Bartscher 1K221-T Operating instructions [cs]

1K221-T

A150623

Bartscher GmbH
Franz-Kleine-Str. 28
D-33154 Salzkotten
Německo

tel. [phone]
fax: [phone]
Servisní infolinka: [phone]
www.bartscher.com

PIN: 2806DN0109 | CE2806/22

Verze: 1.0
Datum vyhotovení: 2022-05-31

CZ
2

Originální návod k obsluze

1 Bezpečnost .................................................................................................... 2

1.1 Vysvětlení výstražných vět ....................................................................... 2

1.2 Bezpečnostní pokynya ............................................................................. 3

1.3 Používání v souladu s určením ................................................................ 7

1.4 Používání v rozporu s určením ................................................................ 7

2 Všeobecné informace .................................................................................... 8

2.1 Odpovědnost a záruka ............................................................................. 8

2.2 Ochrana autorských práv ......................................................................... 8

2.3 Prohlášení o shodě .................................................................................. 8

3 Přeprava, obal a skladování .......................................................................... 9

3.1 Kontrola dodávky ..................................................................................... 9

3.2 Obal ......................................................................................................... 9

3.3 Skladování ............................................................................................... 9

4 Technická specifikace ................................................................................. 10

4.1 Technická specifikace ............................................................................ 10

4.2 Přehled podsestav zařízení ................................................................... 11

4.3 Funkce zařízení ..................................................................................... 14

5 Instalace a obsluha ...................................................................................... 14

5.1 Instalace ................................................................................................ 14

5.2 Obsluha ................................................................................................. 15

6 Čištění a údržba .......................................................................................... 18

6.1 Bezpečnostní pokyny pro čištění ........................................................... 18

6.2 Čištění .................................................................................................... 19

7 Možné poruchy ................................................................ ............................ 19

8 Recyklace .................................................................................................... 20

A150623 1 / 20

Bezpečnost

CZ

Před uvedením do provozu si přečtěte návod k obsluze a pak
jej uschovejte v blízkosti zařízení!

NEBEZPEČÍ!

Výstražné slovo NEBEZPEČÍ upozorňuje na nebezpečí, která budou
mít za následek smrt nebo vážný úraz, pokud se jim nevyhnete.

Diese Bedienungsanleitung beschreibt di e Installation, Bedienung und Wartung des Geräts und gilt als wichtige Informationsqu elle und Nachschlagewerk. Die Ke nntnis aller enthaltenen Sicherheitshinw eise und Handlungsanweisungen schaf ft die Voraussetzung für das sichere und sachgerechte Arbeiten mit de m Gerät. Darüber hinaus müssen die für de n Einsatzbereich des Geräts geltende n örtlichen Unfallverhütungsvorschriften u nd allgemeinen Sicherheitsbestimmunge n eingehalten werden. Diese Bedi enungsanleitung ist Bestandteil des Produ kts und muss in unmittelbarer Nähe des Geräts für das In¬stallations-, Bedi enungs-, Wartungs- und Reinigungspers onal jederzeit zugänglich auf¬bewahrt werd en. Wenn das Gerät an eine dritte Pers on
weitergegeben wird, muss die Bedienung sanleitung mit ausgehändigt werden.

Tento návod k obsluze popisuje instalaci, provoz a údržbu zařízení a představuje
důležitý zdroj informací a odkazů. Znalost všech pokynů týkajících se bezpečnosti a
obsluhy uvedených v tomto návodu je podmínkou pro bezpečné a správné
používání zařízení. Kromě toho platí předpisy pro prevenci úrazů, bezpečnostní
předpisy a právní předpisy platné v oblasti použití zařízení.

Před zahájením práce se zařízením, a zejména před jeho uvedením do provozu, si
přečtěte tento návod k obsluze, abyste předešli zranění osob a materiálním
škodám. Nesprávné používání může způsobit poškození.

Tento návod k obsluze je nedílnou součástí výrobku a musí být neustále uchováván
v bezprostřední blízkosti zařízení. Pokud zařízení předáte jiné osobě, nutně
předejte tento návod k obsluze.

