1K221-T
A150623
Bartscher GmbH
Franz-Kleine-Str. 28
D-33154 Salzkotten
Németország
tel.: +49 5258 971-0
Fax: +49 5258 971-120
Szervizvonal: +49 5258 971-197
www.bartscher.com
PIN: 2806DN0109 | CE2806/22
Verzió: 1.0
Készült: 2022-05-31
HU
2
Eredeti kezelési útmutató
1 Biztonság ....................................................................................................... 2
1.1 Figyelmeztető jelzések magyarázata ....................................................... 2
1.2 Biztonsággal kapcsolatos jó tanácsok ..................................................... 3
1.3 Rendeltetésszerű használat ..................................................................... 7
1.4 Nem rendeltetésszerű használat ............................................................. 7
2 Általános információ ...................................................................................... 8
2.1 Felelőssége és garancia .......................................................................... 8
2.2 Szerzői jog védelme ................................................................................. 8
2.3 Megfelelősségi nyilatkozat ....................................................................... 8
3 Szállítás, csomagolás és tárolás ................................................................... 9
3.1 Szállítási ellenőrzés ................................................................................. 9
3.2 Csomagolás ............................................................................................. 9
3.3 Tárolás ..................................................................................................... 9
4 Technikai adatok ......................................................................................... 10
4.1 Technikai adatok .................................................................................... 10
4.2 A készülék részegységeinek leírása ...................................................... 11
4.3 Készülék funkciói ................................................................................... 14
5 Üzembe helyezése és kezelés .................................................................... 14
5.1 Üzembe helyezés .................................................................................. 14
5.2 Használat ............................................................................................... 15
6 Tisztítás és karbantartás ............................................................................. 18
6.1 Tisztítás közbeni biztonsággal kapcsolatos jó tanácsok ........................ 18
6.2 Tisztítás ................................................................................................. 18
7 Lehetséges meghibásodások ...................................................................... 19
8 Leselejtezés................................................................................................. 20
A150623 1 / 20
Biztonság
HU
Használat előtt olvassa el a használati útmutatót, és tartsa
kéznél a készülék mellett!
VESZÉLY!
Az VESZÉLY figyelmeztetés olyan lehetséges veszélyre figyelmeztet,
melyek súlyos sérüléssel, vagy halállal járhat, ha nem kerüli el ezeket.
Diese Bedienungsanleitung beschreibt di e Installation, Bedienung und Wartung d es Geräts und gilt als wichtige Inform ationsquelle und Nachschlagewer k. Die Kenntnis aller enthaltenen Sicherheits hinweise und Handlungsanweisungen sch afft die Voraussetzung für das sich ere und sachgerechte Arbeiten mit dem Gerät. Darüber hinaus müssen die für den Einsatzbereich des Geräts g eltenden örtlichen Unfallverhütungsvorsc hriften und allgemeinen Sicherheitsb estimmungen eingehalten werden. Dies e Bedienungsanleitung ist Bestan dteil des Produkts und muss in unmitt elbarer Nähe des Geräts für das In¬stall ations-, Bedienungs-, Wartungs- un d Reinigungspersonal jederzeit zugä nglich auf¬bewahrt werden. Wenn das Ger ät an eine dritte Person
weitergegeben wird, muss die Bedienung sanleitung mit ausgehändigt werden.
A használati útmutató a készülék üzembe helyezésével, kezelésével, valamint
karbantartásával kapcsolatos információkat tartalmaz, és tanácsokkal szolgál. Az
ebben található tanácsok és előírások ismerete a készülék biztonságos és
megfelelő használatának feltétele. Továbbá tartalmaz balesetekkel, előírásokkal,
munkavédelemmel és jogi előírásokkal kapcsolatos információkat a a termék
használatával kapcsolatosan.
A készülék üzembe helyezése előtt, különösen annak első elindításakor, át kell
olvasni az alábbi kezelési utasítást, hogy elkerülje a személyi és tárgyi sérüléseket.
A nem megfelelő használat sérüléshez vezethet.
Az alábbi kezelési útmutató a készülék szerves részét képezi és a készülék
közvetlen közelében kell tárolni, és bármikor elérhetőnek kell lennie. Ha a
készüléket átruházzák, mindenképpen tegyék a kzelési útmutatóval együtt.
1 Biztonság
A készülék a jelenlegi technikai elvárásoknak megfelelően lett legyártva.
