Bartscher 1K1050 Operating instructions [ru]

0063CL7071

Original-Gebrauchsanleitung

V1/0718

1K1050

1054603

RUS

РУССКИЙ

Содержание

1. Безопасность ....................................................................................................... 178

1.1 Значение символики ......................................................................................... 178

1.2 Меры предосторожности .................................................................................. 179

1.3 Использование по назначению ........................................................................ 182

2. Общие сведения .................................................................................................. 183

2.1 Ответственность и гарантийные обязательства ............................................ 183

2.2 Защита авторских прав .................................................................................... 183

2.3 Декларация о нормативном соответствии ...................................................... 183

3. Транспортировка, упаковка и хранение .......................................................... 184

3.1 Транспортная инспекция .................................................................................. 184

3.2 Упаковка ............................................................................................................ 184

3.3 Хранение ........................................................................................................... 184

4. Технические данные ........................................................................................... 185

4.1 Технические характеристики ........................................................................... 185

4.2 Описание частей прибора ................................................................................ 187

5. Инсталляция и обслуживание .......................................................................... 188

5.1 Инструкции для установщика .......................................................................... 188

5.1.1 Рекомендации по технике безопасности ............................................. 188

5.1.2 Установка ............................................................................................... 189

5.1.3 Подсоединение газа .............................................................................. 190

5.1.4 Контроль плотности ............................................................................... 191

5. Указания для пользователя ............................................................................... 192

5.2.1 Важные рекомендации .......................................................................... 192

5.2.2 Работа прибора ..................................................................................... 193

6. Очистка и технический уход .............................................................................. 195

7. Возможные неисправности ............................................................................... 197

8. Утилизация ........................................................................................................... 198

Bartscher GmbH Teл.: [phone]
Franz-Kleine-Str. 28 Факс: [phone]
33154 Salzkotten Горячая линия - техническая поддержка:
Германия [phone]
www.bartscher.com

- 177 -

Перед эксплуатацией прибора прочитать инструкцию по
эксплуатации и хранить ее в доступном месте!

Эта инструкция по эксплуатации описывает установку, обслуживание и уход за
прибором и служит важным информационным источником и справочником.

Знание и выполнение всех содержащихся в ней мер предосторожности и
инструкции по эксплуатации является предпосылкой безопасной и правильной
работы с прибором.

Кроме этого, необходимо соблюдать действующие на территории пользования
прибором указания по предотвращению несчастных случаев и общие указания по
безопасности.

Инструкция по эксплуатации является частью продукта и должна храниться в месте,
всегда доступном для персонала по установке, эксплуатации и чистки прибора.

В случае передачи прибора третьему лицу, ему необходимо передать также данную
инструкцию по обслуживанию.

1. Безопасность

Прибор изготовлен согласно действующим в данный момент правилам техники.
Несмотря на это прибор может представлять опасность, если им пользоваться не
в соответствии с руководством по эксплуатации или не по прямому назначению.

Все лица, пользующиеся прибором, должны соблюдать указания, содержащиеся в
данной инструкции по обслуживанию.

1.1 Значение символики

Важные технические указания и меры предосторожности выделены в данной инструк­ции по эксплуатации символами / знаками. Необходимо обязательно соблюдать эти
указания во избежание несчастных случаев, человеческих и вещественных ущербов.

ОПАСНО!

Этот символ сигнализирует о непосредственной угрозе, последствием
которой могут стать серьезные повреждения или смертельный исход.

ОСТОРОЖНО!

Этот символ сигнализирует об опасных ситуациях, которые могли бы
привести к тяжелым телесным повреждениям или к смертельному исходу.

- 178 -

ГОРЯЧАЯ ПОВЕРХНОСТЬ!

Символ предупреждает о горячей поверхности прибора во время его работы.
Пренебрежение предупреждения может привести к получению ожогов!

ВНИМАНИЕ!

Этот символ сигнализирует о возможных опасных ситуациях, которые могли
бы привести к легким телесным повреждениям или травмам, дефектному
действию и/или поломке прибора.

УКАЗАНИЕ!

Этот символ выделяет советы и информацию, которые следует соблюдать
для обеспечения эффективного и безаварийного обслуживания прибора.