1 Bezpečnost

Zařízení bylo vyrobeno podle současných technických pravidel. Toto zařízení však
může být nebezpečné, pokud se používá nesprávně nebo v rozporu s určením.
Všechny osoby, které používají zařízení, musí dodržovat pokyny uvedené v návodu
k obsluze a dodržovat bezpečnostní pokyny.

1.1 Vysvětlení výstražných vět

Důležité bezpečnostní pokyny a varování v tomto návodu k obsluze jsou uvedeny
jako klíčové výstražné věty. Tyto pokyny bezpodmínečně dodržujte, abyste zabránili
úrazům, nehodám a škodám na majetku.

2 / 20 A150623

Bezpečnost

CZ

VAROVÁNÍ!

Výstražné slovo VAROVÁNÍ upozorňuje na nebezpečí, která budou

mít za následek středně těžká nebo těžká zranění nebo smrt, pokud
se jim nevyhnete.

UPOZORNĚNÍ!

Výstražné slovo UPOZORNĚNÍ upozorňuje na nebezpečí, která
mohou mít za následek lehké až těžké zranění nebo smrt, pokud se

jim nevyhnete.

POZOR!

Výstražné slovo POZOR znamená možné škody na majetku, ke
kterým může dojít v případě nedodržování bezpečnostních pokynů.

OZNÁMENÍ!

Symbol OZNÁMENÍ seznamuje uživatele s dalšími informacemi a
pokyny ohledně používání zařízení.

UPOZORNĚNÍ!

Zařízení používejte pouze venku!

VÝSTRAHA!

Zařízení mějte mimo dosah dětí!

VAROVÁNÍ

Vnější součásti mohou být velmi horké.

Zabraňte dětem v přístupu k zařízení!

, die

1.2 Bezpečnostní pokynya

Bezpečnost při provozu plynového sporáku

A150623 3 / 20

Bezpečnost

CZ

Obr. 1

• Zařízení nenechávejte během provozu bez dozoru.

• Obalový materiál, jako jsou plastové sáčky a polystyrenové části, uchovávejte

mimo dosah dětí. Nebezpečí udušení!

• Aby se předešlo nebezpečí a byl zajištěn optimální výkon, neprovádějte na

zařízení žádné změny nebo úpravy, které výslovně neschválil výrobce.

• Nepoužívejte pánve ani hrnce s průměrem větším než 260 mm, protože

zakrývají přihrádku na kartuš, což může vést k přehřátí plynové kartuše.

• Nikdy nestavějte blízko sebe dva plynové vařiče.

• Na zařízení nepoužívejte grilovací desky.

• Zařízení nepoužívejte na místě, kde teplota prostředí překračuje 35 °C.

• Zařízení nepoužívejte, když je kryt přihrádky na kartuš v otevřené poloze.

• Zařízení se může používat pouze s plynovými kartušemi Bartscher Butane, č.

výr. A150625 dle EN 417. Připojení jiných plynových kartuší může být
nebezpečné.

• Zařízení nikdy nepřipojujte k externímu zdroji plynu.

• Plynovou kartuši měňte pouze venku, v dostatečné vzdálenosti od veškerých

možných zdrojů zapálení, jako jsou otevřený plamen, zapalovací plamen,
elektrická varná zařízení.

• Dávejte přitom pozor, aby v bezprostřední blízkosti nebyly žádné osoby.

• Před vyšroubováním plynové kartuše se ujistěte, že hořák zhasl.

• Před výměnou plynové kartuše zkontrolujte, zda je prázdná. Za tímto účelem s

ní zatřeste a poslouchejte hluk vydávaný kapalinou.

4 / 20 A150623

Bezpečnost

CZ

Obr. 2

• Před vložením plynové kartuše zkontrolujte těsnění (a, obr. 2). Ujistěte se, že je

na svém místě a je v dobrém stavu.

VÝSTRAHA!
Zařízení nepoužívejte, pokud je těsnění opotřebené.

• Zařízení nepoužívejte, pokud netěsní, je poškozené nebo nefunguje správně.