Mindemellett a készülék veszélyforrás lehet, ha nem megfelelően, vagy nem
rendeltetés szerűen kerül használatra. Minden felhasználó, ki üzemelteti a
készüléket, követnie kell az alábbi használati útmutatóban foglaltakat és be kell
tartani a munkavédelmi előírásokat.
1.1 Figyelmeztető jelzések magyarázata
A fontos, biztonsággal kapcsolatos és a figyelmeztető jelzések az alábbi használati
útmutatóban a megfelelő figyelmeztető jelzésekkel vannak ellátva. Ezen tanácsokat
kötelezően be kell tartani a balesetek, tárgyi és személyi sérülések elkerülése
érdekében.
2 / 20 A150623
Biztonság
HU
FIGYELMEZTETÉS!
A FIGYELMEZTETÉS figyelmeztetés olyan lehetséges veszélyre
figyelmeztet, melyek közepes, vagy súlyos sérüléssel, vagy halállal
járhat, ha nem kerüli el ezeket.
VIGYÁZAT!
A VIGYÁZAT figyelmeztetés olyan lehetséges veszélyre figyelmeztet,
melyek könnyű sérüléssel, vagy károsodással járhat, ha nem kerüli el
ezeket.
FIGYELEM!
A FIGYELEM figyelmeztetés a lehetséges tárgyi sérülésre
figyelmeztet, mely akkor léphet fel, ha nem tartja be a megfelelő
biztonsági előírásokat.
JÓ TANÁCS!
A JÓ TANÁCS szimbólum tájékoztatja a felhasználót a kezeléssel és
tanácsokkal kapcsolatosan.
FIGYELMEZTETÉS!
A készülék csak kültéren használható!
FIGYELEM!
A készülék gyermekektől távol tartandó!
FIGYELMEZTETÉS
A külső részek nagyon felforrósodhatnak.
A gyermekeket tartsa távol a készüléktől!
, die
1.2 Biztonsággal kapcsolatos jó tanácsok
A tábori gázfőző biztonságos üzemeltetése
A150623 3 / 20
Biztonság
HU
1. ábra
• Sose hagyja felügyelet nélkül a bekapcsolt készüléket.
• Gyermekek elől tartsa elzárva az olyan csomagolóanyagokat, mint a műanyag
zacskó vagy hungarocelldarabok. Fulladásveszély!
• Az esetleges veszélyek és az optimális működés biztosítása érdekében a
készüléken tilos bárminemű módosítást vagy átalakítást elvégezni a gyártó
beleegyezése nélkül.
• Ne használjon 260 mm-nél nagyobb átmérőjű serpenyőt vagy edényt, mert
elfedheti a patron foglalatát, ami a gázpatron túlhevülését eredményezheti.
• Soha ne helyezzen egymás mellé két gázfőzőt.
• Ne használjon a készüléken grillsütőlapot.
• Ne használja a készüléket olyan helyen, ahol a környezeti hőmérséklet
meghaladja a 35 °C-ot.
• Ne használja a készüléket, ha a gázpatron foglalatának fedele nyitva van.
• A készülék kizárólag Bartscher gyártmányú EN 417 európai szabvány szerinti
A150625 cikkszámú gázpatronnal használható. Ettől eltérő gázpalack
alkalmazása veszélyes lehet.
• Sose csatlakoztasson a készülékre külső gázforrást.
• A gázpatront csak a szabadban lehet kicserélni, távol mindennemű potenciális
gyújtóforrástól, mint a nyílt láng, gyújtóláng, elektromos főzőkészülék.
• Közben ügyeljen rá, hogy a készülék közvetlen közelében más ne tartózkodjon.
• A patron kivétele előtt ellenőrizze, hogy gázégő le van-e kapcsolva.
• Mielőtt kicseréli a patront, ellenőrizze, hogy üres-e. Ehhez rázza fel és közben
hallgassa meg, milyen hangot ad ki a folyadék.
4 / 20 A150623
Biztonság
HU
2. ábra
• A gázpatron behelyezése előtt ellenőrizze a tömítést (a, 2. ábra). Győződjön
meg róla, hogy a helyén van és hogy állapota megfelelő.
VIGYÁZAT!
Ne használja a készüléket, ha a tömítés sérült!
• Ne használja a készüléket, ha szivárog, sérült vagy nem megfelelően működik.
