RU
MX25 – MX40 – FX 40
СОДЕРЖАНИЕ
1 ОБЩАЯ ИНФОРМАЦИЯ
Предназначение
инструкции.........................................................
Идентификация производителя и прибора ......
Описание прибора...............................................
Технические данные..........................................
Внешние размеры .............................................
Предохранительные элементы.........................
Информация на тему безопасности .................
Факторы риска...................................
2 ИНФОРМАЦИЯ НА ТЕМУ УСТАНОВКИ
Упаковка и распаковка ....................................
Место установки ..............................................
Электрическое подключение...........................
3 ИНФОРМАЦИЯ НА ТЕМУ ОБСЛУЖИВАНИЯ И
ОЧИСТКИ
4
Описание элементов обслуживания .......................
4
Использование держателя мешалки......................
5
Использования венчика............................................
5
Рекомендации на тему обслуживания.....................
6
Очистка в конце дня..................................................
8
Более длительный перерыв в эксплуатации............
8
9
4 ОПРЕДЕЛЕНИЕ НЕИСПРАВНОСТЕЙ И
РЕЦИКЛИНГ
10
10
Вступительные примечания ....................................
10
Неисправности, причины и способы устранения
Удаление и рециклинг.................................................
ПРИЛОЖЕНИЯ
Каталог запасных частей
Электрический план подключения
11
11
12
12
13
13
14
14
14
ИНФОРМАЦИЯ
Предназначение инструкции
Данная инструкция была разработана производителем и является интегральной частью
поставки прибора. В конструкционной и проектной фазе производитель концентрировал особое
внимание на аспектах, связанных с безопасностью и здоровьем лиц, работающих с прибором.
Кроме соблюдения действующих в этой области законоположений конструктор учел все
„Принципы хорошей конструкционной техники”. Целью данной информации является
обращение внимания пользователя на предотвращение разнообразных форм риска.
Рекомендуется во всех случаях при работе с прибором быть осмотрительным. Безопасность
находится в руках всех лиц, которые работают с прибором. Инструкцию следует хранить в
соответствующем месте, чтобы в случае необходимости она была легкодоступна. С целью
акцентирования некоторых фрагментов текста были применены следующие символы:
ОПАСНОСТЬ – ВНИМАНИЕ: Указывает на угрозы, которые могут быть причиной
тяжелых телесных повреждений. Следует соблюдать особую осторожность!
ИНФОРМАЦИЯ: технические данные особого значения.
К данной инструкции прилагаются следующие документы:
- Гарантийный талон вместе с условиями гарантии производителя.
- Документы, подтверждающие соответствие с действующими законоположениями на
тему безопасности и здоровья лиц.
В случае необходимости получения технического консалтинга, появления вопросов, а также при
заказе запчастей просим обращаться к авторизованному представителю.
Идентификация производителя и прибора
Идентификация
производителя
Серийный номер
Символ
соответствия
ОБЩАЯ
Модель прибора
Год изготовления
Технические
данные
1
4
Описание
Ед. MX25
MX40
FX40
MX42S
FX42S
ИНФОРМАЦИЯ
ОБЩАЯ
1
Описание прибора
Серия продуктов миксер включает следующие модели:
Модель MX25 предусмотрена для потребностей небольших групп пользователей. Прибор
выполнен в классическом стиле с горизонтальным держателем. Корпус двигателя выполнен из
пластмассы, держатель мешалки содержит элементы из благородной стали, сплава алюминия
и пластика. Прибор имеет один уровень скорости.
Модель MX40 предусмотрена для потребностей небольшой и средней групп пользователей.
Прибор выполнен в классическом стиле с горизонтальным держателем. Корпус двигателя
выполнен из пластмассы, держатель и венчик содержат элементы из благородной стали,
сплава алюминия и пластика. Держатель мешалки прибора имеет один уровень скорости, а
скорость венчика можно регулировать.
Модель FX40 предусмотрена для потребностей небольшой и средней групп пользователей. По
форме прибор напоминает пистолет. Корпус двигателя выполнен из пластмассы, держатель и
венчик содержат элементы из благородной стали, сплава алюминия и пластика. Держатель
мешалки прибора имеет один уровень скорости, а скорость венчика можно регулировать.
Модель MX42S предусмотрена для потребностей небольшой и средней групп пользователей.
Прибор выполнен в классическом стиле с горизонтальным держателем. Корпус двигателя
выполнен из пластмассы, держатель и венчик содержат элементы из благородной стали,
сплава алюминия и пластика. Прибор имеет один уровень скорости.