1.2 Меры предосторожности

 Этот прибор не предназначен для пользования лицами

(включая детей) с ограниченными физическими, сенсорными,
интеллектуальными способностями, недостаточным опытом и
знаниями о приборе, если они не находятся под контролем
лица, отвечающего за их безопасность, или не получили от
него соответствующие указания по использованию прибора.

 Дети должны находиться под наблюдением взрослых, чтобы

иметь уверенность, что они не играют прибором или не
включают его.

 Сделать невозможным доступ детей к упаковочным

материалам, таким как полиэтиленовые пакеты или
пенополистироловые элементы. Опасность удушения!

 Во время эксплуатации прибора никогда не оставлять его

без присмотра.

- 179 -

 Прибором можно пользоваться только вне помещений!

Никогда не следует пользоваться прибором в зданиях,
гаражах и других закрытых помещениях.

 Никогда не следует использовать прибор под навесом,

крышей, тентом или маркизой.

 Прибор не приспособлен к установке и использованию на

транспортных средствах, лодках или судах.

 Никогда не следует использовать данный прибор для

обогрева или сушки одежды.

 Прибор можно использовать только в случае, если его

техническое состояние не вызывает сомнений касательно
исправности и безопасности. В случае сбоев в работе
следует закрыть вентиль газового баллона и сообщить в
отдел по обслуживанию клиента.

 Никогда не пробовать разбирать прибор или ремонтировать

его. Ремонтные работы и действия по техобслуживанию
может выполнять исключительно квалифицированный
установщик систем газообеспечения, соблюдая дейст­вующие положения, а также используя оригинальные
запчасти и аксессуары.

 Не использовать принадлежности или запасные части,

которые не были одобрены производителем. Они могут
представлять опасность для пользователя или причинить
вред прибору или ущерб человеку, к тому же теряется право
на удовлетворение гарантийных притязаний.

 Если не было получено выразительно согласие производи-

теля, запрещается выполнять какие-либо изменения или
модификацию прибора, чтобы избежать возможных угроз и
обеспечить оптимальную его работу.

 После пользования, перед чисткой или работами по

техобслуживанию прибор следует отсоединить от источника
питания газом (закрыть вентиль газового баллона).

- 180 -

ОСТОРОЖНО! Угроза получения ожогов!

Во избежание последствий угрозы следует соблюдать
указанные ниже рекомендации по безопасности.

 Во время процесса зажигания никогда не наклоняться над

местом приготовления. Высокое пламя из этого
пространства может привести к получению тяжелых ожогов.

 Никогда не прикасаться к горячей поверхности газовой

горелки во время работы, а также непосредственно после
выключения. Внешние элементы могут сильно нагреваться.
Маленькие дети должны находиться вдали от прибора.
Перед началом очистки или перестановкой прибора в другое
место он должен полностью остыть. Следует пользоваться
прихватками для посуды или защитными рукавицами.

ОСТОРОЖНО! Угроза пожара и взрыва!

Во избежание последствий угрозы следует соблюдать
указанные ниже рекомендации по безопасности.

 Во избежание угрозы возникновения пожара и повреждения

прибора, во время работы никогда не следует оставлять
на нем кухонные принадлежности, полотенца, бумагу.

 Никогда не следует пользоваться прибором вблизи горючих,

легковоспламеняющихся материалов (бензин, спирт,
алкоголь и т.п.). Высокая температура может привести к их
испарению, и в результате контакта с источниками
возгорания может произойти взрыв, вследствие чего могут
иметь место тяжелые телесные повреждения и
имущественный ущерб. Со всех сторон следует сохранить
расстояние, как минимум 3 м от горючих материалов.

 Никогда не оставлять прибор без надзора, когда на нем

подогреваются жиры и масла, так как они могут стать
причиной возникновения пожара.

- 181 -

 Если во время приготовления с использованием масла или

жира идет дождь, снег, град или имеют место другие виды
осадков, посуду для приготовления следует прикрыть
крышкой и выключить прибор (газовый кран повернуть в
положение «ВЫКЛ», закрыть вентиль газового баллона).
Не перемещать прибор или посуду для приготовления.

 Газовый провод следует держать вдали от горячих

поверхностей.

 Никогда не следует очищать прибор с помощью легко-

воспламеняющихся жидкостей. Пары могут способствовать
возникновению пожара или взрыва.