• Ha a készülékből gáz szivárog (gázszagot érezni), azonnal állítsa a
szabályozógombot a KI állásba. Vigye ki a készüléket a szabadba, egy jól
szellőző, gyújtóforrástól mentes helyre, ahol lehetőség nyílik a szivárgás
helyének megtalálására és a szivárgás megszüntetésére.
• A készülék hézagmentessége kizárólag a szabadban ellenőrizhető.
FIGYELEM! Tűzveszély!
Ne használjon nyílt lángot a gázszivárgás ellenőrzéséhez! A szivárgás
megkereséséhez használjon szappanos anyagot vagy spray-t.
• Soha ne helyezze át a készüléket a működése közben.
• Ne helyezze át a készüléket, ha főzőedény van rajta.
• Ne helyezzen a készülékbe semmilyen tárgyat.
• Minden használat után távolítsa el a gázfőzőről az ételmaradékot és a zsírt.
• Tisztítás és szervizelés előtt előtt vegye ki a gázpatront a foglalatból.
Éghető anyagok
• Soha ne üzemeltesse a készüléket gyúlékony, könnyen gyulladó anyagok (pl.
benzin, denaturált szesz, alkohol stb.) közelében. A magas hőmérséklet
párolgást idéz elő ezen anyagokban és tűzforrással érintkezve robbanáshoz
vezethet.
A150623 5 / 20
Biztonság
HU
• A készüléket csak a megfelelő anyagokkal használja és csak a megfelelően
beállított hőmérsékleten. Az anyagok, élelmiszerek és ételmaradékok a
készülékben meggyulladhatnak.
• A készüléket rendszeresen tisztítsa, hogy elkerülje a tűzveszélyt.
• Soha ne hagyja a készüléket felügyelet nélkül, mikor zsíron, vagy olajon süt, ez
tűzveszélyes lehet.
• Tűz esetén el kell zárni a gázcsapot. Soha ne oltsa a tüzet vízzel, fojtsa el a
lángokat lefedéssel, vagy tűzoltó készülékkel. A tűz eloltását követően
biztosítani kell a megfelelő szellőztetést.
Forró felület
• A készülék felülete a működés közben felforrósodik. Fennáll az égési sérülés
veszélye. A magas hőmérséklet még megmarad a kikapcsolás után is.
• Ne érintse a készülék forró felületét. Használja a rendelkezésre álló kezelő
szerveket és fogantyúkat.
• A készüléket szállítani és tisztítani csak a teljes kihűlését követően lehet.
• A forró felületet ne öntse le hideg vízzel, sem pedig gyúlékony folyadékokkal.
Üzemeltetés csak felügyelet mellett
• A készüléket csak felügyelet mellett üzemeltesse.
• Mindig maradjon a készülék közvetlen közelében.
Kezelő személyzet
• A készüléket korlátozott fizikai, érzékszervi, vagy mentális képességekkel, vagy
hiányos tapasztalattal és tudással rendelkező személyek (ideértve a
gyermekeket) nem használhatják.
• A készülék közelében tartsa felügyelet alatt a gyermekeket nehogy játszanak,
vagy bekapcsolják a készüléket.
6 / 20 A150623
Biztonság
HU
Nem rendeltetésszerű használat
• A nem rendeltetésszerű, vagy tiltott használat a készülék meghibásodásához
vezethet.
• A készülék csak akkor használható, ha annak technikai állapota megfelelő, és
lehetővé teszi a biztonságos működtetést.
• A készülék csak akkor használható, ha minden csatlakozás az előírásoknak
megfelelően került kivitelezésre.
• A készüléket csak akkor szabad üzemeltetni, ha tiszta.
• Csak eredeti gyári cserealkatrészeket használjon. Soha ne végezzen a
készüléken önállóan szerelést.
• Nem végezhető a készüléken változtatás, vagy beavatkozás.
1.3 Rendeltetésszerű használat
A készülék bármilyen egyéb célú és/vagy a normális rendeltetésszerű használattól
eltérő használata nem megengedett, és ezen használat nem rendeltetésszerűnek
tekinthető.
A következő használat minősül rendeltetésszerű használatnak:
– Ételek felmelegítése és melegen tartása a megfelelő edények
használatával.
A készülék nem folyamatos közüzemi felhasználásra készült!
A készülék csak kültéren használható.
1.4 Nem rendeltetésszerű használat
A nem rendeltetésszerű használat komoly sérüléshez vezethet személyekben és
tárgyakban a nem biztonságos elektromos feszültség, tűz, és magas hőmérséklet
következtében. A készülék segítségével csak olyan munka végeztethető, mely
leírásra került ezen használati útmutatóban.
