedite vrijeme i energiju!

 Zatvorite poklopac.
 Uređaj uključite u pojedinačnu uzemljenu utičnicu.
 Uređaj uključite pomoću prekidača UKLj/ISKLj tako da ga postavite u položaj „I“.

Upalit će se zelena kontrolna lampica napajanja.

 Pomoću regulatora temperature postavite željenu temperaturu birajući iz raspona

od 30 °C do 90 °C. Uključit će se narančasta kontrolna lampica zagrijavanja.

 Nakon što će uređaj postići postavljenu temperaturu, isključit će se narančasta

kontrolna lampica zagrijavanja. Kad se temperatura u komori smanji, ponovo će se

uključiti narančasta kontrolna lampica zagrijavanja i uređaj će se grijati sve dok ne

postigne postavljenu temperaturu.

 Na taj način možete održavati temperaturu kobasica u odabranom vremenskom

razdoblju.

OPREZNO!

Provjerite nije li razina vode ispod oznake „MIN“! Redovito kontrolirajte razinu

vode tijekom rada uređaja i po potrebi nadopunite količinu vode. Nikada ne
koristite uređaj bez vode!

- 76 -

 Kako biste mogli poslužiti kobasice, izvadite ih iz komore uređaja.

VRUĆA PARA! Opasnost od ozljeđivanja!

Tijekom otvaranja poklopca i vađenja kobasica iz uređaja može izlaziti para i

ozlijediti ruke, ramena i lice korisnika. Za vrijeme otvaranja poklopca koristite

kuhinjske krpice ili zaštitne rukavice! Kobasice vadite pomoću kliješta za
kobasice ili vilice s dugom ručkom.

 Ako planirate pauzu u korištenju uređaja, isključite ga pomoću prekidača UKLj/ISKLj

(postavite ga u položaj „O” i isključite napajanje (izvucite utikač!).

 Uređaj je opremljen sigurnosnim termostatom, koji se uključuje ako dođe do

oštećivanja termostata. Uređaj se isključuje automatski.

Napomena: Ako dođe do aktiviranja sigurnosnog termostata, izvucite
utikač iz utičnice i pričekajte dok se uređaj ne ohladi. Obavijestite
servisere ili kontaktirajte prodavača.

6. Čišćenje i uklanjanje kamenca

UPOZORENJE!

Prije početka čišćenja prekidač UKLj/ISKLj postavite u položaj „O“ i
uređaj isključite iz električnog napajanja (izvadite utikač!).

Uređaj ostavite da se potpuno ohladi.
Za čišćenje uređaja nikada ne koristite mlaz vode pod pritiskom!
Pazite kako voda ne bi ušla u uređaj.

Čišćenje

o Uređaj redovito čistite.
o Za čišćenje koristite isključivo mekanu krpicu i nikada ne upotrebljavajte oštra

sredstva za čišćenje koja bi mogla ogrebati površinu uređaja ili njegov pribor.

UPOZORENJE! Opasnost od opeklina!

Pričekajte da se voda ohladi prije nego je izlijete. Prskajuća vruća voda može

ozlijediti korisnika!

- 77 -

o Iz komore izvadite rešetku. Očistite je pomoću četkice za pranje posuđa, u toploj

vodi s blagim deterdžentom. Na kraju rešetku pažljivo isperite u čistoj vodi.

o Iz komore uređaja izlijte vodu u odgovarajuću posudu ili sudoper.
o Zbog higijenskih razloga komoru sa fiksno montiranim poklopcem obavezno čistite

barem 2 puta dnevno. Komoru i poklopac perite toplom vodom s blagim

deterdžentom. Koristite mekanu krpicu ili spužvicu za pranje suđa. Komoru i
poklopac isperite u čistoj vodi i mekanom krpicom pažljivo osušite sve očišćene

elemente.

Uklanjanje kamenca

o Nepovoljna svojstva vode te spojevi, masnoće i začini iz kobasica uzrokuju nastajanje

u vodi agresivnih sastojaka, zbog kojih se na dnu posude talože naslage i koji mogu
čak i ući u reakciju s metalima. Zato iz posude redovito uklanjajte kamenac. U tu

svrhu upotrijebite popularna sredstva za uklanjanje kamenca ili rastvor vode i octa.

OPREZNO!

Nedostatak redovitog uklanjanja iz uređaja kamenca, sukladno s uputama,
razlog je za neuvažavanje reklamacija. Oštećenja uzrokovana taloženjem
kamenca nisu obuhvaćena garancijom!

Čuvanje uređaja

o Ako planirate dužu pauzu u korištenju uređaja, očistite ga u skladu s gore navedenim

opisom i čuvajte na suhom, čistom mjestu, zaštićenom od djelovanja mraza i sunca,
van dohvata djece. Na uređaj ne stavljajte nikakve teške predmete.

- 78 -

Problem

Razlog

Rješenje

Nakon postavljanja
temperature ne gore
kontrolne lampice.

 Utikač nepravilno

stavljen u utičnicu.

 Oštećenje kontrolne

lampice (lampica).

 Utikač uključite u

utičnicu.

 Kontaktirajte prodavača.

Uređaj je uključen,

regulator temperature je

postavljen, no uređaj

svejedno ne grije.

 Oštećen grijač.

 Kontaktirajte prodavača.

Uređaj se isključuje

tijekom rada.

 Oštećen termostat.

 Kontaktirajte prodavača.

7. Moguće smetnje

U slučaju smetnji u radu uređaj isključite iz električnog napajanja.Prije nego pozovete
servisere ili obavijestite prodavača, usporedite ih sa sljedećom tablicom.

Ako ne možete ukloniti smetnje u radu uređaja:

- ne otvarajte kućište,

- javite se serviserima ili kontaktirajte prodavača informirajući ih o:

 vrsti smetnje;
 broj artikla i serijski broj (vidi tipsku pločicu s donje strane uređaja).

 datum kupnje.

- 79 -

Električni uređaji su označeni tim simbolom. Električne uređaje ne
bacajte u kućni otpad. Ako uređaj se više ne može upotrebljavati,
svaki potrošač je zadužen da ga odnese u sabirni centar za
prihvat električnog otpada koje su odabrale mjesne službe.

NAPOMENA!

Električne uređaje treba na odgovarajući način koristiti i zbrinjavati kako bi se izbjegao
negativni utjecaj na okoliš.

 Uređaj isključite iz napajanja i pomoću bočnih kliješta odstranite mrežni kabel.

8. Zbrinjavanje

Stari uređaji

Bartscher GmbH Tel.: [phone]
Franz-Kleine-Straße 28 Fax: [phone]
33154 Salzkotten Hotline - tehnička podrška: [phone]
Njemačka www.bartscher.com

- 80 -