MS600
190211
Bartscher GmbH
Franz-Kleine-Str. 28
D-33154 Salzkotten
Німеччина
Тел. +49 5258 971-0
Факс: +49 5258 971-120
Технічна допомога: +49 5258 971-197
www.bartscher.com
Версія: 1.0
Дата підготовки: 2022-04-13
UKR
2
Оригінальна інструкція з експлуатації
1 Безпека ......................................................................................................... 2
1.1 Пояснення попереджувальних слів ...................................................... 2
1.2 Вказівки щодо безпеки ........................................................................... 3
1.3 Використання за призначенням ............................................................ 6
1.4 Використання не за призначенням ....................................................... 6
2 Загальна інформація ................................................................................... 7
2.1 Відповідальність та гарантія .................................................................. 7
2.2 Захист авторських прав ......................................................................... 7
2.3 Декларація про відповідність................................................................. 7
3 Перевезення, упаковка та зберігання......................................................... 8
3.1 Контроль доступу ................................................................................... 8
3.2 Упаковка.................................................................................................. 8
3.3 Зберігання ............................................................................................... 8
4 Технічні параметри ...................................................................................... 9
4.1 Технічні дані............................................................................................ 9
4.2 Функції приладу .................................................................................... 10
4.3 Перелік складових частин приладу .................................................... 11
5 Встановлення і експлуатація приладу ...................................................... 12
5.1 Встановлення приладу ........................................................................ 12
5.2 Експлуатація приладу .......................................................................... 13
6 Очищення ................................................................................................... 15
6.1 Інформація на тему безпеки під час чищення .................................... 15
6.2 Очищення ............................................................................................. 15
7 Утилізація ................................................................................................... 16
190211 1 / 16
Безпека
UK
Перш ніж користуватися приладом, слід прочитати
інструкцію з експлуатації приладу та зберігати її у
доступному місці!
НЕБЕЗПЕКА!
Попереджувальне слово НЕБЕЗПЕКА попереджає про небезпеку,
яка може призвести до серйозних травм або смертельних
випадків, якщо їх не уникати.
Diese Bedienungsanleitung beschreibt di e Installation, Bedienung und Wartung d es Geräts und gilt als wichtige Inform ationsquelle und Nachschlagewer k. Die Kenntnis aller enthaltenen Sicherheits hinweise und Handlungsanweisungen sch afft die Voraussetzung für das sich ere und sachgerechte Arbeiten mit dem Gerät. Darüber hinaus müssen die für den Einsatzbereich des Geräts gelte nden örtlichen Unfallverhütungsvorsc hriften und allgemeinen Sicherheitsb estimmungen eingehalten werden. Diese Bedienungsanleitung ist Bestandt eil des Produkts und muss in unmitt elbarer Nähe des Geräts für das In¬stall ations-, Bedienungs-, Wartungs- und R einigungspersonal jederzeit zugängli ch auf¬bewahrt werden. Wenn das Gerät a n eine dritte Person
weitergegeben wird, muss die Bedienungsa nleitung mit ausgehändigt werden.
Ця інструкція з експлуатації описує встановлення, використання та ремонт
приладу, служить важливим джерелом інформації і є посібником користувача.
Ознайомлення та дотримання всіх вказівок з техніки безпеки та експлуатації
приладу є умовою безпечної та правильної його роботи. Крім того,
застосовуються положення щодо запобігання нещасних випадків, правила з
охорони та гігієни праці та законодавчі норми, що діють у галузі використання
пристрою.
Перед початком роботи з пристроєм, і, зокрема, перед введенням його в
експлуатацію, будь ласка, прочитайте ці інструкції, щоб уникнути травм людей
і пошкодження майна. Неправильне використання може призвести до
пошкоджень.
Ця інструкція з експлуатації є невід'ємною частиною виробу і повинна
зберігатися в безпосередній близькості від пристрою та бути доступною у
будь-який час. Після передачі пристрою також слід передати цю інструкцію з
експлуатації.