 В случае возникновения пожара никогда не следует гасить

пламя водой, закрыть вентиль газового баллона и потушить
огонь с помощью крышки или пожарного полотна.

1.3 Использование по назначению

Безопасность эксплуатации прибора гарантирована только в случае соответст­вующего назначению применения, в соответствии с данными в инструкции по
обслуживанию.

Все технические действия, в том числе монтаж и техобслуживание, могут
осуществляться исключительно квалифицированным персоналом.

Газовая плита предназначена только для приготовления и подогревания
блюд с использованием соответствующей посуды.

ВНИМАНИЕ!

Любое отклонение от пользования по прямому назначению и / или другое
использование прибора запрещено и является пользованием несоответ­ственно прямому назначению.

Претензии любого рода к изготовителю и / или его представителю по
поводу нанесённого ущерба в результате пользования прибором не по
назначению исключены.

За весь ущерб при пользовании прибором не по назначению отвечает
сам потребитель.

- 182 -

Прибор соответствует действующим нормам и директивам ЕС.
Это подтверждается нами в Заявлении о соответствии ЕС.
При необходимости мы с удовольствием вышлем Вам Заявление
о соответствии.

2. Общие сведения

2.1 Ответственность и гарантийные обязательства

Все сведения и указания в этой инструкции по эксплуатации были составлены с
учётом действующих предписаний, актуального уровня инженерно-технических
исследований, а также нашего многолетнего опыта и знаний.
Переводы инструкции по эксплуатации также сделаны на уровне лучших знаний.
Однако ответственность за ошибки в переводе мы на себя взять не можем. Основой
служит приложенная немецкая версия инструкции по эксплуатации.
Действительный объём поставок может отклоняться при спецзаказах, предъявле­нии дополнительных заказных условий поставок или по причине новейших
технических изменений, отличающихся от описанных здесь объяснений и чертёжных
изображений.

ВНИМАНИЕ!

Перед началом каких-либо действий с прибором, особенно перед его
включением, следует внимательно прочитать данную инструкцию по
обслуживанию!

Производитель не несет ответственность за повреждения и вред, возникший
вследствие:

- несоблюдения указаний на тему обслуживания и очистки;

- использования не по назначению;

- введения изменений пользователем;

- применения несоответствующих запчастей.

Мы оставляем за собой право на технические изменения продукта в рамках
улучшения качеств использования и дальнейшего исследования.

2.2 Защита авторских прав

Инструкция по эксплуатации и содержащиеся в ней тексты, чертежи и прочие
изображения защищены авторскими правами. Размножения любого вида и в любой
форме – даже частично – а также использование и/или передача содержания
запрещены без письменного согласия изготовителя. Нарушение ведёт за собой
последствие возмещения убытков. Мы оставляем за собой право на предъявление
дальнейших претензий.

УКАЗАНИЕ!

Содержание, тексты и прочие изображения защищены авторскими
правами и находятся под защитой других прав защиты производства.
Каждое злоупотребление наказуемо.

2.3 Декларация о нормативном соответствии

- 183 -

Если Вы намереваетесь выкинуть упаковочный материал,
соблюдайте предписания, действующие в Вашей стране.
Подвозите вторично перерабатываемый упаковочный материал
к месту сбора материалов вторичной переработки.

3. Транспортировка, упаковка и хранение

3.1 Транспортная инспекция

Полученный груз незамедлительно проверить на комплектность и на транспортный
ущерб. При внешне опознаваемом транспортном ущербе груз не принимать или
принять с оговоркой.

Размер ущерба указать в транспортных документах / накладной/ перевозчика.
Подать рекламацию.

Скрытый ущерб рекламировать сразу после обнаружения, так как заявку на
возмещение ущерба можно подать лишь в пределах действующих
рекламационных сроков.

3.2 Упаковка

Не выбрасывайте упаковочный картон вашего прибора. Он может Вам понадобиться
для хранения, при переезде или если Вы в случае возможных повреждений будете
высылать прибор в нашу сервисную службу. Полностью освободите прибор перед
вводом в строй от внешнего и внутреннего упаковочного материала.

Проверьте, полностью ли укомплектован прибор и запасные принадлежности.
В случае недостачи каких-либо частей свяжитесь с нашей службой Сервиса.

