Bartscher 130117 User Manual [ru]

MX 235 Plus

MX 235 Plus

SB170

MX 235 Plus

EM235

130116

130117

130118

Original-Gebrauchsanleitung

V1/1016

RUS

РУССКИЙ

Содержание

1. Безопасность ....................................................................................................... 146

1.1 Значение символики ......................................................................................... 146

1.2 Меры предосторожности .................................................................................. 147

1.3 Использование по назначению ........................................................................ 152

2. Общие сведения .................................................................................................. 153

2.1 Ответственность и гарантийные обязательства ............................................ 153

2.2 Защита авторских прав .................................................................................... 153

2.3 Декларация о нормативном соответствии ...................................................... 153

3. Транспортировка, упаковка и хранение .......................................................... 154

3.1 Транспортная инспекция .................................................................................. 154

3.2 Упаковка ............................................................................................................ 154

3.3 Хранение ........................................................................................................... 154

4. Технические данные ........................................................................................... 155

4.1 Описание частей прибора ................................................................................ 155

4.2 Технические характеристики ........................................................................... 157

5. Инсталляция и обслуживание .......................................................................... 158

5.1 Ввод в действие ................................................................................................ 158

5.2 Подключение..................................................................................................... 160

5.2 Обслуживание ................................................................................................... 161

6. Очистка и техобслуживание .............................................................................. 164

7. Возможные неисправности ............................................................................... 167

8. Утилизация ........................................................................................................... 168

Bartscher GmbH
Franz-Kleine-Str. 28
33154 Salzkotten Teл.: [phone]
Германия Факс: [phone]

- 145 -

Перед эксплуатацией прибора прочитать инструкцию по
эксплуатации и хранить ее в доступном месте!

Эта инструкция по эксплуатации описывает установку, обслуживание и уход за
прибором и служит важным информационным источником и справочником.

Знание и выполнение всех содержащихся в ней мер предосторожности и
инструкции по эксплуатации является предпосылкой безопасной и правильной
работы с прибором.

Кроме этого, необходимо соблюдать действующие на территории пользования
прибором указания по предотвращению несчастных случаев и общие указания по
безопасности.

Инструкция по эксплуатации является частью продукта и должна храниться в месте,
всегда доступном для персонала по установке, эксплуатации и чистки прибора.

В случае передачи прибора третьему лицу, ему необходимо передать также данную

инструкцию по обслуживанию.

1. Безопасность

Прибор изготовлен согласно действующим в данный момент правилам техники.
Несмотря на это прибор может представлять опасность, если им пользоваться не
в соответствии с руководством по эксплуатации или не по прямому назначению.

Все лица, пользующиеся прибором, должны соблюдать указания, содержащиеся в
данной инструкции по обслуживанию.

1.1 Значение символики

Важные технические указания и меры предосторожности выделены в данной инструк­ции по эксплуатации символами / знаками. Необходимо обязательно соблюдать эти
указания во избежание несчастных случаев, человеческих и вещественных ущербов.

ОПАСНО!

Этот символ сигнализирует о непосредственной угрозе, последствием

которой могут стать серьезные повреждения или смертельный исход.

ОСТОРОЖНО!

Этот символ сигнализирует об опасных ситуациях, которые могли бы
привести к тяжелым телесным повреждениям или к смертельному исходу.

- 146 -

ОСТОРОЖНО: риск получения резаных ран!

Этот символ обозначает опасные ситуации, которые могут привести к
получению резаных ран.

ОСТОРОЖНО: риск получения травм рук!

Этот символ обозначает опасные ситуации, которые могут привести к
получению травм рук.

ВНИМАНИЕ!

Этот символ сигнализирует о возможных опасных ситуациях, которые могли
бы привести к легким телесным повреждениям или травмам, дефектному
действию и/или поломке прибора.

УКАЗАНИЕ!

Этот символ выделяет советы и информацию, которые следует соблюдать
для обеспечения эффективного и безаварийного обслуживания прибора.

1.2 Меры предосторожности

 Этот прибор не предназначен для пользования лицами

(включая детей) с ограниченными физическими,

сенсорными, интеллектуальными способностями,
недостаточным опытом и знаниями о приборе, если они
не находятся под контролем лица, отвечающего за их
безопасность, или не получили от него соответствующие

указания по использованию прибора.

 Не оставлять детей во время работы прибора без присмотра,

чтобы исключить возможность игры детей с прибором.

 Во время эксплуатации прибора никогда не оставлять его

без присмотра.

 Прибор следует использовать исключительно в закрытых

помещениях.

 Прибор может быть взят в эксплуатацию лишь в

безукоризненном и безопасном для работы состоянии.

- 147 -

 Сделать невозможным доступ детей к упаковочным

материалам, таким как полиэтиленовые пакеты или

пенополистироловые элементы. Опасность удушения!

 Работы по уходу и ремонту должны проводиться только ква-

лифицированными специалистами при использовании ориги­нальных запасных частей и принадлежностей. Никогда не

пытайтесь сами привести прибор в исправное состояние.

 Не использовать принадлежности или запасные части,

которые не были одобрены изготовителем. Они могут
представлять опасность для потребителя или причинить
вред прибору или ущерб человеку, к тому же теряется право

на удовлетворение гарантии.

 Во избежание повреждений и для обеспечения оптимальной

производительности недозволительно предпринимать как
изменений прибора, так и перестроек, если они чётко не

дозволены изготовителем.

