Bartscher 1800 1R Operating instructions [fi]

1800 1R - 1800 1G - 1800 1GR -

3600 1R - 3600 1G - 3600 1GR

A150670 - A150669 - A150668
A150671 - A150672 - A150673

Bartscher GmbH
Franz-Kleine-Str. 28
D-33154 Salzkotten
Saksa

puh. [phone]
faksi: [phone]
Huoltopalvelun infonumero: [phone]
www.bartscher.com

Versio: 8.0
Luomispäivämäärä: 2023-09-05

FI
2

Alkuperäinen käyttöohje

1 Turvallisuus ................................................................................................... 2

1.1 Varoitussanojen tarkoitus ......................................................................... 2

1.2 Turvaohjeet .............................................................................................. 3

1.3 Valmistajan tarkoittamat käyttötarkoitukset .............................................. 6

1.4 Valmistajan tarkoittaman käyttötarkoituksen vastainen käyttö ................. 6

2 Yleistä ............................................................................................................ 7

2.1 Vastuu ja takuu ........................................................................................ 7

2.2 Tekijänoikeus ........................................................................................... 7

2.3 Vaatimustenmukaisuusvakuutus.............................................................. 7

3 Kuljetus, pakkaus ja varastointi ..................................................................... 8

3.1 Toimituksen tarkastaminen ...................................................................... 8

3.2 Pakkaus ................................................................................................... 8

3.3 Varastointi ................................................................................................ 8

4 Tekniset tiedot ............................................................................................... 9

4.1 Tekniset tiedot ......................................................................................... 9

4.2 Laitteen toiminnot................................................................................... 12

4.3 Laitteen lisätarvikkeet ............................................................................ 13

5 Asennus ja käyttö ........................................................................................ 15

5.1 Asennus ................................................................................................. 15

5.2 Käyttö ..................................................................................................... 16

6 Puhdistus ..................................................................................................... 19

6.1 Puhdistukseen liittyvät turvaohjeet ......................................................... 19

6.2 Puhdistus ............................................................................................... 20

7 Vikataulukko ................................................................................................ 21

8 Kierrätys ja hävitys ...................................................................................... 22

A150670 1 / 22

Turvallisuus

FI

Lue käyttöohjeet ennen laitteen käyttöönottoa ja säilytä niitä
helposti saatavilla olevassa paikassa!

HENGENVAARA!

Varoitussana HENGENVAARA ilmaisee mahdollisesti vaarallista
tilannetta, joka toteutuessaan voi aiheuttaa vakavia vammoja tai
johtaa kuolemaan.

Diese Bedienungsanleitung beschreibt di e Installation, Bedienung und Wartung d es Geräts und gilt als wichtige Inform ationsquelle und Nachschlagewerk. Die Kenntnis aller enthaltenen Sicherh eitshinweise und Handlungsanweisungen schafft die Voraussetzung für das sich ere und sachgerechte Arbeite n mit dem Gerät. Darüber hinaus müssen die für den Einsatzbereich des Geräts gelt enden örtlichen Unfallverhütungsvorsc hriften und allgemeinen Sicherheits bestimmungen eingehalten werden. Dies e Bedienungsanleitung ist Bestandt eil des Produkts und muss in unmi ttelbarer Nähe des Geräts für das In¬s tallations-, Bedienungs-, Wartungs- un d Reinigungspersonal jederzeit zugä nglich auf¬bewahrt werden. Wenn das Ger ät an eine dritte Person
weitergegeben wird, muss die Bedienungsa nleitung mit ausgehändigt werden.

Tässä käyttöohjeessa kerrotaan laitteen asennuksesta, käytöstä ja huollosta ja se
on tärkeä tietolähde sekä opas. Laitteen turvallinen ja asianmukainen toiminta
edellyttää kaikkien oppaassa olevien turva- ja käyttöohjeiden tuntemista. Lisäksi on
syytä tutustua laitteen käyttöalueella voimassa oleviin onnettomuuksien
ennaltaehkäisymääräyksiin, terveys- ja turvallisuusmääräyksiin sekä noudattaa
voimassa olevia lakeja ja asetuksia.

Lue tämä käyttöopas ennen laitteen käyttöönottoa ja erityisesti ennen sen
ensimmäistä käyttöä, jotta mahdollisilta henkilö- ja omaisuusvahingoilta vältyttäisiin.
Laitteen vääränlainen käyttö voi aiheuttaa vahinkoja.

Tämä käyttöohje on erottamaton osa tuotetta ja sitä on säilytettävä laitteen
välittömässä läheisyydessä ja aina saatavilla. Laitteen luovutuksen tai myynnin
yhteydessä myös tämä käyttöohje on annettava eteenpäin.