• Pokud ze zařízení uniká plyn (zápach plynu), ihned otočte regulátor do polohy

VYP. Zařízení odneste ven, na místo s dobrou cirkulací vzduchu a bez zdrojů
zapálení, kde můžete netěsnost najít a opravit.

• Těsnost zařízení kontrolujte pouze venku.

VAROVÁNÍ! Nebezpečí požáru!

Pro kontrolu těsnosti nepoužívejte otevřený plamen! Používejte mýdlovou vodu
nebo sprej na detekci netěsností.

• Zařízení nikdy nepřemísťujte během provozu.

• Nepřemísťujte zařízení, když je na něm nádobí.

• Do zařízení nevkládejte žádné předměty.

• Po každém použití odstraňte z plynového vařiče zbytky jídla a tuku.

• Před čištěním a opravou vyjměte plynovou kartuš z přihrádky na kartuš.

Hořlavé materiály

• Zařízení nikdy nepoužívejte v blízkosti hořlavých, lehce zápalných látek (např.

benzin, líh, alkohol). Vysoká teplota způsobuje odpaření těchto materiálů a
v následku styku se zdroji vznícení může dojít k vyhoření.

• Zařízení používejte pouze s dodanými materiály a příslušným nastavením

teploty. Materiály, potraviny a zbytky potravin v zařízení se mohou vznítit.

• Zařízení čistěte pravidelně, abyste předešli nebezpečí požáru.

A150623 5 / 20

Bezpečnost

CZ

• Nikdy nenechávejte zařízení bez dohledu, zejména když při vaření používáte

tuky a oleje, protože mohou způsobit požár.

• V případě vzniku požáru zavřete plynový uzavírací ventil. Plameny nikdy

nehaste vodou, ztlumte je víkem nebo ohnivzdornou přikrývkou. Po uhašení
požáru zajistěte přívod dostatečného množství čerstvého vzduchu.

Horké povrchy

• Povrchy zařízení se během provozu zahřívají. Existuje nebezpečí popálení.

Také po vypnutí se udržuje vysoká teplota.

• Nedotýkejte se horkých povrchů zařízení. Používejte dostupné ovládací prvky a

úchyty.

• Zařízení čistěte a přenášejte pouze po úplném vychladnutí.

• Na horké povrchy nelijte studenou vodu ani hořlavé kapaliny.

Provoz pouze pod dohledem

• Zařízení používejte pouze pod dohledem.

• Vždy zůstávejte v bezprostřední blízkosti zařízení.

Obsluhující personál

• Toto zařízení nesmí obsluhovat osoby (včetně dětí) s omezenými fyzickými,

smyslovými nebo duševními schopnostmi a osoby s nedostatkem zkušeností

a/nebo nedostatkem znalostí.

• Děti by měly být pod dohledem, abyste měli jistotu, že si nehrají se zařízením

ani jej nezapínají.

6 / 20 A150623

Bezpečnost

CZ

Nesprávné používání

• Nesprávné nebo zakázané používání může poškodit zařízení.

• Zařízení používejte pouze tehdy, když jeho technický stav umožňuje bezpečnou

práci.

• Zařízení používejte pouze tehdy, když jsou všechny přípojky provedeny

v souladu s předpisy.

• Zařízení používejte pouze v čistém stavu.

• Používejte pouze originální náhradní díly. Nikdy neprovádějte sami žádné

opravy zařízení.

• Na zařízení neprovádějte žádné změny nebo úpravy.

1.3 Používání v souladu s určením

Jakékoli použití zařízení nad rámec následujícího určeného použití a/nebo jiného
použití je zakázáno a považuje se za používání v rozporu s určením.

Následující použití je v souladu s určením:

– Příprava a ohřívání pokrmů s použitím vhodného nádobí.

Zařízení není vhodné pro trvalé komerční použití!
Zařízení používejte pouze venku.

1.4 Používání v rozporu s určením

Používání v rozporu s určením může vést ke zranění osob a materiálním škodám
způsobeným nebezpečným elektrickým napětím, požárem a vysokými teplotami.
Pomocí zařízení provádějte pouze práce, které jsou popsány v tomto návodu.