1 Безпека
Прилад було виготовлено згідно з чинними технічними принципами. Однак
пристрій може становити джерело небезпеки, якщо його використовувати
неправильно або не за призначенням. Усі особи, які користуються пристроєм,
повинні дотримуватися інформації, що міститься в цій інструкції з експлуатації,
та дотримуватися вказівок на тему безпеки.
1.1 Пояснення попереджувальних слів
Важливі вказівки щодо безпеки експлуатації пристрою та попереджувальна
інформація позначені в цій інструкції з експлуатації відповідними символами.
Цих інструкцій слід суворо дотримуватися, щоб уникнути нещасних випадків,
травм та пошкодження майна.
2 / 16 190211
Безпека
UKR
ЗАСТЕРЕЖЕННЯ!
Попереджувальне слово ЗАСТЕРЕЖЕННЯ попереджає про
загрози, які можуть призвести до середньої тяжкості травм або
смертельних випадків, якщо їх не уникати.
ПОПЕРЕДЖЕННЯ!
Попереджувальне слово ПОПЕРЕДЖЕННЯ попереджає про
загрози, які можуть призвести до легких або помірної тяжкості
травм, якщо їх не уникати.
УВАГА!
Попереджувальне слово УВАГА вказує на можливі пошкодження
майна, які можуть виникнути, якщо не дотримуватися вказівок на
тему безпеки.
ПОВІДОМЛЕННЯ!
Символ ПОВІДОМЛЕННЯ ознайомлює користувача з додатковою
інформацією та інструкціями щодо експлуатації пристрою.
, die
1.2 Вказівки щодо безпеки
Електричний струм
• Занадто висока напруга мережі або неправильна установка можуть
призвести до ураження електричним струмом.
• Прилад можна підключати лише в тому випадку, якщо дані на номінальній
табличці відповідають напрузі мережі.
• Щоб уникнути електричних коротких замикань, пристрій слід тримати в
сухому стані.
• Якщо під час роботи виникають несправності, пристрій слід негайно
відключити від джерела живлення.
• Не торкатися вилки пристрою мокрими руками.
• Ніколи не брати пристрій, якщо він упав у воду. Відразу відключити
пристрій від джерела електричного живлення.
• Будь-які ремонтні дії та відкриття корпусу можуть виконуватися тільки
спеціалістами та відповідними майстернями.
190211 3 / 16
Безпека
UK
• Не переносити пристрій за допомогою приєднувального проводу.
• Не допускати контакту приєднувального проводу з джерелами тепла та
гострими краями.
• Приєднувальний провід не можна згинати, стискати або зав’язувати.
• Приєднувальний кабель пристрою завжди має бути повністю розкрученим.
• Ніколи не слід класти пристрій або інші предмети на приєднувальний провід.
• Для того щоб відключити пристрій від джерела електричного живлення,
слід завжди братися за вилку.
• Кабель живлення слід регулярно перевіряти на відсутність пошкоджень. Не
використовуйте прилад із пошкодженим кабелем живлення. Якщо кабель
пошкоджений, то зметою безпеки його замінити може тільки сервісний
центр або кваліфікований електрик.
Горючі матеріали
• Ніколи не піддавати прилад впливу високої температури, наприклад, від
плити, печі, відкритого вогню, приладів, що утримують тепло тощо.
• Регулярно чистити прилад, щоб уникнути небезпеки виникнення пожежі.
• Не накривати прилад, наприклад, алюмінієвою фольгою або серветками.
• Приладом слід користуватися тільки при використанні призначених для
нього матеріалів та відповідних параметрів температури. Матеріали,
харчові продукти та залишки їжі в приладі можуть загорітися.
• Ніколи не використовувати прилад поблизу горючих, легкозаймистих
матеріалів, наприклад, бензин, спирт тощо. Високі температури призводять
до випаровування цих матеріалів і в результаті контакту з джерелами
запалювання вони можуть вибухнути.
• У кожному випадку перед початком відповідних дій з гасіння пожежі слід
відключити прилад від джерела електричного живлення. Ніколи не гасити
вогонь водою, коли прилад підключений до джерела електричного
живлення. Після гасіння пожежі слід забезпечити достатню кількість свіжого
повітря.