Модель FX42S предусмотрена для потребностей небольшой и средней групп пользователей.
По форме прибор напоминает пистолет. Корпус двигателя выполнен из пластмассы, держатель
и венчик содержат элементы из благородной стали, сплава алюминия и пластика. Прибор
имеет один уровень скорости.
Технические данные
Питание
В Гц Ph
Мощность кВт 0,25 0,4 0,4 0,4 0,4
Максимальная
скорость
двигателя
Вес нетто кг 2,2 4,5 4,5 3,5 3,5
Вес с
упаковкой
Вибрации
плечо/ладонь
Уровень акустического
давления
Установка Прибор, управляемый вручную
Степень защиты IPX3
Защита от поражения
током
Соответствие
директивам
об./мин.
кг 3,4 6 6 5 5
м/с2 <2,5 <2,5 <2,5 <2,5 <2,5
230 В
50/60 Гц
1Ph
15000 15000 15000 15000 15000
Регуляция (EC) no1935/2004/108/EC – 2006/95/EC
230 В
50/60 Гц
1Ph
93/68/EC-98/37/EC-2003/108EC-2002/72/EC-
230 В
50/60 Гц
1Ph
Ниже 70 дБ(A)
Класс II
230 В
50/60 Гц
1Ph
230 В
50/60 Гц
1Ph
5
ОБЩАЯ
ИНФОРМАЦИЯ
Уровень
скорости
(Только MX40)
Включатель
Включатель
Корпус
Корпус
двигателя
Закрепитель
ное кольцо
двигателя
Закрепитель
ное кольцо
1
Уровень
скорости
(Только FX40)
Включатель
Корпус
двигателя
Закрепитель
ное кольцо
Венчик
(только
FX0MX40)
Держатель
мешалки
Внешние размеры
Держатель
мешалки
6
ОБЩАЯ
ИНФОРМАЦИЯ
1
7
ИНФОРМАЦИЯ
ОБЩАЯ
1
Предохранительные элементы
Импульсная кнопка: в результате освобождения
этой кнопки происходит отключение
электропитания, и вследствие этого дезактивация
прибора и мешалки.
Оградитель кнопки: эта защитная часть
предохраняет от непреднамеренной активации
импульсной кнопки в нормальных условиях
работы.
Информация на тему безопасности
• Перед установкой и эксплуатацией прибора следует внимательно прочитать инструкцию по
обслуживанию. Соблюдение содержащихся в инструкции указаний гарантирует безопасность
лица, обслуживающего прибор и самого прибора.
• Запрещается манипулировать предохранительными элементами.
• Следует соблюдать общепринятые правила по технике безопасности, действующие в данной
стране.
• Производитель не несет ответственность за персональный или материальный ущерб,
возникший в результате несоблюдения правил по технике безопасности.
• Правильная установка прибора, освещение и чистота на месте работы являются важными
факторами безопасности обслуживающего персонала.
• Не поддавать прибор негативному влиянию погодных условий.
• Подсоединение и введение прибора в действие следует выполнять только с помощью
специализированного технического персонала.
• Убедиться, что параметры сети в месте установки прибора соответствует параметрам на
номинальном щитке.
• Убедиться, что прибор подсоединен к системе заземления.
• Пространство вокруг рабочего места должно быть чистым и сухим.
• Пользоваться защитной одеждой, предусмотренной предписаниями по предотвращению
несчастных случаев.
8
ИНФОРМАЦИЯ
• Прибор следует использовать согласно предназначению. Любая другая форма применения
считается неправильной и как следствие опасной. Проверить пригодность и вес продуктов,
предусмотренных для обработки. Не нагружать излишне прибор и использовать его в
соответствии с предусмотренной производительностью.
• Запрещается вкладывать предметы, инструменты, а также руки и пальцы в область работы
опасных частей.
• Хранить вдали от детей.
• Вынуть вилку, если прибор не эксплуатируется.
• Не выполнять самостоятельный ремонт в случае дефектов и/или повреждения, обратиться с
этой целью в авторизованный пункт обслуживания.
• Использовать только оригинальные запчасти.
• Перед очисткой прибора его следует выключить и вынуть вилку из гнезда.
• Во время очистки прибора не следует применять струю воды под давлением.
Факторы риска
В соответствии с инструкциями на тему машин 98/37/EC пкт. 1.7.2 „Предостережение от других
факторов риска”, а также законодательными изменениями рекомендуется, чтобы доступные
элементы защиты были выполнены в соответствии с этими инструкциями, и нет никакого риска
получения резаных ран и опасности втягивания частей тела.