Následující použití je v rozporu s určením:

– používání v uzavřených místnostech
– vytápění místností

A150623 7 / 20

Všeobecné informace

CZ

2 Všeobecné informace

2.1 Odpovědnost a záruka

Všechny informace a pokyny uvedené v tomto návodu k obsluze byly sestaveny se
zohledněním platných předpisů, aktuálního stavu techniky a také našich
dlouholetých znalostí a zkušeností. Při objednání speciálních modelů nebo
dodatečných možností a při použití nejnovějších technických znalostí se může
dodané zařízení za určitých okolností lišit od popsaných vysvětlivek a výkresů

uvedených v tomto návodu k obsluze.

Výrobce nenese žádnou odpovědnost za škody a závady vyplývající z:

– nedodržování pokynů,
– používání v rozporu s určením,
– provádění technických změn uživatelem,
– používání neschválených náhradních dílů.

Vyhrazujeme si právo provádět technické změny výrobku jako součást zlepšení
použitelnosti a dalšího vývoje.

2.2 Ochrana autorských práv

Návod k obsluze a v něm uvedené obsah, obrázky, fotografie a další ilustrace jsou
chráněny autorským právem. Bez získání písemného souhlasu výrobce je
zakázáno kopírovat obsah návodu k obsluze v jakékoli formě a jakýmkoli způsobem
(včetně částí) a využívat a/nebo poskytovat jeho obsah třetím osobám. Porušení
výše uvedeného bude mít za následek povinnost náhrady škody. Další nároky jsou

vyhrazeny.

2.3 Prohlášení o shodě

Zařízení vyhovuje platným normám a směrnicím Evropské unie. Potvrzuje to ES
prohlášení o shodě. Bude-li třeba, rádi vám zašleme odpovídající prohlášení o
shodě.

8 / 20 A150623

Přeprava, obal a skladování

CZ

3 Přeprava, obal a skladování

3.1 Kontrola dodávky

Po dodání zásilky ihned zkontrolujte, zda je zařízení kompletní a zda nebylo
poškozeno během přepravy. V případě zjištění viditelného poškození při přepravě
odmítněte převzít zařízení nebo jej převezměte s výhradou. Na přepravním dokladu
/ dodacím listu kurýrní firmy popište poškození a podejte reklamaci. Skryté vady
nahlaste ihned po jejich zjištění, protože odškodnění lze uplatnit pouze v rámci
platných lhůt pro podání reklamace.

Pokud chybí součásti nebo příslušenství, kontaktujte prosím náš klientský servis.

3.2 Obal

Nevyhazujte kartonovou krabici. Můžete ji potřebovat pro úschovu zařízení, při
stěhování nebo pro zaslání zařízení do našeho servisního střediska v případě
poškození.

Obal a jednotlivé komponenty jsou vyrobeny z recyklovatelných materiálů. Jsou to
zejména plastové fólie a sáčky, obal z kartonu.

Při likvidaci obalu dodržujte předpisy platné vdané zemi. Obalový materiál vhodný
pro opětovné využití odevzdejte k recyklaci.

3.3 Skladování

Obal nechte zavřený do okamžiku instalace zařízení a při uchovávání dodržujte
vnější označení znázorňující způsob postavení a skladování. Obal uchovávejte v

následujících podmínkách:

– v uzavřených místnostech
– v suchém a bezprašném prostředí
– mimo dosah agresivních přípravků
– na místě chráněném proti slunečnímu záření
– na místě chráněném proti mechanickým otřesům.

Při delším skladování (déle než tři měsíce) pravidelně kontrolujte stav všech
součástí a obalů. Bude-li třeba, obal vyměňte za nový.

• Zařízení vždy uchovávejte bez kartuše.