3.3 Хранение

Приборы держать до установки в не распакованном виде, соблюдая нанесённые
на внешней стороне маркировки по установке и хранению.

Упаковки хранить исключительно при следующих условиях:

- не держать под открытым небом;

- хранить в сухом и свободном от пыли месте;

- не подвергать воздействию агрессивных веществ;

- предохранять от воздействия солнечных лучей;

- избегать механических сотрясений;

- при длительном хранении (более 3 месяцев) регулярно

контролировать общее состояние всех частей и упаковки,
в случае необходимости освежить или обновить;

- перед подготовкой к хранению прибор следует отсоединить
от баллона с газом.

- 184 -

Наименование

Газовая плита 1K1050

Артикул:

1054603

Материал:

Сталь, литье

Версия:

 Вид конфорок: Газовые
 Количество конфорок: 1
 Тип газа: пропан
 Регулируемое давление: 50 мбар
 Мощность каждой конфорки: 10,5 кВт
 Потребление газа для максимальной

мощности: 764 г/час

 Газовая горелка: Горелка с выступами
 Вид зажигания: Пьезозажигание
 Газовая горелка с предохранителем запала
 Управление: Газовый кран
 Запроектирован для: кастрюли, сковороды и

сковороды-вок

Мощность присоединения:

10,5 кВт

Размеры:

Ш 410 x Г 540 x В 180 мм

Диаметр посуды:

кастрюля / сковорода: 200 x 300 мм
сковорода-вок: 400 x 560 мм

Допустимая нагрузка:

макс. 28 кг

Вес:

4,8 кг

Комплект подключения газа

Для использования в помещениях и
снаружи

Ш 64 x Г 61 x В 27 мм
Вес: 1,3 кг

Артикул: 500180

4. Технические данные

4.1 Технические характеристики

Оставляем за собой право на внесение технических изменений!

Важная рекомендация: Поставляется без комплекта подключения газа!

Оснащение (не входит в объем поставки!)

- 185 -

Название

Газовая плита

Модель /
Артикул:

1K1050 / 1054603

Код
страны:

ES-FR-GB-

IE-IT-PT

CY-CZ-DK-

EE-FI-GR-

IT-LT-LV-

MT-NL-NO-

SE-SI-SK-

BG-RO-TR

AT-CH-

DE

PL

CZ-FR-

GR-IE-

PT

CH-DE-

NL

Категория
газа:

I

3+

(28-30/37)

I

3B/P

(30)

I

3B/P

(50)

I

3B/P

(37)

I

3P

(37)

I

3P

(50)

Вид газа:

бутан

пропан

бутан/

пропан
смесь

бутан/

пропан

смесь

бутан/

пропан

смесь

пропан

пропан

Регули­руемое
давление:

28-30

mbar

37

mbar

30

mbar

50

mbar

37

mbar

37

mbar

50

mbar

Электро­питание:

8 kW

10,5 kW

9 kW

8 kW

10,5 kW

Расход:

582g/h

764g/h

654g/h

571g/h

678g/h

Размер
сопла:

1.40 mm

Классификация газового топлива, применяемая в разных странах

ВНИМАНИЕ!

Прибор функционирует правильно только при условии, что давление
в сети газоснабжения находится в пределах параметров, указанных в
таблице ниже для разных категорий газа.

В случае отклонения от указанных величин нет гарантии правильного ввода в
действие и соответствующего функционирования прибора. Поручить контроль
подачи газа установщику (проверить газовую систему, вентили и редукторы
давления), в случае необходимости связаться с поставщиком газа.

- 186 -

ВНИМАНИЕ!

1

Рама

Рис.2

2

Крепежная пластина
1 газовой горелки

3

Ножки (4x)

4

Крепежные пластины
2+3 газовой горелки

5

Газовый кран

6

Вентиль

7

Запальник

8

Термопара

9

Провод воспламенителя
с кабелем

10

Газовая горелка

1

3

7

5

6

4

9

8

2

10

4.2 Описание частей прибора

Рис. 1

- 187 -

5. Инсталляция и обслуживание

5.1 Инструкции для установщика

ВНИМАНИЕ!