Гарячі поверхні
• Поверхні пристрою під час роботи нагріваються. Існує небезпека опіків.
Висока температура також утримується після відключення.
• Не торкатися гарячих поверхонь пристрою. Слід користатися доступними
елементами управління та ручками.
• Пристрій транспортувати та чистити лише після повного охолодження.
• Гарячі поверхні не обприскувати холодною водою або горючими рідинами.
4 / 16 190211
Безпека
UKR
Небезпека для здоров’я від мікробів
• Ємність для змішування необхідно повністю випорожнювати, очищати та
дезінфікувати через регулярні проміжки часу, щоб виключити можливість
накопичення шкідливих для здоров’я мікробів.
Експлуатація лише під наглядом
• Пристрій можна експлуатувати лише під наглядом.
• Слід завжди триматися в безпосередній близькості від пристрою.
Halten Sie Verpackungsmaterialien und S tyroporteile von Kindern fern. Sie könn en sich darin verfangen und ersticken.
Обслуговуючий персонал
• Приладом можуть користуватися діти віком від 8 років, а також люди з
обмеженими фізичними, сенсорними, інтелектуальними здібностями та з
невеликим досвідом та/або знаннями, якщо вони залишаються під
наглядом або пройшли інструктаж щодо безпечного користування
приладом та розуміють ризик, який має місце у зв'язку з цим
користуванням. Діти не повинні грати з приладом.
• Не слід залишати прилад у присутності дітей без нагляду.
Неправильна експлуатація
• Неправильне або невідповідне за призначенням використання може
призвести до пошкодження пристрою.
• Пристрій можна використовувати лише в безперечному технічному стані,
що гарантує безпечну експлуатацію.
• Пристрій можна використовувати лише якщо приєднання знаходяться в
безперечному технічному стані, що гарантує безпечну експлуатацію
пристрою.
• Пристрій можна використовувати лише тоді, коли він чистий.
• Слід використовувати тільки оригінальні запчастини. Ніколи не слід
самостійно ремонтувати пристрій.
• Не можна здійснювати жодних модифікацій або змін у пристрої.
190211 5 / 16
Безпека
UK
1.3 Використання за призначенням
Будь-яке відхилення від користування за прямим призначенням і/або інше
використання приладу, ніж описано нижче, заборонено і вважається
неправильним: використанням НЕ за цільовим призначенням.
Наступні види використання є використанням за призначенням:
– приготування спіненого молока або розігрів молока.
Прилад не призначений для безперервної роботи в промислових умовах!
Цей прилад можна використовувати в домашніх господарствах і подібних
місцях, таких як:
– на кухнях для працівників, у магазинах, офісах чи подібних робочих
зонах;
– в аграрних господарствах;
– клієнтами в готелях, мотелях та подібних житлових приміщеннях;
– у пансіонатах.
1.4 Використання не за призначенням
Використання не за призначенням може призвести до серйозних травм людей
та майна, спричинених електричною напругою, пожежею або ж високою
температурою. За допомогою приладу можна виконувати лише роботи,
описані в цій інструкції.
Наступні види використання не є використанням за призначенням:
– кип'ятіння рідин, що містять цукор, підсолоджувачі, кислоти, луги або
спирт;
– зберігання та підігрівання горючих, шкідливих для здоров'я і таких,
що легко випаровуються рідин або матеріалів тощо
6 / 16 190211
Загальна інформація
UKR
2 Загальна інформація
2.1 Відповідальність та гарантія
Уся інформація та вказівки, що містяться в даній інструкції з експлуатації, були
викладені з урахуванням діючих норм і правил, сучасної інженерії, та наших
знань і багаторічного досвіду. У разі замовлення спеціальних моделей приладу
або ж якихось додатків, а також у випадку застосування новітніх технологій,
доставлений прилад за деяких обставин може відрізнятися від пояснень та
рисунків, що містяться в даній інструкції з експлуатації.
Виробник не несе відповідальності за пошкодження та дефекти приладу
внаслідок:
– недотримання вказівок,
– використання не за призначенням,
– впровадження технічних змін користувачем,
– використання незатверджених запчастин.