Az alábbi használat minősül nem rendeltetésszerű használatnak:
– használata zárt helyiségekben
– helyiségek fűtésére
A150623 7 / 20
Általános információ
HU
2 Általános információ
2.1 Felelőssége és garancia
A használati útmutatóban található információk a hatályos jogszabályok, a jelenlegi
technikai tudás, valamint tervezői és mérnöki tapasztalatunk figyelmbe vételével és
többéves gyakorlatunk alapján lettek összeállítva. Különleges, egyedi rendelésű,
vagy további opciókkal rendelkező modellnél, illetve a legfrisebb technikai újítások
alkalmazása esetén a kapott készülék különleges esetekben eltérhet a leírástól és
az ábráktól az ezen kezelési útmutatóban leírtaktól.
A gyártó nem vállal felelősséget az olyan károkért és üzemzavarokért, amelyek az
alábbiak során keletkeztek:
– előírások nem betartása,
– nem rendeltetésszerű használat,
– a felhasználó által eszközölt műszaki módosítások,
– nem megengedett cserealkatrészek használata.
Fenntartjuk a jogot a terméken végrehajtott műszaki változtatások tekintetében,
melyek a készülék felhasználói tulajdonságainak javítására és jobbá tételére
irányulnak.
2.2 Szerzői jog védelme
Eme használati útmutató valamint a benne foglalt szöveg, vázlatok, fényképek és
más elemek a szerzői jog által védettek. A törvényes tulajdonos írásbeli
engedélyének beszerzése nélkül tilos a használati útmutató egészének, illetve
bármely elemének sokszorosítása bármely módon és bármely formában, valamint
a felhasználása és/vagy harmadik személy felé való továbbítása. A fentiek
megsértése esetén kártérítési felelősséggel tartozik. Fenntartjuk magunknak a jogot
további kártérítési igény benyújtásához.
2.3 Megfelelősségi nyilatkozat
A készülék teljesíti a jelenlegi Európai Uniós normákat és előírásokat. A fentieket
WE Megfelelősségi Nyilatkozattal bizonyítjuk. Szükség esetén szívesen elküldjük
Önöknek a megfelelő Megfelelősségi nyilatkozatot.
8 / 20 A150623
Szállítás, csomagolás és tárolás
HU
3 Szállítás, csomagolás és tárolás
3.1 Szállítási ellenőrzés
A készülék megérkezésekor haladéktalanul ellenőrizni kell, hogy a készülék és
felszereltsége komplett-e és hogy nem sérült-e meg szállítás közben. Látható
szállítási sérülés megállapításakor el kell utasítani a készülék átvételét, vagy
feltételes átvételt kell tenni. A kézbesítő logisztikai cég szállítói / kézbesítési
dokumentumán be kell jegyezni a sérülés leírását és reklamációt kell indítani. A
rejtett sérülést közvetlenül annak felfedezését követően jelezni kell, mivel a
kártérítési igényeket lejelenteni csak az adott reklamációs időn belül lehet
kezdeményezni.
Bármely részegység, vagy alkatrész hiánya esetén kérjük vegye fel a kapcsolatot
az Ügyfélszolgálattal.
3.2 Csomagolás
Kérjük ne dobja ki a készülék dobozát. Még szükség lehet rá a készülék
tárolásakor, költöztetésekor illetve a szakszervizbe való szállításakor, amennyiben
esetleg meghibásodás lépne fel.
A csomagolás és annak elemei újrafelhasználható anyagokból készültek.
Részletezve ezek: zsákok és fóliák műanyagból, a csomagolás kartonpapírból.
A csomagolás megsemmisítésekor be kell tartani az adott ország előírásait. Az újjra
felhasználható csomagoló anyagokat el kell juttatni újrafelhasználásra.
3.3 Tárolás
A csomagolás maradjon zárva a készülék beüzemeléséig, a tárolásakor pedig
legyen figyelemmel a külső jelzésekre a tárolásra és a tárolási helyzetre
vonatkozóan. A csomagolást csak az alábbi környezetben tárolja:
– zárt helyiségekben
– száraz és pormentes környezetben
– agresszív anyagoktól távol
– olyan helyen ahol nincs kitéve közvetlen napfények
– olyan helyen ahol nincs kitéve mechanikus sérülésnek.