Все работы по установке, присоединению и техобслуживанию может
выполнять только квалифицированный персонал, выполняющий
следующие требования:

a) разрешение нашей фирмы;

Кроме этих рекомендаций следует соблюдать следующие положения:

Кроме этого должны быть соблюдены соответствующие положения
строительного и торгового закона, правила по технике безопасности и гигиене
труда и VDE (Союз немецких электротехников).

b) допуск местного поставщика газа.

1) DVGW TRGI (Технические положения Немецкого союза

специалистов водо- и газоснабжения);

2) TRF (Технические положения касательно жидкого газа);

3) DVGW G 631 (Установка коммерческих кухонных приборов

сжигания газового топлива).

ВНИМАНИЕ!

Неправильная установка, техобслуживание, очистка или модификации в
приборе, могут привести к тяжелым травмам или смертельным исходам, а
также повреждению прибора.

5.1.1 Рекомендации по технике безопасности

 Убедиться, что параметры подачи газа на месте установки прибора

достаточны для его работы.

 Перед тестированием установить прибор на открытом воздухе и удалить из

него все горючие вещества и материалы.

 Перед использованием провести тест на герметичность с использованием

мыльного раствора (спрей для обнаружения неплотности).

 Перед очисткой или обслуживанием прибора отключить подачу газа (закрыть

вентиль газового баллона).

- 188 -

5.1.2 Установка

 Установка должна выполняться квалифицированным специалистом по

подключению газа в соответствии с национальными стандартами безопасности
для газовых систем.

 Никогда не устанавливать прибор в токсичной или взрывоопасной среде.
 Никогда не следует устанавливать прибор вблизи горючих материалов, таких

как бензин, жир, одежда, сжиженный газ, бумага и т. д.

 Никогда не следует устанавливать прибор в мокрой или влажной среде,

например, под дождем или вблизи вытекающей воды и т.п.

 Убедиться, что вокруг или под газовой плитой не находятся какие-либо

предметы, ограничивающие поступление воздуха, необходимого для сжигания.

 Никогда не устанавливать прибор рядом со стенками, перегородками,

мебелью и другими предметами, выполненными из горючих материалов.
Сохранять как минимум 3 м расстояния от стен и других предметов. Учесть
действующие правила в области пожарной безопасности.

 Если сохранение указанного расстояния невозможно, необходимо применить

предохранительные средства (например, использовать пленку из
жароупорного материала), благодаря которым можно сохранить температуру
стены в пределах безопасности.

 Установить прибор на ровном, стабильном, сухом и водоотталкивающем

основании, отличающемся стойкостью к воздействию высоких температур.

ВНИМАНИЕ!

Никогда не удалять с прибора табличку с номинальными данными или
предупреждающие обозначения.

- 189 -

5.1.3 Подсоединение газа

 Прибор должен использоваться вместе с газовым краном, утвержденным

согласно стандарту EN16129 и газовым шлангом с маркировкой CE длиной не
менее 1 метра.

Они не входят в комплект поставки. Рекомендуем использовать комплект для

подключения газа Bartscher, номер арт. 500180.

 Следовать инструкциям поставщика газа для использования газового баллона.
 Никогда не следует использовать газовый баллон с поврежденными:

поверхностью, вентилем, манжетой/кольцом или ободом основания.
Деформированный или ржавый газовый баллон может быть опасным, и
должен быть проверен поставщиком газа.

 Никогда не следует подключать данный прибор к нерегулируемому источнику

газа.

 Если прибор не используется, следует закрыть вентиль на газовом баллоне.
 Прибор можно использовать только с газом пропан, бутан.
 Можно подключать газовые баллоны с массой только до 15 кг.
 Подсоединить один конец газового шланга к регулятору давления, а другой

конец к газовой горелке. Убедиться, что соединения плотно затянуты, и что нет
повреждений компонентов или фитингов.

 Обратить внимание, чтобы газовый шланг не был скручен или согнут, и чтобы

он не соприкасался с горячими частями газовой плиты.

 Проверять газовый шланг один раз в месяц, и каждый раз при замене газового

баллона. Газовый шланг, используемый для этого прибора, следует заменять
каждые 5 лет. Если в газовом шланге имеются трещины, щели или другие
повреждения, его следует немедленно заменить новым.