Ми залишаємо за собою право вносити технічні зміни в прилад для
підвищення його продуктивності та вдосконалення.
2.2 Захист авторських прав
Дана інструкція з експлуатації приладу, а також тексти, рисунки, фотографії та
інші елементи, що містяться в ній, захищені авторським правом. Без письмової
згоди виробника забороняється відтворювати зміст інструкції з експлуатації
приладу в будь-якій формі та будь-яким способом (включаючи її фрагменти), а
також використовувати та / або передавати її зміст третій стороні. Порушення
вищезазначеного тягне за собою зобов’язання сплатити компенсацію. Ми
залишаємо за собою право на подальший розгляд претензій.
2.3 Декларація про відповідність
Прилад відповідає чинним стандартам та директивам Європейського Союзу.
Це підтверджено Декларацією відповідності ЄС. В разі потреби ми з радістю
надішлемо Вам потрібну декларацію про відповідність.
190211 7 / 16
Перевезення, упаковка та зберігання
UK
3 Перевезення, упаковка та зберігання
3.1 Контроль доступу
Після отримання негайно переконайтесь, що прилад є повністю укомплектований та чи його не було пошкоджено під час перевезення. У разі видимих
пошкоджень товару під час перевезення відмовтеся від його прийняття або ж
домовтеся про його умовне прийняття. На транспортних документах /
накладній транспортної компанії слід вказати розмір шкоди та скласти
рекламацію. Про приховані збитки слід повідомити одразу після їх виявлення,
оскільки про відшкодування збитків можна зголосити лише у відповідний строк
подання претензій.
У разі відсутності деталей або аксесуарів, зверніться, будь ласка, до нашого
Відділу обслуговування клієнтів.
3.2 Упаковка
Не викидайте, будь ласка, картонну коробку від приладу. Вона може
знадобитися для зберігання приладу під час переїзду або при його доставці до
нашого сервісного центру у разі будь-яких пошкоджень.
Упаковка та окремі компоненти виготовлені з вторинних матеріалів. Це,
зокрема: пластикова плівка та пакети, картонна упаковка.
Утилізуючи упаковку, треба дотримуватись правил, що діють у даній країні.
Пакувальні матеріали, які можуть бути використані повторно, повинні підлягати
вторинній переробці.
3.3 Зберігання
Упаковку слід зберігати закритою до часу встановлення приладу, а під час її
зберігання слід дотримуватися інструкцій, розташованих назовні, щодо
способу укладання та зберігання. Упаковку слід зберігати лише в наступних
умовах:
– у закритих приміщеннях
– у сухому та вільному від пилу середовищі
– подалі від агресивних агентів
– в місці, захищеному від сонячних променів
– в місці, захищеному від механічних ударів.
У разі більш тривалого зберігання (понад три місяці) слід регулярно перевіряти
стан усіх деталей та упаковки; При необхідності упаковку слід замінити.
8 / 16 190211
Технічні параметри
UKR
Назва:
Спінювач молока MS600
Номер артикула:
190211
Матеріал:
нержавіюча сталь, пластик
Об’єм в л:
0,6
Температурний діапазон: від - до в °C:
0 - 70
Температура спінювання молока в °C:
70
Температура підігрівання молока в °C:
70
Рівень наповнення при спінюванні
молока макс. в мл:
150
Рівень наповнення при підігріванні
молока макс. в мл:
400
Споживана потужність:
0,5 кВт | 220–240 В | 50/60 Гц
Розміри (шир. х гл. х вис.) в мм:
150 x 108 x 190
Вага в кг:
0,85
4 Технічні параметри
4.1 Технічні дані
Ми залишаємо за собою право на внесення технічних змін!