Hosszabb ideig való tárolás esetén (több, mint három hónap) rendszeresen
ellenőrizze a részesgységek és a csomagolás állapotát. Szükség esetén cserélje a
csomagolást újra.
• A készüléket mindig gázpatron nélkül kell tárolni.
A150623 9 / 20
Technikai adatok
HU
Megnevezés:
Gázfőző 1K221-T
Cikkszám:
A150623
Anyag:
acél
Gázégők száma:
1
Főzőedény legnagyobb és legkisebb átmérője
(mm):
150 - 270
Gázfogyasztás maximális lángon, 20 °C
környezeti hőmérsékletnél (g/óra):
160
Gázégő max. teljesítménye (kW):
2,2
Csatlakozási értékek:
2,2 kW
Méret (szél. x mély. x mag.) (mm):
340 x 285 x 120
Súly (kg):
1,76
4 Technikai adatok
4.1 Technikai adatok
A műszaki adatok megváltoztatásának jogát fenntartjuk!
Verzió / tulajdonságok
Főzőlap típusa: gáz
• Gáz fajtája: bután
• Gázégő: egykörös gázégő
• Gyújtó típusa: Piezo
• Biztonsági gyújtás
• Vezérlés: szabályozógomb, szabályozókar
• Lángszabályozás:
– 2 fokozatú biztonsági gyújtás
– termoelektromos égésbiztosítóval rendelkező gázégő
– magas hőmérsékletnek ellenálló alsó lemez
• Fontos tudnivalók:
– kizárólag kültéri használatra
• A készlet tartalma: 1 hordozótáska
10 / 20 A150623
Technikai adatok
HU
3. ábra
1. Főzőrács
2. Piezo gyújtás
3. Fúvóka
4. Égőfej
5. Lángvédő karima
6. Patronfoglalat teteje
7. Gázpatron
8. Patronfoglalat
9. Kezelőelemek
10. Nem levehető sütőlap
11. Készülékház
12. Talpak (2x)
4.2 A készülék részegységeinek leírása
A150623 11 / 20
Technikai adatok
HU
4. ábra
13. FUEL LOCK (KI) pozíció a gázpatron
elzárásához
14. UNLOCK (BE) pozíció a
gázpatron megnyitásához
15. Takarékláng (min.)
16. Szabályozógomb a KI állásban
17. Szabályozógomb Piezo gyújtóval
18. Begyújtási pozíció
19. Magas láng (max.)
20. Gázpatron szabályozókarja
Túlnyomásvédő
A gázfőző egy túlnyomásvédő is fel van felszerelve, amely elzárja a gázt, ha a
gázpatronban a nyomás nagyon megemelkedik, pl. túlhevülés következtében.
VIGYÁZAT!
A túlnyomásvédő kioldása azt jelenti, hogy a kazetta elérte a kritikus
nyomást. Ezért ne használja a készüléket, amíg az teljesen le nem hűlt.
Ne kerülje meg a túlnyomásvédőt.
A készülék használatának folytatásához az alábbi lépéseket kell végrehajtani (3. és
4. ábra):
12 / 20 A150623
Technikai adatok
HU
– állítsa a szabályozógombot (17) a KI állásba (16);
– nyissa fel a patronfoglalat tetejét (6);
– nyomja fel a szabályozókart (20) az UNLOCK
állásba (14), majd vegye ki a gázpatront (7);
– állítsa a szabályozógombot (17) a begyújtási
pozícióba (18), hogy a nyomás a szelepben
lecsökkenjen;
– nyomja le a piros gumiborítású szabályozókart (5.
ábra), ami a készüléket alaphelyzetbe állítja;
– állítsa a gázpatront szabályozókarját (20) a FUEL
LOCK állásba (13);
5. ábra
BG227 gázpatron
• Gáz fajtája: bután
• Töltőtömeg: 227 g
• Integrált biztonsági funkciók az EN 417 európai
szabvány szerint: védelem robbanás és túlnyomás
ellen.
• Rendelési mennyiség: 1 doboz (7 db egyenként 4 dbos csomag)
• Méret: szél. 67 x mély. 67 x mag. 185 mm
• Önsúly: 0,227 kg
Cikkszám: A150625
6. ábra
– miután meggyőződött arról, hogy a patront szabályozókarja (20) az UNLOCK
állásban (13) van, helyezzen be új gázpatront a foglalatba (8). Ha nincs új
gázpatron, a kivett gázpatront le kell hűteni vízzel.
VIGYÁZAT!
