Bartscher 190990 User Manual [ru]

190990

Gebrauchsanleitung

Iso-Dispenser 2,2L

Instruction manual

Insulated dispenser, 2.2L

Mode d’emploi

Distributeur isotherme 2,2L

Manuale di utilizzo

Erogatore isotermico 2,2L

Instrucciones de uso

Dispensador isotérmico 2,2L

Manual de instruções

Distribuidor de bebidas 2,2L

Gebruiksaanwijzing

Iso-dispenser 2,2L

Bedieningshandleiding

Iso dispenser 2,2L

Инструкция по эксплуатации

Диспенсер-термос 2,2л

Kullanma kılavuzu

2,2L Iso-Dispenser

D/A/CH

GB/UK

F/B/CH

I/CH

E

P

NL/B

DK

RUS

TR

Instrukcja obsługi

Termos 2,2L z pompką

Návod k obsłużę

Dávkovač na nápoje 2,2 L

Upute za upotrebu

Izolirani dispenzor 2,2L

Használati útmutató

Termoszos italadagoló 2,2L

PL

CZ

HR

H

Οδηγίες χρήσης που

Ισοθερµικός διανοµέας 2,2L

V1/0115

GR

RUS

Технические данные

----------------------------------------------------------------------------------------------------------

Название:
№ арт.:
Исполнение:

листовая сталь, порошковое покрытие
размеры: Ø 150 мм, выс.: 320 мм

Размеры:
Объем:
Потеря температуры: ● ок. 2,2 °C/ч.
Вес:
Оснащение:

“hot water“; 3 чистые силиконовые таблички

----------------------------------------------------------------------------------------------------------

Использование по назначению

Диспенсер-термос для напитков можно использовать как для горячих, так и
для холодных жидких напитков.

Внимание! Не наполнять диспенсер-термос опасными жидкостями!

В диспенсер-термос не следует вливать газированные напитки,
молочные продукты или продукты для детей, т.к. есть опасность
развития микробов и бактерий.

В случае наполнения диспенсера-термоса чаем следует помнить о том,
что внутри не должны остаться чайные листья, которые могут засорить
трубку помпы и препятствовать получению чая.

Особенности

●

Диспенсер-термос 2,2л

●

190990

●

Tермос: съемный,

Основание: вставное, пластмасса,

с поддоном для стока

●

шир. 190 x гл. 245 x выс. 330 мм

●

2,2 литра

●

1,9 кг

●

3 силиконовые таблички с надписями: “coffee“, “tea“ и

 Силиконовые таблички

позволяют указать на
содержимое, например,

“coffee“.

 Конструкция основания

позволяет устанавливать в ряд
любое количество диспенсер­термосов.

- 33 -

 Дно с интегрированным кольцом

позволяет поворачивать термос

 Индикатор уровня

заполнения

на 360°.

 Благодаря съемному термосу

упрощаются заполнение и очистка.

 Ручка для переноски

Указания для пользователя

• Перед началом эксплуатации диспенсера-термоса его следует тщательно
помыть. Учесть рекомендации, содержащиеся в пункте „Очистка“.

• Основание следует установить на ровной поверхности в безопасном месте так,
чтобы диспенсер-термос не мог перевернуться.

• Для того чтобы содержимое диспенсера-термоса как можно дольше сохраняло
свою температуру, рекомендуем нагреть или охладить диспенсер-термос в
зависимости от используемого напитка (горячий или холодный). Перед наполне­нием диспенсера-термоса выбранным напитком, который будет храниться в нем
более длительное время, внутреннюю часть диспенсера-термоса следует
сполоснуть горячей или холодной водой, которую следует оставить на короткое
время внутри термоса. Таким образом, можно получить максимальную
эффективность диспенсер-термоса.

• Перед наполнением водой или чаем диспенсер-термос, в котором ранее
находилось кофе, следует тщательно помыть с целью устранения запаха кофе.

- 34 -

на

Наполнение напитками

• Наполнение термоса очень простое. Нажимая кнопки на головке помпы,
открыть крышку помпы, поднимая ее вверх. Вынуть трубку помпы из
диспенсера-термоса.

• Наполнить термос требуемым напитком. За уровнем наполнения можно
следить на указателе наполнения, который находится в передней части
термоса.

• Повторно поместить трубку помпы в термосе так, чтобы произошла фиксация
кнопок.

• На канте рычага крышки с помпой поместить
силиконовую табличку с соответствующим
описанием напитка.

• Далее установить диспенсер-термос
основании.

• В случае необходимости можно
соединить несколько оснований и
установить в ряд несколько
диспансеров-термосов с
напитками.

Получение напитков

• Для того чтобы получить напиток из диспенсера-

термоса следует поднять рычаг помпы вверх таким
образом, чтобы произошла его фиксация, после чего
нажать вниз (рис. справа), в результате будет
введен в действие механизм помпы. Нажимать до
момента изъятия требуемого количества напитка.

• Для того чтобы закрыть диспенсер-термос следует

поднять рычаг вверх, освободить фиксацию и
положить рычаг на крышке с помпой.

- 35 -

Очистка

ВНИМАНИЕ!

Термос, крышку с помпой, трубку помпы и основание с поддоном для
стока следует мыть после каждого применения!

• Для мытья следует использовать исключительно мягкие салфетки, губки или
соответствующие щетки.

• Никогда не следует пользоваться крупнозернистыми чистящими средствами,
которые могли бы поцарапать поверхности диспенсера-термоса. Никогда не
следует применять едкие чистящие средства.

• Никогда не мыть диспенсер-термос в посудомоечной машине.

• Открыть диспенсер-термос и вынуть из него трубку помпы.

• Снять крышку с помпой. Для этого следует нажать кнопки возле ручки крышки,

после чего потянуть крышку с помпой вверх.

• Термос и крышку с помпой помыть теплой водой с добавлением мягкого
моющего средства. Сполоснуть чистой водой. После очистки повторно
прикрепить крышку с помпой к ручке крышки, помня о том, что элементы
должны зафиксироваться.

• Ежедневно мыть трубку помпы, пропуская через нее горячую воду. Хорошо
сполоснуть чистой водой.

• Регулярно опорожнять поддон для стока, который находится в основании
прибора. Поддон и крышку мыть теплой водой с добавлением мягкого моющего
средства. Далее осушить помытые части с помощью мягкой салфетки.

• Снаружи диспенсер-термос следует протирать мягкой влажной салфеткой.

• Жесткая вода может оставлять внутри диспенсер-термоса белый, минеральный

осадок. Кофе или чай обычно окрашивает такой осадок и в диспенсере-термосе
появляются коричневые следы. С целью устранения таких осадков следует
использовать популярные чистящие средства. Соблюдать указания

производителя!

• С целью очистки трубки помпы через нее следует пропустить раствор с
моющим средством. Следует поступать так, как во время получения напитка из
термоса. В случае необходимости содержание можно вылить, открывая крышку
с помпой и вынимая трубку помпы из термоса.

• Далее несколько раз тщательно сполоснуть чистой водой термос, крышку с
помпой, а также трубку помпы.

• После очистки диспенсер-термос следует оставить открытым, чтобы он мог
хорошо высохнуть перед следующим использованием.

Bartscher GmbH
Franz-Kleine-Str. 28
D-33154 Salzkotten Teл.: [phone]
Германия Факс: [phone]

- 36 -