190211 9 / 16
Технічні параметри
UK
Версія / характеристики
• Матеріал: нержавіюча сталь, пластмаса
• Версія: електричний
• Ємність для змішування
– знімна
– пластик з покриттям з нержавіючої сталі і пластикова кришка
– тефлонове покриття
• Автоматичне вимкнення
• Управління:
– електронне
– кнопка
• Вмикач/вимикач
• Контрольна лампочка: режим роботи
• Властивості:
– для свіжого молока різної жирності
– без необхідності попередньо нагрівати молоко
– тримач для змішувального диска та пружинного кільця для молочної
піни на кришці
• У комплекті:
– 1 змішувальний диск
– 1 пружинне кільце для молочної піни
4.2 Функції приладу
Використовуючи спінювач молока, ви можете приготувати тепле, свіжо спінене
молоко для капучино або підігріте молоко для кави. За допомогою
змішувального диску та пружинного кільця для молочної піни можна
приготувати молоко до бажаної консистенції за температури 70 °C.
10 / 16 190211
Технічні параметри
UKR
Abb. 1
1. Кришка з ручкою
2. Тримач для змішувального диска та пружинного
кільця для молочної піни на кришці
3. Ручка ємності для змішування
4. Контрольна лампочка нагрівання
5. Вмикач/вимикач
6. Пружинне кільце для молочної піни
7. Змішувальний диск
8. Основа пристрою
9. Ємність для змішування
4.3 Перелік складових частин приладу
190211 11 / 16
Встановлення і експлуатація приладу
UK
ПОПЕРЕДЖЕННЯ!
Небезпека задушення!
Унеможливити дітям доступ до пакувальних матеріалів, таких як
поліетиленові пакети та пінополістирольні елементи.
5 Встановлення і експлуатація приладу
5.1 Встановлення приладу
Встановлення
• Розпакувати прилад та видалити усі зовнішні та внутрішні елементи
упаковки, а також захист на час транспорту.
• Якщо на приладі є захисна плівка, її слід зняти. Захисну плівку слід знімати
повільно, щоб не залишився слід клею. Видалити залишки клею за
допомогою відповідного розчинника.
• Слід поводитися обережно, щоб не пошкодити номінальну табличку та
попереджувальні інструкції на приладі.
• Ніколи не встановлювати прилад у вологому або мокрому середовищі.
• Прилад повинен розташовуватися таким чином,щоб з'єднання були легко
доступними для швидкого відключення, якщо виникне потреба.
• Прилад слід розміщувати на поверхні з наступними властивостями:
– рівна, з достатньою вантажопідйомністю, водостійка, суха і стійка до
високих температур
– досить велика, щоб можна було працювати з приладом без
перешкод
– легкодоступна
– яка має хорошу вентиляцію.
• Дотримуватись достатньої відстані від країв столу. Прилад міг би
перекинутися і впасти.
• Halten Sie zu Wänden seitlich und hinten oder zu anderen Gegenständen eine n ausreichenden Abstand ein, um die Einwirkung von Hitze zu vermeiden. Falls di es nicht möglich ist, bringen Sie Sc hutzvorrichtungen an, z.B. Folien aus hitz ebeständigem Material.
• Дотримуватись відстані не менше 10 см від горючих стін та інших
предметів.
12 / 16 190211
Встановлення і експлуатація приладу
UKR
ЗАСТЕРЕЖЕННЯ!
Небезпека отримання опіків!
Під час роботи пристрою його корпус і кришка сильно
нагріваються.
Не торкатись до гарячого пристрою.
Небезпека опіків!
Гарячий пар, що виходить при відкритті кришки, може стати
причиною опіків долонь, рук і обличчя.
Ніколи не знімати кришку під час роботи.
Переповнення ємності для змішування може призвести до витоку
гарячого молока та опіків!
Не перевищувати максимальну кількість рідини, яка може заливатись
у резервуар пристрою!
Рис. 2
Підключення до струму
• Переконатись, що технічні дані пристрої (див. номінальну табличку)
відповідають технічним характеристикам локальної електромережі.
• Підключити пристрій до одинарної, правильно забезпеченої розетки із
захисним контактом. Не підключати прилад до багатократної розетки.
• Приєднувальний провід прокласти так, щоб ніхто не міг ходити по ньому і
не спотикатися, зачіплюючись за нього.
5.2 Експлуатація приладу
1. Перед початком використання пристрою, його слід очистити згідно з
інструкціями, наведеними в розділі 6.2 „Очищення“.