Ne helyezze a gázkazettát a készülékbe, amíg a kazetta és a készülék
teljesen ki nem hűlt.
A gázpatron csak akkor helyezhető be, ha a szabályozógomb (17) a KI állásban
(16) van.
Lángszabályozás
A fúvóka szabályozza a szelepet, és automatikusan elzárja a gázáramot, ha a láng
kialszik (pl. huzat vagy kifutó folyadék hatására).
Kiegészítők (nem része az alapfelszerelésnek!)
A150623 13 / 20
Üzembe helyezése és kezelés
HU
VIGYÁZAT!
Fulladásveszély!
Tegye elérhetetlenné gyermekek számára a csomagoló anyagokat, mint
műanyag zacskók, hungarocell elemek.
4.3 Készülék funkciói
A gázfőző sokoldalúan felhasználható a szabadban. A megfelelő edények
alkalmazásával ételek készíthetők és melegíthetők fel rajta.
5 Üzembe helyezése és kezelés
5.1 Üzembe helyezés
Kicsomagolás / Beállítás
• Csomagolja ki a készüléket és távolítsa el az összes belső és külső
csomagolóanyagot és a szállítási védőanyagot.
• Ha a készüléken védőfólia található, azt el kell távolítani. A fóliát lassan távolítsa
el, hogy ne hagyjon ragasztómaradványokat. Az esetleges
ragasztómaradványokat távolítsa el megfelelő oldószerrel.
• Figyeljen rá, hogy ne sérüljön meg az adattábla, illetve a figyelmeztető jelzések
a készüléken.
• Soha ne állítsa fel a készüléket vizes, vagy nedves környezetben.
• A berendezést úgy helyezze el, hogy a csatlakozó könnyen elérhető legyen a
gyors lecsatlakoztatás érdekében, ha esetleg erre lenne szükség.
• A készüléket a következő tulajdonságokkal rendelkező felületen állítsa fel:
– egyenes, megfelelő teherbírású, vízálló, száraz és magas
hőmérsékletnek ellenálló
– elég nagy, hogy sérülés nélkül dolgozhasson a készülékkel
– könnyen megközelíthető
– jó légcserével rendelkező.
• Elegendő távolságot kell tartani az asztal széleitől. A készülék felborulhat és
leeshet.
• Győződjön meg arról, hogy a készülék közelében nincs olyan akadály vagy
tárgy, amelyet nem szabad magas hőmérsékletnek kitenni (pl. ág, bútor,
függöny vagy egyéb gyúlékony tárgy).
14 / 20 A150623
Üzembe helyezése és kezelés
HU
FIGYELEM
A fellobbanó láng égési sérülést okozhat!
A begyújtási folyamat közben soha ne hajoljon a gázfőző fölé.
A felforrósodott alkatrészek és felületek égési sérülést okozhatnak!
Soha érjen a készülék felületéhez működés közben, sem közvetlenül
használat után. Várja meg, amíg a berendezés lehűl.
Használjon edényfogó kendőt vagy kesztyűt.
• Soha ne állítsa a készüléket közvetlenül gyúlékony anyagból készült fal,
válaszfal, bútor vagy egyéb tárgy mellé. Hagyjon elegendő, legalább 30 cm-es
távolságot a készüléktől.
• Amennyiben a minimális távolság nem tartható, és a készülék csak közvetlenül
a fal, válaszfal, bútor vagy egyéb gyúlékony tárgy mellé lehet telepíteni,
mindenképpen védőborítást kell elhelyezni a tárgyon (például hőálló fóliát),
amely ellenáll legalább 65 °C-os hőmérsékletnek.
5.2 Használat
• Przed pierwszym użyciem wyczyścić urzą dzenie i wypos ażenie zgodnie z e wskazówka mi zawartymi w punkcie 6 „Czyszczenie” . Uważać, a by do instalacji elektrycznej i s krzynki rozdzielcz ej nie dostała si ę woda. Nast ępnie dokładnie os uszyć urządz enie i element y wyposażenia.
• Setzen Sie die Boden-Abdeckung in das Becken ein. Osł ona pełni fu nkcję rozpór ki pomiędzy elemente m grzewcz ym a tacką na reszt ki jedzenia it d.
• Setzen Sie den Schaltkasten mit Heiz element vorsichtig auf den hintere n Rand des Ger ätes. Sworze ń w dolnej części skrzynki rozdzi elczej musi wchodzić w otw ór w urządze niu głównym. W taki sposób s krzynka rozdzielcz a jest prawidło wo ustawiona.