1 Turvallisuus

Laite on valmistettu voimassa olevia tekniikan periaatteita ja lakeja noudattaen.
Laite voi siitä huolimatta olla vaaran lähde, jos sitä käytetään väärin tai sitä ei
käytetä valmistajan tarkoittamaan käyttötarkoitukseen. Kaikkien laitetta käyttävien
henkilöiden on tutustuttava tässä käyttöohjeessa oleviin tietoihin ja noudatettava
oppaan turvaohjeita.

1.1 Varoitussanojen tarkoitus

Tärkeät turvaohjeet ja varoitukset on merkitty näihin käyttöohjeisiin niitä vastaavilla
varoitussanoilla. Näitä turvaohjeita on noudatettava tarkasti onnettomuuksien sekä
henkilö- ja omaisuusvahinkojen välttämiseksi.

2 / 22 A150670

Turvallisuus

FI

VAROITUS!

Varoitussana VAROITUS ilmaisee mahdollisesti vaarallista tilannetta,
joka toteutuessaan voi aiheuttaa keskivakavia tai vakavia vammoja tai
johtaa kuolemaan.

HUOMAUTUS!

Varoitussana HUOMAUTUS ilmaisee mahdollisesti vaarallista
tilannetta, joka toteutuessaan voi aiheuttaa lieviä tai kohtalaisia
vammoja.

HUOMIO!

Varoitussana HUOMIO ilmaisee mahdollisesti vaarallista tilannetta,
joka toteutuessaan voi aiheuttaa omaisuusvahinkoja, jos turvaohjeita
ei noudateta.

VINKKI!

VINKKI-symboli kertoo käyttäjälle lisätietoja ja ohjeita laitteen

käyttöön.

, die

1.2 Turvaohjeet

Sähkövirta

• Liian korkea verkkojännite tai väärä asennus voi johtaa sähköiskuun.

• Laite voidaan kytkeä virtalähteeseen vain silloin, kun tyyppikilvessä olevat tiedot

vastaavat verkkojännitettä.

• Pidä laite kuivana välttääksesi oikosulkuja.

• Jos käytön aikana ilmenee toimintahäiriöitä, irrota laite välittömästi

virtalähteestä.

• Älä koske laitteen pistokkeeseen märillä käsillä.

• Älä koskaan tartu laitteeseen, jos se on pudonnut veteen. Irrota laite välittömästi

virtalähteestä.

• Vain ammattilaiset ja asianmukaiset huoltopalvelut saavat avata kotelon sekä

tehdä laitteeseen liittyviä korjaustöitä.

• Älä kanna laitetta virtajohdosta.

A150670 3 / 22

Turvallisuus

FI

• Älä anna virtajohdon joutua kosketuksiin lämmönlähteiden ja terävien reunojen

kanssa.

• Älä taivuta, purista tai solmi virtajohtoa kerälle.

• Laitteen virtajohto on aina avattava koko pituudeltaan.

• Älä koskaan aseta laitetta tai muita esineitä virtajohdon päälle.

• Irrota laite virtalähteestä tarttumalla aina pistokkeeseen.

• Tarkista säännöllisesti, onko virtajohto vaurioitunut. Koskaan ei saa käyttää

laitetta, jossa on vaurioitunut virtajohto. Jos virtajohto on vaurioitunut, on sen
vaihto annettava huoltoliikkeen tai pätevän sähköasentajan tehtäväksi vaarojen
välttämiseksi.

Palavat materiaalit

• Älä ikinä altista laitetta korkeille lämpötiloille, älä laita esim. liedelle, uuniin,

avotuleen, lämmityslaitteisiin jne.

• Puhdista laite säännöllisesti tulipalovaaran ehkäisemiseksi.

• Älä peitä laitetta esim. alumiinifoliolla tai liinoilla.

• Käytä laitetta vain sille tarkoitettujen materiaalien kanssa ja sopivia lämpötila-

asetuksia noudattaen. Materiaalit, elintarvikkeet ja laitteeseen jääneet
ruoantähteet voivat syttyä tuleen.

• Älä koskaan käytä laitetta syttyvien tai helposti syttyvien materiaalien, kuten

bensiinin, etanolin ja alkoholin lähellä. Korkeat lämpötilat aiheuttavat näiden
materiaalien haihtumisen ja voivat räjähtää joutuessaan kosketuksiin
syttymislähteiden kanssa.

• Tulipalon sattuessa irrota laite virtalähteestä ennen kuin suoritat tarvittavat

palontorjuntatoimenpiteet. Älä koskaan sammuta tulta vedellä laitteen ollessa
kytkettynä virtalähteeseen. Varmista tulipalon sammutuksen jälkeen, että tilaan
virtaa riittävästi raitista ilmaa.

Kuumat pinnat

• Laitteen pinnat kuumenevat käytön aikana. Palovammavaara on olemassa.