A150623 9 / 20

Technická specifikace

CZ

Název:

Plynový hořák 1K221-T

Č. výr.:

A150623

Materiál:

ocel

Počet plotýnek:

1

Průměr nádobí od–do v mm:

150 - 270

Spotřeba plynu při maximálním nastavení v
g/hod. (při teplotě prostředí 20 °C):

160

Maximální výkon plotýnky v kW:

2,2

Napětí/příkon:

2,2 kW

Rozměry (š x h x v) v mm:

340 x 285 x 120

Hmotnost v kg:

1,76

4 Technická specifikace

4.1 Technická specifikace

Technické změny vyhrazeny!

Provedení / vlastnosti

• Typ plotýnky: plynová

• Druh plynu: butan

• Plynový hořák: jednookruhový hořák

• Typ zapalování: piezoelektrické

• Termoelektrická pojistka

• Ovládání: otočný regulátor, páčka

• Kontrola plamene:

– 2stupňový systém ochrany proti zapálení
– zajištěný termoelektrický hořák
– žáruvzdorná spodní deska

• Důležité pokyny:

– pouze pro použití venku

• Příslušenství: 1 přepravní kufřík

10 / 20 A150623

Technická specifikace

CZ

Obr. 3

1. Rošt hořáku

2. Piezo zapalování

3. Termoelektrická pojistka

4. Hlava hořáku

5. Ochrana proti větru

6. Kryt přihrádky na kartuš

7. Plynová kartuš

8. Přihrádka na kartuš

9. Ovládací prvky

10. Plotýnka, trvale připevněná

11. Plášť

12. Nožky (2x)

4.2 Přehled podsestav zařízení

A150623 11 / 20

Technická specifikace

CZ

Obr. 4

13. Poloha FUEL LOCK (VYP) zajišťovací
páčky kartuše

14. Poloha UNLOCK (ZAP)
zajišťovací páčky kartuše

15. Minimální nastavení plamene

16. Poloha VYP otočného regulátoru

17. Otočný regulátor s piezo zapalováním

18. Poloha zapalování

19. Max. nastavení plamene

20. Páčka pro zajištění kartuše

Bezpečnostní zařízení

Plynový vařič je navíc vybaven bezpečnostním zařízením, které zastaví přívod
plynu, když se tlak v plynové kartuši příliš zvýší, např. v následku přehřátí.

POZOR!

Zapnutí přetlakové ochrany znamená dosažení kritického tlaku v kartuši.
Proto zařízení nepoužívejte, dokud zcela nevychladne.

Přetlakovou ochranu nelze obejít.

Chcete-li dále používat zařízení, proveďte následující kroky (obr. 3, 4):

12 / 20 A150623

Technická specifikace

CZ

– otočte otočný regulátor (17) do polohy VYP (16);
– otevřete kryt přihrádky na kartuš (6);
– zatlačte zajišťovací páčku kartuše (20) do polohy

UNLOCK (14) a vyjměte kartuš (7);

– nastavte otočný regulátor (17) do polohy zapalování

(18), aby se uvolnil přetlak ve ventilu;

– zatlačte dolů resetovací páčku (b) s červeným

gumovým víčkem (obr. 5);

– nastavte zajišťovací páčku kartuše (20) do polohy

FUEL LOCK (13);

Obr. 5

Příslušenství (není součástí dodávky!)

Kartuš BG227

• Druh plynu: butan

• Obsah: 227 g

• Bezpečnostní funkce integrované podle EN 417:
ochrana proti výbuchu, ochrana proti přetlaku

• Obalová jednotka: 1 karton (7 sad po 4 ks)

• Rozměry: š 67 x h 67 x v. 185 mm

• Hmotnost: 0,227 kg

Č. výr. A150625

Obr. 6

– jakmile se ujistíte, že zajišťovací páčka kartuše (20) je v poloze UNLOCK (13),

vložte novou plynovou kartuš do přihrádky na kartuš (8). Pokud nemáte novou
plynovou kartuš, ochlaďte vyjmutou kartuš vodou.

POZOR!

Plynovou kartuši vložte do zařízení až po úplném vychladnutí kartuše a
zařízení.

Kartuš vložte pouze tehdy, když je otočný regulátor (17) v poloze VYP (16).