 Перед подключением газового баллона следует убедиться, что вентиль

закрыт, и что рядом с прибором нет открытого огня (духовой шкаф и т. п.).
Убедиться, что прокладка находится в хорошем состоянии. Затем подключить
регулятор давления к газовому баллону.

 Всегда устанавливать газовый баллон в вертикальном положении для

правильного подключения газа во время работы прибора

 Чтобы заменить газовый баллон, следует убедиться, что вентиль закрыт, и

поблизости нет открытого огня или источников тепла.

 Обращаться с разъемами или другими элементами с осторожностью.
 Не переворачивать газовый баллон вверх ногами, чтобы полностью

использовать его содержимое.

 После установки прибора использовать мыльный раствор или спрей для

обнаружения утечки, чтобы проверить герметичность всех газовых проводов.

- 190 -

5.1.4 Контроль плотности

ОСТОРОЖНО!

Всегда выполнять тест на герметичность, если прибор
был отключен от газового баллона, или если
различные винтовые соединения были ослаблены.
Убедиться, что рядом с прибором нет источников
воспламенения.
Не курить во время проведения теста на герметичность.
Выполнять тест на герметичность только на открытом
воздухе или в хорошо вентилируемых наружных
пространствах.
Не использовать открытое пламя для проверки
герметичности!

 Прибор следует регулярно проверять на герметичность. При обнаружении

запаха газа необходимо немедленно провести тест на герметичность.

 Чтобы проверить утечку в газовой системе, перед тестом на герметичность

следует убедиться, что вентиль газового баллона закрыт.

 Выполнить тест на герметичность с помощью мыльной воды:

- приготовить мыльный раствор с 1-й частью жидкого средства для мытья

посуды на 3 части воды;

- нанести мыльный раствор с помощью бутылки для мыла, щетки или

ткани на проверяемые соединения: вентиль газового баллона, газовый
кран, концы шланга, всю длину шланга.

- как только мыльный раствор будет нанесен для проверки контрольных
точек, открыть вентиль газового баллона;

- места утечки заметны благодаря образованию мыльных пузырей в
нанесенном мыльном растворе.

 В случае утечки повернуть вентиль на газовом баллоне. Заменить неплотные

детали и открыть вентиль баллона для повторной проверки.

 Если после повторных проверок имеет место повреждение или утечка,

следует обратиться к своему дилеру или в центр сервисного обслуживания.

НЕ ПОЛЬЗОВАТЬСЯ ГАЗОВЫМ ПРИБОРОМ!

- 191 -

5. Указания для пользователя

ВНИМАНИЕ!

Следует внимательно ознакомиться с данной инструкцией по обслуживанию,
поскольку она содержит важные указания на тему безопасности и
эксплуатации прибора.

Инструкцию по обслуживанию следует сохранить с целью ее
использования в будущем.

Неправильная установка, ошибки во время эксплуатации, техобслуживания
и очистки, а также возможные изменения и модификации могут стать
причиной неправильного действия, повреждения прибора, а также
несчастных случаев.

5.2.1 Важные рекомендации

 Для обеспечения безопасной работы прибора обслуживающий его персонал

должен регулярно проходить подготовку по техническим вопросам.

 Никогда не следует пытаться разбирать прибор или ремонтировать его. Эти

действия могут выполняться только квалифицированным установщиком
систем газоснабжения в соответствии с действующими предписаниями.

 Перед использованием прибора необходимо убедиться, что он находится в

отличном состоянии.

 Необходимо строго соблюдать следующие меры предосторожности:

- убедиться, что никакие предметы вокруг или под прибором не
ограничивают поступление воздуха, необходимого для сгорания;

- в случае более длительной неисправности не следует пользоваться
прибором, закрыть вентиль газового баллона и обратиться к установщику
систем газоснабжения;

- если газ выходит из прибора (запах газа), необходимо закрыть газовый
вентиль, найти утечку и устранить ее. Проверять герметичность прибора
только на открытом воздухе. Никогда не следует искать утечки с помощью
открытого пламени, использовать для этого мыльную воду или спрей;

- пользователь несет ответственность только за ежедневную нормальную
очистку, выполняемую с целью поддержания прибора в хорошем состоянии;

- все работы, связанные с установкой и техобслуживанием, должны
выполняться квалифицированным установщиком систем газоснабжения в
соответствии с действующими предписаниями;

- перед каждым использованием следует проверить и очистить газовую

горелку, вентиль и отверстия от насекомых и гнезд насекомых. Пауки и
маленькие насекомые могут гнездиться в вентилях, трубах или отверстиях
во время хранения, транспортировки или перерывов в эксплуатации.