ОБЩАЯ
1
ВНИМАНИЕ-ОПАСНОСТЬ. Руки и другие части тела держать вдали от представленных
выше частей прибора, когда они прикреплены к корпусу двигателя. Смешивающие
части очищать только тогда, когда они отсоединенные от корпуса двигателя.
9
Описание
НА ТЕМУ УСТАНОВКИ
ИНФОРМАЦИЯ
2
Упаковка и распаковка
Прибор упакован в картонной коробке с пенополистироловой
подкладкой, которая обеспечивает полную защиту прибора во время
транспорта.
• С упаковкой следует обращаться только в соответствии с данными
указаниями.
• Открыть упаковку и проверить все компоненты на предмет
повреждений. Сохранить упаковочный материал для использования
в будущем.
• Поднять прибор как показано на рисунке, и поставить его в месте,
предназначенном для установки.
Место установки
Предусмотренное место для установки должно быть соответствующим образом освещено и
иметь сетевое гнездо электропитания. Поверхность для установки прибора должна быть
достаточно большой, ровной и сухой. Установка должна проходить в условиях, исключающих
возможность появления взрыва или пожара. Установка должна выполняться при строгом
соблюдении правил по технике безопасности.
Таблица атмосферных условий
Величины
Рабочая температура 0÷350C (32÷950F)
Температура хранения -15 a + 650C (da-6.8 a +1490F)
Относительная влажность
воздуха
Пыль Менее 0.03 г/м3
Максимально 80% при температуре окружения 20°C
Максимально 50% при температуре окружения 20÷600C
Подключение электрического тока
ВНИМАНИЕ - ОПАСНОСТЬ:
подключение к электрической сети должен
выполнять специализированный персонал.
Обеспечить соответствующую эффективность
системы заземления. Убедиться, что
напряжение проводов (Вольт), а также частота
(Гц) соответствуют параметрам,
предусмотренным для прибора (см.
номинальный щиток и план электрического
подключения). Прибор должен иметь
электрический кабель для подключения
многополюсной вилки. Вилку подключить к
настенному переключателю, оснащенному
дифференциалом.
10
Однофазовое подключение
230В – 1Ph
ИНФОРМАЦИЯ НА ТЕМУ
ОБСЛУЖИВАНИЯ И ОЧИСТКИ
Описание элементов обслуживания
1) Включатель
Эта кнопка предназначена для введения прибора в
действие. После выключения кнопки прибор
переходит в режим бездействия.
2) Регулятор скорости (только мод. MX40-FX40)
Регулятор скорости предназначен для настройки
скорости работы прибора, однако он имеет также
функцию переключения непосредственно на
максимальную скорость. Переключение с одной
скорости на другую происходит путем поворачивания
регулятора на один шаг.
a) Регулируемая скорость (применять только для
венчика):
- в модели FX40 эта функция обозначена
следующим символом:
3
- в модели MX40-FX40 эта функция обозначена
цифрами от 1 до 10.
b) Максимальная скорость (применять только для
держателя мешалки)”
- в мод. MX40-FX40 эта функция обозначена
следующим символом:
Использование держателя мешалки
- Вставить держатель мешалки в корпус двигателя
и затянуть резьбовое кольцо до упора.
- Двигатель подключить к источнику электропитания.
- В моделях MX40-FX40 регулятор скорости установить на
символ:
- Одной рукой придерживать крепящее кольцо держателя
мешалки, а второй рукой придерживать корпус двигателя.
- Держатель мешалки вставить в емкость с продуктом,
предназначенным для обработки.
- Нажать включатель и держать при этом руки и другие части
тела вдали от пространства, в котором работает острие
мешалки.
- После завершения обработки продукта освободить включатель. Прибор остановится, а
держатель мешалки можно вынуть из емкости.
ВНИМАНИЕ – ОПАСНОСТЬ: Во время работы двигателя руки и другие части тела
следует держать вдали от пространства, в котором работает острие мешалки.
мешивающие части прибора можно чистить только тогда, когда они отключены от
корпуса двигателя.
11
ИНФОРМАЦИЯ
ОБ ОБСЛУЖИВАНИИ И ОЧИСТКЕ
Использование венчика
- Вставить венчик в корпус двигателя и затянуть крепящий
элемент до упора.
- Подключить прибор к гнезду электропитания.