Kontrola plamene

Termoelektrická pojistka řídí ventil, který automaticky vypne přívod plynu, když

zhasne plamen (např. v následku průvanu nebo přetečení kapaliny).

A150623 13 / 20

Instalace a obsluha

CZ

UPOZORNĚNÍ!

Nebezpečí udušení!

Znemožněte dětem přístup k obalovým materiálům, jako jsou plastové
sáčky a polystyrenové prvky.

4.3 Funkce zařízení

Plynový hořák můžete libovolně používat pouze venku. Jídlo můžete připravovat
nebo ohřívat pomocí vhodného nádobí.

5 Instalace a obsluha

5.1 Instalace

Vybalení / instalace

• Zařízení vybalte a odstraňte veškerý obalový materiál a také přepravní pojistky.

• Bude-li třeba, odstraňte ze zařízení ochrannou fólii. Ochrannou fólii stahujte

pomalu, aby nezůstaly zbytky lepidla. Případné zbytky lepidla odstraňte
vhodným rozpouštědlem.

• Dávejte pozor, abyste nepoškodili typový štítek a výstražné pokyny na zařízení.

• Zařízení nikdy neumísťujte do vlhkých nebo mokrých prostor.

• Zařízení postavte tak, aby zástrčka byla snadno přístupná, bude-li třeba rychle
odpojit zařízení.

• Zařízení postavte na povrch s následujícími vlastnostmi:

– rovný, dostatečně nosný, vodotěsný, suchý a žáruvzdorný
– dostatečně velký, aby bylo možné bez překážek obsluhovat zařízení
– snadno přístupný
– s dobrou cirkulací vzduchu.

• Udržujte dostatečnou vzdálenost od okrajů stolu. Zařízení by se mohlo převrátit

a spadnout.

• Ujistěte se, že na místě instalace nejsou překážky ani předměty, na které by
mohla působit vysoká teplota plamenů (např. větve, nábytek, záclony nebo jiné
lehce hořlavé předměty).

14 / 20 A150623

Instalace a obsluha

CZ

VÝSTRAHA

Nebezpečí popálení stoupajícími plameny!

Při zapalování se nikdy nenaklánějte nad plotýnku.

Nebezpečí popálení horkými součástmi nebo povrchy!

Nikdy se nedotýkejte horkého povrchu zařízení během provozu a také
ihned po jeho ukončení. Zařízení nechte vychladnout.

Používejte kuchyňské utěrky nebo ochranné rukavice.

• Zařízení nikdy nestavějte přímo u stěn, zídek, nábytku nebo jiných předmětů
z hořlavých materiálů. Dodržujte minimální vzdálenost 30 cm z boční strany.

• Pokud nemůžete dodržet tuto minimální vzdálenost a zařízení musí být
nainstalováno přímo u stěny, zídky, nábytku nebo jiných hořlavých předmětů,
namontujte ochranné materiály (např. fólie ze žáruvzdorného materiálu), které
odolají teplotě alespoň 65 °C.

5.2 Obsluha

• Przed pierwszym użyciem wyczyścić urzą dzenie i wypos ażenie zgodnie z e wskazówka mi zawartymi w punkcie 6 „Czyszczenie” . Uważać, a by do instalacji elektrycznej i s krzynki rozdzielcz ej nie dostała się woda. Następ nie dokładnie osusz yć urządz enie i eleme nty wyposażeni a.

• Setzen Sie die Boden-Abdeckung in das Becken ein. Osł ona pełni fu nkcję rozpór ki pomiędzy ele mentem grzewcz ym a tacką na re sztki jedzenia it d.

• Setzen Sie den Schaltkasten mit Heizele ment vorsichtig auf den hintere n Rand des Ger ätes. Sworze ń w dolnej części skrzynki roz dzielczej musi wchodzić w otw ór w urządze niu głównym. W taki sposób s krzynka rozdzi elcza jest prawi dłowo ustawion a.