Pintojen korkea lämpötila säilyy myös laitteen sammutuksen jälkeen.

• Älä koske laitteen kuumiin pintoihin. Käytä laitteessa olevia kytkimiä ja kahvoja.

• Laitetta ei saa kuljettaa ja puhdistaa ennen kuin se on täysin jäähtynyt.

• Älä kaada kuumiin pintoihin kylmää vettä tai syttyviä nesteitä.

4 / 22 A150670

Turvallisuus

FI

Käytä laitetta vain valvottuna

• Laitetta saa käyttää vain valvottuna.

• Ole aina laitteen välittömässä läheisyydessä.

Käyttöhenkilökunta

• Tätä laitetta ei ole tarkoitettu henkilöiden (mukaan lukien lapset) käyttöön, joilla

on heikentyneet fyysiset, sensoriset tai henkiset kyvyt sekä henkilöiden käyttöön,
joilla on rajoitetusti kokemusta ja/tai tietoja.

• Laitteen läheisyydessä olevia lapsia on valvottava, jotteivät he leiki laitteella tai

aktivoi sitä.

Laitteen vääränlainen käyttö

• Vääränlainen tai käyttötarkoituksen vastainen käyttö voi vahingoittaa laitetta.

• Laitetta saa käyttää vain sen ollessa kiistattomasti sellaisessa teknisessä

kunnossa, ettei se aiheuta epäilyksiä laitteen turvallisesta toiminnasta.

• Laitetta saa käyttää vain, kun laitteen liitännät ovat sellaisessa teknisessä

kunnossa, etteivät ne aiheuta epäilyksiä laitteen turvallisesta toiminnasta.

• Laitetta saa käyttää vain, kun se on puhdas.

• Käytä vain alkuperäisiä varaosia. Älä koskaan yritä korjata laitetta itse.

• Älä tee muutoksia laitteeseen.

A150670 5 / 22

Turvallisuus

FI

1.3 Valmistajan tarkoittamat käyttötarkoitukset

Laitteen käyttö sellaisiin tarkoituksin, jotka eroavat ja / tai poikkeavat sen alla
luetelluista valmistajan tarkoittamista käyttötarkoituksista, on kielletty ja sitä
pidetään vääränlaisena käyttönä.

Valmistajan tarkoittamia laitteen käyttötarkoituksia ovat:

– Sopivien elintarvikkeiden grillaus

1.4 Valmistajan tarkoittaman käyttötarkoituksen vastainen

käyttö

Valmistajan tarkoittaman käyttötarkoituksen vastainen käyttö voi aiheuttaa henkilö­ja omaisuusvahinkoja vaarallisen sähköjännitteen, tulipalon ja korkeiden
lämpötilojen vuoksi. Laitteen avulla saa suorittaa vain tässä oppaassa kuvattuja
toimintoja.

6 / 22 A150670

Yleistä

FI

2 Yleistä

2.1 Vastuu ja takuu

Kaikkia tämän käyttöohjeen sisältämiä tietoja ja ohjeita koottaessa on otettu
huomioon voimassa olevat määräykset, ajankohtaiset rakennus- ja suunnittelutiedot
sekä tietämyksemme ja monen vuoden kokemuksemme. Tilatessasi erikoismalleja
tai lisävarusteita, sekä tapauksissa, jolloin laitteen valmistuksessa on käytetty
uusinta teknistä tietämystä, toimitettu laite voi tietyissä olosuhteissa poiketa tässä
oppaassa olevista kuvauksista ja useista piirustuksista.

Valmistaja ei vastaa vahingoista ja virheistä, jotka johtuvat:

– ohjeiden noudattamatta jättämisestä,
– valmistajan tarkoittaman käyttötarkoituksen vastaisesta käytöstä,
– käyttäjän tekemistä teknisistä muutoksista,
– luvattomien varaosien käytöstä.

Pidätämme oikeuden sellaisten muutosten tekemiseen tuotteen teknisissä
ominaisuuksissa, joiden tavoitteena on laitteen suorituskyvyn ja
käyttöominaisuuksien parantaminen.

2.2 Tekijänoikeus

Tämä käyttöohje sekä sen sisältämät tekstit, piirustukset, valokuvat ja muut
elementit on suojattu tekijänoikeuksilla. Käyttöohjeiden sisällön kopioiminen missä
tahansa muodossa ja millä tahansa tavalla (mukaan lukien katkelmat) sekä sisällön
käyttäminen ja / tai siirtäminen kolmansille osapuolille on kielletty ilman valmistajan
myöntämää kirjallista suostumusta. Edellä kuvatun tekijänoikeuden rikkominen
johtaa korvausvelvollisuuteen. Pidätämme oikeuden myös muihin jatkovaatimuksiin.