- 192 -

положение
воспламенения

положение МАКС.

положение ВЫКЛ.

Препятствия в вентиле или отверстиях нарушают поток воздуха и газа
через газовую горелку. Это может привести к появлению желтого пламени,
воспоминанию и стать причиной пожара под газовой горелкой.

- следует использовать прибор исключительно для приготовления пищевых
продуктов: отваривание, жарка, разогрев. Никогда не следует использовать
прибор для других целей. Любое другое использование считается
несоответствующим и опасным;

- следует использовать только подходящую посуду с соответствующим
диаметром (кастрюля: 200 - 300 мм, сковорода-вок 400 - 560 мм);

- во время эксплуатации прибора никогда не оставлять его без присмотра.

5.2.2 Работа прибора
Включение / выключение прибора

ОСТОРОЖНО! Угроза получения ожогов!

Не наклоняться над прибором во время возгорания
пламени! Поднимающееся длинное пламя может стать
причиной ожогов.

Газовый кран

Зажигание газовой горелки

 Перед каждым использованием выполнить тест на герметичность.
 Открыть вентиль газового баллона.
 Чтобы зажечь газовую горелку, следует нажать газовый кран и повернуть

его против часовой стрелки в положение зажигания, придерживать газовый
кран еще в течение 10 секунд, пока газовая горелка не загорится.

 Если газовая горелка не загорается, повернуть газовый кран в положение

ВЫКЛ., и повторить описанную выше процедуру зажигания.

 После зажигания повернуть газовый кран в положение МАКС. или установить

между положением зажигания и положением МАКС.

- 193 -

Выключение / гашение пламени возгорания

 Если прибор больше не используется, повернуть газовый кран по часовой

стрелке в положение ВЫКЛ.

 Закрыть вентиль газового баллона.
 Перед началом очистки или перемещением прибора следует подождать,

пока он остынет.

Соответствующая / несоответствующая посуда для приготовления

 Использовать только посуду и аксессуары, которые были одобрены и подходят

для газовых горелок. Только тогда гарантируется безаварийная эксплуатация
прибора.

 Никогда не следует использовать посуду объемом свыше 28 литров.
 Использовать кастрюли / сковороды диаметром от 200 до 300 мм, сковороды-

вок с диаметром от 400 до 560 мм.

 Рекомендуемый диаметр плоской кастрюли не должен быть меньше,

чем 250 мм и больше 300 мм.

Приготовление блюд

 Зажечь газовую горелку в соответствии с инструкциями в разделе «Зажигание

газовой горелки».

 Поместить кастрюлю / сковороду, наполненную пищевыми продуктами на

газовой плите. Не устанавливать пустую кастрюлю / сковороду на приборе, за
исключением случаев использования сковороды-вок

 Для приготовления в сковороде-вок, поместить ее в центре прибора, затем

заполнить нужными продуктами.

 Убедиться, что кухонная посуда находится в центре газовой плиты, чтобы

избежать переваривания пищи и гашения пламени. Особенно при использовании
плоских сковородок пламя ни в коем случае не должно появиться вокруг нижней
части плоского дна.

- 194 -

6. Очистка и технический уход

ОСТОРОЖНО!

Перед очисткой закрыть вентиль газового баллона.
Подождать, пока прибор остынет.
Никогда не мыть прибор под струей воды.
Следите за тем, чтобы вода не попадала в прибор.

ВНИМАНИЕ!

Никогда не следует чистить прибор легковоспламеняющимися
жидкостями или жидкостями взрывоопасного характера. Пары могут
способствовать возникновению пожара или взрыва.

Нельзя применять чистящие средства, содержащие хлор (отбеливатели,
соляная кислота и т.п.).

Не следует использовать чистящие средства или абразивные материалы,
стальные щетки или лопатки, оставляющие частицы железа, которые
могут окисляться и оставлять ржавчину на приборе.