Před prvním použitím

1. Zařízení před prvním použitím vyčistěte podle pokynů uvedených v kapitole
„Čištění“.

2. Před použitím se ujistěte, že zařízení je v dobrém provozním stavu a na dobře
větraném místě.

3. Ujistěte se, že kolem zařízení nebo pod ním nejsou žádné předměty, které
mohou omezovat množství vzduchu nezbytného pro hoření.

4. Chcete-li zařízení uvést do provozu, proveďte následující činnosti.

A150623 15 / 20

Instalace a obsluha

CZ

2. Otevřete kryt přihrádky na kartuš (6).

3. Vložte plynovou kartuš (7) do přihrádky

na kartuš (8) vybráním límce kartuše (c)
nasměrovaným nahoru tak, aby konec
ventilu (d) plynového vařiče snadno

zapadl do vybrání (c). (Obr. 7)

Obr. 7

4. Pak zajišťovací páčku kartuše (20)

zatlačte dolů do polohy FUEL LOCK

(13). (Obr. 8)

Obr. 8

• Reinigen Sie das Gerät und Zubehörteile vor dem Ge brauch gründlic h nach den An weisungen im Absch nitt 6 „Reinigung“ . Achten Si e darauf, dass keine Feuchtigkeit in die elektrisch e Anlage bzw. den Schaltkasten eindringt. Tr ocknen Sie das Gerät und Zubehörteile gründlich ab!

• Setzen Sie die Boden-Abdeckung in das Becken ein. Diese dient als Abstandhalter f ür das Heizelement und Auffangschal e für Speisereste, etc..

• Setzen Sie den Schaltkasten mit Heizele ment vorsichtig auf den hinteren Rand d es Gerätes. S worzeń w dolnej cz ęści skrz ynki rozdzielczej musi wchodzić w ot wór w urządze niu głó wnym. W taki spos ób skrzynka rozdzi elcza jest pra widłowo usta wiona.

Vložení plynové kartuše (obr. 3, 4, 7, 8)

1. Otočte otočný regulátor (17) do polohy VYP (16) a zajišťovací páčku kartuše
(20) do polohy UNLOCK (14).

5. Pokud uslyšíte zvuk „syčení“, kartuš není správně zajištěna. Nepokoušejte se
zapálit hořák. Opravte polohu kartuše, opakujte krok 3.

6. Pak zkontrolujte těsnost spojení mezi zařízením a plynovou kartuší pomocí
mýdlového roztoku (spreje na zjišťování netěsností).

7. Zavřete kryt přihrádky na kartuš (6).

16 / 20 A150623

Instalace a obsluha

CZ

1. Pak otočte otočný regulátor (17) úplně
doleva do polohy zapalování (18) a

přidržte jej na několik sekund, dokud

nedojde k zapálení. (Obr. 9)

2. Pokud k zapálení nedojde, opakujte
tento postup.

Obr. 9

3. Po zapálení hořáku otočte otočný
regulátor (17) do požadované polohy.
(Obr. 10)

VÝSTRAHA!

Při používání nikdy nenastavujte
zajišťovací páčku kartuše (20) do

polohy UNLOCK (14).

Obr. 10

Zapálení hořáku (obr. 3, 4, 9, 10)

Po používání (obr. 3, 4)

VAROVÁNÍ!
Zařízení a plynová kartuš se během provozu zahřívají.

Před vyjmutím plynové kartuše nechte zařízení zcela vychladnout.

1. Po použití vždy vyjměte plynovou kartuš ze zařízení.

2. Otočte otočný regulátor (17) do polohy VYP (16).

3. Před vyjmutím plynové kartuše zkontrolujte, zda hořák zhasl, než přesunete
zajišťovací páčku kartuše (20) do polohy FUEL LOCK (13).

4. Otevřete kryt přihrádky na kartuš (6).

5. Pak vyjměte plynovou kartuš (7) z přihrádky na kartuš (8).

6. Nasaďte červenou ochrannou krytku a vždy uchovávejte kartuš odděleně od
zařízení na chladném, suchém a dobře větraném místě, mimo dosah dětí.