2.3 Vaatimustenmukaisuusvakuutus

Laite täyttää tällä hetkellä voimassa olevat Euroopan unionin standardit ja
asetukset. Edellä esitetty ilmoitus vahvistetaan EU­vaatimustenmukaisuusvakuutuksessa. Toimitamme pyydettäessä mielellämme
asianmukaisen EU-vaatimustenmukaisuusvakuutuksen.

A150670 7 / 22

Kuljetus, pakkaus ja varastointi

FI

3 Kuljetus, pakkaus ja varastointi

3.1 Toimituksen tarkastaminen

Kun olet vastaanottanut toimituksen, tarkista heti, että laite on kokonainen ja ettei
se ole vaurioitunut kuljetuksen aikana. Jos laitteessa on näkyviä kuljetusvaurioita,
kieltäydy toimituksen vastaanottamisesta tai tee se ehdollisena. Ilmoita vahingon
laajuus kuljetusyhtiön kuljetusasiakirjoissa / rahtikirjassa ja tee valitus (reklamaatio).
Piilossa olleet vahingot tulee ilmoittaa heti niiden löydyttyä, koska
korvausvaatimuksia voidaan tehdä vain asetettujen valitusmääräaikojen puitteissa.

Jos jokin laitteen osista tai lisävarusteita puuttuu, ota yhteyttä asiakaspalveluumme.

3.2 Pakkaus

Älä hävitä laitteen mukana tullutta pakkausta. Sitä voidaan tarvita laitteen
varastoimiseen, muuttoon tai laitteen toimittamiseen huoltopalveluun mahdollisten
vikojen korjaamiseksi.

Pakkaukset ja yksittäiset komponentit on valmistettu kierrätettävistä materiaaleista.
Tarkemmin sanottuna niitä ovat: muovikalvot ja -pussit, pahvipakkaukset.

Noudata pakkauksia hävitettäessä omassa maassasi kulloinkin voimassa olevia
määräyksiä. Kierrätettävistä materiaaleista valmistetut pakkausmateriaalit tulee
kierrättää.

3.3 Varastointi

Pakkaukset tulee pitää suljettuna laitteen asentamiseen saakka ja asennuksen
sekä varastoinnin aikana on noudattetava pakkauksen ulkopinnoilla näkyviä
merkintöjä. Pakkausten varastoinnissa tulee ottaa huomioon seuraavat olosuhteeet:

– vain sisätiloissa
– kuivassa ja pölyttömässä ympäristössä
– kaukana syövyttävista ja vaarallista aineista
– auringonvalolta suojattuna
– mekaanisilta iskuilta suojattuna.

Jos varastointi on pitkäaikaista (yli kolme kuukautta), tarkista säännöllisesti kaikkien
osien ja pakkausten kunto. Pakkaus on tarvittaessa vaihdettava uuteen.

8 / 22 A150670

Tekniset tiedot

FI

Nimi:

Kontaktigrillissä 1800 1R

Tuotekoodi:

A150670

Materiaali:

ruostumaton teräs

Grillilevyjen materiaali:

valurauta, emaloitu

Grillausyksiköiden lukumäärä:

1

Grillauspintaversio:

uritettu

Lämpötila-alue välillä °C:

50 - 300

Liitäntäarvot:

1,8 kW | 230 V | 50 Hz

Ylägrillilevyn mitat (lev. x syv.) mm:

214 x 214

Alagrillilevyn mitat (lev. x syv.) mm:

220 x 235

Mitat (lev. x syv. x kork.) mm:

290 x 395 x 210

Paino kg:

12,7

4 Tekniset tiedot

4.1 Tekniset tiedot

Kontaktigrillit: versio / ominaisuudet

• Ohjaus: kiertonuppi, käsisäätö

• Lämpötilansäätö: termostaattinen

• Merkkivalot: On/Off-kytkin, kuumennus

• Rasvan valuma-astia

• Pakettiin sisältyy: 1 puhdistusharja

Pidätämme oikeuden teknisiin muutoksiin!

<Endergebnis>

A150670 9 / 22

Tekniset tiedot

FI

Nimi:

Kontaktigrillissä 1800 1G

Tuotekoodi:

A150669

Materiaali:

ruostumaton teräs

Grillilevyjen materiaali:

valurauta, emaloitu

Grillausyksiköiden lukumäärä:

1

Grillauspintaversio:

sileä

Lämpötila-alue välillä °C:

50 - 300

Liitäntäarvot:

1,8 kW | 230 V | 50 Hz

Ylägrillilevyn mitat (lev. x syv.) mm:

214 x 214

Alagrillilevyn mitat (lev. x syv.) mm:

220 x 235

Mitat (lev. x syv. x kork.) mm:

290 x 395 x 210

Paino kg:

12,7

Nimi:

Kontaktigrillissä 1800 1GR

Tuotekoodi:

A150668

Materiaali:

ruostumaton teräs

Grillilevyjen materiaali:

valurauta, emaloitu

Grillausyksiköiden lukumäärä:

1

Grillauspintaversio:

yläosa uritettu, alaosa sileä

Lämpötila-alue välillä °C:

50 - 300

Liitäntäarvot:

1,8 kW | 230 V | 50 Hz

Ylägrillilevyn mitat (lev. x syv.) mm:

214 x 214

Alagrillilevyn mitat (lev. x syv.) mm:

220 x 235

Mitat (lev. x syv. x kork.) mm:

290 x 395 x 210

Paino kg:

13,0

10 / 22 A150670

Tekniset tiedot

FI

Nimi:

Kontaktigrillissä 3600 2R

Tuotekoodi:

A150671

Materiaali:

ruostumaton teräs

Grillilevyjen materiaali:

valurauta, emaloitu

Grillausyksiköiden lukumäärä:

2

Grillauspintaversio:

uritettu

Lämpötila-alue välillä °C:

50 - 300

Liitäntäarvot:

3,6 kW | 230 V | 50/60 Hz

Ylägrillilevyn mitat (lev. x syv.) mm:

215 x 215

Alagrillilevyn mitat (lev. x syv.) mm:

470 x 230

Mitat (lev. x syv. x kork.) mm:

570 x 395 x 210

Paino kg:

26,0

Nimi:

Kontaktigrillissä 3600 2G

Tuotekoodi:

A150672

Materiaali:

ruostumaton teräs

Grillilevyjen materiaali:

valurauta, emaloitu

Grillausyksiköiden lukumäärä:

2

Grillauspintaversio:

sileä

Lämpötila-alue välillä °C:

50 - 300

Liitäntäarvot:

3,6 kW | 230 V | 50/60 Hz

Ylägrillilevyn mitat (lev. x syv.) mm:

215 x 215

Alagrillilevyn mitat (lev. x syv.) mm:

470 x 230

Mitat (lev. x syv. x kork.) mm:

570 x 395 x 210

Paino kg:

23,5

A150670 11 / 22

Tekniset tiedot

FI

Nimi:

Kontaktigrillissä 3600 2GR

Tuotekoodi:

A150673

Materiaali:

ruostumaton teräs

Grillilevyjen materiaali:

valurauta, emaloitu

Grillausyksiköiden lukumäärä:

2

Grillauspintaversio:

yläosa uritettu, alaosa sileä

Lämpötila-alue välillä °C:

50 - 300

Liitäntäarvot:

3,6 kW | 230 V | 50/60 Hz

Ylägrillilevyn mitat (lev. x syv.) mm:

215 x 215

Alagrillilevyn mitat (lev. x syv.) mm:

470 x 230

Mitat (lev. x syv. x kork.) mm:

570 x 395 x 210

Paino kg:

23,25

4.2 Laitteen toiminnot

Kontaktigrillissä on sileät / uritetut grillilevyt, joilla on optimaalinen lämmönjohtavuus
ja se on ihanteellinen litteän leivän, pitaleivän jne. lämmittämiseen sekä sopivien
elintarvikkeiden grillaamiseen, joita käytetään välipalojen valmistamiseen.

12 / 22 A150670

Tekniset tiedot

FI

Kuva 1

1. Käyttökahva

2. Ylägrillilevy

3. Alagrillilevy

4. Rasvan valuma-astia

5. Jalat (4x)

6. Lämmityksen merkkivalo
(oranssinvärinen)

7. Lämpötilansäädin

8. Toiminnan merkkivalo (vihreä)

9. Kotelo

10. Ilmanvaihtoaukot

11. Kaapelinohjain

12. Käyttökahvan suojus

13. Puhdistusharja

4.3 Laitteen lisätarvikkeet

A150670 / A150669 / A150668

A150670 13 / 22

Tekniset tiedot

FI

Kuva 2

1. Käyttökahva, ylävasen grillilevy

2. Ylävasen grillilevy

3. Käyttökahvan suoja, yläoikea
grillilevy

4. Käyttökahva, yläoikea grillilevy

5. Kaapelin sisääntulo, oikea
lämmitysalue

6. Yläoikea grillilevy

7. Alagrillilevy kahdella
lämmitysalueella

8. Rasvan valuma-astia

9. Kotelo

10. Jalat (4x)

11. Lämmityksen merkkivalo (oranssi),
oikea lämmitysalue

12. Lämpötilan säädin, oikea
lämmitysalue

13. Toiminnan merkkivalo (vihreä), oikea
lämmitysalue

14. Lämmityksen merkkivalo (oranssi),
vasen lämmitysalue

15. Lämpötilan säädin, vasen
lämmitysalue

16. Toiminnan merkkivalo (vihreä),
vasen lämmitysalue

17. Ilmanvaihtoaukot

18. Kaapelin sisääntulo, vasen
lämmitysalue

19. Käyttökahvan suoja, ylävasen
grillilevy

20. Puhdistusharja

A150671 / A150672 / A150673

14 / 22 A150670

Asennus ja käyttö

FI

VAROITUS!