Очистка

o Для поддержания прибора в готовности к работе и продления срока его

службы прибор следует периодически очищать.

o Учесть представленные ниже инструкции:

- убедиться, что газовый кран находится в положении ВЫКЛ.;

- убедиться, что вентиль газового баллона закрыт;

- снять кухонную посуду с газовой плиты;

- подождать, пока прибор остынет;

- ежедневно очищать раму с помощью мягкой салфетки или губки и теплой

мыльной водой, протереть с использованием чистой воды;

- очистить газовую горелку c помощью мягкой ткани без ворса или губкой,
смоченной мягким моющим средством в теплой воде;

- проверить отверстия газовой горелки и очистить их, если они загрязнены
или засорены;

- тщательно осушить очищенные поверхности и элементы с помощью мягкой
салфетки.

- 195 -

Техническое обслуживание установщиком систем газоснабжения

Все работы по техническому обслуживанию и ремонту должны выполняться
уполномоченным специалистом по газовым установкам:

- все работы по техническому обслуживанию и ремонту должны выполняться
уполномоченным газовым специалистом;

- прибор должен проверяться не реже одного раза в год;

- следует регулярно очищать термопару.

- регулярно проверять отверстия газовой горелки на предмет чистоты.

Хранение

Если прибор не будет использоваться в течение длительного времени,
следует выполнить следующие действия:

- закрыть вентиль газового баллона.

- отсоединить регулятор давления от газового баллона;

- всегда хранить газовый баллон отдельно от прибора в хорошо проветри-

ваемом помещении, вдали от легковоспламеняющихся или взрывоопасных
материалов, предпочтительно вне жилых помещений, но никогда в подвале
или чердаке;

- очистить газовую плиту в соответствии с инструкциями в разделе
«Очистка» и хранить их в сухом, чистом, морозоустойчивом, защищенном
от солнца и недоступном для детей помещении;

- обернуть прибор в защитную пленку или упаковать его, чтобы защитить от
пыли и загрязнений;

- на приборе не следует устанавливать никаких тяжелых предметов.

- 196 -

Проблема

Причина

Устранение

Газовая горелка
не зажигается

 Вентиль газового баллона не

был открыт

 Сопло засорено
 Ручка регулятора не была

нажата достаточно долго,
поэтому термопаре не хватило
времени на разогрев, чтобы
создать необходимую
тепловую мощность

 Открыть вентиль

газового баллона

 Очистить сопло
 Повторить зажигание

Пламя
запальника не
поддерживается

 Термопара загрязнена

 Термопара не генерирует

напряжения (мВ)

 Термопара повреждена

 Проверить и очистить

с помощью мягкой
проволочной щетки.

 Проверить и устранить

неисправность

 Связаться с

продавцом

7. Возможные неисправности

В случае неисправности следует отключить прибор от источника электропитания.
На основании данных в таблице ниже следует проверить, есть ли возможность
устранения нарушений в действии прибора перед вызовом сервисных служб или
контактом с продавцом.

Если не удается устранить неисправности:

- не открывать корпус,

- сообщить в пункт обслуживания клиента или связаться с продавцом,

при этом следует предоставить следующую информацию:

 вид неисправности;
 номер артикула и серии (указан на номинальном щитке прибора);
 дату покупки.

- 197 -

8. Утилизация

По истечении срока службы выведенный из эксплуатации прибор следует
утилизировать в соответствии с национальными и местными правилами.

Прибор не должен утилизироваться вместе с бытовыми отходами. Прибор следует
утилизировать в пунктах сбора лома, установленных местным муниципалитетом,
или обратиться к специалисту по утилизации отходов.

Правильная утилизация прибора позволяет избежать потенциального
неблагоприятного воздействия на окружающую среду и здоровье человека, и
позволяет ему восстанавливать производственные материалы с целью экономии
энергии и ресурсов.

ВНИМАНИЕ!

Для того чтобы исключить возможные нарушения и связанные с этим
угрозы, перед сдачей прибора в утилизацию следует позаботиться о том,
чтобы он не мог быть включен.

Bartscher GmbH Teл.: [phone]
Franz-Kleine-Str. 28 Факс: [phone]
33154 Salzkotten Горячая линия - техническая поддержка:
Германия [phone]
www.bartscher.com

- 198 -