A150623 17 / 20

Čištění a údržba

CZ

1. Otočte otočný regulátor (17) do polohy
VYP (16).

2. Před vyjmutím plynové kartuše se
ujistěte, že hořák zhasl.

3. Po zhasnutí plamene zatlačte

zajišťovací páčku kartuše (20) nahoru

do polohy UNLOCK (14). (Obr. 11)

Obr. 11

Výměna kartuše (obr. 3, 4,11)

VAROVÁNÍ!

Kartuše měňte pouze venku, v dostatečné vzdálenosti od veškerých
možných zdrojů zapálení, jako jsou otevřený plamen, zapalovací plamen,
elektrická varná zařízení. Dávejte přitom pozor, aby v bezprostřední
blízkosti nebyly žádné osoby.

4. Otevřete kryt přihrádky na kartuš (6) a vytáhněte kartuš z přihrádky na kartuš
(8).

5. Před připojením nové plynové kartuše k zařízení zkontrolujte těsnění. (Obr. 2)

6. Novou plynovou kartuš vložte podle pokynů v kapitole „Vložení plynové
kartuše“.

6 Čištění a údržba

6.1 Bezpečnostní pokyny pro čištění

• Před čištěním nechte zařízení zcela vychladnout.

• K čištění zařízení nepoužívejte proud vody pod tlakem.

• Zařízení nikdy nečistěte hořlavými nebo výbušnými látkami. Při spuštění
zařízení mohou výpary způsobit požár nebo výbuch.

• K čištění zařízení nepoužívejte žádné špičaté nebo kovové předměty (nůž,
vidličku atp.). Špičaté předměty mohou poškodit zařízení.

• K čištění nepoužívejte žádné abrazivní prostředky obsahující rozpouštědla nebo
louhy. Mohou poškodit povrch.

• Nepoužívejte ocelovou vlnu, drátěné kartáče nebo špachtle, které by mohly
zanechat železné částice. Tyto materiály mohou oxidovat a zanechat na
zařízení rez.

18 / 20 A150623

Možné poruchy

CZ

Problém

Možná příčina

Řešení

Žádný přívod
plynu, zařízení

nezapaluje

Nesprávně vložená kartuš

Plynovou kartuš vložte správně

(viz kapitola „Vložení plynové
kartuše”)

Příliš nízká venkovní
teplota (méně než 4 °C)

Zařízení s plynovou kartuší
používejte v teplejším prostředí

Prázdná plynová kartuš

Proveďte test protřepáním
plynové kartuše / vložte novou
plynovou kartuši

Žádné zapalování

Znečištěná hlava hořáku

Vyčistěte hlavu hořáku
kartáčem.

6.2 Čištění

1. Zařízení po každém použití důkladně vyčistěte.

2. Vytáhněte kartuš z přihrádky na kartuš. Dodržujte pokyny uvedené v kapitole
„Výměna kartuše“.

3. Zařízení otřete měkkým, vlhkým hadříkem.

4. Zařízení osušte měkkým hadříkem.

5. Na plynovou kartuši nasaďte červený ochranný kryt. Plynovou kartuš vždy

uchovávejte odděleně od zařízení na chladném, suchém a dobře větraném
místě, mimo dosah dětí.

7 Možné poruchy

Mögliche

Níže uvedená tabulka obsahuje popis možných příčin a způsobů odstraňování
poruch nebo chyb během provozu zařízení. Pokud nemůžete odstranit poruchy,

kontaktujte servis.

Nezapomeňte přitom uvést číslo zboží, název modelu a sériové číslo. Tyto údaje
najdete na typovém štítku zařízení.

A150623 19 / 20

Recyklace

CZ

8 Recyklace

Na konci své životnosti použité zařízení zlikvidujte v souladu s národními a místními
předpisy. Doporučujeme, abyste kontaktovali specializovanou společnost nebo
odbor odpadového hospodářství místního úřadu.

Aby bylo vyloučeno eventuální zneužití a s tím spojené nebezpečí, před tím, než
odevzdáte zařízení k likvidaci se ujistěte, že jej nelze zapnout a pak jej doručte na
příslušné sběrné místo.

20 / 20 A150623