- В модели MX40 установить регулятор скорости на цифре от 1
до 10.
- В модели FX40 установить регулятор скорости на символе:
- Одной рукой придерживать крепящее кольцо держателя, а
другой рукой придерживать корпус двигателя.
- Вставить держатель венчика в емкость с продуктом,
предназначенным для обработки.
- Нажать включатель и держать руки и другие части тела вдали
от пространства работы венчика.
- Установить соответствующую скорость оборотов путем
поворачивания регулятора скорости.
- После завершения обработки освободить включатель. Прибор
остановится, и венчик можно вынуть из емкости.
3
ВНИМАНИЕ - ОПАСНОСТЬ: Во время работы двигателя руки и другие части тела
следует держать вдали от пространства, в котором работает венчик. Смешивающие
части прибора можно чистить только тогда, когда они отключены от двигателя.
Рекомендации на тему обслуживания
- Использовать мешалку внутри емкости и обращать внимание,
чтобы защита острия прикасалась к основанию, и чтобы количество
обрабатываемого продукта не превышало максимальной отметки
наполнения (2/3 держателя мешалки).
- Пользоваться венчиком внутри емкости и обращать внимание, чтобы
венчики не прикасались ко дну, а также, чтобы корпус вспомогательного
привода не соприкасался с продуктом, предназначенным для
обработки.
ИНФОРМАЦИЯ: Обращать внимание, чтобы корпус вспомогательного привода не
погружался в продукте, который поддается обработке во избежание повреждения
привода, который находится внутри корпуса.
12
НА ТЕМУ ОБСЛУЖИВАНИЯ И ОЧИСТКИ
ИНФОРМАЦИЯ
3
Очистка в конце дня
• Вынуть вилку прибора из гнезда электропитания.
• Отсоединить смешивающие части от корпуса двигателя.
• Держатель мешалки прополоскать под проточной водой, однако
при этом он должен быть отсоединен от корпуса двигателя.
• Венчики отсоединить и прополоскать под проточной водой,
однако при этом они должны быть отсоединены от корпуса
двигателя.
• Смешивающие части вместе с их элементами (ножи и венчики)
повесть передней частью вниз.
• Внешнюю часть двигателя протереть влажной мочалкой и высушить, вилка прибора при этом
должна быть изъята из гнезда.
• Не пользоваться минеральной ватой или абразивными материалами.
• Прибор следует чистить с применением нейтральных чистящих средств.
Более длительный перерыв в эксплуатации прибора
Если прибор отключается на более длительный период времени, следует вынуть вилку
прибора из сетевого гнезда, выполнить общую очистку прибора прикрыть его салфеткой с
целью предохранения от пыли.
13
РЕЦИКЛИНГ
Вступительные примечания
В случае дефектов или помех следует связаться с отделом технического обслуживания
соответствующего представителя производителя прибора. Не демонтировать внутренних
частей прибора.
В случае возможных манипуляций производитель не несет ответственность за какиелибо повреждения!
Неисправности, причины и способы устранения
Нарушение Причина Устранение
Прибор не
включается
Удаление и рециклинг
ОПРЕДЕЛЕНИЕ ОШИБОК И СБОЕВ,
Выключен главный
включатель
Корпус двигателя не
получает
электропитания
Главный включатель установить в позиции „I”
Связаться с соответствующим представителем
производителя по техобслуживанию прибора
4
Если на номинальном щитке данного прибора находится такой символ (перечеркнутый
мусорный контейнер), это значит, что после завершения эксплуатации прибора его следует
удалить в соответствии с предписаниями 2002/96/EC вместе с изменениями. Эти предписания
содержат указания по селективному складированию электрических и электронных приборов
ежедневного использования в соответствии с так называемой системой WEEE. В случае
покупки нового прибора пользователь обязуется утилизировать старый прибор
соответствующим образом или обменять его у торгового представителя или дистрибьютора в
соотношении 1:1. Торговые представители и дистрибьюторы позаботятся о соответствующей
утилизации в соответствии с системой WEEE. Если утилизация будет иметь место в Италии,
следует обратиться непосредственно к производителю. Пользователи других стран получат от
Министерства Окружающей Среды данной страны информацию на тему правил и предписаний
по утилизации такого типа приборов. Несоблюдение предписаний, связанных с утилизацией
отходов может привести к неблагоприятному воздействию на окружающую среду и здоровье
людей. Поэтому несоответствующее предписаниям устранение приборов может стать
основанием для наложения штрафа соответствующими административными органами.
14
Loading...