Väärän asennuksen, asetusten, käytön, kunnossapidon tai virheellisen
käsittelyn johdosta voi aiheutua henkilö- ja omaisuusvahinkoja.

Asetuksen ja asennuksen sekä korjaukset saa suorittaa vain valtuutettu
tekninen huolto kyseisessä maassa voimassa olevan lainsäädännön
mukaisesti.

VINKKI!

Valmistaja ei anna takuita eikä ota vastuuta vahingoista, jotka johtuvat
määräysten noudattamatta jättämisestä tai virheellisestä asennuksesta.

VAROITUS!

Tukehtumisvaara!

Pidä pakkausmateriaalit, kuten muovipussit ja EPS-pakkauspehmusteet,
poissa lasten ulottuvilta.

5 Asennus ja käyttö

5.1 Asennus

Pakkauksen purkaminen / laitteen asennus

• Pura laite pakkauksesta ja poista kaikki ulkoiset ja sisäiset pakkauselementit
sekä kuljetussuojat.

• Jos laitteessa on suojakalvo, poista se. Suojakalvo on poistettava huolellisesti,
jotta liimajäännöksiä ei jää laitteeseen. Mahdolliset liima-aineen jäänteet
voidaan poistaan asianmukaisella liuottimella.

• Ole varovainen, ettet vahingoita laitteen tyyppikilpeä ja varoitusmerkintöjä.

• Älä koskaan sijoita laitetta kosteaan tai märkään ympäristöön.

• Sijoita laite siten, että virtajohto on tarvittaessa helposti käden ulottuvilla nopeaa

irrottamista varten.

• Sijoita laite sellaiselle pinnalle, joka täyttää seuraavat ominaisuudet:

– tasainen, riittävän kantava, vedenkestävä, kuiva ja korkeita lämpötiloja

kestävä

– riittävän suuri taaten laitteen esteettömän käytön
– helppo pääsy

A150670 15 / 22

Asennus ja käyttö

FI

VAROITUS

Palovamman vaara!
Grillilevyt, keräysastia ja ulkopinnat kuumenevat käytön aikana erittäin

voimakkaasti ja pysyvät kuumina vielä jonkin aikaa laitteen
sammuttamisen jälkeen.

Älä koske kuumiin pintoihin.
Laitteen käytön aikana ja välittömästi käytön jälkeen voidaan koskea

ainoastaan sen kahvaan ja käyttöelementteihin.

Kuuman höyryn aiheuttama palovammavaara!
Laitteesta voi tulla kuumaa höyryä, kun avaat sen ollessa käynnissä.

Avaa laite aina hitaasti ja varovasti käyttökahvan avulla.

Kuuman rasvan, rasvaroiskeiden aiheuttama palovammavaara!

Suojaa kätesi ja kasvosi mahdollisilta rasvaroiskeilta.
Käytä suojakäsineitä.

– hyvä ilmanvaihto.

• Pidä laite riittävän kaukana pöydän reunoista. Laite voi kaatua ja pudota.

• Pidä vähintään 20 cm päässä syttyvistä seinistä ja esineistä.

Sähköverkkoon liittäminen

• Tarkista, että laitteen tekniset tiedot (katso tyyppikilpi) vastaavat paikallisen
sähköverkon tietoja.

• Kytke laite yksiosaiseen, oikein asennettuun ja suojattuun pistorasiaan. Älä
kytke laitetta monipistorasiaan.

• Asettele virtajohto niin, että kukaan ei voi kävellä sen yli tai kompastua siihen.

5.2 Käyttö

16 / 22 A150670

Asennus ja käyttö

FI

Ennen ensimmäistä käyttökertaa

1. Puhdista laite ennen laitteen käytön aloittamista kohdassa 6 ”Puhdistus”
annettujen ohjeiden mukaisesti.

2. Laita laitteen etupuolelta alagrillilevyn alle rasvan valuma-astia.

3. Lämmitä laitetta ennen laitteen ensimmäistä käyttökertaa avoimessa asennossa
ilman grillaustuotteita noin tunnin ajan lämpötilassa 180 °C - 200 °C. Huomioi
luvun ”Käynnistys” sisältämät ohjeet.

Teknologisten jäännösten takia lämmityksen aikana saattaa muodostua savua.
Tämä ei kuitenkaan aiheuta uhkaa käyttäjälle eikä osoita laitteen vahingoittumista.
Laitteen seuraavan käytön aikana ei muodostu savua. Ensimmäisen
kuumennuksen aikana on varmistettava asianmukainen ilmanvaihto.