Első használat előtt
1. A használat megkezdése előtt tisztítsa meg a készüléket a „Tisztítás“
fejezetben leírt útmutatás alapján.
2. Használat előtt bizonyosodjon meg róla, hogy a készülék megfelelő állapotban
van, és jól szellőző helyen áll.
3. Győződjön meg róla, hogy a készülék közelében vagy alatt nem található
semmilyen tárgy, amely akadályozhatja a működéséhez szükséges levegő
áramlását.
4. A bekapcsoláshoz a következő útmutatás szerint járjon el:
A150623 15 / 20
Üzembe helyezése és kezelés
HU
2. Nyissa fel a patronfoglalat tetejét (6).
3. Helyezze be a gázpatront (7) a
patronfoglalatba (8) oly módon, hogy a
patron nyakának bevágása (c) felfelé
nézzen, és a gázfőző szelepének vége
(d) könnyen illeszkedjen e bevágásba
(c). (7. ábra)
7. ábra
4. Ezt követően a gázpatront lezáró
szabályozókart (20) nyomja le a
FUEL LOCK állásba (13). (8. ábra)
8. ábra
• Reinigen Sie das Gerät und Zubehörteile vor dem Ge brauch gründlic h nach den An weisungen im Absch nitt 6 „Reinigung“ . Achten Si e darauf, dass keine Feuchtigkeit in die elektrisch e Anlage bzw. den Schaltkasten eindringt. Tr ocknen Sie das Gerät und Zubehört eile gründlich ab!
• Setzen Sie die Boden-Abdeckung in das Becken ein. Diese dient als Abstand halter für das Heizelement und Auffangschal e für Speisereste, etc..
• Setzen Sie den Schaltkasten mit Heizele ment vorsichtig auf den hinteren Rand d es Gerätes. Sworzeń w dolnej części skrzynki rozdzi elczej musi wchodzić w otwór w urządzeniu g łównym. W taki sposób skrzyn ka rozdzielcza je st prawidło wo ustawiona.
Gázpatron behelyezése (3., 4., 7., 8. ábra)
1. Állítsa a szabályozógombot (17) a KI állásba (16), a gázpatron szabályozókarját
(20) pedig az UNLOCK állásba (14).
5. Ha „sziszegést” hall, a gázpatron rosszul van behelyezve. Ekkor tilos begyújtani
a gázégőt. Igazítsa meg a gázpatront, majd ismételje meg a 3. lépést.
6. Végezetül szappanos anyaggal (szivárgásjelző spray-vel) ellenőrizze,
hézagmentes-e a készülék és a patron közötti csatlakozás.
7. Zárja le a patronfoglalat tetejét (6).
16 / 20 A150623
Üzembe helyezése és kezelés
HU
1. Ezt követően a szabályozógombot (17)
csavarja egészen balra a begyújtási
pozícióba (18), és tartsa ott néhány
másodpercig, amíg az égő egy
kattanással be nem gyullad. (9. ábra)
2. Ha az égő nem gyullad be, ismételje
meg a mozdulatot.
9. ábra
3. A gázégő begyújtása után állítsa a
szabályozógombot (17) a kívánt
állásba. (10. ábra)
VIGYÁZAT!
Használat közben sose állítsa a
patron szabályozókarját (20) az
UNLOCK állásba (14).
10. ábra
Gázégő meggyújtása (3., 4., 9., 10. ábra)
Használat után (3., 4. ábra)
FIGYELEM!
Működés közben a készülék és a patron felforrósodik.
A gázpatron kivétele előtt a készüléknek teljesen le kell hűlnie.
1. Használat után a gázpatront mindig ki kell venni a készülékből.
2. Állítsa a szabályozógombot (17) a KI állásba (16).
3. A gázpatron kivétele előtt, és mielőtt a patron szabályozókarját (20) a FUEL
LOCK pozícióba (13) állítaná, győződjön meg róla, hogy a gázégő nem ég.
4. Nyissa fel a patronfoglalat tetejét (6).
5. Ezután vegye ki a gázpatront (7) a patronfoglalatból (8).
6. Helyezze rá vissza a piros gumiborítást; a patront mindig a készüléktől külön
tárolja, hűvös, száraz, jól szellőző helyen, gyermekek elől elzárva.
A150623 17 / 20
Tisztítás és karbantartás
HU
1. Állítsa a szabályozógombot (17) a KI
állásba (16).