ОПАСНО! Опасность поражения электрическим током!

Во избежание последствий угрозы следует соблюдать

указанные ниже рекомендации по безопасности.

 Не допускать контакта провода питания с источниками тепла

и острыми краями. Провод питания не должен свисать со
стола или другого основания. Следите за тем, чтобы никто

не мог наступать на провод или спотыкаться об него.

 Провод питания не может подвергаться изгибам, запутыва-

нию, и должен всегда находиться в разложенном состоянии.
Никогда не устанавливать прибор или другие предметы на

проводе питания.

 Провод питания не прокладывать на ковровых покрытиях

или других легко воспламеняющихся материалах. Не накры-

вать провод питания. Провод питания не должен находиться

в зоне работы.

- 148 -

 Провод питания регулярно проверять на предмет повреж-

дений. Не использовать прибор с поврежденным проводом
питания. Если провод поврежден, его замену следует

поручить персоналу сервисного обслуживания или электрику.

 Провод питания следует всегда отсоединять от розетки с

помощью вилки.

 Никогда не перемещать, не передвигать и не поднимать

прибор с помощью провода питания.

 Ни в коем случае не открывать корпус прибора. В случае

нарушения электрических присоединений или модификаций
электрической или механической конструкции, появится

угроза поражения электрическим током.

 Никогда не погружать прибор, провод питания и вилку в воду

или другие жидкости.

 Не применять никакие едкие чистящие вещества и следить

за тем, чтобы вода не попала в прибор.

 Никогда не обслуживать прибор влажными руками или стоя

на мокром основании.

 Вынуть вилку из гнезда,

- если прибор не используется.

- если во время эксплуатации появятся помехи,

- перед очисткой прибора.

ОСТОРОЖНО! Опасность получения травм!

Во избежание последствий угрозы соблюдайте указанные

ниже рекомендации.

 Во время работы прибора никогда не следует прикасаться

к подвижным частям прибора.

 Никогда не вкладывать в кастрюлю при включенном и

работающем приборе продукты или предметы, свойства

которых отличаются от свойств, указанных для применения

согласно предназначению прибора, напр.: кости, заморожен-

ное мясо, продукты, не являющиеся пищевыми продуктами

или предметы, как шейные платки и т.д.

- 149 -

 Никогда не обслуживать прибор, хватая его/ придерживая в

местах, не предназначенных для нормальной эксплуатации.
Никогда не следует вводить прибор в действие одной рукой.

 При включенном и работающем приборе никогда не давить

пищевые продукты или компоненты на дно кастрюли, и не
допускать, чтобы это делали другие лица.

 Во время работы прибора никогда не вкладывать в

кастрюлю руки или другие части тела.

 Никогда не погружать прибор в кастрюлю с перерабатывае-

мыми пищевыми продуктами глубже, чем до отметки

уровня погружения.

 Никогда не следует вынимать прибор из кастрюли,

прежде чем он полностью остановится. Следует также
всегда подождать 10 сек. после выключения прибора.

 Никогда не удалять с прибора, полностью или частично,

защитные элементы и предупредительные наклейки.

 Никогда не следует вставлять какие-либо предметы в

вентиляционные отверстия корпуса прибора.

 Никогда не следует устанавливать или класть прибор на

другие предметы кроме рабочего стола, который должен
быть приспособлен к работе с пищевыми продуктами, а его
высота от пола должна составлять от 900 до 1100 мм.

 Никогда не использовать горючие, корродирующие или

вредные чистящие средства, а также средства с повы­шенным содержанием щелочи, такие как гидроокись
натрия или аммиак.

 Не разрешать эксплуатацию прибора неуполномоченным

лицам или лицам без необходимой рабочей одежды.

 Запрещается использовать венчик в приборах с

постоянной скоростью.

 Никогда не следует использовать прибор в непосредст-

венной близости к открытому пламени или тлящимся
материалам, кроме случаев применения соответствующих

средств безопасности.

- 150 -

 Никогда не использовать прибор, если не выполнены

условия, исключающие остаточный риск.

ВНИМАНИЕ! Остаточный риск в результате удаления

фиксированных крышек, вмешательства в поврежденные/
изношенные части!

 Ни при каких обстоятельствах лицо, обслуживающее

прибор, не должно открывать или снимать фиксирова­нные крышки или предохранительные элементы.

 Во время сборки, техобслуживания и очистки, а также

во время любых других мануальных действий,

предполагающих участие рук или других частей тела в
работе в опасных зонах прибора, имеет место остаточный

риск, результатом которого могут быть:

1. ушибы от ударов о части прибора,

2. ссадины и/или царапины в результате

контакта с шероховатыми частями прибора,

3. раны, полученные в результате контакта с

остроконечными частями,

4. порезы от острых частей,

5. втягивание в подвижные части (венчик).

 В результате вынужденного размещения рук вблизи ножа

во время очистки или удаления остатков с ножа имеет
место остаточный риск, заключающийся в получении ран

от контакта с острыми частями.

 В связи с этим лица, обслуживающие и осуществляющие

техобслуживание, должны пройти подготовку по выпол­нению действий при открытых приборах. Их следует

также уведомить о соответствующих угрозах, и они должны

быть уполномочены ответственным лицом.

Эти лица также должны использовать соответствующие
средства персональной защиты или носить перчатки,

стойкие к порезам.

- 151 -