4. Kosteuta grillilevyt elintarvikerasvalla kolme tai neljä kertaa.

• Reinigen Sie das Gerät und Zubehörteile vor dem Ge brauch gründlic h nach den An weisungen im Absch nitt 6 „Reinigung“ . Uważać, a by do instal acji elektr ycznej i skrzynki rozdzi elczej nie dost ała się woda. Tro cknen Sie das Gerät und Zubehörteile gründlich a b!

• Setzen Sie die Boden-Abdeckung in das Becken ein. Osł ona pełni fu nkcję rozpór ki pomiędzy elemente m grzewcz ym a tacką na reszt ki jedzenia it d.

• Setzen Sie den Schaltkasten mit Heizele ment vorsichtig auf den hinteren Rand des Gerätes. S worzeń w doln ej części skrz ynki rozdzielczej musi wchodzić w otwór w urządze niu głównym. Silloin kytkentärasia on sijoitettu oikein.

Käynnistys

1. Yhdistä laite yhteen maadoitettuun pistorasiaan.

Käytön vihreä merkkivalo syttyy.

2. Aseta haluamasi lämpötila laitteen etuosassa olevalla lämpötilasäätimellä.

Kun lämpötilasäädin on kierretty haluttuun asetusarvoon, lämmityksen punainen
merkkivalo syttyy.

Lämpötila-alue, jolle lämpötila voidaan asettaa, on välillä 50 °C - 300 °C.
Suosittelemme maksimilämpötilan valintaa välillä 200 °C - 250 °C.
Käynnistyksen jälkeen laite savuttaa 250 °C:n lämpötilan noin 10 minuutissa.
Asetetun lämpötilan saavuttamisen jälkeen lämmityksen punainen merkkivalo

sammuu. Kun lämpötila putoaa noin 10 °C, lämmityselementti kytkeytyy uudelleen
päälle ja punainen merkkivalo syttyy uudelleen.

A150670 17 / 22

Asennus ja käyttö

FI

Ruokien valmistaminen

1. Avaa laite käyttökahvasta ja nosta ylägrillilevy ylös.

2. Grillattavasta tuotteesta riippuen, grillilevyt on voideltava pienellä määrällä
ruokaöljyä tuotteen kiinnipalamisen välttämiseksi.

3. Laita grillattavat ruoat alagrillilevylle.

4. Sulje laite käyttökahvasta.

Grillattavaa tuotetta ei tarvitse kääntää ympäri, koska molemmat grillilevyt ovat

lämmitettyjä.

5. Tarkkaile grillattavaa tuotetta grillauksen loppuun asti.

6. Ota valmis grillattu tuote pois grillilevyltä.

HUOMIO!
Älä käytä mitään kovia tai teräviä esineitä grillattujen tuotteiden pois

ottamisen aikana grillilevyjen pinnan vaurioiden välttämiseksi.

Laitteen sammuttaminen

1. Jos et käytä laitetta, kierrä lämpötilan säädin asentoon ”0”.

2. Irrota laite pistorasiasta (irrottamalla pistoke pistorasiasta!).

18 / 22 A150670

Puhdistus

FI

Rasvan valuma-astia

Alagrillilevyn edessä sijaitsee rasvan valuma-astia, joka kerää tippuvan kasvi- ja
eläinrasvan.

1. Tarkkaile käytön aikana rasvan valuma-astiaa.

2. Ota rasvan valuna-astia säännöllisesti pois ja tyhjennä laitteen jäähtymisen
jälkeen siinä oleva valunut rasva ja muut keräytyneet aineet.

Ylikuumenemissuoja

Laite on varustettu turvatermostaatilla, joka aktivoituu laitteen ylikuumetessa ja
kytkee laitteen pois päältä.

Turvatermostaatin aktivoinnissa on meneteltävä seuraavalla tavalla:

– irrota laite pistorasiasta (irrottamalla pistoke pistorasiasta!)
– odota, että laite jäähtyy
– paina laitteen pohjassa olevaa RESET-tappia

Jos lyhyen ajan kuluessa turvatermostaatti aktivoituu uudelleen, on otettava yhteys
huoltoon.

6 Puhdistus

6.1 Puhdistukseen liittyvät turvaohjeet

• Irrota laite virtalähteestä ennen puhdistamista.

• Anna laitteen jäähtyä täysin.

• Varmista, että laitteeseen ei pääse vettä. Älä upota laitetta puhdistuksen aikana

veteen tai muihin nesteisiin. Älä käytä korkeapainepesuria laitteen
puhdistamiseen.