Приготування спіненого молока
1. Для приготування спіненого молока слід надіти пружинне кільце для
спіненого молока на змішувальний диск:
190211 13 / 16
Встановлення і експлуатація приладу
UK
2. Помістити змішувальний диск разом з
пружинним кільцем для спінювання молока
в дно ємності для змішування.
3. Наповнити ємність для змішування
молоком.
Максимальна кількість наповнення молока для
спінювання становить 150 мл.
4. Помістити кришку на ємність для
змішування.
5. Натиснути вмикач/вимикач.
Рис. 3
Поки молоко спінюється, контрольна лампа світиться червоним.
Після спінення молока, індикатор роботи вимикається, і пристрій автоматично
вимикається.
Підігрівання молока
1. Помістити змішувальний диск в дно ємності для змішування.
2. Наповнити ємність для змішування молоком.
Максимальна кількість наповнення молока для підігрівання становить 400 мл.
3. Помістити кришку на ємність для змішування.
4. Натиснути вмикач/вимикач.
Поки молоко підігрівається, контрольна лампа роботи світиться червоним
кольором.
Після підігрівання молока, контрольна лампа роботи вимикається, і пристрій
автоматично вимикається.
ПІДКАЗКА!
Після кожного використання заповнити ємність для змішування
невеликою кількістю теплої води, щоб пом'якшити залишки молока
або молочну піну. Вода запобігає накопиченню і висиханню залишків
молока і ароматизаторів на тефлоновому покритті.
Це полегшує очищення і запобігає прогорянню інгредієнтів при
наступному використанні.
14 / 16 190211
Очищення
UKR
УВАГА!
Вода може потрапити на дно ємності для змішування і пошкодити
електронні компоненти.
Не занурювати дно ємності для змішування в воду і не розміщувати її
під проточною водою.
Ніколи не мити ємність для змішування в посудомийній машині.
6 Очищення
6.1 Інформація на тему безпеки під час чищення
• Перед чищенням пристрій необхідно відключити від мережі живлення.
• Залишити пристрій для повного охолодження.
• Звертати увагу, щоб в пристрій не потрапляла вода. Не занурювати
пристрій під час чищення у воду чи інші рідини. Для очищення пристрою не
використовувати струмінь води під тиском.
• Не використовувати для очищення пристрою будь-які гострі або металеві
предмети (ніж, виделка тощо). Гострі предмети можуть пошкодити пристрій
і призвести до ураження електричним струмом, якщо він контактує з
провідними частинами.
• Не використовувати для очищення будь-які абразивні чистячі засоби, що
містять розчинники або їдкі чистячі засоби. Вони можуть пошкодити
поверхню.
6.2 Очищення
1. Пристрій слід очищати після кожного використання.
2. Зняти ємність для змішування з основи і ретельно промити її теплою водою
з м'яким миючим засобом. При необхідності використати пластикову щітку
для миття посуду.
3. Промити чистою водою, щоб повністю видалити залишки миючого засобу.
4. Ретельно промити кришку, змішувальний диск і пружинне кільце для
спінювання молока теплою водою з додаванням м'якого миючого засобу.
5. Промити в чистій воді.
190211 15 / 16
Утилізація
UK
Електричні прилади мають такий символ. Електричне
обладнання повинно бути видалено і утилізовано належним і
екологічним способом. Не можна утилізувати електричні
прилади разом з побутовими відходами. Відключити
пристрій від джерела живлення та видалити з нього
приєднувальний кабель.
6. Ретельно промити кришку, змішувальний диск і пружинне кільце для
спінювання молока теплою водою з додаванням м'якого миючого засобу.
7. На завершення ретельно осушити всі помиті компоненти за допомогою
м'якої, безворсової ганчірки.
8. Перед тим, як сховати спінювач для молока, прикріпити до кришки
змішувальний диск і пружинне кільце для спінювання молока.
7 Утилізація
Електричні пристрої
Електричне обладнання слід доставити до визначених пунктів збору.
16 / 16 190211
Loading...