Bartscher 190125 User Manual

Bedienungsanleitung

Instruction manual

Mode d’emploi

Bedieningshandleiding

Instrukcja obs

ługi

V1/0509

190

.12

5

Isolierkanne mit Pumpsystem

Thermo jug with pump system

Pichet-thermos à pompe

de page 9 à page 11

Isoleerkan met pompsysteem

Termos z pompką

strony od 33 do 35

Seite 3 bis 5

from page 6 to 8

blz. 21 t/m 23

D/A/CH

GB/UK

F/B/CH

NL/B

PL

- 1 -

D/A/CH

Technische Daten

Bezeichnung Isolierkanne mit Pumpsystem

Artikel-Nr.:
Ausführung: mit Pumpdeckel-Sicherung

Material:

Deckel, Pumpmechanik und Griff aus Kunststoff, schwarz
Inhalt: ca. 2,5 Liter
Abmessungen: Ø 160 mm, Höhe 330 mm
Gewicht: 1,4 kg

Technische Änderungen vorbehalten!

Eigenschaften:

• gute Isolierung durch das doppelwandige Gehäuse;

• perfekte Dosierung durch leichtgängigen Pumpmechanismus;

• einfache Handhabung;

• sicherer Transport durch klappbaren Tragegriff.

190.125

Behälter Edelstahl;

Hinweise und Tipps

HINWEIS!

Reinigen Sie die Isolierkanne und das Pumprohr
gründlich vor jedem Gebrauch mit heißem Wasser und
einem milden Reinigungsmittel.

 Das Befüllen der Isolierkanne ist einfach. Öffnen Sie

den Pumpdeckel, indem Sie die Knöpfe am Pumpkopf
zusammendrücken und dann den Pumpdeckel
hochheben.

 Entnehmen Sie das Pumprohr aus der Isolierkanne

und füllen Sie diese mit den gewünschten heißen
oder kalten Getränken auf. Stellen Sie das Pumprohr
wieder in die Isolierkanne und schließen Sie den
Pumpdeckel, bis die Knöpfe wieder einrasten.

 Um Getränke aus der Isolierkanne zu entnehmen,

öffnen Sie die Sicherung des Pumpdeckels, indem
Sie diese nach links stellen (Position OPEN).

- 3 -

Reinigung

Stellen Sie unter den Pumpkopf eine Tasse oder einen anderen Behälter und
drücken Sie auf den Deckel. Der Pumpmechanismus wird betätigt. Drücken Sie so
lange, bis Sie die gewünschte Menge in den Behälter gefüllt haben.

 Schließen Sie Sicherung des Deckels, indem Sie

diese nach rechts stellen (Position CLOSE).

 Damit die aufgefüllten Getränke möglichst lange ihre Temperatur behalten,

empfehlen wir die Isolierkanne vorzuwärmen oder bei gekühlten Getränken
vorzukühlen. Schwenken Sie je nach Getränk die Isolierkanne von innen mit
heißem oder kaltem Wasser aus oder lassen Sie dieses in der Kanne einige Zeit
stehen, bevor Sie die gewünschten Getränke für längeren Zeitraum einfüllen, damit
die optimale Wirkung der Isolierkanne erzielt werden kann.

 Füllen Sie keine kohlensäurehaltige Getränke, Milchprodukte oder Babynahrung in

die Isolierkanne, da die Gefahr einer Keim- und Bakterienbildung besteht.

 Bevor Sie Wasser oder Tee in die Isolierkanne, in der vorher Kaffee aufbewahrt

wurde, füllen, reinigen Sie diese gründlich, um den Geschmack von Kaffee zu
entfernen.

•••• Der Deckel der Isolierkanne kann zur

•••• Drücken Sie die Haltevorrichtung in der Mitte

•••• Reinigen Sie diesen mit warmem Wasser und

- 4 -

Reinigung abgenommen werden. Öffnen Sie
den Deckel mittels der Knöpfe am Pumpkopf.

der Deckelbefestigung und ziehen Sie den
Deckel heraus.

einem milden Reinigungsmittel.

• Reinigen Sie die Isolierkanne und das Pumprohr nach jedem Gebrauch mit
warmem Wasser und einem milden Reinigungsmittel.

• Wischen Sie die Isolierkanne von außen mit einem weichen, feuchten Tuch ab.

• Hartes Wasser hinterlässt evtl. einen weißen, mineralischen Rückstand im Inneren

der Isolierkanne. Der Kaffee verfärbt meist diese Rückstände und hinterlässt
wiederum einen bräunlichen Rückstand. Nehmen Sie zum Entfernen dieser
Rückstände ein handelsübliches Reinigungsmittel.

• Spülen Sie die Isolierkanne gründlich mehrmals aus und lassen Sie diese zum
Trocknen offen stehen.

• Benutzen Sie niemals grobe Reiniger, welche Kratzer verursachen können.

• Befestigen Sie nach der Reinigung den Deckel an der Isolierkanne.

• Stellen Sie die Isolierkanne niemals in die Geschirrspülmaschine.

• Stellen Sie die Isolierkanne niemals ins Wasser.

• Niemals ätzende Reinigungsmittel verwenden.

• Verwenden Sie ausschließlich ein weiches Tuch und benutzen Sie niemals

irgendeine Art von groben Reinigern oder Tupfern, welche die Edelstahloberfläche
der Isolierpump-kanne zerkratzen könnte.

• Nach der Reinigung lassen Sie die Isolierkanne offen stehen lassen, damit Sie gut
trocknen und danach gelagert werden kann für die weitere Benutzung.

Bartscher GmbH
Franz-Kleine-Str. 28
D-33154 Salzkotten Tel.: [phone] Service-Hotline: [phone]
Germany Fax: [phone]

(14ct/Min. aus dem deutschen Festnetz)

- 5 -

Technical specifications

Name Thermo jug with pump system

Art. no.:
Construction: With pump cover latch

Material:

Cover, pump and handle from artificial materials (black)

Stainless steel reservoir;

Capacity: approx. 2.5 litres
Dimensions: Ø 160 mm, H 330 mm
Weight: 1.4 kg

Changes may be made to the above specifications!

Properties:

• Well-isolated two-layer casing;

• Perfect portions owing to smooth pump mechanism;

• Easy to use;

•

Safe transport owing to fold-in handle and pump cover latch.

190.125

Tips and advice

GB/UK

TIP!

Wash thoroughly thermo jug and pump with hot water
and a mild cleaning agent prior to each use.

 Filling the thermo jug is simple. Open the pump cover

while pressing the buttons on the pump head, then
raise the cover.

 Remove the pump tube and fill the thermo jug with the

desired amount of hot or cold liquid. Replace the tube
and close the cover until the buttons click into place.

 To pour drinks from the thermo jug, open the latch on

the pump cover by sliding it to the left (OPEN). Place
a cup/glass or other container under the pump head
and press down on the cover. The pump mechanism
will begin to function. Press and hold until the
container contains the desired amount of beverage.

- 6 -