• Älä käytä teräviä tai metallisia esineitä (veitsi, haarukka jne.) laitteen
puhdistamiseen. Terävät esineet voivat vahingoittaa laitetta ja aiheuttaa
sähköiskun, jos ne joutuvat kosketuksiin sähköä johtavien elementtien kanssa.

• Älä käytä puhdistukseen hankaavia aineita, liuottimia sisältäviä tai syövyttäviä
puhdistusaineita. Ne voivat vaurioittaa laitteen pintaa.

A150670 19 / 22

Puhdistus

FI

6.2 Puhdistus

1. Puhdista laite päivittäin.

VAROITUS!
Varmista, ettei laitteen sisälle pääse kosteutta, öljyä tai rasvaa.

2. Puhdista kotelo, käyttökahva ja ylägrillilevyn ulkopuolinen osa kostealla liinalla.
Käytä voimakkaamman likaantumisen tapauksessa mietoa puhdistusainetta.

3. Puhdista ylä- ja alalämpölevy sisäpuolelta pehmeällä ja kostealla liinalla. Käytä
tarvittaessa mietoa puhdistusainetta.

4. Poista suuremmat epäpuhtaudet uritetuilta grillilevyiltä toimitukseen kuuluvalla
puhdistusharjalla.

5. Jos lika on kovempaa, voitele vielä lämpimät grillilevyt sisäpuolelta öljyllä ja jätä
muutamaksi minuutiksi.

6. Pyyhi uritetut grillilevyt sisäpuolelta kostealla liinalla.

7. Kuivaa sen jälkeen grillilevyt pehmeällä liinalla.

VAROITUS!
Ennen puhdistuksen aloittamista on ensin aina odotettava, että rasvan

valuma-astia ja siinä oleva sisältö ovat jäähtyneet.

8. Pese poisotettu rasvan valuma-astia lämpimällä vedellä ja miedolla
pesuaineella.

9. Kuivaa rasvan valuma-astia ja laita takaisin laitteeseen.

20 / 22 A150670

Vikataulukko

FI

Vika

Mahdollinen syy

Ratkaisu

Laite on liitetty
virtalähteeseen, lämpötila
on asetettu, lämmityksen
oranssi merkkivalo palaa,
mutta grillilevyt eivät
lämpene

Lämpötilansäädin on
viallinen

Ota yhteys huoltoon

Yksi lämmitysjohtimista
on vaurioitunut

Ota yhteys huoltoon

Turvatermostaatti on
lauennut

Jätä laite jäähtymään ja
paina laitteen pohjassa
olevaa RESET-tappia

Laite on liitetty
virtalähteeseen,
lämpötilasäädin on aktivoitu,
lämmityksen oranssi
merkkivalo palaa, mutta
lämpötilaa ei voida asettaa.

Lämpötilansäädin on
viallinen

Ota yhteys huoltoon
Lämmityksen oranssi
merkkivalo ei pala, vaikka
laite on päälle kytkettynä ja
grillausprosessi sujuu
normaalisti

Lämmityksen merkkivalo
on vaurioitunut

Ota yhteys huoltoon

7 Vikataulukko

Alla olevassa taulukossa kuvataan mahdollisia syitä ja ratkaisuja laitteen toimintaan
liittyvien häiriöiden tai vikojen poistamiseksi. Jos vika ei korjaudu, ota yhteyttä
huoltopalveluun.

A150670 21 / 22

Kierrätys ja hävitys

FI

Vika

Mahdollinen syy

Ratkaisu

Toiminnan vihreä
merkkivalo ei pala, vaikka
laite on päälle kytkettynä

Virheellinen sähkövirta
tai se puuttuu

Tarkista virransyöttö ja
virtajohto vaurioiden
suhteen

Vaurioitunut sulake

Tarkista virransyöttö,
vaihda tarvittaessa
sulake

Laite on liitetty
virtalähteeseen, mutta
grillilevyt eivät lämpene.

Lämpötilaa ei ole
asetettu

Aseta lämpötila

Grillilevyjen
lämmityselementit ovat
vaurioituneet

Ota yhteys huoltoon

Laite on yhdistetty
virtalähteeseen, muttei toimi

Turvatermostaatti on
lauennut

Irrota laite verkkovirrasta,
jätä jäähtymään ja paina
seuraavaksi laitteen
pohjassa olevaa RESET­tappia.

Jos laite ei edelleenkään
toimi, ota yhteys
huoltoon

Sähkölaitteet on merkitty tällaisella symbolilla. Sähkölaitteet
on hävitettävä ja kierrätettävä asianmukaisesti. Älä hävitä
sähkölaitteita talousjätteenä. Irrota laite virtalähteestä ja
irrota virtajohto laitteesta.

8 Kierrätys ja hävitys

Sähkölaitteet

Sähkölaitteet tulee viedä niille tarkoitettuihin vastaanottopisteisiin.

22 / 22 A150670