2. Mielőtt kiveszi a gázpatront,
gondoskodjon róla, hogy az égő ki
legyen kapcsolva.
3. Miután kialszik a láng, nyomja fel a
patron szabályozókarját (20) az
UNLOCK állásba (14). (11. ábra)
11. ábra
Gázpatron cseréje (3., 4., 11. ábra)
FIGYELEM!
A gázpatront csak a szabadban lehet kicserélni, távol mindennemű
potenciális gyújtóforrástól, mint a nyílt láng, gyújtóláng, elektromos
főzőkészülék. Közben ügyeljen arra, hogy a készülék közvetlen közelében
más ne tartózkodjon.
4. Nyissa fel a patronfoglalat tetejét (6) és vegye ki a patront a foglalatból (8).
5. Új gázpatron behelyezése előtt ellenőrizze a tömítéseket. (2. ábra)
6. Az új gázpatront a „Gázpatron behelyezése“ fejezetben leírt útmutatás szerint
helyezze be.
6 Tisztítás és karbantartás
6.1 Tisztítás közbeni biztonsággal kapcsolatos jó tanácsok
• Tisztítás előtt várja meg, amíg a készülék teljesen lehűl.
• A készülék tisztításához ne használjon nyomás alatt lévő vízsugarat.
• Soha ne tisztítsa a készüléket gyúlékony vagy robbanásveszélyes folyadékkal.
A készülék bekapcsolásakor távozó gázok tüzet vagy robbanást idézhetnek elő.
• A készülék tisztításához ne használjon semmilyen éles vagy fém tárgyat (kést,
villát, stb.). Az éles tárgy megrongálhatja a készüléket.
• A tisztításhoz ne használjon súrolószert, sem oldószertartalmú vagy maró
hatású tisztítószert. Ezek rongálhatják a készülék felületét.
• Ne használjon acélgyapotot, drótkefét vagy fémspatulát, mert fémdarabkákat
hagyhat maga után. Ezek az anyagok oxidálódhatnak és rozsdát hagyhatnak a
készüléken.
6.2 Tisztítás
18 / 20 A150623
Lehetséges meghibásodások
HU
Probléma
Lehetséges ok
Megoldás
Nem jön gáz, a
készülék nem gyújt
lángot
A patron rosszul van
behelyezve
Helyezze be a gázpatront
helyesen („Gázpatron
behelyezése“ fejezetben leírt
útmutatás szerint)
Túl alacsony a külső
hőmérséklet (4 °C alatti)
Használja a készüléket
melegebb környezetben
Üres a gázpatron
Vizsgálja meg a patront úgy,
hogy megrázza / helyezzen be
új gázpatront
A láng nem gyullad
be
Szennyezett a gázégőfej
Tisztítsa meg a gázégőfejet
kefével
1. Minden használat után alaposan tisztítsa meg a készüléket.
2. Vegye ki a patront a foglalatból. Kövesse a „Gázpatron cseréje“ fejezetben
leírt útmutatást.
3. A készüléket törölje le puha, nedves ronggyal.
4. Ezután puha ronggyal törölje szárazra a készüléket.
5. Helyezze vissza a piros gumiborítást a gázpatronra. A patront mindig a
készüléktől külön tárolja, hűvös, száraz, jól szellőző helyen, gyermekek elől
elzárva.
7 Lehetséges meghibásodások
Mögliche
Az alábbi táblázat ismerteti az eszköz működése során felmerülő hibák lehetséges
okait és elhárításának módját. Amennyiben a hibákat nem lehet elhárítani, vegye fel
a kapcsolatot a szervizzel.
Kérjük, ennek folyamán adja meg a termék cikkszámát, a modell nevét és a
sorozatszámát. Ezek az adatok a készülék adattábláján találhatók.
A150623 19 / 20
Leselejtezés
HU
8 Leselejtezés
A használati időtartam lejártával az elhasznált készüléket az országos és helyi
előírásoknak megfelelően hasznosítsa hulladékként. Ehhez javasoljuk, vegye fel a
kapcsolatot egy erre szakosodott céggel vagy az önkormányzat
hulladékgazdálkodási részlegével.
Az esetleges visszaélések és az ezzel kapcsolatos veszélyek elkerülése
érdekében, a készülék hulladékként való hasznosítása előtt gondoskodjon arról,
hogy azt ne lehessen többé bekapcsolni, és ne legyen ismét használható.
20 / 20 A150623
Loading...